1
00:00:05,831 --> 00:00:09,226
אם אתה רוצה להרגיש טוב,
הכי טוב אי פעם

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,141
אם אתה רוצה להעיף מבט
במראה ותגיד:

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,230
"כן, זה האדם שאני רוצה להיות,"

4
00:00:13,404 --> 00:00:16,190
ואם אתה יכול להרשות זאת לעצמך
20 עד 30 אלף,

5
00:00:16,364 --> 00:00:20,411
יש רק חמישה אנשים ב
ניו יורק מי יכול לגרום לזה לקרות.

6
00:00:20,672 --> 00:00:22,979
כן, הספינה עגנה.

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,981
הם רק יורדים
40 מכולות.

8
00:00:25,155 --> 00:00:27,375
הו, תודה לשמים!

9
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
תסרוקות בוב, כוורות, תסרוקות מודבקות.

10
00:00:31,857 --> 00:00:34,599
נכון.
אני מדבר על שיער.

11
00:00:34,773 --> 00:00:37,341
אלו הפאות הטובות ביותר
בעיר.

12
00:00:37,515 --> 00:00:40,257
הם קוראים לנו...

13
00:00:40,431 --> 00:00:42,607
באמת, ואני אחראי לזה...

14
00:00:42,781 --> 00:00:44,261
ברוס גרלן.

15
00:00:44,479 --> 00:00:46,872
עבודות לאופרה, תיאטרון,
תחרויות בלט ותחרויות יופי.

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,223
היו לו שלוש מיס אמריקה.

17
00:00:49,484 --> 00:00:50,876
לא נגיד אילו.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
- תקשיבי...
אנדריאה פאולר.

19
00:00:53,314 --> 00:00:55,359
הוא עובד עבור הנשים של האפר איסט סייד
שהולכים לארוחות צהריים

20
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
ולמען הקהילה האורתודוקסית.

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,711
היא מייצרת את השייטלים הטובים ביותר
בחוף המזרחי.

22
00:00:59,885 --> 00:01:01,191
אָנָא.

23
00:01:01,365 --> 00:01:03,019
דומניקו קאפלי.

24
00:01:03,193 --> 00:01:05,848
יוצר מבטים לדיוות
טלוויזיה, קולנוע ומוזיקה,

25
00:01:06,022 --> 00:01:08,938
כולל הכובע הקרח
סינתיה אריבו.

26
00:01:09,199 --> 00:01:10,026
כביכול.

27
00:01:10,200 --> 00:01:11,854
מידע סודי.

28
00:01:12,028 --> 00:01:13,508
אפרסמון עושה פאות

29
00:01:13,682 --> 00:01:15,945
רקדן יקר ואקזוטי לעולם.

30
00:01:16,119 --> 00:01:18,861
מפאות ערווה נוחות
היא עשתה אמנות.

31
00:01:19,035 --> 00:01:20,297
והנה אני.

32
00:01:20,558 --> 00:01:22,212
אָנָא! אין לי כלום.

33
00:01:22,386 --> 00:01:23,822
פליקס ווסט.

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,042
הם קוראים לי דוקטור השטיחים.

35
00:01:26,216 --> 00:01:28,610
אני מכין טופי משכנע
עבור החבר'ה בוול סטריט

36
00:01:28,783 --> 00:01:30,525
ופאות לנשירת שיער רפואית.

37
00:01:30,916 --> 00:01:34,050
ייתכן שהתוספות שלי לא מתקבלות
ביקורות במגזין Dress Up,

38
00:01:34,223 --> 00:01:35,616
אבל זו יצירה נעלה.

39
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
זה לפחות מה שאני אומר לעצמי.

40
00:01:39,708 --> 00:01:40,926
כן, הנה זה.

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,406
המשלוח שלך מאחר.

42
00:01:42,753 --> 00:01:44,060
מַה?! אתה מאחר?!

43
00:01:44,234 --> 00:01:45,627
תקשיב, תקשיב.

44
00:01:45,888 --> 00:01:47,846
יש לי חתונה
רוזנקרנץ-שוורצמן

45
00:01:48,020 --> 00:01:49,631
וברית מילה במשפחת שומר
בשבת!

46
00:01:49,892 --> 00:01:51,937
אני לא יכול להגיד
לשני זוכי מרוץ דראג

47
00:01:52,112 --> 00:01:53,852
שהם יהיו קרחים בשישי בערב.

48
00:01:54,723 --> 00:01:57,943
אמא של עכבר קטן מאיימת עליי
אלימות פיזית

49
00:01:58,118 --> 00:01:59,640
אם הוא לא יקבל
התוספת שהבטחתי

50
00:01:59,902 --> 00:02:01,425
למיס מנהטן הקטנה!

51
00:02:05,255 --> 00:02:06,561
בְּסֵדֶר.

52
00:02:06,865 --> 00:02:10,695
אדוני, שילמנו תוספת
עבור אספקה בהירה של זהב מותך.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,220
זה חייב להיות כאן.

54
00:02:13,394 --> 00:02:15,222
זהב מותך הוא מהשורה הראשונה.

55
00:02:15,396 --> 00:02:18,921
שיער בלונדיני בתולי,
מעולם לא טופל.

56
00:02:19,095 --> 00:02:20,792
עד כמה שזה נדיר כמשי.

57
00:02:20,966 --> 00:02:22,533
אני לא יודע
מה אני יכול להגיד לכם

58
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
נסה שוב מחר.

59
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
מַה?!

60
00:02:28,670 --> 00:02:32,021
אז הנה אני, נאבקת
לסיים עוד בוטה

61
00:02:32,195 --> 00:02:34,719
לחתונה של מלך המטבעות הקריפטו
על אגם קומו.

62
00:02:34,980 --> 00:02:37,374
אותו לחץ ישן.

63
00:02:37,548 --> 00:02:40,029
כלומר, עד שהיא נכנסה.

64
00:02:43,206 --> 00:02:45,643
הייתי מזהה את הראש הזה בכל מקום.

65
00:02:45,817 --> 00:02:49,299
22, אולי 22 ו-1/8 אינץ'.

66
00:02:49,473 --> 00:02:51,606
הגברת ההיא של התוכנית היומית.

67
00:02:51,780 --> 00:02:53,521
לינה ויאנטי.

68
00:02:53,781 --> 00:02:55,262
פליקס, נכון?

69
00:02:55,958 --> 00:02:58,090
אני מצטער להתערב ככה,

70
00:02:58,265 --> 00:02:59,744
אבל הייתי חייב לראות אותך.

71
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
לִי?

72
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
עשית פאה בשביל
אחת המפיקים שלי, בריטני,

73
00:03:03,313 --> 00:03:05,663
בזמן שהיא עברה כימותרפיה.

74
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
אתה יכול לעשות את אותו הדבר בשבילי?

75
00:03:07,448 --> 00:03:09,667
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

76
00:03:09,841 --> 00:03:11,103
מתי גילית?

77
00:03:11,278 --> 00:03:12,670
אה, לא.

78
00:03:12,844 --> 00:03:14,498
- אני לא חולה.
-אה.

79
00:03:14,672 --> 00:03:18,633
חמישה ימים בשבוע אחרי האמריקני
שולחנות ארוחת בוקר ב-HD...

80
00:03:18,807 --> 00:03:21,984
נמאס לי משונאים מי
הם מחפשים שיער בביצת הפאות שלי.

81
00:03:22,158 --> 00:03:25,030
אני רק רוצה אחד מה
מהמראה הטבעי והחסר רבב שלך.

82
00:03:25,204 --> 00:03:27,598
אבל אתה הלקוח
דומניקה קאפלי.

83
00:03:27,772 --> 00:03:31,472
הוא היה מעולה עד כה,
אבל אני צריך מראה חדש.

84
00:03:31,646 --> 00:03:34,039
הו, אני לא יכול להוריד את הלקוח
ליצרנית פאות אחרת.

85
00:03:34,214 --> 00:03:35,563
זה פשוט לא נעשה.

86
00:03:35,737 --> 00:03:36,999
מה אם אשלם תוספת?

87
00:03:37,173 --> 00:03:41,264
אני מציג לך את כל שלי
חברים מהשואו ביזנס.

88
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
והנה זה.

89
00:03:43,266 --> 00:03:46,835
הכרטיס לצאת מהמשרד בוול סטריט
ומחלקות בית חולים עצובות.

90
00:03:47,009 --> 00:03:48,706
האם איבדתי אותך?

91
00:03:50,360 --> 00:03:51,143
גב' ויאנטי...

92
00:03:51,317 --> 00:03:53,145
לינה, בבקשה.

93
00:03:54,886 --> 00:03:56,975
לינה.

94
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
אתה יודע מה? אני אעשה את זה.

95
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
גָדוֹל.

96
00:04:00,936 --> 00:04:02,764
האם יהיה לך את זה בזמן?
לגאלה השנתית של Dress Up?

97
00:04:02,938 --> 00:04:04,505
בשבת הזו?

98
00:04:04,679 --> 00:04:06,071
אני חייב להיראות פנטסטי.

99
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
זאת ג'יזלה מוט
דיקטטור בדיור.

100
00:04:09,901 --> 00:04:11,555
בשבילך, לינה, כמובן.

101
00:04:11,816 --> 00:04:16,038
תקשיב, דומניקו אומר שזה שלי
צבע שיער בלתי אפשרי למצוא.

102
00:04:16,212 --> 00:04:17,995
אה. אל תדאגי, לינה.

103
00:04:18,170 --> 00:04:20,434
יש לי אספקה.

104
00:04:20,608 --> 00:04:22,479
אתה יכול לסמוך עליי.

105
00:04:25,526 --> 00:04:27,919
הכל מתנהל לפי התוכנית.

106
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
התסרוקת של לינה כמעט הסתיימה.

107
00:04:30,574 --> 00:04:32,141
אחת העבודות הכי טובות שלי.

108
00:04:32,402 --> 00:04:33,969
אני רק צריך...

109
00:04:34,143 --> 00:04:35,840
מה?

110
00:04:36,188 --> 00:04:39,844
כל מה שנותר לי לסיים זה את הפוני
בצד, אבל אין לי יותר שיער!

111
00:04:43,283 --> 00:04:47,504
לֹא...!

112
00:04:49,419 --> 00:04:53,815
בלי השיער הזה,
החלום שלי מת.

113
00:04:53,989 --> 00:04:57,688
זה התייבש לפני שזה התייבש
הצליח להיווצר בכלל.

114
00:04:57,949 --> 00:04:59,647
ואז אני רואה אותו.

115
00:04:59,821 --> 00:05:04,826
הכרטיס שלי מחוץ לעזאזל עם טופ:
קוקו בצבע זהב מותך.

116
00:05:05,609 --> 00:05:07,872
אני לא יודע מי היא.
לא אכפת לי.

117
00:05:08,046 --> 00:05:11,876
אני מסונוור מהברק
של זהב מותך.

118
00:05:14,836 --> 00:05:16,881
זה הגורל.

119
00:05:21,538 --> 00:05:23,497
הכל ישתנה.

120
00:05:23,671 --> 00:05:25,716
פעם אחת לינה עוברת ליד
השטיח האדום להתלבש

121
00:05:25,890 --> 00:05:29,024
במקור של פליקס,
רק השמיים הם הגבול:

122
00:05:29,285 --> 00:05:31,635
פרופילי מגזין,
שער של Snip and Tell.

123
00:05:31,809 --> 00:05:34,899
אופרה וגיייל
ילחם בשבילי!

124
00:05:35,073 --> 00:05:36,727
אני בדרך הנכונה.

125
00:05:39,469 --> 00:05:40,688
הֵל?

126
00:05:40,949 --> 00:05:43,168
שלום, פליקס.
זה, אה, דומניקו קאפלי.

127
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
אה, היי.

128
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
כן, כן.

129
00:05:46,215 --> 00:05:48,130
לא ראיתי אותך
במשרד המכס.

130
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
אתה יודע, המשלוח הגיע,
לבסוף.

131
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
הו, אלו חדשות נהדרות.

132
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
זֶה.

133
00:05:54,658 --> 00:05:57,574
ובכן, אולי דוקטור השטיח
לא צריך את השיער הזה יותר?

134
00:05:58,227 --> 00:06:01,273
מִצטַעֵר.
למה אתה מתכוון בזה?

135
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
אני חושב שאתה ואני צריכים לדבר.

136
00:06:14,504 --> 00:06:16,463
הֵל?

137
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
דומניקו?

138
00:06:34,524 --> 00:06:37,571
מה אתה חושב שאתה עושה?

139
00:06:37,745 --> 00:06:41,531
אנשים שגונבים לקוחות
לא מגיע להם לאכול את הרוטב של אמא.

140
00:06:41,705 --> 00:06:42,924
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

141
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
אה, לא בסדר. לינה ויאנטי.

142
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
היא ביטלה את הפגישה.

143
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
היא אמרה לי שהיא תשתמש בזה
השיער הטבעי שלך

144
00:06:50,061 --> 00:06:51,976
בארוחת הערב החגיגית של Dress Up.

145
00:06:52,150 --> 00:06:53,500
צ'ה מגוחך.

146
00:06:53,674 --> 00:06:56,416
רוטב טוב,
זה כמו לקוח טוב.

147
00:06:56,590 --> 00:06:59,375
זה לוקח זמן.
זה דורש סבלנות.

148
00:06:59,549 --> 00:07:03,423
אתה מטפח את זה, מערבב את זה,
אתה מערבב ומחכה.

149
00:07:03,597 --> 00:07:05,207
השקעתי את זמני בלינה,

150
00:07:05,381 --> 00:07:07,775
ואתה חושב שאני כן
אתה יכול פשוט לקחת את זה ככה?

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,690
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

152
00:07:09,951 --> 00:07:13,345
מעתה ואילך תיחשב
העובד שלי.

153
00:07:13,520 --> 00:07:15,043
-העובד שלך?
- כן, זה נכון.

154
00:07:15,217 --> 00:07:18,481
אני אקח אחוזים
מכל פאה שאתה מייצר.

155
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
אתה יודע מה?

156
00:07:20,396 --> 00:07:22,006
אתה באמת מצדיק את זה
סטריאוטיפ איטלקי.

157
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
וכן? זֶה?

158
00:07:23,791 --> 00:07:26,358
ובכן, אם אתה לא מסכים,
אני אספר לכולם

159
00:07:26,533 --> 00:07:29,797
איפה השגת את הזהב המותך
לפאה של לינה.

160
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
נכון.

161
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
אני יודע על שלך
גזירת זנב קטנה.

162
00:07:33,801 --> 00:07:36,368
וכשהמילה יוצאת החוצה
להשתמש בשיער גנוב,

163
00:07:36,543 --> 00:07:39,284
אתה פיניטו, דוקטור שטיחים.
גָמוּר!

164
00:07:41,417 --> 00:07:44,942
הם אפילו לא יעסיקו אותך
במפעל בובות "ילדה רוחנית"!

165
00:07:48,032 --> 00:07:49,207
כמה אתה רוצה?

166
00:07:49,381 --> 00:07:52,907
לוקח בחשבון הכל?
אני אהיה מאוד הגיוני.

167
00:07:53,081 --> 00:07:53,995
אני רוצה 40%.

168
00:07:54,169 --> 00:07:56,127
40 pos-- זו סחיטה!

169
00:07:56,301 --> 00:07:58,042
אסאטו.

170
00:07:59,217 --> 00:08:02,699
אז... יש לנו עסקה?

171
00:08:05,702 --> 00:08:07,878
בְּסֵדֶר. טוֹב.

172
00:08:08,052 --> 00:08:10,272
יש לנו עסקה.

173
00:08:10,446 --> 00:08:12,056
תודה לך.

174
00:09:36,532 --> 00:09:39,013
אה, אה, בדרך זו, גברת טשיוני.

175
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
גברת טשיוני.

176
00:09:43,104 --> 00:09:45,236
השוטר צ'נדלר,
אני יכול לשאול אותך משהו

177
00:09:46,455 --> 00:09:49,589
אם תשיב להודעה של אמא שלך
רק אגודל למעלה,

178
00:09:49,850 --> 00:09:51,155
זה לא טוב, נכון?

179
00:09:51,373 --> 00:09:54,419
כלומר, זה לא רע,
אבל זה גם לא טוב.

180
00:09:54,594 --> 00:09:56,073
זה כמו צבע בז' רגשי.

181
00:09:56,247 --> 00:09:57,727
מנתחים אימוג'ים?

182
00:09:57,901 --> 00:09:58,989
כן, אולי אני פשוט אגיד לו...

183
00:09:59,250 --> 00:10:00,251
רוצה את עצתי?

184
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
תשמור על קור רוח.
תן לו לבוא אליך.

185
00:10:02,384 --> 00:10:05,213
זה דבר חדש שאני מנסה.
דבר פחות, הקשיב יותר.

186
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
ובכן, אני די בטוח
שהוא כועס עלי.

187
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
היי, זה קורה. את אמא שלו.

188
00:10:09,521 --> 00:10:12,046
יחזור אליך בסופו של דבר.
אנחנו תמיד בקשר.

189
00:10:12,220 --> 00:10:13,047
אני לא יודע.

190
00:10:13,221 --> 00:10:14,788
אני לא ממש טוב ב-- אוף.

191
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
מה זה הריח המדהים הזה?

192
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
וואו.

193
00:10:22,230 --> 00:10:23,492
הו!

194
00:10:25,276 --> 00:10:26,538
טשיוני.

195
00:10:26,800 --> 00:10:29,063
- זו זירת פשע.
אבל זה מריח כל כך טוב.

196
00:10:29,237 --> 00:10:31,761
אני מסכים, אבל טועמים
רוטב איש מת

197
00:10:31,935 --> 00:10:33,850
זה לא ממש שייך לכללי השירות.

198
00:10:34,024 --> 00:10:35,286
הודה.

199
00:10:35,460 --> 00:10:38,420
התרחקו מהרוטב. המממ.

200
00:10:38,594 --> 00:10:40,944
כך קוראים לו ילדי השכונה.

201
00:10:41,118 --> 00:10:43,860
בסיציליה זה "סוגו", רוטב.

202
00:10:44,121 --> 00:10:47,385
בעלי לשעבר מייקל
הוא קרא לו "saft".

203
00:10:47,559 --> 00:10:51,215
וחמותי לשעבר
היא קראה לי "אונה סטרמבה".

204
00:10:51,389 --> 00:10:53,391
"אישה מוזרה." שמעתי יותר גרוע.

205
00:10:53,565 --> 00:10:57,091
האקסית שלי אמרה שהיא מתכוונת לזה
מקילומטרים.

206
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
ואז התגרשנו.

207
00:11:00,572 --> 00:11:02,313
אז הכנת את הרוטב?

208
00:11:02,487 --> 00:11:04,272
כֵּן. אני תמיד מבשל לדומניקו.

209
00:11:04,446 --> 00:11:05,752
והלקוחות שלו.

210
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
אתה יודע איך קוראים להם
החזרות שלהם?

211
00:11:08,058 --> 00:11:09,930
"פאות האכלה" של קפלי.

212
00:11:10,104 --> 00:11:11,322
הם אהבו את זה.

213
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
ועכשיו, פיניטו. נַעֲשָׂה.

214
00:11:13,716 --> 00:11:16,327
הם לקחו פאות יפות,
והם לקחו את דומניקו שלי.

215
00:11:16,501 --> 00:11:18,025
Il mio bambino.

216
00:11:18,286 --> 00:11:22,029
אמא קאפלי מצאה את בנה
על הרצפה והתקשר למוקד 911.

217
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
הוא היה יצרן פאות מפורסמים.

218
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
ווף.

219
00:11:26,207 --> 00:11:28,209
הבן שלך עבד
עם כל הסלבריטאים האלה?

220
00:11:28,383 --> 00:11:29,210
כֵּן.

221
00:11:29,471 --> 00:11:32,430
שר, דולי, ליידי גאגא.

222
00:11:32,604 --> 00:11:33,780
דיאנה רוס.

223
00:11:33,997 --> 00:11:36,347
זה לבדו היה שווה 30,000 דולר.

224
00:11:36,521 --> 00:11:38,262
נותרו רק 15, 20.

225
00:11:38,523 --> 00:11:42,223
אם הם היו כל כך יקרים,
למה הם לא לקחו את כולם?

226
00:11:42,397 --> 00:11:46,140
מי שהרג את הילד שלי ידע
לקחת את החלקים היקרים ביותר.

227
00:11:46,314 --> 00:11:48,882
כן, מי ידע את הדברים האלה
זה יכול לעלות כל כך הרבה?

228
00:11:49,056 --> 00:11:50,927
הילד שלי לא עשה "דברים"!

229
00:11:51,101 --> 00:11:52,363
הוא היה אמן!

230
00:11:52,537 --> 00:11:55,497
מִצטַעֵר. אני חייב לשכב.

231
00:12:02,939 --> 00:12:05,463
כל כך עצוב.

232
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
אז המחבט הזה נחנק
מסלסל שיער?

233
00:12:08,728 --> 00:12:10,904
ממ-הממ. סוג של כבל.

234
00:12:11,078 --> 00:12:14,734
שימו לב לסימני החנק
על הצוואר-- מקביל, מוגדר בבירור.

235
00:12:14,995 --> 00:12:16,126
מממ.

236
00:12:16,953 --> 00:12:19,129
אוף, זו כוויה מגעיל.

237
00:12:19,390 --> 00:12:20,696
פציעה מקצועית?

238
00:12:20,870 --> 00:12:23,351
או שזה יכול היה להיווצר
במהלך הקרב.

239
00:12:23,525 --> 00:12:24,874
הא.

240
00:12:25,048 --> 00:12:27,268
אני לא רואה כאן מסלסל שיער.

241
00:12:27,442 --> 00:12:30,271
זה יכול להיות נשק רצח.
יכול להיות שהעבריין לקח אותו.

242
00:12:30,445 --> 00:12:33,317
אולי הם ניסו לשדוד
המקום ודומניקו נאבקו.

243
00:12:33,491 --> 00:12:36,059
- האם יש סימנים לפריצה?
- אין שריטות על המנעול.

244
00:12:36,233 --> 00:12:39,497
אז החשוד שלנו הוא מומחה
לפאות שהכירו את דומניקה.

245
00:12:39,671 --> 00:12:42,283
והשתמש בכלי של דומניקו עצמו
לחנוק אותו.

246
00:12:42,544 --> 00:12:43,850
אז זה לא
שוד השתבש.

247
00:12:44,024 --> 00:12:46,026
זה רצח מבוים
כדי שזה ייראה כמו שוד.

248
00:12:46,200 --> 00:12:47,331
זֶה.

249
00:12:47,505 --> 00:12:48,855
אז...

250
00:12:49,812 --> 00:12:51,118
אוי. אופס.

251
00:12:51,379 --> 00:12:53,076
מִצטַעֵר.

252
00:12:53,250 --> 00:12:55,731
הרוצח נכנס
לאולפן--

253
00:12:55,905 --> 00:13:00,431
נפתח או מכניס פנימה--
והתמודד מול דומניקו.

254
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
התפתח קרב.

255
00:13:05,132 --> 00:13:07,351
ואז הוא רוצח
כבל עטוף

256
00:13:07,612 --> 00:13:09,179
סביב צווארו של דומניקו ו...

257
00:13:12,879 --> 00:13:16,056
בטח קשה לחנוק מישהו
מכשיר חם.

258
00:13:16,230 --> 00:13:17,492
ו?

259
00:13:17,884 --> 00:13:21,539
טוב, אולי דומניקו לא היה
היחיד ש...

260
00:13:21,713 --> 00:13:23,280
נשרף.

261
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
המחבט נחנק
מסלסל שיער?

262
00:13:54,790 --> 00:13:56,096
הלקוחה לא אהבה את הפאה?

263
00:13:56,270 --> 00:13:57,488
ממ, אני בספק.

264
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
זה לא היה
כל פאה.

265
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
דומניקו קאפלי היה
יצרנית פאות מפורסמות.

266
00:14:01,928 --> 00:14:04,191
כן, תסתכל על רשימת הלקוחות שלו.

267
00:14:04,365 --> 00:14:06,367
ווף.

268
00:14:06,628 --> 00:14:08,064
לא מעט דיוות כאן.

269
00:14:08,325 --> 00:14:09,761
הם היחידים שכן
יכול להרשות לעצמו.

270
00:14:09,936 --> 00:14:14,027
דומניקו למדוד הלך על
20, 30 אלף או יותר.

271
00:14:14,288 --> 00:14:16,507
- בשביל פאה?
ובכן, הם די מדהימים.

272
00:14:16,768 --> 00:14:20,076
הם כמו יצירות אמנות
עם שיער אדם אמיתי.

273
00:14:20,337 --> 00:14:23,863
ובכל זאת, קשה לדמיין
כל אחד מזוכי האוסקר הללו

274
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
איך היא נדחפה לרצח.

275
00:14:25,952 --> 00:14:27,605
אפילו מועמד.

276
00:14:27,779 --> 00:14:30,086
אז מה דעתך?

277
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
מלחמת דשא מיושנת.

278
00:14:32,480 --> 00:14:35,352
על פי כתב עת מקצועי
תצלום וספר,

279
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
יש רק ארבעה בניו יורק
עוד פאה

280
00:14:37,354 --> 00:14:39,704
מי יכול לבקש כל כך הרבה
לאחת מ"יצירות האמנות" הללו.

281
00:14:39,879 --> 00:14:41,141
ואתה חושב שאחד מהם רצה

282
00:14:41,402 --> 00:14:43,752
לקוחות מפורסמים
דומניקה קאפלי?

283
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
וביים את זה כדי להסתכל
כמו שוד שהשתבש.

284
00:14:46,668 --> 00:14:47,712
ראיתי את זה בעבר.

285
00:14:48,061 --> 00:14:49,758
מלך סמים אחד
רוצה להתרחב

286
00:14:49,932 --> 00:14:52,804
אז "תקן" את היריבה שלך
וגנב את המוצר שלו.

287
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
רק במקרה הזה,
אה, מוצר

288
00:14:55,503 --> 00:14:58,375
2,000 גרם של זהב מותך.

289
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
עדיין מדברים על שיער?

290
00:15:00,943 --> 00:15:04,599
כביכול מותך-זהב
שיער בלונדיני בתולי.

291
00:15:04,860 --> 00:15:07,384
יקר מאוד,
במיוחד עכשיו עם המכס.

292
00:15:07,645 --> 00:15:10,518
תביאו wiggers יריבים
לבדיקה.

293
00:15:10,692 --> 00:15:12,824
- אנחנו כבר עובדים על זה.
-טוֹב.

294
00:15:12,999 --> 00:15:14,217
יש לי תורם שמגיע

295
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
פיין-ווגנר קרנות.

296
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
הוא אומר שהבת שלו עוברת בריונות.

297
00:15:17,873 --> 00:15:19,005
האם זה לא משהו שכן

298
00:15:19,266 --> 00:15:20,528
פדגוג בית הספר צריך לפתור?

299
00:15:20,702 --> 00:15:22,225
אה, ובכן, התורם היה
נדיב מאוד.

300
00:15:22,399 --> 00:15:24,314
אה, טוב אתה חייב לטפל בזה
כמקרה אמיתי.

301
00:15:24,488 --> 00:15:26,316
-ממ-הממ.
סליחה, קפטן. בהצלחה.

302
00:15:26,490 --> 00:15:29,015
אה... אלסבת?

303
00:15:29,798 --> 00:15:32,018
אין חדשות על טדי?
- אה, לא.

304
00:15:32,192 --> 00:15:34,150
אני חושב שהוא עדיין מתחמק ממני.
-אה.

305
00:15:34,324 --> 00:15:36,457
הוא לא מרוצה מזה
אתה יוצא עם אלק בלום.

306
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
אני לא חושב שהיא סומכת עליו.

307
00:15:38,676 --> 00:15:39,590
הוא אמר את זה?

308
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
לא ספציפית.

309
00:15:42,071 --> 00:15:43,420
השוטר צ'נדלר חושב
שאני צריך לחכות

310
00:15:43,594 --> 00:15:45,074
כדי שטדי ייצור איתי קשר.

311
00:15:45,248 --> 00:15:46,597
ובכן, זה נשמע כמו עצה טובה.

312
00:15:46,771 --> 00:15:48,382
אבל אני לא כל כך טוב עם גבולות.

313
00:15:48,556 --> 00:15:49,774
הו, טדי יתעשת.

314
00:15:52,821 --> 00:15:54,475
אה, עוד משהו.

315
00:15:54,649 --> 00:15:57,913
ייתכן שהרוצח שלנו שרף את עצמו
מסלסל שיער

316
00:15:58,087 --> 00:15:59,784
במהלך הקרב.

317
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
כאילו, אולי על היד שלך או...

318
00:16:01,873 --> 00:16:04,441
אה, מכיוון שאין לנו סיבה
לחיפוש פיזי,

319
00:16:04,615 --> 00:16:07,662
נקווה שכן
פציעות נראות בקלות.

320
00:16:07,836 --> 00:16:10,143
-אה.
-זֶה.

321
00:16:12,493 --> 00:16:15,626
איזה מחבט לא יעשה זאת
אחד הלקוחות המהודרים של דומניקו?

322
00:16:15,800 --> 00:16:18,107
הו, בבקשה.

323
00:16:18,281 --> 00:16:20,066
עשיתי פאות
עבור רנה פלמינג,

324
00:16:20,240 --> 00:16:24,070
ג'ויס דידונאטו וכולה
Turandot של זפירלי.

325
00:16:24,244 --> 00:16:26,594
אני לא צריך אותם
אופרת הסבון של דומניקו מככבת.

326
00:16:26,768 --> 00:16:28,422
אתה צריך לעמוד כל כך קרוב?

327
00:16:28,596 --> 00:16:29,858
סליחה, אני רק, אה,

328
00:16:30,206 --> 00:16:32,643
הבחין בקצת שיער
שם על החולצה שלך.

329
00:16:32,817 --> 00:16:35,081
אה. ובכן, זה בא עם העבודה.

330
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
עם זה אני צריך לחזור.

331
00:16:37,213 --> 00:16:38,649
פריגדון הוא.

332
00:16:38,910 --> 00:16:40,086
אה, פריגדון?

333
00:16:40,303 --> 00:16:42,001
זה הזמן שבו מזויפים מחבבים אותי
הם לא ישנים

334
00:16:42,175 --> 00:16:44,612
כי עשרות אירועים גדולים
להתקיים בבת אחת.

335
00:16:44,786 --> 00:16:45,961
הלקוחות שלי באיסט סייד

336
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
הם טסים לפריז
בשבוע האופנה.

337
00:16:47,745 --> 00:16:49,704
הלקוחות היהודים האורתודוקסים שלי
יש להם חתונה גדולה

338
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
פלוס מסיבות פורים.

339
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
וכולם צריכים פאות.

340
00:16:53,360 --> 00:16:54,404
האם יש בעיה?

341
00:16:54,578 --> 00:16:56,493
האם אתה תמיד לובש צווארוני גולף?

342
00:16:56,667 --> 00:16:58,191
- כשקר.
-אה.

343
00:16:58,452 --> 00:17:01,368
ומה יקרה אם דומניקו
יש לו שיער ולך אין?

344
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
לדומיניקו לא היה שיער,

345
00:17:04,066 --> 00:17:05,849
חוץ מכמה
צרורות מאכזבים

346
00:17:06,112 --> 00:17:07,678
שהגיעו מלטביה.

347
00:17:07,983 --> 00:17:11,160
אבל אם למישהו מאיתנו היה תוספת
סחורה טובה, היינו חולקים.

348
00:17:11,334 --> 00:17:13,554
– בשיער ובמלחמה הכל מותר.
- הממ.

349
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
האם אי פעם שקלת טופ?

350
00:17:16,992 --> 00:17:18,253
הם התקדמו הרבה

351
00:17:18,515 --> 00:17:19,690
מהשטיחים האלה
אשר נלבשו על ידי הסבים שלנו.

352
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
אלה היו די גרועים.

353
00:17:21,997 --> 00:17:23,390
כן, אבל אני לא קירח.

354
00:17:23,781 --> 00:17:26,175
לא טכנית, אבל עם זה
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו

355
00:17:26,348 --> 00:17:28,917
נוכל להוריד את זה בשבילך
שנים מהפנים.

356
00:17:29,700 --> 00:17:32,268
אין לי בעיה עם הגיל שלי.

357
00:17:32,442 --> 00:17:33,617
הממ.

358
00:17:33,878 --> 00:17:36,446
בכל מקרה, אני לא צריך אותם
הלקוחות של דומניקו.

359
00:17:36,620 --> 00:17:39,493
כבר יש לי עוד עבודה לעשות
ממה שאני יכול לשאת.

360
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
חוץ מזה, יש לנו מזל שיש לנו
האחוזות הקטנה שלו.

361
00:17:41,669 --> 00:17:43,453
ויקירך ו...?

362
00:17:43,714 --> 00:17:47,022
רקדנים אקזוטיים, ואני מכין אותם
ופאות ערווה מאוד מציאותיות.

363
00:17:47,283 --> 00:17:49,590
- בושה פאות?
-זֶה.

364
00:17:49,764 --> 00:17:52,288
- הם מתנה מאלוהים.
-הממ.

365
00:17:52,462 --> 00:17:54,595
אני יכול לעזור לך במשהו?
- האם זו צלקת?

366
00:17:54,769 --> 00:17:58,077
קעקוע מצער
הוסר בצורה לא מושלמת.

367
00:17:58,338 --> 00:18:01,123
אתה, אה, די גמרת,
גברת טשיוני?

368
00:18:01,297 --> 00:18:02,211
זֶה.

369
00:18:02,385 --> 00:18:03,995
- איפה עצרתי?
- ריבים.

370
00:18:04,170 --> 00:18:05,693
אה, נכון. אז לא רצית

371
00:18:05,867 --> 00:18:07,738
דומניקו תהיה חלק
האחוזה הקטנה שלך?

372
00:18:07,912 --> 00:18:09,088
ובכן, ארבעתנו דיברנו

373
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
לגבי יצירת קשר
מלקוחות דומניקו.

374
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
אז רצית אותם?
ובכן, הלקוחות שלו

375
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
היה צריך לקבל
הפאות שלך איפשהו

376
00:18:13,918 --> 00:18:15,268
והיינו היחידים שיכולנו

377
00:18:15,442 --> 00:18:16,965
עומדים בסטנדרטים הגבוהים שלהם.

378
00:18:17,139 --> 00:18:19,359
- האם דיברת עם מישהו מהם?
-לֹא.

379
00:18:19,533 --> 00:18:21,056
לא היה לי הרבה זמן.

380
00:18:21,404 --> 00:18:23,102
כל מה שעשינו עד כה הוא
הסכמה מי יתקשר למי,

381
00:18:23,363 --> 00:18:27,106
ומסיבה כלשהי, פליקס הוא
מתעניין רק בלינה ויאנטי.

382
00:18:27,280 --> 00:18:28,629
וזה מטורף.

383
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
מַדוּעַ? זה כבד?

384
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
הו, לא, לא, לא,
שמעתי שזו נשימה.

385
00:18:31,849 --> 00:18:35,157
העניין הוא שזה הצבע שלה
מותך-זהב.

386
00:18:36,158 --> 00:18:38,334
מה שכרגע אי אפשר להשיג.

387
00:18:38,508 --> 00:18:39,379
הממ.

388
00:18:39,596 --> 00:18:41,946
אז למה הוא כל כך רצה אותה?

389
00:18:42,121 --> 00:18:43,470
הו, אני מעריץ גדול.

390
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
ליין ויאנטי?

391
00:18:45,167 --> 00:18:46,516
ובכן, למה לא ליידי גאגא

392
00:18:46,690 --> 00:18:49,345
או כל אחר, אה,
הלקוח של דומניקו?

393
00:18:49,519 --> 00:18:51,913
ללינה ויאנטי יש
ראש פאה נהדר.

394
00:18:52,087 --> 00:18:53,306
- הממ.
- אבל זה טיפשי.

395
00:18:53,523 --> 00:18:54,916
אני אפילו לא יודע
האם הוא ידבר איתי

396
00:18:55,090 --> 00:18:57,962
ובכן, איך הוא יעשה את זה בכל זאת
פאה ללינה

397
00:18:58,137 --> 00:18:59,921
מתי זהב מותך כל כך נדיר?

398
00:19:00,095 --> 00:19:02,619
טוב, אולי אתה לא צריך
פאה עכשיו.

399
00:19:02,880 --> 00:19:03,838
- אה.
- אה.

400
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
אבל חשבתי שכולם צריכים

401
00:19:05,492 --> 00:19:07,363
כי זה, אממ...
איך הם קוראים לזה?

402
00:19:07,537 --> 00:19:08,886
אה. פריקגדון!

403
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
כן, פריגדון.

404
00:19:10,932 --> 00:19:13,935
ובכן, למרבה המזל, אני מאוד
שמרני עם השיער שלך,

405
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
לא כמו חלק מה
האמנים האחרים האלה.

406
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
אני שומר ומשתמש מחדש
מתי שאפשר.

407
00:19:18,461 --> 00:19:20,507
ובכן, אנחנו נעשה, אממ, בטח
צריך, אה, לדבר

408
00:19:20,768 --> 00:19:21,986
עם הלקוחות של דומניקו.

409
00:19:22,161 --> 00:19:23,510
כן.
- בהצלחה.

410
00:19:23,727 --> 00:19:26,121
לינה ויאנטי היא
האדם העסוק ביותר בשואו ביזנס.

411
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
אני בטוח שהוא לא רוצה
אין שום קשר לזה.

412
00:19:29,864 --> 00:19:32,823
דומניקו ואני היינו
יחד במשך עשרות שנים.

413
00:19:32,997 --> 00:19:36,479
אבל המחשבה שדומניקו
נהרג בחנות שלו,

414
00:19:36,653 --> 00:19:39,090
כלומר, זה לא מובן.

415
00:19:39,265 --> 00:19:42,355
ממ, כל כך הרבה מהלקוחות שלו
אמר אותו דבר.

416
00:19:42,616 --> 00:19:43,878
ועם כל האירועים
מי באים

417
00:19:44,095 --> 00:19:46,663
כולם נלחמים
למצוא פאות חדשות.

418
00:19:46,837 --> 00:19:48,056
ובכן, אני מרגיש כלפיהם.

419
00:19:48,317 --> 00:19:50,189
אבל אני סתם בטעות
כבר הוזמן

420
00:19:50,363 --> 00:19:51,538
פאה ממישהו אחר.

421
00:19:51,799 --> 00:19:53,975
- אפשר לשאול ממי?
- פליקס ווסט.

422
00:19:54,236 --> 00:19:55,803
שמעת עליו?

423
00:19:55,977 --> 00:19:57,500
- אל תגיד.
- הממ.

424
00:19:57,761 --> 00:19:59,720
לא שלא עשיתי זאת
אהב את דומניקה. אני כן.

425
00:19:59,894 --> 00:20:01,461
זה רק ש...

426
00:20:01,635 --> 00:20:03,941
- HD מציג כל שערה בולטת.
- הממ.

427
00:20:04,115 --> 00:20:07,902
הגיע הזמן להיות יותר מציאותי
ופחות מורגש.

428
00:20:08,076 --> 00:20:11,166
אבל, אלוהים, אני אתגעגע לזה
המיץ של אמא קפלי.

429
00:20:11,340 --> 00:20:12,602
- הממ.
-אה! שמעת?

430
00:20:12,776 --> 00:20:13,908
היא קראה לו "ספט".

431
00:20:14,169 --> 00:20:15,475
ובכן, אני בחורה ג'רזי.

432
00:20:15,692 --> 00:20:16,476
אה, זה מצחיק.

433
00:20:16,650 --> 00:20:17,825
פליקס מעולם לא הזכיר

434
00:20:17,999 --> 00:20:19,566
שאתה כבר שם
בתור לקוח.

435
00:20:19,740 --> 00:20:20,915
דיברת עם פליקס?

436
00:20:21,307 --> 00:20:24,614
כן, ואני חושב שנעשה זאת
לדבר איתו שוב.

437
00:20:24,788 --> 00:20:26,747
בבקשה סליחה על הבלגן.

438
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
אם הייתי יודע שאתה בא,
הייתי מנקה.

439
00:20:28,836 --> 00:20:30,054
אה, זה בסדר.

440
00:20:30,229 --> 00:20:32,100
פשוט יש לנו
כמה שאלות נוספות.

441
00:20:32,274 --> 00:20:33,623
אוי!

442
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
גיוון. אה.

443
00:20:35,495 --> 00:20:37,845
זה יוצא דופן.

444
00:20:38,019 --> 00:20:39,890
היי, תראה את המטומטם הזה.

445
00:20:40,151 --> 00:20:41,240
ווף.

446
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
זה נראה כל כך מציאותי.

447
00:20:42,589 --> 00:20:44,460
גובים עליו 9,000 דולר?

448
00:20:45,287 --> 00:20:48,334
כל קווצת שיער אדם
הוא נארג ביד.

449
00:20:48,508 --> 00:20:50,597
זה יכול לקחת עד 40 שעות
להסתיים.

450
00:20:50,771 --> 00:20:52,163
ווף.

451
00:20:52,338 --> 00:20:54,122
- זה נשמע כמו עבודה קשה.
- לא בשבילי.

452
00:20:54,296 --> 00:20:56,342
זה כמו לשחק עם
לבובות הברבי של אחותי,

453
00:20:56,516 --> 00:20:58,474
אני כמעט מסתבך בצרות
בגלל זה.

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,128
זֶה.

455
00:21:00,433 --> 00:21:02,435
וכמובן, יש עוד הרבה
שיער להתמודד איתו.

456
00:21:02,609 --> 00:21:03,784
זֶה.

457
00:21:04,045 --> 00:21:05,786
אנשים שיש להם
נשירת שיער רפואית

458
00:21:06,003 --> 00:21:08,528
הם כל כך אסירי תודה כאשר יש להם
פאה שנראית מציאותית.

459
00:21:08,702 --> 00:21:09,833
אה.

460
00:21:10,051 --> 00:21:12,140
אני מחזיר להם את זהותם.

461
00:21:12,314 --> 00:21:15,056
זה בטח כל כך מספק.

462
00:21:15,230 --> 00:21:17,493
כמובן שהם אף פעם לא מספרים לאף אחד
ללבוש אינסרט,

463
00:21:17,667 --> 00:21:19,669
אבל אני יודע את זה.

464
00:21:19,843 --> 00:21:21,236
אתה יודע מה?

465
00:21:21,497 --> 00:21:23,978
היית נראה מדהים
במשהו כזה.

466
00:21:24,152 --> 00:21:25,109
אה.

467
00:21:25,284 --> 00:21:26,676
אני נהנה לחבוש כובעים יפים.

468
00:21:26,850 --> 00:21:29,418
אה, אבל יש לך
הטריפקטה הנדירה הזו:

469
00:21:29,592 --> 00:21:32,073
מצח, קו לסת
ועצמות לחיים.

470
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
תאמין לי.
אתה חייב לנסות את זה.

471
00:21:35,337 --> 00:21:36,338
שכנעת אותי לזה.

472
00:21:37,687 --> 00:21:39,863
אולי אם אני, אה, אהיה בלונדינית,

473
00:21:40,037 --> 00:21:44,172
אז העיתונאים לא יזהו אותי
בתור ג'ינג'י מסתורי

474
00:21:44,346 --> 00:21:47,001
שמסתובב עם מסוימים
מועמד לראשות העיר.

475
00:21:47,175 --> 00:21:50,178
הא. יש לך
ראש קטן בצורה מטעה.

476
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
הא.

477
00:21:51,527 --> 00:21:52,441
אתה הבא בתור.

478
00:21:52,615 --> 00:21:54,138
הו, אנחנו לא כאן כדי לעשות קניות.

479
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
אה, אנחנו כאן כי אנחנו
דיבר עם לינה ויאנטי.

480
00:21:57,054 --> 00:21:59,361
האם תספר לנו
למה גרמת לכולם לחשוב

481
00:21:59,535 --> 00:22:01,668
למקד את גב' ויאנטי כלקוחה

482
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
מתי כבר גנבת את זה

483
00:22:03,974 --> 00:22:05,933
לא גנבתי את זה.

484
00:22:06,107 --> 00:22:08,152
היא כמעט התחננה בפניי
לעבוד איתה

485
00:22:08,414 --> 00:22:09,763
והשערות הבולטות שלה HD.

486
00:22:09,937 --> 00:22:11,765
למה לא אמרת לנו את זה?

487
00:22:11,939 --> 00:22:13,593
הו, לא יכולתי לתת לזה
כדי שהעולם יידע

488
00:22:13,767 --> 00:22:16,117
שלינה ויאנטי לא מרוצה
העבודה של דומניקו

489
00:22:16,291 --> 00:22:18,249
כל כך זמן קצר לאחר מכן
מותו הטרגי.

490
00:22:18,424 --> 00:22:19,642
זה לא יהיה נכון.

491
00:22:19,903 --> 00:22:21,122
אתה חושב שדומניקו ידע

492
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
שלינה מתכננת לעזוב אותו?

493
00:22:22,776 --> 00:22:24,168
כנראה שלא.

494
00:22:24,386 --> 00:22:25,909
כשיש לך רשימה של לקוחות
כמו דומניקו,

495
00:22:26,083 --> 00:22:28,085
אתה עסוק מדי
לשים לב לדברים כאלה.

496
00:22:28,259 --> 00:22:30,392
אתה יודע, זה רק הוא ומאמא מרינרה

497
00:22:30,566 --> 00:22:32,089
או איך שלא קוראים לה.

498
00:22:32,263 --> 00:22:34,222
אבל פריגדון כן.

499
00:22:34,483 --> 00:22:38,182
כלומר, דומניקו לא היה מצפה לזה
ללינה ויאנטי להזמין פאה?

500
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
האם זה לא יהיה מוזר עבורו
שהיא לא ביקשה את זה?

501
00:22:41,055 --> 00:22:43,231
ובכן, אתה מכיר את אנשי השואוביז האלה.

502
00:22:43,405 --> 00:22:46,495
הם תמיד ממחזרים
חומר ישן.

503
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
אנחנו צריכים לדבר
עם אמא של דומניקו.

504
00:22:52,806 --> 00:22:54,416
זֶה? אתה חושב שהיא
הוא באמת יודע משהו

505
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
או שאתה סתם רעב?

506
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
רוטב בצד,
אמא יכלה לספר לנו

507
00:22:59,116 --> 00:23:01,902
האם דומניקו ידע שהוא
פליקס חטף את לינה ויאנטה.

508
00:23:02,076 --> 00:23:04,600
כי אם הוא ידע,
זה ידבר על המניע.

509
00:23:04,774 --> 00:23:06,123
אה. אז אתה הולך.

510
00:23:06,297 --> 00:23:08,212
יש לי תור למספרה.

511
00:23:08,474 --> 00:23:09,605
עַכשָׁיו?

512
00:23:09,779 --> 00:23:11,738
כן, אני חייב להסתפר.

513
00:23:13,261 --> 00:23:14,697
דבר אחד הוא
לקנא בה.

514
00:23:14,871 --> 00:23:16,482
אפשר לצפות לזה.

515
00:23:16,656 --> 00:23:19,572
אבל זה... זאת אומרת,
זו התעללות, לא?

516
00:23:19,833 --> 00:23:20,877
כלומר, תסתכל עליה.

517
00:23:21,051 --> 00:23:22,488
אבא, זה לא
כזה עניין גדול.

518
00:23:22,662 --> 00:23:25,839
הבחורה הזו תקפה אותך
כמה ימים לפני התחרות האזורית.

519
00:23:26,013 --> 00:23:27,318
בריינלין רוכבת על דרסאז'.

520
00:23:27,493 --> 00:23:29,756
-אה.
והיא יכולה לזכות במדליה השנה.

521
00:23:29,930 --> 00:23:32,715
בריינלין, יש לך רעיון

522
00:23:32,889 --> 00:23:34,848
איזו בחורה אחראית
על התעללות?

523
00:23:35,022 --> 00:23:37,459
כולם מקנאים.
זה יכול להיות כל אחד מהם.

524
00:23:39,330 --> 00:23:40,723
אז אתה יכול לעזור?

525
00:23:40,984 --> 00:23:43,813
אה, טוב, זה לא נורמלי
בתחום השיפוט שלי,

526
00:23:43,987 --> 00:23:45,424
אבל אני אבדוק.

527
00:23:45,685 --> 00:23:47,817
הנה רשימת החשודים.

528
00:23:49,123 --> 00:23:50,777
הייתי מתחיל עם רבקה.

529
00:23:51,038 --> 00:23:52,996
ההורים שלה פרודים.

530
00:23:58,785 --> 00:24:00,961
È triste, לא?

531
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
אין רוטב שמתבשל על הכיריים.

532
00:24:03,267 --> 00:24:05,356
- לא נפטרת ממנו,
נכון?
-לֹא.

533
00:24:05,531 --> 00:24:07,837
אבל הייתי עצוב מכדי לאכול.

534
00:24:08,011 --> 00:24:10,057
חכה כאן. אני אתן לך
צנצנת לקחת הביתה.

535
00:24:10,231 --> 00:24:12,146
אה.

536
00:24:12,320 --> 00:24:13,887
תודה לך.

537
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
כלומר, רק אם לא אכפת לך.

538
00:24:15,715 --> 00:24:17,673
- אין בעיה.
-בְּסֵדֶר.

539
00:24:19,240 --> 00:24:21,808
אולי אני יכול לעשות את זה
הלזניה המפורסמת שלה

540
00:24:21,982 --> 00:24:23,200
ולהזמין את טדי ורוי.

541
00:24:23,374 --> 00:24:25,202
לא, אתה לא יכול.

542
00:24:25,376 --> 00:24:27,857
הו, קדימה.
טדי הוא טשיוני.

543
00:24:28,031 --> 00:24:30,294
הוא לעולם לא יסרב
ספט סיציליאני תוצרת בית.

544
00:24:30,469 --> 00:24:33,950
אה, ואני יכול לקנות קנולי
ב-Puppet's לקינוח.

545
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
אלסבת, תני לי את הטלפון.

546
00:24:36,910 --> 00:24:39,695
אני פשוט לא יודע כמה זמן
אני עדיין יכול לעשות את זה.

547
00:24:39,956 --> 00:24:41,610
עברו כמה שעות.

548
00:24:42,916 --> 00:24:44,874
אה. תודה לך.

549
00:24:45,048 --> 00:24:47,834
קדימה. זה המעט שיכולתי לעשות.

550
00:24:48,878 --> 00:24:51,707
אמא קאפלי,
דומניקו אמר לך?

551
00:24:51,968 --> 00:24:54,231
שפליקס ווסט נחטף
לינה ויאנטי?

552
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
יצרנית הטופפים העצובה הזו?

553
00:24:55,972 --> 00:24:57,017
לא אפשרי.

554
00:24:57,365 --> 00:24:58,366
לינה ויאנטי הודתה.

555
00:24:58,540 --> 00:25:01,500
לֹא. היא קוראת לעצמה איטלקית.

556
00:25:01,674 --> 00:25:04,067
האם יש סיכוי שכן
דומניקו גילה את זה?

557
00:25:04,328 --> 00:25:07,331
ובכן, אם כן, הבית שלי
הוא לא יעבור על זה.

558
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
אז אתה חושב שכן
היה כועס מספיק

559
00:25:09,333 --> 00:25:10,596
להתעמת עם פליקס על זה?

560
00:25:10,770 --> 00:25:12,336
מממ. בְּהֶחלֵט.

561
00:25:12,511 --> 00:25:16,340
ווף. לא היה לי מושג שכן
עושה פאה כל כך פוליטית.

562
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
תָמִיד.

563
00:25:18,342 --> 00:25:20,301
אבל אני מסיציליה.

564
00:25:20,475 --> 00:25:22,782
פוליטיקה ריאלית זה יותר גרוע.

565
00:25:22,956 --> 00:25:24,131
מממ.

566
00:25:27,003 --> 00:25:28,744
אני לא יודע מה להגיד לך.

567
00:25:28,918 --> 00:25:33,923
או שאלק בלום הוא קדוש או שהם
השלדים שלו מוסתרים היטב.

568
00:25:34,663 --> 00:25:37,144
אולי אוכל לעזור לך
למצוא משהו.

569
00:25:37,318 --> 00:25:39,189
- יש לך רמז?
-לֹא.

570
00:25:39,363 --> 00:25:44,760
אבל יש לי חבר חדש
מי שקרוב למר בלום.

571
00:25:49,548 --> 00:25:50,766
מוטב שזה יהיה טוב.

572
00:25:50,940 --> 00:25:52,463
ביליתי שעות אתמול
מנסה להשיג

573
00:25:52,638 --> 00:25:54,509
תשובות ישירות
של בנות 14.

574
00:25:54,683 --> 00:25:56,206
שעות שלעולם לא אקבל בחזרה.

575
00:25:56,380 --> 00:25:58,557
אז מצאת את האשם?

576
00:25:58,731 --> 00:26:00,080
כן, כולם מתעללים.

577
00:26:00,341 --> 00:26:02,386
זה כמו שר הזבובים,
אלא יותר מרושע.

578
00:26:02,561 --> 00:26:04,127
ובכן, הנה החדשות הטובות.

579
00:26:04,388 --> 00:26:06,826
יש לנו חשוד אפשרי
על רצח דומניקו קאפלי.

580
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
- מחבת מתחרה?
כן.

581
00:26:08,828 --> 00:26:09,959
פליקס ווסט.

582
00:26:10,220 --> 00:26:11,657
כן, אנחנו חושבים שכן
דומניקו ופליקס

583
00:26:11,874 --> 00:26:14,050
אולי נלחמת
לקוח מפורסם.

584
00:26:14,224 --> 00:26:16,749
כלומר, אין לנו שום הוכחה,
לפחות עדיין לא

585
00:26:16,923 --> 00:26:19,012
אבל המצב מעורפל.

586
00:26:19,186 --> 00:26:21,536
שמור את משחקי המילים.
אני לא במצב רוח.

587
00:26:22,755 --> 00:26:24,060
בְּסֵדֶר.

588
00:26:24,321 --> 00:26:25,584
אה. מִצטַעֵר.

589
00:26:26,759 --> 00:26:28,108
זֶה.

590
00:26:31,024 --> 00:26:32,939
אלזבת טשיוני, הנה.

591
00:26:33,113 --> 00:26:34,723
הו, וויני קרופורד. בְּרָכָה.

592
00:26:34,897 --> 00:26:36,203
הכל בסדר?

593
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
קיוויתי
שאני אקח אותך לארוחת צהריים.

594
00:26:38,292 --> 00:26:39,902
כלומר, אם לא עשית זאת
רק מכוון

595
00:26:40,076 --> 00:26:41,295
לגבי המפגש המחודש.

596
00:26:41,469 --> 00:26:42,949
אה, לא. הייתי רציני.

597
00:26:43,123 --> 00:26:45,125
רק שיש לי לוח זמנים
כל כך עבה

598
00:26:45,299 --> 00:26:47,083
שאאכל ארוחת צהריים היום
ליד שולחנו.

599
00:26:47,257 --> 00:26:48,955
ארוחות נועדו להיות משותפות.

600
00:26:49,129 --> 00:26:50,609
תן לי להביא לך ארוחת צהריים.

601
00:26:50,870 --> 00:26:52,698
אה, בסדר.

602
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
איך אני יכול להגיד לא?

603
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
אממ, יש לי פגישה,
באמת לנסות

604
00:26:57,528 --> 00:26:59,226
אבל אוכל לפגוש אותך אחרי
בעוד שעה בערך?

605
00:26:59,400 --> 00:27:02,098
- מושלם. נתראה אז.
- בסדר.

606
00:27:03,273 --> 00:27:04,535
וואו.

607
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
האם היא חובשת פאה?

608
00:27:06,363 --> 00:27:07,582
וויני קרופורד?

609
00:27:07,756 --> 00:27:09,628
כן.
- לא הייתי אומר. מַדוּעַ?

610
00:27:09,802 --> 00:27:12,021
אני מתחיל להרגיש שכן
כולם לובשים פאות.

611
00:27:12,195 --> 00:27:14,502
אני די בטוח
שזה היה השיער הטבעי שלה.

612
00:27:14,676 --> 00:27:16,809
היי, מה עם הבחור הזה?

613
00:27:18,941 --> 00:27:20,726
אממ...

614
00:27:20,900 --> 00:27:23,293
אה. זה לא משנה.

615
00:27:25,687 --> 00:27:28,298
האם אתה מוכן
בשביל אתה חדש לגמרי?

616
00:27:28,472 --> 00:27:29,865
איך עוד?

617
00:27:30,126 --> 00:27:31,998
אה, אממ, זהו
השוטר ריס צ'נדלר.

618
00:27:32,172 --> 00:27:35,784
זה פשוט יגדיר אותך
כמה שאלות בזמן העבודה.

619
00:27:36,045 --> 00:27:37,090
עוד שאלות?

620
00:27:37,351 --> 00:27:38,787
ובכן, אתה בהחלט כן
לבסיס.

621
00:27:38,961 --> 00:27:40,397
לָבוֹא.

622
00:27:40,571 --> 00:27:42,356
- שב.
-אה.

623
00:27:43,966 --> 00:27:45,838
עכשיו תתכוננו
לטרנספורמציה.

624
00:27:47,753 --> 00:27:51,191
אה, מר ווסט, אתה יכול לספר לנו
על מה אתה ודומניקו

625
00:27:51,365 --> 00:27:53,497
דיברו כשהוא התקשר אליך
ביום השני?

626
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
על מה דיברנו?

627
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
זֶה. שמנו לב מתי אנחנו
בדק את תמלילי השיחה של דומניקו

628
00:27:58,589 --> 00:28:01,331
שהוא התקשר אליך
בלילה לפני מותו.

629
00:28:01,592 --> 00:28:03,594
הו, שיחת הטלפון הזו.

630
00:28:03,769 --> 00:28:06,728
- דיברת על לינה ויאנטה?
- ובכן...

631
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
זה נושא תדיר
שיחה, אבל לא.

632
00:28:09,688 --> 00:28:11,951
אז על מה דיברת?

633
00:28:12,125 --> 00:28:13,517
אה, כולם היו
לצד עצמי באותו היום.

634
00:28:13,735 --> 00:28:15,345
הוא התקשר לראות
האם יש לי תוספות תחרה.

635
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
אה, מה זה תוספות תחרה?

636
00:28:17,434 --> 00:28:19,132
רק רצועות תחרה שקופות

637
00:28:19,306 --> 00:28:21,395
שהם מחקים
מראה הקרקפת.

638
00:28:21,656 --> 00:28:23,136
זה היה הכל?

639
00:28:23,310 --> 00:28:25,529
אז למה אתה?
דומניקו התקשר

640
00:28:25,704 --> 00:28:27,662
מטלפון קווי
בחדר השינה של אמא שלך?

641
00:28:29,708 --> 00:28:31,884
לא אכפת לי למה הוא היה
בחדר של אמו.

642
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
השניים האלה היו נורא קרובים.

643
00:28:33,668 --> 00:28:35,757
ובכן, אתה לא חושב
זה מוזר

644
00:28:35,931 --> 00:28:37,977
שהוא לא התקשר אליך
מהפלאפון שלך?

645
00:28:38,151 --> 00:28:39,674
כמעט כאילו הוא ניסה

646
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
להסתיר את התקשורת שלך
איתך.

647
00:28:41,720 --> 00:28:43,547
- אגודל למעלה.
-אה.

648
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
זֶה. זֶה.

649
00:28:45,636 --> 00:28:47,726
אה, זה היה
שיחת חולין לא חשובה.

650
00:28:47,987 --> 00:28:49,249
- אבל זה?
-הא?

651
00:28:49,423 --> 00:28:51,425
זה הכל.

652
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
- אה, תראה.
-בְּסֵדֶר.

653
00:28:53,949 --> 00:28:55,951
האם אתה אוהב את זה?

654
00:28:56,125 --> 00:28:58,824
זה מאוד מגהן מרקל.

655
00:28:58,998 --> 00:29:00,129
אה, טוב. בואו נמשיך הלאה.

656
00:29:00,303 --> 00:29:02,436
מִצטַעֵר.

657
00:29:05,613 --> 00:29:06,527
אה.

658
00:29:06,745 --> 00:29:10,661
היי, זה ליין ויאנטי?

659
00:29:10,836 --> 00:29:12,185
זֶה. האם אתה אוהב את זה?

660
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
אה, באמת.

661
00:29:14,100 --> 00:29:18,104
אתה יודע, הפאות של דומניקו היו
יפה ומרשים,

662
00:29:18,278 --> 00:29:19,975
אבל לא כמו זה.

663
00:29:20,149 --> 00:29:22,761
כמובן, רוב הפאות הטובות שלו
נגנב.

664
00:29:23,022 --> 00:29:24,240
מממ.

665
00:29:24,501 --> 00:29:25,938
-נֵזֶק.
-זֶה.

666
00:29:26,155 --> 00:29:31,117
שנוכל למצוא אותם,
זה בהחלט יעזור.

667
00:29:32,379 --> 00:29:34,773
ובכן, טוב שאתה כן
אתה על המקרה.

668
00:29:35,034 --> 00:29:36,252
מה עם זה?

669
00:29:37,645 --> 00:29:40,082
-אה.
-הא?

670
00:29:40,256 --> 00:29:41,518
אתה לא חושב שזה יותר מדי?

671
00:29:41,692 --> 00:29:44,521
בשבילך? זה לא מספיק נוצץ.

672
00:29:44,695 --> 00:29:46,523
הו, את אישה
מי צריך משהו

673
00:29:46,697 --> 00:29:48,438
שזה באמת פנטסטי.

674
00:29:50,136 --> 00:29:52,181
אני יודע איפה אנחנו יכולים
לקבל השראה.

675
00:29:52,355 --> 00:29:54,749
מה אתה עושה בשבת בבוקר?

676
00:29:57,621 --> 00:30:00,015
אני אוהב את מה שעשית
עם השיער שלך.

677
00:30:00,189 --> 00:30:01,625
הו, תודה.

678
00:30:01,887 --> 00:30:03,323
בכנות, זו פאה.

679
00:30:03,497 --> 00:30:05,934
ובכן, אני אוהב את זה.

680
00:30:06,108 --> 00:30:07,806
ואני מברך על האומץ שלך.

681
00:30:08,067 --> 00:30:11,853
אני עושה את אותו הדבר עם שלי
שיער במשך שנים.

682
00:30:12,593 --> 00:30:13,724
אני שמח שאנחנו עושים את זה.

683
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
-זֶה.
- למרות שאני חייב להודות

684
00:30:15,639 --> 00:30:18,120
שיש לי מניע נסתר.

685
00:30:18,817 --> 00:30:20,644
הו, אל תדאג.
זה לא בגלל בעלי.

686
00:30:22,559 --> 00:30:25,171
אני בהנהלת הארגון
למען זכות הבחירה לנשים,

687
00:30:25,345 --> 00:30:29,305
ורבים מחברי ההנהלה שלנו
מוקסמים למדי

688
00:30:29,566 --> 00:30:30,959
החבר שלך, אלק בלום.

689
00:30:31,133 --> 00:30:33,353
אה.

690
00:30:33,614 --> 00:30:35,050
אתה אחד מהם?

691
00:30:35,311 --> 00:30:39,620
אני לא מסכים איתו בפוליטיקה,
אלא הדרך שבה הוא פונה לעצמו

692
00:30:39,794 --> 00:30:43,058
קבוצות הצבעה שונות
אין להכחיש.

693
00:30:43,232 --> 00:30:45,713
הוא כל כך מושך.

694
00:30:45,974 --> 00:30:48,716
כאילו זה כן
נוצר במעבדה.

695
00:30:50,457 --> 00:30:54,896
ובכן, אני חושב שאנשים מרגישים עד כמה
הוא באמת אוהב את העיר הזו.

696
00:30:56,376 --> 00:30:59,770
לאור המטריד
גילויים על בעלי,

697
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
אני... מודאג יותר

698
00:31:01,947 --> 00:31:04,079
על האופי שלו
מאשר לכל דבר אחר.

699
00:31:04,253 --> 00:31:05,994
אה, כמובן.

700
00:31:06,168 --> 00:31:08,649
אז תגיד לי.

701
00:31:08,823 --> 00:31:10,564
אתה מאמין לו?

702
00:31:13,262 --> 00:31:14,350
זֶה.

703
00:31:14,611 --> 00:31:17,179
כן, אני מאמין.

704
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
ובכן, זה מספיק לי.

705
00:31:33,152 --> 00:31:35,589
אה, סליחה, גברת.

706
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
מי שלא תהיה, אתה לא יכול...

707
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
אה, אני רואה שעברת עיבוד.

708
00:31:41,595 --> 00:31:42,770
אם אתה לא יכול לנצח אותם,

709
00:31:42,944 --> 00:31:44,250
להצטרף אליהם.

710
00:31:44,554 --> 00:31:46,905
אוף. עם זאת, שיער פאה זה
זה באמת הולך לכל מקום.

711
00:31:50,909 --> 00:31:52,649
זה...?

712
00:31:52,823 --> 00:31:55,174
אני חושב שכן.

713
00:31:55,348 --> 00:31:57,350
ציפיתי לזה ממך, אבל...

714
00:31:59,265 --> 00:32:01,615
בכל מקרה, איך הייתה ארוחת הצהריים
עם האלמנה קרופורד?

715
00:32:01,789 --> 00:32:03,530
היא הייתה מספיק נחמדה.

716
00:32:03,704 --> 00:32:06,707
אה, זה פחות או יותר
ביקורת פושרת.

717
00:32:06,968 --> 00:32:08,752
אני לא בטוח שאני סומך עליה.

718
00:32:08,927 --> 00:32:10,711
אני תמיד אומר,

719
00:32:10,885 --> 00:32:16,325
אם אתה לא מרגיש טוב,
כנראה לא טוב.

720
00:32:39,696 --> 00:32:41,916
ובכן, מעולם לא ראיתי אחד
משהו כזה ב-11 בבוקר.

721
00:32:42,090 --> 00:32:44,440
ברוכים הבאים ל
מימוזות וכדורי דיסקו,

722
00:32:44,614 --> 00:32:46,051
בראנץ' דיסקו דראג.

723
00:32:46,225 --> 00:32:48,140
הנה אנחנו שוב בדראג.

724
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
זה בראנץ' הדראג האולטימטיבי
בעיר.

725
00:32:50,272 --> 00:32:52,405
אמא שלי אוהבת את השיר הזה.

726
00:32:52,666 --> 00:32:53,972
אני חייב לעשות סרטון.

727
00:32:54,363 --> 00:32:56,713
אה, בסדר, אבל אתה יודע
שאתה לא יכול לשלוח את זה לטדי.

728
00:32:56,887 --> 00:32:59,064
מַה?

729
00:33:00,935 --> 00:33:02,632
אֲפַרסְמוֹן! תראה מי כאן.

730
00:33:02,806 --> 00:33:04,069
-היי.
- הם כאן בפעם הראשונה.

731
00:33:04,330 --> 00:33:06,071
הו, ברוך הבא, יקירי.
היי, שוב.

732
00:33:06,245 --> 00:33:07,898
אפרסמון עושה פאות
לכל המבצעים.

733
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
אה. הם כל כך מדהימים.

734
00:33:09,596 --> 00:33:11,076
תודה לך.

735
00:33:11,250 --> 00:33:13,208
ההצגה פנטסטית,
אבל זה לוקח בערך שלוש מימוזות

736
00:33:13,382 --> 00:33:14,949
לפני שהאוכל מתחיל
להיות טעים.

737
00:33:15,123 --> 00:33:16,690
אה, אז כדאי לנו
להזמין.

738
00:33:16,864 --> 00:33:18,474
לא, אתה צריך להנות קודם.

739
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
פתח את התיאבון שלך. לָבוֹא.

740
00:33:21,260 --> 00:33:22,696
אמא שלי לא
להאמין בזה.

741
00:33:24,437 --> 00:33:25,829
למרות שאני לא בטוח
שאני אגיד לה.

742
00:33:26,004 --> 00:33:28,180
הו, אלוהים.

743
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
זאת דיאנה רוס?
-מַה? אֵיפֹה?

744
00:33:30,704 --> 00:33:32,097
הו, לא, לא האמיתי...

745
00:33:32,358 --> 00:33:34,055
זה לא משנה.

746
00:33:34,316 --> 00:33:35,491
זו לא הייתה דיאנה רוס?

747
00:33:35,665 --> 00:33:37,319
טעות שלי.

748
00:33:37,493 --> 00:33:39,974
אה, ראית את הפאה של "דיאנה רוס".

749
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
לַחֲכוֹת.

750
00:33:43,760 --> 00:33:47,242
"דיאנה רוס" היא
אחת מהפאות הגנובות של דומניקו.

751
00:33:49,244 --> 00:33:51,333
כדאי שתדווח על זה.

752
00:33:55,163 --> 00:33:57,861
גורדון "פרסימון" טאטל,
אתה עצור על רצח.

753
00:33:58,036 --> 00:34:00,821
אתה לא יכול להיות רציני.
ובבקשה אל תקראו לי ככה.

754
00:34:00,995 --> 00:34:02,910
יש לך זכות לשתוק.

755
00:34:03,084 --> 00:34:05,913
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה

756
00:34:06,087 --> 00:34:08,437
משמש נגדך
בבית המשפט.

757
00:34:08,697 --> 00:34:10,438
איפה היית
בליל הרצח?

758
00:34:10,612 --> 00:34:13,181
שיער רדיו לבחירה
מלכת הדראג של מידטאון.

759
00:34:13,355 --> 00:34:15,574
הו בחירה יקרה?
זה נשמע כיף.

760
00:34:15,748 --> 00:34:19,231
נצנצים, זיעה ויותר מדי
"מרי הגאה". זה גן עדן.

761
00:34:19,405 --> 00:34:21,710
האם יש עדים?
מי יכול לאשר את זה

762
00:34:21,885 --> 00:34:23,757
אף אחד כבר לא מצלם סלפי
מדראג קווינס.

763
00:34:23,931 --> 00:34:25,846
אני בטוח שכן
על לפחות תריסר מהם.

764
00:34:26,107 --> 00:34:27,978
- יש לך אחד בטלפון שלך?
- בואו נבדוק רשתות חברתיות.

765
00:34:29,763 --> 00:34:30,981
וואו.

766
00:34:31,373 --> 00:34:34,289
האם היא קפצה בחבל
מהתקרה?

767
00:34:34,463 --> 00:34:36,117
זה שלה
ביצוע "מתריס על כוח המשיכה".

768
00:34:36,378 --> 00:34:37,813
כוח המשיכה אינו מתריס.

769
00:34:38,076 --> 00:34:39,293
בסדר תראה
ברור שזו פארסה.

770
00:34:39,467 --> 00:34:41,121
למה פשוט
אתה לא מודה? בְּסֵדֶר?

771
00:34:41,295 --> 00:34:43,081
רצית את הלקוחות של דומניקו,

772
00:34:43,255 --> 00:34:45,083
אז בימת את זה
כדי שזה ייראה כמו שוד.

773
00:34:45,257 --> 00:34:46,518
מִצטַעֵר.

774
00:34:46,693 --> 00:34:48,956
אני יודע איפה
שערות מפוצלות, בסדר?

775
00:34:49,130 --> 00:34:50,349
חשבתי שכולנו יודעים.

776
00:34:50,523 --> 00:34:52,351
כנראה שפליקס לא.

777
00:34:52,525 --> 00:34:56,181
הוא חטף את לינה ויאנטי
מדומניקו לפני מותו.

778
00:34:56,355 --> 00:34:57,834
זה לא הגיוני.

779
00:34:58,096 --> 00:35:00,576
מה היתרונות של
חטיפת ליין ויאנטי?

780
00:35:00,750 --> 00:35:02,709
מה אתה חושב?

781
00:35:03,449 --> 00:35:05,015
פליקס היה נואש באותה מידה

782
00:35:05,190 --> 00:35:07,017
להשיג את זהב מותך
כמו כולנו.

783
00:35:07,192 --> 00:35:10,195
אין סיכוי שהיה לו מספיק
צרורות לכל הפאה.

784
00:35:10,456 --> 00:35:12,545
אה.

785
00:35:16,810 --> 00:35:18,594
איך זה הולך? צריך עזרה?

786
00:35:18,768 --> 00:35:20,074
בכנות, מדבר עם רוצח

787
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
אתה יכול להחזיר לי
אמונה באנושות.

788
00:35:22,120 --> 00:35:24,252
- עוד דרמות נוער?
- כן, הם רשעים.

789
00:35:24,426 --> 00:35:26,211
על איזו התעללות
אנחנו מדברים?

790
00:35:26,385 --> 00:35:29,214
צביעת ארונות?
הודעות בפייסבוק? שמועות רעות?

791
00:35:29,388 --> 00:35:32,521
כל זה, ויש לה חברה
לחתוך את הקוקו.

792
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
קוקו כחול?

793
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
וזה הצבע הטבעי שלך?

794
00:35:37,439 --> 00:35:39,746
- אין צביעה או הדגשות?
-לֹא.

795
00:35:39,920 --> 00:35:42,749
אני פשוט מבורך, בסדר?
לא כמו אנשים מסוימים.

796
00:35:43,010 --> 00:35:45,534
אני לא רואה
מה זה משנה

797
00:35:45,795 --> 00:35:47,406
עם בריינלין.

798
00:35:47,667 --> 00:35:51,758
ואתה בטוח שזה קרה
באורוות ווסטצ'סטר?

799
00:35:54,761 --> 00:35:56,197
תן לי להזכיר לך,
גברת צעירה,

800
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
אנחנו צריכים את הכנות שלך
למצוא את האדם שעשה את זה.

801
00:35:59,896 --> 00:36:01,333
טוֹב.

802
00:36:01,507 --> 00:36:02,638
הייתי בפארק
מחכה להיפגש עם

803
00:36:02,812 --> 00:36:04,074
לכמה בנות ממרכז הבילוי.

804
00:36:04,249 --> 00:36:05,641
בריינלין.

805
00:36:06,076 --> 00:36:08,166
הבנות האלה הולכות לבית ספר ציבורי.
אתה משוגע?

806
00:36:08,340 --> 00:36:10,646
אה, מר ניואל,
בואו פשוט ניקח נשימה.

807
00:36:10,820 --> 00:36:13,040
איזה פרחח חתך את זה
השיער של הבת שלי?

808
00:36:13,214 --> 00:36:16,217
ובכן, החדשות הטובות הן שכן
שיער צומח בחזרה עם הזמן.

809
00:36:16,391 --> 00:36:18,088
ובכן, לא בזמן לתחרות האזורית.

810
00:36:18,350 --> 00:36:20,569
והיא הייתה צריכה
להיות מיושר עם גודייבה.

811
00:36:20,743 --> 00:36:23,224
- לשנה?
- עם הסוס שלי.

812
00:36:24,486 --> 00:36:26,053
זה אסון.

813
00:36:26,358 --> 00:36:28,925
אתה יודע, שאלנו את יצרנית הפאות
לעשות זנב מזויף,

814
00:36:29,099 --> 00:36:31,145
אה, אבל הוא לא יכול
לעשות את זה בזמן.

815
00:36:31,319 --> 00:36:33,060
האם אתה זוכר
שמות של פאות?

816
00:36:33,234 --> 00:36:34,453
אה, אשתי קיבלה את שמו

817
00:36:34,714 --> 00:36:36,846
מאיזו שחקנית אופרת סבון
בבניין שלנו.

818
00:36:37,020 --> 00:36:39,327
זה היה משהו איטלקי.

819
00:36:41,329 --> 00:36:42,330
קפלי.

820
00:36:45,551 --> 00:36:47,727
פליקס ווסט התפרץ
הקוקו של ברינלין.

821
00:36:47,901 --> 00:36:49,337
אז היה לו
מספיק זהב מותך

822
00:36:49,511 --> 00:36:51,165
להכין פאה של לינה ויאנטי!

823
00:36:51,513 --> 00:36:53,254
דומניקו גילה את זה
כשאבא של ברינלין

824
00:36:53,428 --> 00:36:54,821
הגיע לאולפן.

825
00:36:55,300 --> 00:36:57,171
למרות זאת, זה לא מוכיח זאת
שפליקס הרג את דומניקו.

826
00:36:57,345 --> 00:36:59,391
אבל זה צירוף מקרים נורא.

827
00:36:59,565 --> 00:37:01,175
כל שעלינו לעשות הוא
לקחת שיער

828
00:37:01,436 --> 00:37:04,134
שערה של בריינלין ובדוק אותו,
כדי לראות אם זה מתאים לפאה.

829
00:37:04,309 --> 00:37:06,876
קווצת שיער של נערה מתבגרת
לא מוכיח רצח.

830
00:37:07,050 --> 00:37:08,443
אתה צריך הוכחה מוחלטת

831
00:37:08,617 --> 00:37:09,966
שפליקס היה שם
בזמן הרצח.

832
00:37:10,140 --> 00:37:11,838
השאר הוא כמו המיץ הזה.

833
00:37:12,012 --> 00:37:13,666
יש שקוראים לזה רוטב.

834
00:37:13,840 --> 00:37:17,060
מה שאפילו לא ניסיתי עדיין.

835
00:37:17,931 --> 00:37:19,193
זה פשוט עומד כאן

836
00:37:19,367 --> 00:37:22,457
מאז שלקחתי את זה
מזירת הפשע.

837
00:37:28,985 --> 00:37:31,031
- אתה מחולל פלאים!
- האם אתה אוהב את זה?

838
00:37:31,205 --> 00:37:33,686
הו, פליקס, היא מושלמת!

839
00:37:33,860 --> 00:37:36,863
אוי. פליקס כל כך מוכשר,
נכון?

840
00:37:37,124 --> 00:37:38,256
אה.

841
00:37:38,647 --> 00:37:39,822
- מה אתה עושה כאן,
אליזבת?
-אה.

842
00:37:39,996 --> 00:37:43,086
לצערי, אני צריך להחזיר את הפאה שלי.

843
00:37:43,261 --> 00:37:44,958
הו, אני... חשבתי שאתה אוהב את זה.

844
00:37:45,132 --> 00:37:48,614
הו לא, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה,
אבל אני ג'ינג'י.

845
00:37:48,788 --> 00:37:51,312
כל השאר
זה מרגיש כמו שקר.

846
00:37:51,486 --> 00:37:54,489
ושקר אי אפשר להסתיר
עם שיער טוב.

847
00:37:54,750 --> 00:37:57,666
אני מניח, אה,
גברת ויאנטי לא יודעת

848
00:37:57,840 --> 00:38:00,974
על כושר ההמצאה הנדרש להכנתו
הפאות שלה, נכון, פליקס?

849
00:38:01,148 --> 00:38:04,064
אה, הוא היה צריך לחתוך את זה
קוקו של ילדה צעירה.

850
00:38:04,238 --> 00:38:06,458
-מַה?
כן, הוא התגנב פנימה

851
00:38:06,719 --> 00:38:09,983
לאותה ילדה בת 14
בפארק, ולחתוך!

852
00:38:10,157 --> 00:38:12,202
זה מצחיק.

853
00:38:12,638 --> 00:38:14,553
- אתה לא יכול להוכיח את זה.
- ואולי תעשה זאת
סיים עם זה

854
00:38:14,727 --> 00:38:17,469
שהאב העשיר של הילדה
הוא לא נסע לדומיניקה

855
00:38:17,730 --> 00:38:19,340
מחפש תחליף.

856
00:38:19,514 --> 00:38:20,820
אני עוזב מכאן.

857
00:38:20,994 --> 00:38:23,518
אה. לא, לינה!
כל זה לא נכון!

858
00:38:23,692 --> 00:38:26,521
אני המנהיג
תוכניות טלוויזיה ביום עם דירוג גבוה.

859
00:38:26,695 --> 00:38:28,654
אני לא יכול להיות מחובר
עם כל אחד מאלה.

860
00:38:28,828 --> 00:38:32,179
אבל מה עם הפאה שלך?

861
00:38:32,353 --> 00:38:33,833
עכשיו תראה מה עשית.

862
00:38:34,094 --> 00:38:35,443
הרסת הכל.

863
00:38:35,704 --> 00:38:36,836
הממ.

864
00:38:37,140 --> 00:38:39,621
וב"הכל", אתה מתכוון להתפשטות שלך

865
00:38:39,795 --> 00:38:43,146
לתוך העולם הזוהר
כוכבי קולנוע וטלוויזיה, נכון?

866
00:38:43,321 --> 00:38:45,148
זו הייתה המטרה שלך, לא?

867
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
אבל דומניקו קאפלי גילה
שחטפת את לינה.

868
00:38:48,630 --> 00:38:53,026
וכמו שאמא אמרה, דומניקו
הוא לא יעבור על זה.

869
00:38:53,200 --> 00:38:55,550
הוא ידע מה עשית
לגנוב את השיער המומס הזהב הזה.

870
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
וזה נתן לו כוח עליך.

871
00:38:57,552 --> 00:39:00,425
אז הרגת את דומניקו...

872
00:39:00,599 --> 00:39:02,252
להסיר את האיום הזה.

873
00:39:02,427 --> 00:39:05,473
וכשהתחלנו להתקרב,
הגדרת את אפרסמון.

874
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
בגלל זה רצית שאעשה זאת
אני הולך לבראנץ' נחמד.

875
00:39:08,476 --> 00:39:11,871
עם ביטוח גרוע בדרך כלל
לבראנץ' דראג,

876
00:39:12,132 --> 00:39:16,441
ידעת שאתה יכול לשתול
אחת מהפאות הגנובות של דומניקו.

877
00:39:16,615 --> 00:39:20,358
ובכן, אתה מדבר הרבה,
אבל אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

878
00:39:20,619 --> 00:39:22,011
אתה צודק.

879
00:39:22,360 --> 00:39:27,539
אבל אז נזכרנו שאף אחד
לא יכול לעמוד בפני הרוטב של אמא!

880
00:39:27,713 --> 00:39:29,802
גם אתה לא יכולת.

881
00:39:29,976 --> 00:39:31,760
אף פעם לא הרוטב הזה
זה לא עבר את השפתיים שלי.

882
00:39:32,108 --> 00:39:35,198
לא, אבל השיער של הפאה עם
הקוטה שלך נכנסה לספט.

883
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
ו...

884
00:39:37,723 --> 00:39:40,290
תואם את הפאה
שנתת לי

885
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
מוכיח שאתה היית
בחנות של דומניקו

886
00:39:42,945 --> 00:39:44,425
בזמן הרצח.

887
00:39:44,599 --> 00:39:47,776
הדבר המצחיק הוא, הפאה הזו
הוא לא עשוי משיער אדם.

888
00:39:47,950 --> 00:39:49,387
אלו שערות יאק.

889
00:39:49,735 --> 00:39:51,606
כן, ובכל מקרה שילמת
יד ורגל בשבילה.

890
00:39:51,780 --> 00:39:53,652
עדיף מעיל חזק
עבור אלמנטים.

891
00:39:53,826 --> 00:39:56,132
האם אתה יודע איך שיער אדם
זה נראה לח

892
00:39:56,306 --> 00:39:58,874
כשאתה על יאכטה
באמצע אגם קומו?

893
00:39:59,048 --> 00:40:00,267
רַע!

894
00:40:00,572 --> 00:40:01,877
בנוסף,
עם בעיות שרשרת אספקה,

895
00:40:02,051 --> 00:40:03,401
הייתי צריך לחשוב על משהו.

896
00:40:03,575 --> 00:40:06,229
ובכן, אתה מוזמן
תתמודד עם זה, פליקס.

897
00:40:06,404 --> 00:40:07,535
זמן הפאות נגמר.

898
00:40:07,796 --> 00:40:09,798
ובכן, אלה בהחלט.

899
00:40:09,972 --> 00:40:12,061
אלוהים, איך אנשים לובשים
את הדברים האלה?

900
00:40:12,322 --> 00:40:13,541
אוי אלוהים.

901
00:40:13,933 --> 00:40:14,760
מישהו באמת צריך אותם
להראות את זה.

902
00:40:14,934 --> 00:40:16,283
תעצרו אותו.

903
00:40:16,544 --> 00:40:17,937
פליקס ווסט, אתה עצור

904
00:40:18,111 --> 00:40:19,721
על רצח
דומניקה קאפלי.

905
00:40:21,157 --> 00:40:22,681
אז זהו.

906
00:40:22,855 --> 00:40:24,726
שיחקתי קצר וחלק
בעולם השיער

907
00:40:24,900 --> 00:40:28,164
והסתבך באריגה שלו.

908
00:40:28,338 --> 00:40:29,775
מה אמרת?

909
00:40:30,863 --> 00:40:32,430
אוי לא משנה.

910
00:40:33,300 --> 00:40:34,736
הממ.

911
00:40:35,171 --> 00:40:36,172
יש לך זכות
לשתוק.

912
00:40:36,346 --> 00:40:38,044
- כל מה שאתה אומר יכול...
-הממ.

913
00:40:38,261 --> 00:40:40,525
...הוא ויהיה
משמש נגדך...

914
00:40:40,916 --> 00:40:41,917
עבודה טובה, טשיוני.

915
00:40:42,091 --> 00:40:43,310
ואתה.

916
00:40:43,484 --> 00:40:45,051
היי, שמתי לב
לא ללבוש...

917
00:40:45,312 --> 00:40:46,574
אה. כן, כן.

918
00:40:46,835 --> 00:40:47,836
זה לא הייתי אני.

919
00:40:48,010 --> 00:40:49,795
אתה לא צריך את זה, בובי.

920
00:40:49,969 --> 00:40:51,884
אתה נראה נהדר
בדיוק כמו שאתה.

921
00:40:54,669 --> 00:40:58,456
אז מצאתם את הבחורה
מי עשה את זה

922
00:40:59,195 --> 00:41:02,808
ובכן, היא לא הייתה ילדה
מתחרות הדרסאז'.

923
00:41:03,069 --> 00:41:05,811
זה היה... בעצם רוצח

924
00:41:06,072 --> 00:41:08,988
שהשתמש בשיער של בריינלין
לעשות פאה ללינה ויאנטי.

925
00:41:09,249 --> 00:41:10,859
לַחֲכוֹת. האם השיער שלי יהיה בטלוויזיה?

926
00:41:11,033 --> 00:41:14,123
אבל מישהו כן
התעלל בבתי.

927
00:41:14,384 --> 00:41:15,734
אר-תגיד לה, בריינלין.

928
00:41:20,478 --> 00:41:21,870
בריינלין?

929
00:41:22,175 --> 00:41:25,352
אוקיי, אני לא יודע אם זה היה
ממש, כאילו, התעללות.

930
00:41:25,526 --> 00:41:26,658
מַה?

931
00:41:27,528 --> 00:41:29,530
אני כל כך עייף מהרכיבה.

932
00:41:29,704 --> 00:41:31,967
הבת של הרוזנת בכל מקרה
הוא מנצח כל שנה.

933
00:41:32,228 --> 00:41:35,710
אבא, הכל הפך
כל כך פוליטיזציה.

934
00:41:42,456 --> 00:41:45,024
מיץ' מצטער מאוד
בגלל מה שהוא העביר אותנו,

935
00:41:45,285 --> 00:41:46,678
ולגאול את עצמו,

936
00:41:46,939 --> 00:41:49,289
הוא תרם תרומה גדולה מאוד
קרן.

937
00:41:49,463 --> 00:41:50,943
הא. עבודה טובה.

938
00:41:51,117 --> 00:41:52,901
אה.

939
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
השוטר צ'נדלר,
צדקת.

940
00:41:55,382 --> 00:41:56,601
זה טדי.

941
00:41:56,992 --> 00:41:59,168
היי! לִרְאוֹת?
לא הייתה לך סיבה לדאוג.

942
00:41:59,342 --> 00:42:00,953
ידענו שהוא יתעשת.

943
00:42:02,911 --> 00:42:04,391
היי, אס עיתונאי.

944
00:42:04,565 --> 00:42:06,436
מה החדשות האחרונות?

945
00:42:07,481 --> 00:42:10,571
אז מה בדיוק
שחבר שלך אמר?

946
00:42:10,745 --> 00:42:13,226
זה יותר על זה
מה שהיא לא אמרה.

947
00:42:13,400 --> 00:42:17,709
יש לי הרגשה שאלק בלום
הוא משקר לגבי משהו.

948
00:42:19,711 --> 00:42:21,843
ואז יש את זה.

949
00:42:22,714 --> 00:42:24,019
מה זה?

950
00:42:24,237 --> 00:42:25,020
מאמר על המועמד.

951
00:42:25,194 --> 00:42:27,066
תסתכל על החתימה.

952
00:42:27,240 --> 00:42:28,720
זה הבן שלה.

953
00:42:28,937 --> 00:42:33,594
אנחנו מוצאים שקר, ו
זה סוף הקמפיין שלו.