Original subtitles

‫فیلمی از: ‫گیوم دُ فونتنای

‫[ در سال 1985 سازمان حفاظت اطلاعات و امنیت برون مرزی ‫یک واحد مخفی به نام " سلول الفا " ایجاد کرد. ]

‫[ این واحد از ماموران نخبه‌ای تشکیل شده است که وظیفه دارند ‫افرادی که دشمن فرانسه محسوب می‌شوند را حذف کنند. ]

‫[ اقدامات آنها و هویتشان محرمانه نگه داشته می‌شود. ]

‫[ رَقِه ] ‫[ سوریه - 2018 ]

‫[ ارائه‌‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@

‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان

‫یک. یک، دو.

‫یک.

‫یک.

‫یک، دو، سه.

‫کیف، قرمز،

‫چپ.

‫سبز،

‫راست.

‫یک. یک، دو، سه.

‫یک، دو.

‫یک.

‫یک.

‫یک.

‫یک، دو، سه.

‫یک، دو.

‫یک.

‫یک.

‫کیف،

‫دست راست.

‫راه‌راه.

‫قرمز.

‫آبی.

‫چپ.

‫- هویت رو تأیید کن. ‫- هرزه!

‫هویت تأیید شد.

‫به نقطه خروج برید.

‫منطقه رو پاکسازی کنید.

‫قرارمون هیچوقت این نبود.

‫دستور صریح برای پاکسازی منطقه داریم.

‫دستور پاکسازی منطقه. ‫تمام.

‫تأیید کن الکس.

‫عملیات تأیید میشه. ‫منطقه رو پاکسازی کنید.

‫سم؟

‫سم!

‫جوانا!

‫[ بَذ ]

‫[ صویره - مراکش ]

‫[ هفت سال بعد ]

‫الیاس! بیا!

‫ برو!

‫تا فردا.

‫برای امروز خیلی ممنونم.

‫می‌خوای در موردش باهام حرف بزنی؟

‫چیزی نیست.

‫خوبم.

‫حرف می‌زنی!

‫راه بیفت!

‫نسیم.

‫بهم بگو تا ولت کنم برگردی.

‫- من چیزی نگفتم. ‫- هان؟

‫- چیزی نگفتم. ‫- چیزی نگفتی؟

‫- در ازای چی گذاشتی رفتی؟ هان؟ ‫- قسم میخورم.

‫- با کی حرف زدی؟ ‫- رامی!

‫با توام!

‫در ازای چی گذاشتی رفتی؟

‫بابا خیلی دوستت داشت، نسیم.

‫ولی خیانت به خانواده...

‫به کی؟

‫به کی؟

‫ما رو به کی لو دادی؟

‫به کی؟

‫به کی؟

‫ما رو به کی لو دادی؟

‫الیاس.

‫کدوم الیاس؟

‫- کدوم الیاس؟ ‫- الیاس سیراسین.

‫الیاس سیراسین که یه پلیس پاپتیه.

‫تو چی فکر میکنی، داداش؟

‫بریم یه صبحونه بزنیم؟

‫اگه تو بخوای.

‫من برم لباس بپوشم.

‫یالا، بهم بگو. زود باش.

‫بگو.

‫چیه؟

‫نمی‌خوای بهم بگی؟

‫ازم دلخوری؟

‫نمی‌تونم ازت دلخور باشم.

‫فقط نگرانم، همین.

‫می‌دونی که من اینجام.

‫آره، میدونم.

‫- باکش پره؟ ‫- آره.

‫ما رو هیچوقت ندیدی.

‫- فهمیدی؟ ‫- آره.

‫بزن به چاک.

‫دوستت دارم.

‫به اورژانس زنگ بزنید!

‫لطفا.

‫پیداشون می‌کنیم.

‫بهت قول میدم.

‫برمیگردم.

‫ببخشید، معذرت میخوام..

‫تصاویر دوربین‌های ‫مغازه‌های اطراف رو داریم.

‫الیاس داره روی منصور خوری، ‫پدر اونایی که تیراندازی کردن، کار می‌کنه.

‫ردشون رو تو رستوران «رنگ‌های شرق» زدیم.

‫لعنتی.

‫- چی؟ ‫- قاضیه.

‫مدارک لازم برای صدور ‫حکم بازداشتشون رو نداره.

‫رضا...

‫اگه بفهمن زنده‌اس، برمیگردن.

‫کاری ازم برنمیاد، روالش همینه.

‫آدرس آپارتمانم تو صویره رو برات میفرستم.

‫می‌تونیم الیاس رو اونجا قایم کنیم.

‫به نورا زنگ بزن.

‫اون حواسش بهش هست.

‫اومدم برادران خوری رو ببینم.

‫با این تیپ و قیافه‌ت... گمشو!

‫زانو بزن.

‫زانو بزن!

‫پاشو!

‫دستها روی سر!

‫یالا.

‫ دستها روی سر!

‫[ شهر مراکش ]

‫جنس، جمعه میرسه.

‫بهمون میگن کانتینر رو از کجا تحویل بگیریم.

‫عزیزترینم...

‫کمال و رِمی...

‫دیشب کشته شدند.

‫کار کیه؟

‫یه زن فرانسوی...

‫زن یه پلیس از صویره.

‫اون تو حموم جَمِل دستگیر شده.

‫«فرانسوی» رو برام بگیر.

‫آقای خوری، داشتم بهتون زنگ میزدم.

‫کی پسرهای منو کشته؟

‫هنوز نمی‌دونیم. اطلاعاتی نداریم.

‫به پاریس زنگ بزن.

‫- رسیدگی میکنم. ‫- میخوام. همه‌چیز رو در موردش بدونم.

‫خیلی خب، من...

‫[ پاریس ]

‫عدم توازن‌های ژئوپلیتیکی

‫بر استراتژی‌های ما در مواجهه با ‫ظهور مجدد گروه‌های تروریستی تأثیر می‌گذارد

‫در آفریقا، آسیای جنوب شرقی،

‫و در شبه‌جزیره عربستان.

‫بهره‌برداری از آسیب‌پذیری‌های سیاسی این مناطق

‫توسط دشمنان ما، ‫در حالی که کشورهای ما در بحران هستند،

‫زمینه مساعدی را برای مخالفان ما فراهم می‌کند.

‫[ پسرهای خوری توسط یه زن فرانسوی کشته شدند. ]

‫- به عنوان مدیر تحقیقات و عملیات DGSE، ‫«سازمان حفاظت اطلاعات و امنیت برون مرزی» :DGSE

‫آیا حرفه شما ‫با آرمان‌ها و ارزش‌های جوامع ما سازگار است؟

‫جنگ علیه تروریسم تنها یک مسئله پاسخ نظامی نیست،

‫بلکه چالشی است که نیازمند بازنگری ‫در رویکردها و شیوه‌های ماست.

‫و این امر باید از طریق

‫یک اقدام اجتماعی، آموزشی، ‫فرهنگی، سیاسی و دیپلماتیک نیز صورت بگیرد.

‫این جنگ علیه تروریسم

‫آیا ایجاب میکند که شما اصولی را ‫که از آنها دفاع می‌کنید، کنار بگذارید؟

‫ما باید خودمون رو برای موقعیت‌هایی

‫که به طور فزاینده‌ای پیچیده ‫و غیرقابل پیش‌بینی هستند، آماده کنیم.

‫ما باید موفق بشیم کاری کنیم ‫که آنچه ممکن است اتفاق بیفتد،

‫اتفاق نیفتد.

‫خودِ خودش بود.

‫نمی‌فهمم.

‫یعنی ممکنه برای منافع دیگه‌ای کار کنه؟

‫نه، بعید میدونم.

‫از بعد از استعفاش بعد از ماجرای رقه، ‫زندگیش رو عوض کرده.

‫سرویس‌های اطلاعاتی ‫مراکش می‌تونن رد ما رو بزنن؟

‫رسماً، «بَذ» دیگه وجود نداره.

‫هیچی در موردش پیدا نمیکنن.

‫نه، مشکل منصور خوریه.

‫می‌خواد انتقام پسراش رو بگیره.

‫برو پیش «فرانسوی» و تسلیت ما رو به منصور برسون.

‫کمکش کن ‫و هر چی می‌خواد بهش بده.

‫هر چی میخواد؟

‫هر چی میخواد.

‫اطلاعاتش باید جلوی ‫یه حمله تروریستی دیگه رو بگیره.

‫نورا حواسش به الیاس هست.

‫برام توضیح میدی؟

‫اگه می‌خوای کمکت کنم، باهام حرف بزن.

‫سه روز دیگه، ‫به «عین السبع» منتقل میشی.

‫بله؟

‫میخوای چی کار کنی؟

‫با توجه به شرایط، بهترین کار ممکن رو.

‫شما نمی‌تونید...

‫تو آموزشش دادی، برات مهمه، ‫ولی این چیزا جزو قوانینه.

‫- ببخشید. ‫- بله؟

‫پرواز شما تأیید شده.

‫قولی بهت نمیدم، ‫ولی هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.

‫خوبی؟

‫خب؟

‫چهارشنبه ساعت دو بعد از ظهر به ‫«عین السبع» منتقل می‌شه.

‫میخوان ازش درس عبرت بسازن.

‫خوبه.

‫با منصور حرف زدی؟

‫نه از وقتی با هم حرف زدیم.

‫- الان خطرناکه. ‫- آره.

‫باید یه راهی برای آروم کردنش پیدا کنیم.

‫و محموله؟

‫دارم مسیر کشتی باری رو دنبال میکنم. ‫طبق برنامه میرسه.

‫منطقه تخلیه بار رو ‫به زودی بهشون اعلام میکنم.

‫چه گندی زده شد.

‫- نمیشه بدون هزینه کاری کرد... ‫- بس کن بابا با این ضرب‌المثل‌هات!

‫رسیدند.

‫آقای خوری...

‫دوست بسیار عزیزم،

‫تسلیت صمیمانه ما رو بپذیرید.

‫" همه از خداییم و بسوی او بازمی‌گردیم ".

‫عملیات تو رقه، کار اون بود.

‫گفته بودم شاهدی نَمونه.

‫اون به طور معجزه‌آسایی زنده موند.

‫دیگه با ما کار نمیکنه.

‫اون می‌دونه که اون بزرگترین ‫قاچاقچی اسلحه برای داعش بود.

‫ولی چیزی در مورد ما نمی‌دونه.

‫شما اشتباه بزرگی کردید.

‫عصبانیتت رو درک میکنم، ‫ولی کاری نکن.

‫توجه جلب نکن. ‫تاسینی روی این موضوع خیلی قاطع بود.

‫بسپارش به ما.

‫این خواسته بزرگیه از من.

‫ما خیلی بهت دادیم.

‫الو؟

‫برای انتقال اون اومدن.

‫باشه.

‫اومدم.

‫برو جلو!

‫برگرد!

‫بازش کن.

‫عادی باش.

‫کد درب 11.

‫صبر کن.

‫برگرد.

‫بیفت جلو!

‫یالا، باز کن! بازش کنید!

‫بازش کن!

‫بیا بیرون.

‫راه بیفت.

‫بجنب! بجنب!

‫- بله، الو؟ ‫- بگو.

‫منصور آدماشو فرستاده.

‫- اون مرده. ‫- جنازه رو دیدی؟

‫نه بابا.

‫ردها رو گم کن، اثری از خودمون به جا نذار.

‫- باشه. ‫- و محموله؟

‫ کشتی باری جمعه تو بندر کازابلانکا خواهد بود.

‫آروم.

‫آروم.

‫الیاس چطوره؟

‫هنوز بیهوشه.

‫[ هشدار طوفان... ] ‫[ فردا بادهای شدیدی می‌وزد! ]

‫[ قرار ملاقات در روف تاپ مجیک آور ساعت 12 ]

‫[ می‌بینمت، جان. ]

‫بیاین اینو ببینید.

‫همین الان ردیابیش کردیم.

‫سم فردا باهاش قرار گذاشته.

‫اونم همین الان جوابشو داده.

‫جوانا؟

‫- اون زنده‌اس. ‫- ببخشید؟

‫یه مکالمه رو ردیابی کردیم. ‫سم داره میره صویره.

‫فردا ظهر با «بَذ» قرار داره.

‫- اطلاعات رو برات می‌فرستم. ‫- رسیدگی میکنم.

‫نمی‌تونید پیداش کنید.

‫بهت گفته بودم. ‫بذار ما کارمون رو بکنیم، منصور.

‫- منو مسخره کردی؟ ‫- بیا سر قرار تو بندر.

‫برای مبادله.

‫یا اون رو به من می‌دید ‫یا همه‌تون رو به باد میدم.

‫ما رو تهدید نکن. ‫اسلحه‌ها رو می‌گیری

‫اگه اطلاعات رو داشته باشی. ‫دیگه وقتی برای تلف کردن نیست.

‫لازم نیست.

‫ما خانواده‌ایم.

‫نمی‌تونم قبول کنم.

‫من دارم میرم و نمیدونم...

‫نگران نباش.

‫من حواسم بهش هست.

‫برو، عزیزم.

‫تو براش خیلی عزیزی، خودت میدونی.

‫تصاویر «مجیک آور» رو میخوام..

‫نمی‌بینمشون.

‫زوم کنید.

‫باشه.

‫زوم کنید، بیشتر زوم کنید!

‫پیدا کردنشون سخته، ‫ممکنه زیر آلاچیق‌ها باشن.

‫برای الیاس متاسفم.

‫بهتره، حالش خوبه.

‫بگیر.

‫باید بری.

‫منصور ول‌کن نیست.

‫منم همینطور.

‫دقیقاً، من جوانا رو تعقیب کردم.

‫اون منو به منصور رسوند.

‫از زمان رقه، اون منبعش بوده.

‫در این بین، اون تبدیل به بزرگترین ‫تأمین‌کننده اسلحه داعش شده.

‫جوانا هر کاری میکنه تا ازش محافظت کنه.

‫یه قهوه؟

‫یه شکر و نصفی؟

‫جوانا رو بده به من.

‫بله؟

‫هیچی نمی‌بینیم.

‫نیروی کمکی دارم، الان می‌گیریمشون.

‫اونه که با منصور معامله میکنه.

‫بهش میگن «فرانسوی».

‫فرش میفروشه.

‫یه مغازه تو بازارهای مراکش داره.

‫فعلاً بیشتر از این نمیدونم.

‫به حرفش میارم.

‫ولی از اینجا گمشو.

‫دخالت نکن.

‫دخالت نکن.

‫خواهش میکنم.

‫- بله؟ ‫- اینجا نیستن.

‫پشت‌بوم‌های دیگه رو نگاه کن ‫ببین می‌بینیشون.

‫ببین بار دیگه‌ای به اسم «ویندی» هست یا نه.

‫پیدا کردم.

‫بزرگش کنید. سمت چپ.

‫بازم، بازم، بازم. نزدیک‌تر.

‫بازم، بازم. نزدیک‌تر کنید.

‫بازم، بازم.

‫بیخیال، پیداشون نمی‌کنیم.

‫ اگه سم رو دیده باشه، میره پیش «فرانسوی».

‫الکس رو می‌فرستم.

‫[ کازابلانکا ]

‫[ شهر مراکش ]

‫آقا.

‫دنبال مغازه «فرانسوی» میگردم. ‫فرش میفروشه.

‫سمت چپه، ته کوچه.

‫ویژگی خاص این فرش، رنگ‌های طبیعی‌ اونه.

‫رنگ زردش از زعفرونه.

‫قرمزش از شقایق.

‫آبی‌ش از کبالت.

‫یه دونه کوچیکتر ولی با رنگ‌های ‫زنده‌تر اون پشت دارم.

‫میرم بیارمش، خوشتون میاد.

‫تعریف کن.

‫تو رقه چه اتفاقی افتاد؟

‫تو یه قاچاقچی اسلحه رو حذف کردی ‫تا ما منصور رو بجاش بذاریم.

‫و انفجار؟

‫منصور شاهد نمی‌خواست.

‫جوانا قبول کرد؟

‫آره.

‫قبول کرد.

‫منصور کجاست؟

‫نمیدونم.

‫تو کازابلانکا.

‫قراره یه محموله اسلحه تحویل داده بشه.

‫منصور در ازاش به جوانا اطلاعات میده.

‫کی؟

‫امشب، ساعت ده.

‫کجا؟

‫تو بندر.

‫ترمینال سی.

‫ردش رو گم کردیم، غیبش زده.

‫داره میره کازابلانکا.

‫همه وسایل نقلیه رو چک کنید.

‫هیچ پرواز مستقیمی از ‫مراکش به کازابلانکا نیست.

‫همه‌چیز رو چک کنید.

‫تاکسی‌ها، اتوبوس‌ها، قطارها. ‫باید پیداش کنیم.

‫یه چیزی پیدا کردم.

‫خودشه.

‫قطار بعدی برای کازابلانکا کیه؟

‫خب...

‫قطار 626 الاطلسه، حرکت ساعت 17:50.

‫ - به سرویس‌های اطلاعاتی مراکش خبر بدید. ‫- باشه.

‫[ کازابلانکا ]

‫مدارک...

‫شیشه رو بدید پایین.

‫برید.

‫این رو برام باز کن.

‫بقیه‌اش هم اونجاست.

‫همه‌اش هست.

‫ردیفه. همه‌اش اونجاست.

‫خسته به نظر میای.

‫از کی تا حالا DGSE ‫به داعش اسلحه میفروشه؟

‫ما جون آدما رو نجات می‌دیم.

‫به چه قیمتی؟

‫به هر قیمتی.

‫مثل رقه؟

‫تو که تو رقه نمردی.

‫منظورم خودم نیستم.

‫چاره‌ای نداشتیم.

‫چاره؟

‫اسلحه‌ات.

‫راه بیفت.

‫میارمش جلو دوربین.

‫بدون که بعد از کشتن تو،

‫من کار نیمه تمومِ پسرهام رو تموم میکنم.

‫انتقامشون رو بگیر.

‫FrancoFilms@

‫موافقت DGSI رو گرفتیم. ‫DGSI: «سازمان حفاظت اطلاعات و امنیت داخلی»

‫به BRI خبر بدید، عملیات رو شروع کنن. ‫BRI: « تیپ جستجو و مداخله (پلیس ملی) »

‫بله؟

‫این نه یه رویاست و نه یه کابوس.

‫این چیزیه که از خودم به جا گذاشتم.

‫ترس، پوچی، ویرانی.

‫منو ببخش.

‫[ پاریس ]

‫سه هسته جهادی در پاریس متلاشی شد.

‫پلیس‌های BRI به طور همزمان عمل کردند

‫در سه منطقه مختلف.

‫هشت مظنون، هفت مرد و یک زن دستگیر شدند.

‫آنها بین 24 تا 55 سال سن دارند

‫و قصد اجرای یک حمله را داشتند.

‫مواد منفجره و مواد شیمیایی

‫در یکی از آپارتمان‌ها کشف شد،

‫این خبر توسط آدرین تاسینی، مدیر عملیات DGSE، اعلام شد.

‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان

‫[ ارائه‌‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@

با حضور: [ نیلز اشنایدر ]