1
00:01:22,220 --> 00:01:25,460
Una película de:
Guillaume de Fontenay
2
00:01:26,726 --> 00:01:32,330
[ En 1985, la Organización de Protección de la Información y Seguridad en el Extranjero
Creó una unidad secreta llamada "Célula Alfa". ]
3
00:01:32,502 --> 00:01:41,021
[Esta unidad está compuesta por oficiales de élite que están de servicio.
Eliminar a las personas que se consideran enemigas de Francia. ]
4
00:01:42,141 --> 00:01:46,601
[Sus acciones e identidades se mantienen confidenciales. ]
5
00:01:48,328 --> 00:01:52,854
[ Raqqa ]
[ Siria - 2018 ]
6
00:02:25,255 --> 00:02:31,254
[Una presentación del equipo de traducción de Francofilm]
FRANCOFILMS@
7
00:02:58,491 --> 00:03:03,417
Traducción y subtítulos:
Ali Kalan
8
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
uno uno, dos
9
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
uno
10
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
uno
11
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Uno, dos, tres.
12
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
bolso rojo,
13
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
izquierda
14
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
verde,
15
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
correcto
16
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
uno Uno, dos, tres.
17
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
uno, dos
18
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
uno
19
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
uno
20
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
uno
21
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Uno, dos, tres.
22
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
uno, dos
23
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
uno
24
00:04:23,640 --> 00:04:24,360
uno
25
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
bolsa,
26
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
mano derecha
27
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
corredor
28
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
rojo
29
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
azul
30
00:04:38,920 --> 00:04:39,960
izquierda
31
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
- Confirmar identidad.
- ¡Puta!
32
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Identidad verificada.
33
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
Dirígete al punto de salida.
34
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Despeja el área.
35
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Esta nunca fue nuestra intención.
36
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Tenemos una orden explícita de limpiar el área.
37
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
Orden de despejar la zona.
todos
38
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Confirma Álex.
39
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
La operación está confirmada.
Despeja el área.
40
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
¿veneno?
41
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
¡veneno!
42
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Juana!
43
00:09:44,030 --> 00:09:55,030
[Baz]
44
00:10:00,790 --> 00:10:04,310
[ Esauira - Marruecos ]
45
00:10:04,390 --> 00:10:07,430
[Siete años después]
46
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
¡Elías! ¡Vamos!
47
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
¡Ir!
48
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
hasta mañana
49
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
Muchas gracias por hoy.
50
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
¿Quieres hablar conmigo sobre eso?
51
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
no hay nada
52
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
estoy bien
53
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
¡Tú hablas!
54
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
¡Ponerse en marcha!
55
00:12:32,362 --> 00:12:33,242
la brisa
56
00:12:33,370 --> 00:12:35,983
Dime que regrese antes de dejarme ir.
57
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
- No dije nada.
-¿Han?
58
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
- No dije nada.
- ¿No dijiste nada?
59
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
- ¿Para qué te fuiste? ¿Han?
- lo juro
60
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
- ¿Con quién hablaste?
- ¡Rummy!
61
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
¡Contigo!
62
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
¿Para qué te fuiste?
63
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Papá te quería mucho, Nasim.
64
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
Pero traicionar a la familia...
65
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
a quien
66
00:13:08,840 --> 00:13:09,720
a quien
67
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
¿A quién nos revelaste?
68
00:13:12,080 --> 00:13:12,800
a quien
69
00:13:13,240 --> 00:13:14,160
a quien
70
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
¿A quién nos revelaste?
71
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
Elías
72
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
¿Cuál Elías?
73
00:13:22,120 --> 00:13:24,123
- ¿Cuál Elías?
- Elías Sirasin.
74
00:13:24,320 --> 00:13:26,776
Elias Sirasin, que es policía papal.
75
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
¿Qué opinas, hermano?
76
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
¿Vamos a desayunar?
77
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
si quieres
78
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Voy a vestirme.
79
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Vamos, dímelo. llegar temprano
80
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
decir
81
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
que es
82
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
no quieres decirme
83
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
¿Estás enojado conmigo?
84
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
No puedo enfadarme contigo.
85
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Sólo estoy preocupada, eso es todo.
86
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
Sabes que estoy aquí.
87
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
si, lo sé
88
00:15:10,777 --> 00:15:12,550
- ¿Buckash padre?
- Sí.
89
00:15:15,837 --> 00:15:16,996
Nunca nos viste.
90
00:15:17,049 --> 00:15:18,282
- ¿Entendiste?
- Sí.
91
00:15:18,350 --> 00:15:19,383
golpear a chuck
92
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
te amo
93
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
¡Llama a la emergencia!
94
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
por favor
95
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Los encontraremos.
96
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
te lo prometo
97
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
volveré
98
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
lo siento, lo siento
99
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
Imágenes de la cámara
Tenemos tiendas cercanas.
100
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Elías se está comiendo a Mansour.
El padre de los que disparan, trabaja.
101
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Los encontramos en el restaurante "Ronghai Shargh".
102
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
maldita sea
103
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
- ¿Qué?
- Juez.
104
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
Documentos requeridos para la emisión.
No existe orden de arresto contra ellos.
105
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Reza...
106
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
Si descubren que está vivo, volverán.
107
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
No puedo hacer nada, así es.
108
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
Te enviaré la dirección de mi apartamento en Essaouira.
109
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
Podemos colocar a Elías allí.
110
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Llama a Nora.
111
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Él le está prestando atención.
112
00:19:27,506 --> 00:19:28,750
Vine a ver a los hermanos Khoury.
113
00:19:28,837 --> 00:19:30,351
Con este tipo y tu apariencia… ¡piérdete!
114
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
arrodillarse
115
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
¡Arrodíllate!
116
00:21:54,940 --> 00:21:56,153
¡Bajá!
117
00:21:56,393 --> 00:21:57,600
¡Manos en la cabeza!
118
00:21:57,920 --> 00:21:58,853
yala
119
00:21:59,220 --> 00:22:00,353
¡Manos en la cabeza!
120
00:22:27,409 --> 00:22:31,129
[Ciudad de Marruecos]
121
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
El artículo llegará el viernes.
122
00:22:44,600 --> 00:22:46,880
Nos dicen dónde recoger el contenedor.
123
00:23:18,686 --> 00:23:20,653
mi querida...
124
00:23:22,420 --> 00:23:23,873
Kamal y Rem...
125
00:23:26,073 --> 00:23:27,526
Fueron asesinados anoche.
126
00:23:33,390 --> 00:23:34,444
¿De quién es el trabajo?
127
00:23:35,584 --> 00:23:37,030
Una mujer francesa...
128
00:23:37,730 --> 00:23:39,510
Una mujer policía de Essaouira.
129
00:23:41,277 --> 00:23:43,524
Fue arrestado en el baño de Jamel.
130
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
Tome el "francés" para mí.
131
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
Sr. Khoury, lo estaba llamando.
132
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
¿Quién mató a mis hijos?
133
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
No lo sabemos todavía. No tenemos información.
134
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
Llame a París.
135
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
- Yo me encargo.
- Quiero, quiero saber todo al respecto.
136
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
Vale, yo...
137
00:25:01,603 --> 00:25:04,943
[París]
138
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Desequilibrios geopolíticos
139
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
sobre nuestras estrategias para afrontar
El resurgimiento de grupos terroristas tiene un impacto
140
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
en África, el Sudeste Asiático,
141
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
y en la Península Arábiga.
142
00:25:16,480 --> 00:25:18,560
Explotar las vulnerabilidades políticas de estas regiones
143
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
por nuestros enemigos,
Mientras nuestros países están en crisis,
144
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
Proporciona un terreno favorable para nuestros oponentes.
145
00:25:29,985 --> 00:25:33,998
[ Los hijos de Khoury fueron asesinados por una mujer francesa. ]
146
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
- Como director de investigación y operaciones de la DGSE,
"Organización para la protección de la información y la seguridad transfronteriza": DGSE
147
00:25:38,520 --> 00:25:42,842
es tu profesion
¿Es coherente con los ideales y valores de nuestras sociedades?
148
00:25:43,400 --> 00:25:46,920
La guerra contra el terrorismo no es sólo una cuestión de respuesta militar.
149
00:25:47,080 --> 00:25:50,162
Más bien, es un desafío que necesita ser revisado.
En nuestros enfoques y métodos.
150
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
Y esto debería ser a través
151
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
Un programa social, educativo,
culturales, políticos y diplomáticos.
152
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Esta guerra contra el terrorismo
153
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
¿Requiere que tengas principios?
¿Abandonar a aquellos que defiendes?
154
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Tenemos que prepararnos para situaciones.
155
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
que es cada vez más complejo
Y son impredecibles, prepárate.
156
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Debemos lograr hacer algo.
que lo que pueda pasar,
157
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
no sucederá
158
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Él era él mismo.
159
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
no entiendo
160
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
¿Eso significa que podría funcionar para otros intereses?
161
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
No, no lo creo.
162
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Desde su dimisión tras el incidente de Raqqa,
Ha cambiado su vida.
163
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
Servicios de información
¿Puede Marruecos seguirnos?
164
00:27:01,360 --> 00:27:03,640
Oficialmente, "Baz" ya no existe.
165
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
No encuentran nada al respecto.
166
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
No, el problema es Mansour Khoury.
167
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Quiere vengar a su hijo.
168
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
Vaya a "francés" y transmita nuestro más sentido pésame a Mansour.
169
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
ayudarlo
Y dale lo que quiera.
170
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
lo que quieras
171
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
lo que quiera
172
00:27:25,760 --> 00:27:28,677
La información debe ser enviada
Tomemos como ejemplo otro ataque terrorista.
173
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Nora está prestando atención a Elías.
174
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
¿Puedes explicarme?
175
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Si quieres que te ayude, habla conmigo.
176
00:29:50,232 --> 00:29:53,312
En tres días,
Será trasladado a "Ain al-Sabah".
177
00:30:33,440 --> 00:30:34,320
si
178
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
¿Qué quieres hacer?
179
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
Según las condiciones, el mejor trabajo posible.
180
00:30:45,246 --> 00:30:46,486
no puedes...
181
00:30:46,546 --> 00:30:49,420
Tú le enseñaste, es importante para ti.
Pero estas cosas son parte de las reglas.
182
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
- Disculpe.
- ¿Sí?
183
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Su vuelo está confirmado.
184
00:31:02,600 --> 00:31:05,475
no te lo prometo
Pero haré todo lo que pueda.
185
00:31:48,360 --> 00:31:49,480
Cómo estás
186
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
bueno
187
00:32:10,280 --> 00:32:13,293
Miércoles a las dos de la tarde
Se traslada "Ain al-Saba".
188
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Quieren sacar una lección de ello.
189
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
bueno
190
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
¿Hablaste con Mansur?
191
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
No desde que hablamos.
192
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
- Ahora es peligroso.
- Sí.
193
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
Tenemos que encontrar una manera de calmarlo.
194
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
¿Y la carga?
195
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
Estoy siguiendo la ruta del carguero.
Llegará según lo previsto.
196
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
Zona de descarga
Les informaré pronto.
197
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
Qué desastre.
198
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
- No se puede hacer algo sin coste...
- ¡Papá, deja de esos refranes!
199
00:33:16,876 --> 00:33:17,809
llegaron
200
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Sr. Khoury...
201
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
muy querido amigo,
202
00:33:45,200 --> 00:33:47,453
Acepte nuestras más sinceras condolencias.
203
00:33:54,296 --> 00:33:57,863
"Todos somos de Dios y a Él volvemos".
204
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
La operación en Raqqa fue obra suya.
205
00:34:18,560 --> 00:34:20,159
Dije que no hay pruebas.
206
00:34:21,639 --> 00:34:23,480
Sobrevivió milagrosamente.
207
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Ya no funciona con nosotros.
208
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Él sabe que es el más grande.
Era un contrabandista de armas para ISIS.
209
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Pero él no sabe nada sobre nosotros.
210
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Cometiste un gran error.
211
00:34:43,719 --> 00:34:46,560
Entiendo tu enfado.
Pero no hagas nada.
212
00:34:46,719 --> 00:34:50,400
No llames la atención.
Tassini fue muy decisivo en este tema.
213
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Déjanoslo a nosotros.
214
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
Esta es una gran petición de mi parte.
215
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Te dimos mucho.
216
00:35:55,763 --> 00:35:56,193
¿Hola?
217
00:35:56,284 --> 00:35:57,877
Vinieron a trasladarlo.
218
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
bien
219
00:35:59,264 --> 00:36:00,430
yo vine
220
00:36:26,695 --> 00:36:27,915
¡Adelante!
221
00:36:29,588 --> 00:36:30,468
¡Regresar!
222
00:36:32,628 --> 00:36:33,508
ábrelo
223
00:36:35,196 --> 00:36:36,223
ser normal
224
00:36:37,924 --> 00:36:39,117
Código de puerta 11.
225
00:37:06,128 --> 00:37:06,988
espera
226
00:37:09,608 --> 00:37:10,341
volver
227
00:37:12,798 --> 00:37:13,798
¡Adelante!
228
00:37:14,465 --> 00:37:16,505
¡Vamos, ábrelo! ¡Ábrelo!
229
00:37:17,678 --> 00:37:18,865
¡Ábrelo!
230
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
salir
231
00:37:43,107 --> 00:37:43,747
ponte en marcha
232
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
¡Vamos! ¡Vamos!
233
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
- ¿Sí, Elo?
- decir
234
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Mansour ha enviado a sus hombres.
235
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
- Está muerto.
- ¿Viste el cuerpo?
236
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
sin papá
237
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
Pierde las huellas, no dejes rastro de nosotros.
238
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
- Está bien
- ¿Y la carga?
239
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
El carguero llegará el viernes al puerto de Casablanca.
240
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
cálmate
241
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
cálmate
242
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
¿Cómo está Elías?
243
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
todavía inconsciente
244
00:44:50,422 --> 00:44:53,489
[advertencia de tormenta...]
[¡Mañana soplarán fuertes vientos! ]
245
00:44:53,562 --> 00:44:56,375
[Reunión en la Hora Mágica de la Azotea a las 12 en punto]
246
00:44:56,422 --> 00:44:58,102
[Nos vemos, Juan. ]
247
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
Ven a ver esto.
248
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Acabamos de rastrearlo.
249
00:45:28,360 --> 00:45:29,960
Sam concertó una cita con ella mañana.
250
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
Él respondió hace un momento.
251
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
¿Juana?
252
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
- Está vivo.
- ¿Disculpe?
253
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
Seguimos una conversación.
Sam va a ver.
254
00:45:52,040 --> 00:45:54,120
Mañana al mediodía está con "Baz".
255
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
- Te enviaré la información.
- Yo me encargo.
256
00:45:58,360 --> 00:46:00,120
No puedes encontrarlo.
257
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
te lo dije
Hagamos nuestro trabajo, Mansour.
258
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
- ¿Te burlaste de mí?
- Ven al puerto.
259
00:46:06,400 --> 00:46:07,440
para intercambio
260
00:46:07,600 --> 00:46:10,772
O me lo vio
O los dejaré boquiabiertos a todos.
261
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
No nos amenaces.
tu tomas las armas
262
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
Si tienes la información.
No hay más tiempo que perder.
263
00:47:11,000 --> 00:47:12,360
No es necesario.
264
00:47:13,280 --> 00:47:14,320
somos familia
265
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
no puedo aceptar
266
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
Voy y no lo sé...
267
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
no te preocupes
268
00:47:20,240 --> 00:47:21,760
Soy consciente de ello.
269
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Vete, cariño.
270
00:47:25,960 --> 00:47:28,186
Eres muy querido para él, ¿sabes?
271
00:47:49,360 --> 00:47:51,240
Quiero fotos de "Magic Bringer".
272
00:47:54,920 --> 00:47:56,000
No los veo.
273
00:47:56,160 --> 00:47:57,320
acercar
274
00:47:57,480 --> 00:47:58,240
bien
275
00:48:01,480 --> 00:48:03,240
¡Acercar, alejar más!
276
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
Son difíciles de encontrar.
Quizás estén debajo de los pabellones.
277
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
Lo siento por Elías.
278
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Es mejor, está bien.
279
00:48:24,320 --> 00:48:25,440
tómalo
280
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
tienes que ir
281
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
Mansur no es Welken.
282
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
yo también
283
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
Exacto, seguí a Joanna.
284
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
Me llevó a Mansour.
285
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
Desde la época de Raqqa, ha sido su fuente.
286
00:48:43,360 --> 00:48:47,093
Mientras tanto, se convirtió en el más grande.
Se ha convertido en el proveedor de armas del ISIS.
287
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
Joana hará cualquier cosa para protegerlo.
288
00:48:55,520 --> 00:48:56,680
un cafe
289
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
¿Un azúcar y medio?
290
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
Dame Juana.
291
00:49:16,120 --> 00:49:16,840
si
292
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
No vemos nada.
293
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Tengo refuerzos, los conseguiremos ahora.
294
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
Él es quien trata con Mansour.
295
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
Lo llaman "francés".
296
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
Vende alfombras.
297
00:49:39,120 --> 00:49:41,480
Tiene una tienda en los mercados de Marruecos.
298
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
No sé más que eso por el momento.
299
00:49:47,360 --> 00:49:49,100
Hablaré con él.
300
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Pero piérdete de aquí.
301
00:50:08,720 --> 00:50:10,000
no interfieras
302
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
no interfieras
303
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
por favor
304
00:50:48,480 --> 00:50:50,080
- ¿Sí?
- No están aquí.
305
00:50:50,800 --> 00:50:53,120
Mira otros antecedentes
Mira, los ves.
306
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
Vea si hay otra barra llamada "Windy" o no.
307
00:51:20,600 --> 00:51:21,480
encontré
308
00:51:21,640 --> 00:51:23,520
ampliarlo lado izquierdo
309
00:51:25,320 --> 00:51:27,640
Otra vez, otra vez, otra vez. más cerca
310
00:51:28,320 --> 00:51:30,160
otra vez, otra vez acercarnos
311
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
otra vez, otra vez
312
00:51:38,640 --> 00:51:40,280
No te preocupes, no los encontraremos.
313
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
Si ha visto el veneno, va al "francés".
314
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
Enviaré a Alex.
315
00:51:52,039 --> 00:51:55,519
[Casablanca]
316
00:52:31,580 --> 00:52:34,180
[Ciudad de Marruecos]
317
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
señor
318
00:52:42,240 --> 00:52:45,160
Busco una tienda "francesa".
Vende alfombras.
319
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
A la izquierda, al final del callejón.
320
00:53:37,200 --> 00:53:41,200
La característica especial de esta alfombra son sus colores naturales.
321
00:53:41,360 --> 00:53:43,560
Su color amarillo proviene del azafrán.
322
00:53:43,720 --> 00:53:45,200
Su rojo es de anémonas.
323
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
Su azul es de cobalto.
324
00:53:46,680 --> 00:53:50,760
Uno más pequeño pero con colores.
Eso lo tengo de vuelta más vivo.
325
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
Voy a conseguirlo, te gusta.
326
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
definir
327
00:55:41,080 --> 00:55:42,920
¿Qué pasó en Raqqa?
328
00:55:45,120 --> 00:55:49,120
Eliminaste a un traficante de armas.
Para que podamos poner a Mansour en su lugar.
329
00:55:49,280 --> 00:55:50,520
¿Y la explosión?
330
00:55:59,200 --> 00:56:00,840
Mansur no quería testigos.
331
00:56:01,000 --> 00:56:02,360
¿Joanna aceptó?
332
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
si
333
00:56:08,320 --> 00:56:09,400
aceptado
334
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
¿Dónde está Mansour?
335
00:56:15,080 --> 00:56:15,960
no lo sé
336
00:56:19,960 --> 00:56:21,080
en Casablanca
337
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Se va a entregar un cargamento de armas.
338
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
A cambio, Mansour le da información a Joana.
339
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
cuando
340
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
Esta noche, a las diez.
341
00:56:30,520 --> 00:56:31,680
donde
342
00:56:32,520 --> 00:56:33,760
en el puerto
343
00:56:34,040 --> 00:56:35,000
Terminal C.
344
00:56:57,920 --> 00:56:59,920
Le perdimos la pista, desapareció.
345
00:57:01,546 --> 00:57:02,717
Él va a Casablanca.
346
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Revisa todos los vehículos.
347
00:57:09,800 --> 00:57:11,760
No hay vuelos directos desde
Marruecos no es Casablanca.
348
00:57:12,253 --> 00:57:13,213
Revisa todo.
349
00:57:13,326 --> 00:57:15,966
Taxis, autobuses, trenes.
Tenemos que encontrarlo.
350
00:58:09,040 --> 00:58:10,320
Encontré algo.
351
00:58:13,687 --> 00:58:14,487
Él es él mismo.
352
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
¿Cuándo sale el próximo tren a Casablanca?
353
00:58:18,040 --> 00:58:19,080
Bueno...
354
00:58:20,320 --> 00:58:23,200
Tren 626 Al-Atlas, sale a las 17:50.
355
00:58:35,440 --> 00:58:37,720
- Notificar a los servicios de inteligencia marroquíes.
- Está bien
356
00:59:51,033 --> 00:59:54,315
[Casablanca]
357
01:02:04,007 --> 01:02:05,146
Documentos...
358
01:02:19,033 --> 01:02:20,625
Baja el vaso.
359
01:02:43,618 --> 01:02:44,431
ir
360
01:03:42,981 --> 01:03:45,028
abre esto para mi
361
01:03:53,490 --> 01:03:55,183
El resto está ahí.
362
01:04:22,322 --> 01:04:24,322
Está todo ahí.
363
01:04:29,790 --> 01:04:31,757
fila Está todo ahí.
364
01:05:27,633 --> 01:05:29,137
Pareces cansado.
365
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Desde cuando hasta ahora DGSE
¿Vende armas a ISIS?
366
01:05:37,480 --> 01:05:39,200
Salvamos vidas.
367
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
a que precio
368
01:05:41,040 --> 01:05:42,181
a cualquier costo
369
01:05:45,600 --> 01:05:46,920
¿Te gusta Raqqa?
370
01:05:47,080 --> 01:05:48,960
No moriste en Raqqa.
371
01:05:49,120 --> 01:05:50,400
No me refiero a mí mismo.
372
01:05:55,720 --> 01:05:57,160
No teníamos elección.
373
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
la solución
374
01:07:09,840 --> 01:07:11,040
tus armas
375
01:07:24,560 --> 01:07:25,680
ponte en marcha
376
01:08:17,552 --> 01:08:18,906
Lo pondré frente a la cámara.
377
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
sin matarte
378
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
Termino el trabajo a medio terminar de mis hijos.
379
01:08:34,126 --> 01:08:35,372
Tomar venganza.
380
01:08:36,472 --> 01:08:38,646
@FrancoFilms
381
01:12:58,120 --> 01:13:00,367
Obtuvimos la aprobación de la DGSI.
DGSI: "Organización de Protección de la Información y Seguridad Interior"
382
01:13:00,480 --> 01:13:03,706
Notificar al BRI, iniciar la operación.
BRI: "Brigada de Búsqueda e Intervención (Policía Nacional)"
383
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
si
384
01:14:09,960 --> 01:14:12,319
Esto no es ni un sueño ni una pesadilla.
385
01:14:18,000 --> 01:14:20,040
Esto es lo que dejé atrás.
386
01:14:27,880 --> 01:14:30,480
Miedo, vacío, destrucción.
387
01:15:01,600 --> 01:15:02,840
perdóname
388
01:15:42,751 --> 01:15:46,470
[París]
389
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
Tres núcleos yihadistas fueron desintegrados en París.
390
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
Los policías del BRI actuaron simultáneamente
391
01:16:00,960 --> 01:16:02,640
en tres áreas diferentes.
392
01:16:02,800 --> 01:16:06,040
Ocho sospechosos, siete hombres y una mujer fueron arrestados.
393
01:16:06,200 --> 01:16:08,080
Tienen entre 24 y 55 años
394
01:16:08,240 --> 01:16:09,760
Y tenían la intención de llevar a cabo un ataque.
395
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
Explosivos y químicos
396
01:16:13,440 --> 01:16:15,880
Fue descubierto en uno de los apartamentos,
397
01:16:16,040 --> 01:16:20,080
Esta noticia de Adrienne Tassini, Directora de Operaciones DGSE,
fue anunciado
398
01:16:23,863 --> 01:16:29,083
Traducción y subtítulos:
Ali Kalan
399
01:17:18,006 --> 01:17:25,038
[Una presentación del equipo de traducción de Francofilm]
FRANCOFILMS@
400
01:17:25,407 --> 01:17:28,320
con la presencia de:
[Niels Schneider]