1
00:01:22,220 --> 00:01:25,460
Um filme de:
Guillaume de Fontenay
2
00:01:26,726 --> 00:01:32,330
[Em 1985, a Organização de Proteção da Informação e Segurança no Exterior
Criou uma unidade secreta chamada "Alpha Cell". ]
3
00:01:32,502 --> 00:01:41,021
[Esta unidade é composta por oficiais de elite que estão de plantão
Elimine pessoas que são consideradas inimigas da França. ]
4
00:01:42,141 --> 00:01:46,601
[Suas ações e identidades são mantidas em sigilo. ]
5
00:01:48,328 --> 00:01:52,854
[ Raqqa ]
[ Síria - 2018 ]
6
00:02:25,255 --> 00:02:31,254
[Uma apresentação do grupo de tradução da Francofilm]
FRANCOFILMES@
7
00:02:58,491 --> 00:03:03,417
Tradução e legendas:
Ali Kalan
8
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
um um, dois
9
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
um
10
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
um
11
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Um, dois, três.
12
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
bolsa, vermelha,
13
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
esquerda
14
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
verde,
15
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
certo
16
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
um Um, dois, três.
17
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
um, dois
18
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
um
19
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
um
20
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
um
21
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Um, dois, três.
22
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
um, dois
23
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
um
24
00:04:23,640 --> 00:04:24,360
um
25
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
bolsa,
26
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
mão direita
27
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
Corredor
28
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
vermelho
29
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
azul
30
00:04:38,920 --> 00:04:39,960
esquerda
31
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
- Confirme a identidade.
- Puta!
32
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Identidade verificada.
33
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
Vá para o ponto de saída.
34
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Limpe a área.
35
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Esta nunca foi a nossa intenção.
36
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Temos uma ordem explícita para limpar a área.
37
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
Ordem para limpar a área.
tudo
38
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Confirme Alex.
39
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
A operação está confirmada.
Limpe a área.
40
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
tóxico?
41
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
tóxico!
42
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Joana!
43
00:09:44,030 --> 00:09:55,030
[Baz]
44
00:10:00,790 --> 00:10:04,310
[ Essaouira - Marrocos ]
45
00:10:04,390 --> 00:10:07,430
[Sete anos depois]
46
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Elias! Vamos!
47
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
Ir!
48
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
até amanhã
49
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
Muito obrigado por hoje.
50
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
Você quer falar comigo sobre isso?
51
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
não há nada
52
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
Estou bem
53
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Você fala!
54
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
Vá em frente!
55
00:12:32,362 --> 00:12:33,242
a brisa
56
00:12:33,370 --> 00:12:35,983
Diga-me para voltar antes de ir embora.
57
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
- Eu não disse nada.
-Han?
58
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
- Eu não disse nada.
- Você não disse nada?
59
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
- Por que você saiu? Han?
- eu juro
60
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
- Com quem você conversou?
- Rummy!
61
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Com você!
62
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Para que você partiu?
63
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Papai te amava muito, Nasim.
64
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
Mas trair a família...
65
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
para quem
66
00:13:08,840 --> 00:13:09,720
para quem
67
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
Para quem você nos revelou?
68
00:13:12,080 --> 00:13:12,800
para quem
69
00:13:13,240 --> 00:13:14,160
para quem
70
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
Para quem você nos revelou?
71
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
Elias
72
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
Qual Elias?
73
00:13:22,120 --> 00:13:24,123
- Qual Elias?
-Elias Sirasin.
74
00:13:24,320 --> 00:13:26,776
Elias Sirasin, que é policial papal.
75
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
O que você acha, irmão?
76
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Vamos tomar café da manhã?
77
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
se você quiser
78
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Eu vou me vestir.
79
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Vamos, me diga. chegue cedo
80
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
diga
81
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
o que é
82
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
você não quer me dizer
83
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
Você está chateado comigo?
84
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Não posso ficar chateado com você.
85
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Só estou preocupado, só isso.
86
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
Você sabe que estou aqui.
87
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
sim, eu sei
88
00:15:10,777 --> 00:15:12,550
- Buckash Pere?
- Sim.
89
00:15:15,837 --> 00:15:16,996
Você nunca nos viu.
90
00:15:17,049 --> 00:15:18,282
- Você entendeu?
- Sim.
91
00:15:18,350 --> 00:15:19,383
bateu no mandril
92
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
eu te amo
93
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
Ligue para a emergência!
94
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
por favor
95
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Nós os encontraremos.
96
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
Eu prometo a você
97
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
eu voltarei
98
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
Me desculpe, me desculpe
99
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
Imagens da câmera
Temos lojas próximas.
100
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Elias está comendo Mansour.
O pai de quem atira, trabalha.
101
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Nós os encontramos no restaurante "Ronghai Shargh".
102
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
caramba
103
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
- O quê?
- Juiz.
104
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
Documentos necessários para emissão
Não há mandado de prisão contra eles.
105
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Reza...
106
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
Se descobrirem que ele está vivo, eles voltarão.
107
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
Não posso fazer nada, é assim que acontece.
108
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
Enviar-lhe-ei o endereço do meu apartamento em Essaouira.
109
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
Podemos colocar Elias lá.
110
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Ligue para Nora.
111
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Ele está prestando atenção nela.
112
00:19:27,506 --> 00:19:28,750
Vim ver os irmãos Khoury.
113
00:19:28,837 --> 00:19:30,351
Com esse tipo e sua aparência... se perca!
114
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
ajoelhe-se
115
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
Ajoelhe-se!
116
00:21:54,940 --> 00:21:56,153
Paxá!
117
00:21:56,393 --> 00:21:57,600
Mãos na cabeça!
118
00:21:57,920 --> 00:21:58,853
Yala
119
00:21:59,220 --> 00:22:00,353
Mãos na cabeça!
120
00:22:27,409 --> 00:22:31,129
[Cidade de Marrocos]
121
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
O item chegará na sexta-feira.
122
00:22:44,600 --> 00:22:46,880
Eles nos dizem onde retirar o contêiner.
123
00:23:18,686 --> 00:23:20,653
minha querida...
124
00:23:22,420 --> 00:23:23,873
Kamal e Remi...
125
00:23:26,073 --> 00:23:27,526
Eles foram mortos ontem à noite.
126
00:23:33,390 --> 00:23:34,444
De quem é esse trabalho?
127
00:23:35,584 --> 00:23:37,030
Uma mulher francesa...
128
00:23:37,730 --> 00:23:39,510
Uma policial de Essaouira.
129
00:23:41,277 --> 00:23:43,524
Ele foi preso no banheiro de Jamel.
130
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
Pegue o "francês" para mim.
131
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
Sr. Khoury, eu estava ligando para você.
132
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Quem matou meus filhos?
133
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
Ainda não sabemos. Não temos informações.
134
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
Ligue para Paris.
135
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
- Eu cuidarei disso.
- Eu quero saber tudo sobre isso.
136
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
Ok, eu...
137
00:25:01,603 --> 00:25:04,943
[Paris]
138
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Desequilíbrios geopolíticos
139
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
sobre nossas estratégias para enfrentar
O ressurgimento de grupos terroristas tem um impacto
140
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
na África, Sudeste Asiático,
141
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
e na Península Arábica.
142
00:25:16,480 --> 00:25:18,560
Explorar as vulnerabilidades políticas destas regiões
143
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
pelos nossos inimigos,
Enquanto os nossos países estão em crise,
144
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
Fornece um terreno favorável para nossos oponentes.
145
00:25:29,985 --> 00:25:33,998
[Os meninos de Khoury foram mortos por uma mulher francesa. ]
146
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
- Como diretor de investigação e operações da DGSE,
“Organização para a proteção da informação e segurança transfronteiriça”: DGSE
147
00:25:38,520 --> 00:25:42,842
É a sua profissão
É consistente com os ideais e valores das nossas sociedades?
148
00:25:43,400 --> 00:25:46,920
A guerra contra o terrorismo não é apenas uma questão de resposta militar.
149
00:25:47,080 --> 00:25:50,162
Pelo contrário, é um desafio que precisa ser revisto
Em nossas abordagens e métodos.
150
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
E isso deveria passar
151
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
Um ambiente social, educacional,
cultural, político e diplomático.
152
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Esta guerra contra o terrorismo
153
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
Isso exige que você tenha princípios
Abandonar aqueles que você defende?
154
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Temos que nos preparar para situações
155
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
que é cada vez mais complexo
E eles são imprevisíveis, prepare-se.
156
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Devemos ter sucesso em fazer algo
que o que pode acontecer,
157
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
não acontecer
158
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Ele era ele mesmo.
159
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
eu não entendo
160
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
Isso significa que pode funcionar para outros interesses?
161
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Não, acho que não.
162
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Desde a sua demissão após o incidente em Raqqa,
Ele mudou sua vida.
163
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
Serviços de informação
Marrocos pode nos seguir?
164
00:27:01,360 --> 00:27:03,640
Oficialmente, “Baz” não existe mais.
165
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
Eles não encontram nada sobre isso.
166
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
Não, o problema é Mansour Khoury.
167
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Ele quer vingar seu filho.
168
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
Vá para "Francês" e transmita nossas condolências a Mansour.
169
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
ajude-o
E dê a ele o que ele quiser.
170
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
o que você quiser
171
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
o que ele quiser
172
00:27:25,760 --> 00:27:28,677
As informações devem ser repassadas
Tomemos outro ataque terrorista.
173
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Nora está prestando atenção em Elias.
174
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Você pode me explicar?
175
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Se quiser que eu te ajude, fale comigo.
176
00:29:50,232 --> 00:29:53,312
Em três dias,
Você será transferido para "Ain al-Sabah".
177
00:30:33,440 --> 00:30:34,320
sim
178
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
o que você quer fazer
179
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
De acordo com as condições, o melhor trabalho possível.
180
00:30:45,246 --> 00:30:46,486
você não pode...
181
00:30:46,546 --> 00:30:49,420
Você o ensinou, é importante para você.
Mas essas coisas fazem parte das regras.
182
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
- Com licença.
- Sim?
183
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Seu voo está confirmado.
184
00:31:02,600 --> 00:31:05,475
Eu não prometo a você
Mas farei o que puder.
185
00:31:48,360 --> 00:31:49,480
como vai
186
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
bem
187
00:32:10,280 --> 00:32:13,293
Quarta-feira às duas da tarde
"Ain al-Saba" é transferido.
188
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Eles querem tirar disso uma lição.
189
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
bom
190
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
Você falou com Mansour?
191
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Não desde que conversamos.
192
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
- É perigoso agora.
- Sim.
193
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
Temos que encontrar uma maneira de acalmá-lo.
194
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
E a carga?
195
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
Estou seguindo a rota do cargueiro.
Chegará conforme planejado.
196
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
Área de descarga
Vou informá-los em breve.
197
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
Que bagunça.
198
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
- Você não pode fazer algo sem custo...
- Pai, pare com esses provérbios!
199
00:33:16,876 --> 00:33:17,809
eles chegaram
200
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Sr.
201
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
muito querido amigo,
202
00:33:45,200 --> 00:33:47,453
Por favor, aceite nossas sinceras condolências.
203
00:33:54,296 --> 00:33:57,863
“Todos pertencemos a Deus e a Ele voltamos”.
204
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
A operação em Raqqa foi obra dele.
205
00:34:18,560 --> 00:34:20,159
Eu disse que não há evidências.
206
00:34:21,639 --> 00:34:23,480
Ele sobreviveu milagrosamente.
207
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Isso não funciona mais conosco.
208
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Ele sabe que ele é o maior
Ele era um contrabandista de armas para o ISIS.
209
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Mas ele não sabe nada sobre nós.
210
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Você cometeu um grande erro.
211
00:34:43,719 --> 00:34:46,560
Eu entendo sua raiva.
Mas não faça nada.
212
00:34:46,719 --> 00:34:50,400
Não atraia atenção.
Tassini foi muito decisivo nesta questão.
213
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Deixe isso conosco.
214
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
Este é um grande pedido meu.
215
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Nós te demos muito.
216
00:35:55,763 --> 00:35:56,193
Olá?
217
00:35:56,284 --> 00:35:57,877
Eles vieram transferi-lo.
218
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
ok
219
00:35:59,264 --> 00:36:00,430
eu vim
220
00:36:26,695 --> 00:36:27,915
Vá em frente!
221
00:36:29,588 --> 00:36:30,468
Voltar!
222
00:36:32,628 --> 00:36:33,508
abra-o
223
00:36:35,196 --> 00:36:36,223
seja normal
224
00:36:37,924 --> 00:36:39,117
Código da porta 11.
225
00:37:06,128 --> 00:37:06,988
espere
226
00:37:09,608 --> 00:37:10,341
volte
227
00:37:12,798 --> 00:37:13,798
Venha em frente!
228
00:37:14,465 --> 00:37:16,505
Vamos, abra! Abra!
229
00:37:17,678 --> 00:37:18,865
Abra!
230
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
sair
231
00:37:43,107 --> 00:37:43,747
vá em frente
232
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
Vamos! Vamos!
233
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
- Sim, Elo?
- Diga
234
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Mansour enviou os seus homens.
235
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
- Ele está morto.
- Você viu o corpo?
236
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
não, pai
237
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
Perca os rastros, não deixe rastros nossos.
238
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
- Ok
- E a carga?
239
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
O navio cargueiro estará no porto de Casablanca na sexta-feira.
240
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
acalme-se
241
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
acalme-se
242
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Como está Elias?
243
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
ainda inconsciente
244
00:44:50,422 --> 00:44:53,489
[aviso de tempestade...]
[Ventos fortes soprarão amanhã! ]
245
00:44:53,562 --> 00:44:56,375
[Reunião no Rooftop Magic Hour às 12 horas]
246
00:44:56,422 --> 00:44:58,102
[Até mais, João. ]
247
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
Venha ver isso.
248
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Acabamos de rastreá-lo.
249
00:45:28,360 --> 00:45:29,960
Sam marcou um encontro com ela amanhã.
250
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
Ele respondeu agora há pouco.
251
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
Joana?
252
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
- Ele está vivo.
- Com licença?
253
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
Traçamos uma conversa.
Sam vai ver.
254
00:45:52,040 --> 00:45:54,120
Amanhã ao meio-dia ele estará com "Baz".
255
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
- Vou te enviar as informações.
- Eu cuidarei disso.
256
00:45:58,360 --> 00:46:00,120
Você não consegue encontrar.
257
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
Eu te disse
Deixe-nos fazer o nosso trabalho, Mansour.
258
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
- Você zombou de mim?
- Venha para o porto.
259
00:46:06,400 --> 00:46:07,440
para troca
260
00:46:07,600 --> 00:46:10,772
Ou ele viu para mim
Ou vou acabar com todos vocês.
261
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Não nos ameace.
Você pega as armas
262
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
Se você tiver a informação.
Não há mais tempo a perder.
263
00:47:11,000 --> 00:47:12,360
Não é necessário.
264
00:47:13,280 --> 00:47:14,320
nós somos uma família
265
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
Eu não posso aceitar
266
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
Eu vou e não sei...
267
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
não se preocupe
268
00:47:20,240 --> 00:47:21,760
Estou ciente disso.
269
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Vá, querido.
270
00:47:25,960 --> 00:47:28,186
Você é muito querido por ele, você sabe.
271
00:47:49,360 --> 00:47:51,240
Eu quero fotos do "Magic Bringer".
272
00:47:54,920 --> 00:47:56,000
Eu não os vejo.
273
00:47:56,160 --> 00:47:57,320
ampliar
274
00:47:57,480 --> 00:47:58,240
ok
275
00:48:01,480 --> 00:48:03,240
Aumente o zoom, diminua mais o zoom!
276
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
Eles são difíceis de encontrar.
Eles podem estar sob os pavilhões.
277
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
Tenho pena do Elias.
278
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Está melhor, ele está bem.
279
00:48:24,320 --> 00:48:25,440
pegue
280
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
você tem que ir
281
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
Mansour não é Welken.
282
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
eu também
283
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
Exatamente, eu segui Joanna.
284
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
Ele me levou para Mansour.
285
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
Desde a época de Raqqa, tem sido a sua fonte.
286
00:48:43,360 --> 00:48:47,093
Nesse ínterim, ele se tornou o maior
Tornou-se o fornecedor de armas ao ISIS.
287
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
Joana fará de tudo para protegê-lo.
288
00:48:55,520 --> 00:48:56,680
um café
289
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
Um açúcar e meio?
290
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
Dá-me Joana.
291
00:49:16,120 --> 00:49:16,840
sim
292
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Não vemos nada.
293
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Tenho reforços, vamos buscá-los agora.
294
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
É ele quem lida com Mansour.
295
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
Eles o chamam de "francês".
296
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
Ele vende tapetes.
297
00:49:39,120 --> 00:49:41,480
Ele tem uma loja nos mercados de Marrocos.
298
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
Não sei mais do que isso no momento.
299
00:49:47,360 --> 00:49:49,100
Eu falarei com ele.
300
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Mas se perca daqui.
301
00:50:08,720 --> 00:50:10,000
não interfira
302
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
não interfira
303
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
por favor
304
00:50:48,480 --> 00:50:50,080
- Sim?
- Eles não estão aqui.
305
00:50:50,800 --> 00:50:53,120
Veja outros fundos
Olha, você os vê.
306
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
Veja se existe outra barra chamada "Windy" ou não.
307
00:51:20,600 --> 00:51:21,480
eu encontrei
308
00:51:21,640 --> 00:51:23,520
ampliar lado esquerdo
309
00:51:25,320 --> 00:51:27,640
De novo, de novo, de novo. mais perto
310
00:51:28,320 --> 00:51:30,160
de novo, de novo, aproxime-se
311
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
de novo, de novo
312
00:51:38,640 --> 00:51:40,280
Não se preocupe, não os encontraremos.
313
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
Se ele viu o veneno, ele vai para o “Francês”.
314
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
Vou enviar Alex.
315
00:51:52,039 --> 00:51:55,519
[Casablanca]
316
00:52:31,580 --> 00:52:34,180
[Cidade de Marrocos]
317
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
senhor
318
00:52:42,240 --> 00:52:45,160
Procuro uma loja "francesa".
Ele vende tapetes.
319
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
À esquerda, no final do beco.
320
00:53:37,200 --> 00:53:41,200
A particularidade deste tapete são as suas cores naturais.
321
00:53:41,360 --> 00:53:43,560
Sua cor amarela vem do açafrão.
322
00:53:43,720 --> 00:53:45,200
Seu vermelho vem das anêmonas.
323
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
Seu azul é do cobalto.
324
00:53:46,680 --> 00:53:50,760
Um menor, mas com cores
Eu tenho isso de volta mais vivo.
325
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
Eu vou pegar, você gostou.
326
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
definir
327
00:55:41,080 --> 00:55:42,920
O que aconteceu em Raqqa?
328
00:55:45,120 --> 00:55:49,120
Você eliminou um contrabandista de armas
Para que possamos colocar Mansour no seu lugar.
329
00:55:49,280 --> 00:55:50,520
E a explosão?
330
00:55:59,200 --> 00:56:00,840
Mansour não queria testemunhas.
331
00:56:01,000 --> 00:56:02,360
Joana aceitou?
332
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
sim
333
00:56:08,320 --> 00:56:09,400
aceito
334
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
Onde se encontra Mansour?
335
00:56:15,080 --> 00:56:15,960
eu não sei
336
00:56:19,960 --> 00:56:21,080
em Casablanca
337
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Um carregamento de armas será entregue.
338
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
Em troca, Mansour dá informações a Joana.
339
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
quando
340
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
Esta noite, dez horas.
341
00:56:30,520 --> 00:56:31,680
onde
342
00:56:32,520 --> 00:56:33,760
no porto
343
00:56:34,040 --> 00:56:35,000
Terminal C.
344
00:56:57,920 --> 00:56:59,920
Perdemos-lhe o rasto, ele desapareceu.
345
00:57:01,546 --> 00:57:02,717
Ele está indo para Casablanca.
346
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Verifique todos os veículos.
347
00:57:09,800 --> 00:57:11,760
Não há voos diretos de
Marrocos não é Casablanca.
348
00:57:12,253 --> 00:57:13,213
Verifique tudo.
349
00:57:13,326 --> 00:57:15,966
Táxis, ônibus, trens.
Temos que encontrá-lo.
350
00:58:09,040 --> 00:58:10,320
Eu encontrei algo.
351
00:58:13,687 --> 00:58:14,487
Ele é ele mesmo.
352
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
Quando é o próximo trem para Casablanca?
353
00:58:18,040 --> 00:58:19,080
Bem...
354
00:58:20,320 --> 00:58:23,200
O trem 626 Al-Atlas sai às 17h50.
355
00:58:35,440 --> 00:58:37,720
- Notificar os serviços de inteligência marroquinos.
- Ok
356
00:59:51,033 --> 00:59:54,315
[Casablanca]
357
01:02:04,007 --> 01:02:05,146
Documentos...
358
01:02:19,033 --> 01:02:20,625
Abaixe o vidro.
359
01:02:43,618 --> 01:02:44,431
vá
360
01:03:42,981 --> 01:03:45,028
abra isso para mim
361
01:03:53,490 --> 01:03:55,183
O resto está aí.
362
01:04:22,322 --> 01:04:24,322
Está tudo lá.
363
01:04:29,790 --> 01:04:31,757
linha Está tudo lá.
364
01:05:27,633 --> 01:05:29,137
Você parece cansado.
365
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
De quando até agora DGSE
Ele vende armas para o ISIS?
366
01:05:37,480 --> 01:05:39,200
Nós salvamos vidas.
367
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
a que preço
368
01:05:41,040 --> 01:05:42,181
a qualquer custo
369
01:05:45,600 --> 01:05:46,920
Como Raqqa?
370
01:05:47,080 --> 01:05:48,960
Você não morreu em Raqqa.
371
01:05:49,120 --> 01:05:50,400
Não me refiro a mim mesmo.
372
01:05:55,720 --> 01:05:57,160
Não tivemos escolha.
373
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
a solução
374
01:07:09,840 --> 01:07:11,040
suas armas
375
01:07:24,560 --> 01:07:25,680
vá em frente
376
01:08:17,552 --> 01:08:18,906
Vou trazê-lo na frente da câmera.
377
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
sem te matar
378
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
Termino o trabalho incompleto dos meus filhos.
379
01:08:34,126 --> 01:08:35,372
Vingue-se deles.
380
01:08:36,472 --> 01:08:38,646
@FrancoFilms
381
01:12:58,120 --> 01:13:00,367
Conseguimos a aprovação da DGSI.
DGSI: “Organização de Proteção da Informação e Segurança Interna”
382
01:13:00,480 --> 01:13:03,706
Notifique a BRI, inicie a operação.
BRI: "Brigada de Busca e Intervenção (Polícia Nacional)"
383
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
sim
384
01:14:09,960 --> 01:14:12,319
Isto não é um sonho nem um pesadelo.
385
01:14:18,000 --> 01:14:20,040
Isto é o que deixei para trás.
386
01:14:27,880 --> 01:14:30,480
Medo, vazio, destruição.
387
01:15:01,600 --> 01:15:02,840
me perdoe
388
01:15:42,751 --> 01:15:46,470
[Paris]
389
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
Três núcleos jihadistas foram desintegrados em Paris.
390
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
Os policiais da BRI agiram simultaneamente
391
01:16:00,960 --> 01:16:02,640
em três áreas diferentes.
392
01:16:02,800 --> 01:16:06,040
Oito suspeitos, sete homens e uma mulher, foram presos.
393
01:16:06,200 --> 01:16:08,080
Eles têm entre 24 e 55 anos
394
01:16:08,240 --> 01:16:09,760
E eles pretendiam realizar um ataque.
395
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
Explosivos e produtos químicos
396
01:16:13,440 --> 01:16:15,880
Foi descoberto em um dos apartamentos,
397
01:16:16,040 --> 01:16:20,080
Esta notícia é de Adrienne Tassini, Diretora de Operações da DGSE,
Foi anunciado
398
01:16:23,863 --> 01:16:29,083
Tradução e legendas:
Ali Kalan
399
01:17:18,006 --> 01:17:25,038
[Uma apresentação do grupo de tradução da Francofilm]
FRANCOFILMES@
400
01:17:25,407 --> 01:17:28,320
com a presença de:
[Niel Schneider]