1
00:01:22,220 --> 00:01:25,460
Sebuah film dari:
Guillaume de Fontenay
2
00:01:26,726 --> 00:01:32,330
[ Pada tahun 1985, Organisasi Perlindungan Informasi dan Keamanan Luar Negeri
Menciptakan unit rahasia yang disebut "Alpha Cell". ]
3
00:01:32,502 --> 00:01:41,021
[Unit ini terdiri dari perwira elit yang sedang bertugas
Hilangkan orang-orang yang dianggap musuh Perancis. ]
4
00:01:42,141 --> 00:01:46,601
[Tindakan dan identitas mereka dirahasiakan. ]
5
00:01:48,328 --> 00:01:52,854
[ Raqqa ]
[ Suriah - 2018 ]
6
00:02:25,255 --> 00:02:31,254
[Presentasi dari grup penerjemah Francofilm]
FRANCOFILMS@
7
00:02:58,491 --> 00:03:03,417
Terjemahan dan subtitle:
Ali Kalan
8
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
satu satu, dua
9
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
satu
10
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
satu
11
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Satu, dua, tiga.
12
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
tas, merah,
13
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
kiri
14
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
hijau,
15
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
benar
16
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
satu Satu, dua, tiga.
17
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
satu, dua
18
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
satu
19
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
satu
20
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
satu
21
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Satu, dua, tiga.
22
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
satu, dua
23
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
satu
24
00:04:23,640 --> 00:04:24,360
satu
25
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
tas,
26
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
tangan kanan
27
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
koridor
28
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
merah
29
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
biru
30
00:04:38,920 --> 00:04:39,960
kiri
31
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
- Konfirmasikan identitas.
- Pelacur!
32
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Identitas diverifikasi.
33
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
Pergi ke titik keluar.
34
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Bersihkan area tersebut.
35
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Ini tidak pernah menjadi niat kami.
36
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Kami memiliki perintah eksplisit untuk membersihkan area tersebut.
37
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
Perintah untuk membersihkan area tersebut.
semua
38
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Konfirmasikan Alex.
39
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
Operasi tersebut telah dikonfirmasi.
Bersihkan area tersebut.
40
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
racun?
41
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
racun!
42
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Joanna!
43
00:09:44,030 --> 00:09:55,030
[Baz]
44
00:10:00,790 --> 00:10:04,310
[ Essaouira - Maroko ]
45
00:10:04,390 --> 00:10:07,430
[Tujuh tahun kemudian]
46
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Elias! Ayo!
47
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
Pergi!
48
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
sampai besok
49
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
Terima kasih banyak untuk hari ini.
50
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
Apakah Anda ingin membicarakannya dengan saya?
51
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
tidak ada apa-apa
52
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
saya baik-baik saja
53
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Anda berbicara!
54
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
Ayo berangkat!
55
00:12:32,362 --> 00:12:33,242
angin sepoi-sepoi
56
00:12:33,370 --> 00:12:35,983
Katakan padaku untuk kembali sebelum aku melepaskannya.
57
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Han?
58
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?
59
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
- Untuk apa kamu berangkat? Han?
- Aku bersumpah
60
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Remi!
61
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Denganmu!
62
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Untuk apa kamu berangkat?
63
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Ayah sangat mencintaimu, Nasim.
64
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
Tapi mengkhianati keluarga...
65
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
kepada siapa
66
00:13:08,840 --> 00:13:09,720
kepada siapa
67
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
Kepada siapa Anda mengungkapkan kami?
68
00:13:12,080 --> 00:13:12,800
kepada siapa
69
00:13:13,240 --> 00:13:14,160
kepada siapa
70
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
Kepada siapa Anda mengungkapkan kami?
71
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
Elias
72
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
Elias yang mana?
73
00:13:22,120 --> 00:13:24,123
- Elias yang mana?
- Elias Sirasin.
74
00:13:24,320 --> 00:13:26,776
Elias Sirasin, yang merupakan polisi kepausan.
75
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Bagaimana menurut anda, saudara?
76
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Bagaimana kalau kita sarapan?
77
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
jika kamu mau
78
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Aku akan berpakaian.
79
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Ayo, beritahu aku. datanglah lebih awal
80
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
katakan
81
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
apa itu
82
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
tidakkah kamu ingin memberitahuku
83
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
Apakah kamu kesal padaku?
84
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Aku tidak boleh marah padamu.
85
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Aku hanya khawatir, itu saja.
86
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
Anda tahu saya di sini.
87
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
ya saya tahu
88
00:15:10,777 --> 00:15:12,550
- Buckash Pere?
- Ya.
89
00:15:15,837 --> 00:15:16,996
Anda tidak pernah melihat kami.
90
00:15:17,049 --> 00:15:18,282
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
91
00:15:18,350 --> 00:15:19,383
pukul chuck
92
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
aku cinta kamu
93
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
Hubungi darurat!
94
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
tolong
95
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Kami akan menemukannya.
96
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
Saya berjanji kepada Anda
97
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
Saya akan kembali
98
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
aku minta maaf, aku minta maaf
99
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
Gambar kamera
Kami memiliki toko di dekatnya.
100
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Elias sedang makan di Mansour.
Ayah dari mereka yang menembak, bekerja.
101
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Kami menemukannya di restoran "Ronghai Shargh".
102
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
sial
103
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
- Apa?
- Hakim.
104
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
Dokumen yang diperlukan untuk penerbitan
Tidak ada surat perintah penangkapan mereka.
105
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Reza...
106
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
Jika mereka mengetahui bahwa dia masih hidup, mereka akan kembali.
107
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, begitulah yang terjadi.
108
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
Saya akan mengirimkan alamat apartemen saya di Essaouira.
109
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
Kita bisa menempatkan Elias di sana.
110
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Panggil Nara.
111
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Dia memperhatikannya.
112
00:19:27,506 --> 00:19:28,750
Saya datang menemui Khoury bersaudara.
113
00:19:28,837 --> 00:19:30,351
Dengan tipe ini dan penampilanmu... tersesat!
114
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
berlutut
115
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
Berlututlah!
116
00:21:54,940 --> 00:21:56,153
Pasha!
117
00:21:56,393 --> 00:21:57,600
Tangan di kepala!
118
00:21:57,920 --> 00:21:58,853
yala
119
00:21:59,220 --> 00:22:00,353
Tangan di kepala!
120
00:22:27,409 --> 00:22:31,129
[Kota Maroko]
121
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Barang akan tiba pada hari Jumat.
122
00:22:44,600 --> 00:22:46,880
Mereka memberi tahu kami di mana harus mengambil kontainer tersebut.
123
00:23:18,686 --> 00:23:20,653
sayangku...
124
00:23:22,420 --> 00:23:23,873
Kamal dan Remi...
125
00:23:26,073 --> 00:23:27,526
Mereka dibunuh tadi malam.
126
00:23:33,390 --> 00:23:34,444
Pekerjaan siapa itu?
127
00:23:35,584 --> 00:23:37,030
Seorang wanita Perancis...
128
00:23:37,730 --> 00:23:39,510
Seorang polisi wanita dari Essaouira.
129
00:23:41,277 --> 00:23:43,524
Dia ditangkap di kamar mandi Jamel.
130
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
Ambil "Prancis" untuk saya.
131
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
Tuan Khoury, saya menelepon Anda.
132
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Siapa yang membunuh anak-anakku?
133
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
Kami belum tahu. Kami tidak memiliki informasi.
134
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
Hubungi Paris.
135
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
- Aku akan menanganinya.
- Aku ingin, aku ingin tahu segalanya tentang itu.
136
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
Oke, aku...
137
00:25:01,603 --> 00:25:04,943
[Paris]
138
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Ketidakseimbangan geopolitik
139
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
mengenai strategi kita dalam menghadapinya
Munculnya kembali kelompok teroris membawa dampak
140
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
di Afrika, Asia Tenggara,
141
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
dan di Semenanjung Arab.
142
00:25:16,480 --> 00:25:18,560
Memanfaatkan kerentanan politik di wilayah tersebut
143
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
oleh musuh kita,
Ketika negara kita berada dalam krisis,
144
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
Ini memberikan peluang yang menguntungkan bagi lawan kami.
145
00:25:29,985 --> 00:25:33,998
[Anak laki-laki Khoury dibunuh oleh seorang wanita Perancis. ]
146
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
- Sebagai direktur riset dan operasional DJSE,
"Organisasi untuk perlindungan informasi dan keamanan lintas batas": DGSE
147
00:25:38,520 --> 00:25:42,842
Apakah profesi Anda
Apakah hal ini konsisten dengan cita-cita dan nilai-nilai masyarakat kita?
148
00:25:43,400 --> 00:25:46,920
Perang melawan terorisme bukan hanya soal respons militer.
149
00:25:47,080 --> 00:25:50,162
Sebaliknya, ini merupakan tantangan yang perlu dikaji ulang
Dalam pendekatan dan metode kami.
150
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
Dan ini harus melaluinya
151
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
Sosial, pendidikan,
budaya, politik dan diplomatik.
152
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Perang melawan terorisme
153
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
Apakah itu mengharuskan Anda memiliki prinsip
Abaikan mereka yang kamu bela?
154
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Kami harus mempersiapkan diri menghadapi berbagai situasi
155
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
yang semakin kompleks
Dan itu tidak dapat diprediksi, bersiaplah.
156
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Kita harus berhasil dalam melakukan sesuatu
bahwa apa yang mungkin terjadi,
157
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
tidak terjadi
158
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Dia adalah dirinya sendiri.
159
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
saya tidak mengerti
160
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
Apakah itu berarti bisa bermanfaat untuk kepentingan lain?
161
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Tidak, menurutku tidak.
162
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Sejak pengunduran dirinya setelah insiden di Raqqa,
Dia telah mengubah hidupnya.
163
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
Layanan informasi
Bisakah Maroko mengikuti kita?
164
00:27:01,360 --> 00:27:03,640
Secara resmi, "Baz" sudah tidak ada lagi.
165
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
Mereka tidak menemukan apa pun tentang hal itu.
166
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
Tidak, masalahnya adalah Mansour Khoury.
167
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Dia ingin membalaskan dendam putranya.
168
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
Pergi ke "Prancis" dan sampaikan belasungkawa kami kepada Mansour.
169
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
bantu dia
Dan berikan dia apapun yang dia inginkan.
170
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
apapun yang kamu inginkan
171
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
apapun yang dia inginkan
172
00:27:25,760 --> 00:27:28,677
Informasi tersebut harus diteruskan
Ambil serangan teroris lainnya.
173
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Nora memperhatikan Elias.
174
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
175
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Jika Anda ingin saya membantu Anda, bicaralah dengan saya.
176
00:29:50,232 --> 00:29:53,312
Dalam tiga hari,
Anda akan ditransfer ke "Ain al-Sabah".
177
00:30:33,440 --> 00:30:34,320
ya
178
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
apa yang ingin kamu lakukan
179
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
Sesuai dengan kondisi, pekerjaan sebaik mungkin.
180
00:30:45,246 --> 00:30:46,486
kamu tidak bisa...
181
00:30:46,546 --> 00:30:49,420
Anda mengajarinya, itu penting bagi Anda.
Tapi hal-hal ini adalah bagian dari aturan.
182
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
- Permisi.
- Ya?
183
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Penerbangan Anda telah dikonfirmasi.
184
00:31:02,600 --> 00:31:05,475
Aku tidak berjanji padamu
Tapi saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.
185
00:31:48,360 --> 00:31:49,480
Apa kabarmu
186
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
baik
187
00:32:10,280 --> 00:32:13,293
Rabu pukul dua siang
"Ain al-Saba" ditransfer.
188
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Mereka ingin mengambil pelajaran dari kejadian tersebut.
189
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
bagus
190
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
Apakah Anda berbicara dengan Mansour?
191
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Tidak sejak kita berbicara.
192
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
- Ini berbahaya sekarang.
- Ya.
193
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
Kita harus menemukan cara untuk menenangkannya.
194
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Dan muatannya?
195
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
Saya mengikuti rute kapal kargo.
Itu akan tiba sesuai rencana.
196
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
Daerah bongkar muat
Saya akan segera memberi tahu mereka.
197
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
Berantakan sekali.
198
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
- Anda tidak dapat melakukan sesuatu tanpa biaya...
- Ayah, hentikan peribahasa ini!
199
00:33:16,876 --> 00:33:17,809
mereka tiba
200
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Tuan Khoury...
201
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
teman yang sangat baik,
202
00:33:45,200 --> 00:33:47,453
Mohon terima belasungkawa tulus kami.
203
00:33:54,296 --> 00:33:57,863
“Kita semua milik Tuhan dan kepadaNya kita kembali”.
204
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
Operasi di Raqqa adalah pekerjaannya.
205
00:34:18,560 --> 00:34:20,159
Saya bilang tidak ada bukti.
206
00:34:21,639 --> 00:34:23,480
Dia secara ajaib selamat.
207
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Itu tidak berfungsi lagi bagi kita.
208
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Dia tahu bahwa dialah yang terhebat
Dia adalah penyelundup senjata untuk ISIS.
209
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Tapi dia tidak tahu apa-apa tentang kita.
210
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Anda membuat kesalahan besar.
211
00:34:43,719 --> 00:34:46,560
Saya memahami kemarahan Anda.
Tapi jangan lakukan apa pun.
212
00:34:46,719 --> 00:34:50,400
Jangan menarik perhatian.
Tassini sangat tegas dalam masalah ini.
213
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Serahkan pada kami.
214
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
Ini adalah permintaan besar dari saya.
215
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Kami memberimu banyak hal.
216
00:35:55,763 --> 00:35:56,193
Halo?
217
00:35:56,284 --> 00:35:57,877
Mereka datang untuk mentransfernya.
218
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
oke
219
00:35:59,264 --> 00:36:00,430
saya datang
220
00:36:26,695 --> 00:36:27,915
Silakan!
221
00:36:29,588 --> 00:36:30,468
Kembali!
222
00:36:32,628 --> 00:36:33,508
membukanya
223
00:36:35,196 --> 00:36:36,223
bersikap biasa saja
224
00:36:37,924 --> 00:36:39,117
Kode pintu 11.
225
00:37:06,128 --> 00:37:06,988
tunggu
226
00:37:09,608 --> 00:37:10,341
kembali
227
00:37:12,798 --> 00:37:13,798
Ayo maju!
228
00:37:14,465 --> 00:37:16,505
Ayo, buka! Buka!
229
00:37:17,678 --> 00:37:18,865
Buka!
230
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
keluar
231
00:37:43,107 --> 00:37:43,747
berangkat
232
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
Ayolah! Ayo!
233
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
- Ya, Elo?
- Katakan
234
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Mansour telah mengirimkan anak buahnya.
235
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
- Dia sudah mati.
- Apakah kamu melihat mayatnya?
236
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
tidak ayah
237
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
Hilangkan jejaknya, jangan tinggalkan jejak kami.
238
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
- Oke
- Dan muatannya?
239
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
Kapal kargo akan berada di pelabuhan Casablanca pada hari Jumat.
240
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
tenang
241
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
tenang
242
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Bagaimana kabar Elias?
243
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
masih tidak sadarkan diri
244
00:44:50,422 --> 00:44:53,489
[peringatan badai...]
[Angin kencang akan bertiup besok! ]
245
00:44:53,562 --> 00:44:56,375
[Bertemu di Rooftop Magic Hour pada jam 12]
246
00:44:56,422 --> 00:44:58,102
[Sampai jumpa, John. ]
247
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
Ayo lihat ini.
248
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Kami baru saja melacaknya.
249
00:45:28,360 --> 00:45:29,960
Sam membuat janji dengannya besok.
250
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
Dia baru saja menjawabnya.
251
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
Joanna?
252
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
- Dia masih hidup.
- Permisi?
253
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
Kami menelusuri percakapan.
Sam akan melihatnya.
254
00:45:52,040 --> 00:45:54,120
Besok siang, dia bersama "Baz".
255
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
- Saya akan mengirimkan informasinya kepada Anda.
- Aku akan menanganinya.
256
00:45:58,360 --> 00:46:00,120
Anda tidak dapat menemukannya.
257
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
Aku sudah bilang padamu
Mari kita lakukan pekerjaan kita, Mansour.
258
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
- Apakah kamu mengolok-olokku?
- Datanglah ke pelabuhan.
259
00:46:06,400 --> 00:46:07,440
untuk pertukaran
260
00:46:07,600 --> 00:46:10,772
Atau dia melihatnya padaku
Atau aku akan meledakkan kalian semua.
261
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Jangan mengancam kami.
Anda mengambil senjatanya
262
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
Jika Anda memiliki informasinya.
Tidak ada lagi waktu yang terbuang sia-sia.
263
00:47:11,000 --> 00:47:12,360
Hal ini tidak perlu.
264
00:47:13,280 --> 00:47:14,320
kita adalah keluarga
265
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
Saya tidak bisa menerima
266
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
Aku pergi dan aku tidak tahu...
267
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
jangan khawatir
268
00:47:20,240 --> 00:47:21,760
Saya menyadarinya.
269
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Pergilah, sayang.
270
00:47:25,960 --> 00:47:28,186
Kamu sangat sayang padanya, lho.
271
00:47:49,360 --> 00:47:51,240
Saya ingin gambar "Pembawa Ajaib"..
272
00:47:54,920 --> 00:47:56,000
Saya tidak melihatnya.
273
00:47:56,160 --> 00:47:57,320
memperbesar
274
00:47:57,480 --> 00:47:58,240
oke
275
00:48:01,480 --> 00:48:03,240
Perbesar, perkecil lagi!
276
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
Mereka sulit ditemukan.
Mereka mungkin berada di bawah paviliun.
277
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
Aku kasihan pada Elias.
278
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Itu lebih baik, dia baik-baik saja.
279
00:48:24,320 --> 00:48:25,440
ambillah
280
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
kamu harus pergi
281
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
Mansour bukan Welken.
282
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
saya juga
283
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
Tepatnya, saya mengikuti Joanna.
284
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
Dia membawaku ke Mansour.
285
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
Sejak zaman Raqqa, sungai ini telah menjadi sumbernya.
286
00:48:43,360 --> 00:48:47,093
Sementara itu, dia menjadi yang terhebat
Mereka telah menjadi pemasok senjata untuk ISIS.
287
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
Joana akan melakukan apa pun untuk melindunginya.
288
00:48:55,520 --> 00:48:56,680
kopi
289
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
Satu setengah gula?
290
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
Berikan aku Joana.
291
00:49:16,120 --> 00:49:16,840
ya
292
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Kami tidak melihat apa pun.
293
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Saya punya bala bantuan, kami akan mendapatkannya sekarang.
294
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
Dialah yang berurusan dengan Mansour.
295
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
Mereka memanggilnya "Prancis".
296
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
Dia menjual karpet.
297
00:49:39,120 --> 00:49:41,480
Dia memiliki toko di pasar Maroko.
298
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
Saya tidak tahu lebih dari itu saat ini.
299
00:49:47,360 --> 00:49:49,100
Saya akan berbicara dengannya.
300
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Tapi pergilah dari sini.
301
00:50:08,720 --> 00:50:10,000
jangan ikut campur
302
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
jangan ikut campur
303
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
tolong
304
00:50:48,480 --> 00:50:50,080
- Ya?
- Mereka tidak ada di sini.
305
00:50:50,800 --> 00:50:53,120
Lihatlah latar belakang lainnya
Lihat, Anda melihatnya.
306
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
Lihat apakah ada bar lain bernama "Windy" atau tidak.
307
00:51:20,600 --> 00:51:21,480
saya menemukan
308
00:51:21,640 --> 00:51:23,520
perbesar sisi kirinya
309
00:51:25,320 --> 00:51:27,640
Sekali lagi, lagi, lagi. lebih dekat
310
00:51:28,320 --> 00:51:30,160
lagi, lagi mendekatkan
311
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
lagi, lagi
312
00:51:38,640 --> 00:51:40,280
Jangan khawatir, kami tidak akan menemukannya.
313
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
Jika dia melihat racunnya, dia pergi ke "Prancis".
314
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
Saya akan mengirim Alex.
315
00:51:52,039 --> 00:51:55,519
[Casablanca]
316
00:52:31,580 --> 00:52:34,180
[Kota Maroko]
317
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
tuan
318
00:52:42,240 --> 00:52:45,160
Saya mencari toko "Prancis".
Dia menjual karpet.
319
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
Di sebelah kiri, di ujung gang.
320
00:53:37,200 --> 00:53:41,200
Keistimewaan karpet ini adalah warnanya yang natural.
321
00:53:41,360 --> 00:53:43,560
Warna kuningnya berasal dari kunyit.
322
00:53:43,720 --> 00:53:45,200
Warna merahnya berasal dari anemon.
323
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
Warna birunya berasal dari kobalt.
324
00:53:46,680 --> 00:53:50,760
Yang lebih kecil tetapi dengan warna
Saya memilikinya kembali dengan lebih hidup.
325
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
Aku akan mendapatkannya, kamu menyukainya.
326
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
mendefinisikan
327
00:55:41,080 --> 00:55:42,920
Apa yang terjadi di Raqqa?
328
00:55:45,120 --> 00:55:49,120
Anda melenyapkan penyelundup senjata
Sehingga kita bisa menempatkan Mansour pada tempatnya.
329
00:55:49,280 --> 00:55:50,520
Dan ledakannya?
330
00:55:59,200 --> 00:56:00,840
Mansour tidak menginginkan saksi.
331
00:56:01,000 --> 00:56:02,360
Joanna menerimanya?
332
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
ya
333
00:56:08,320 --> 00:56:09,400
diterima
334
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
Di manakah lokasi Mansur?
335
00:56:15,080 --> 00:56:15,960
Saya tidak tahu
336
00:56:19,960 --> 00:56:21,080
di Casablanca
337
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Pengiriman senjata akan dikirimkan.
338
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
Sebagai imbalannya, Mansour memberikan informasi kepada Joana.
339
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
kapan
340
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
Malam ini, jam sepuluh.
341
00:56:30,520 --> 00:56:31,680
dimana
342
00:56:32,520 --> 00:56:33,760
di pelabuhan
343
00:56:34,040 --> 00:56:35,000
Terminal C.
344
00:56:57,920 --> 00:56:59,920
Kami kehilangan jejaknya, dia menghilang.
345
00:57:01,546 --> 00:57:02,717
Dia akan pergi ke Casablanca.
346
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Periksa semua kendaraan.
347
00:57:09,800 --> 00:57:11,760
Tidak ada penerbangan langsung dari
Maroko bukanlah Casablanca.
348
00:57:12,253 --> 00:57:13,213
Periksa semuanya.
349
00:57:13,326 --> 00:57:15,966
Taksi, bus, kereta api.
Kita harus menemukannya.
350
00:58:09,040 --> 00:58:10,320
Saya menemukan sesuatu.
351
00:58:13,687 --> 00:58:14,487
Dia adalah dirinya sendiri.
352
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
Kapan kereta berikutnya ke Casablanca?
353
00:58:18,040 --> 00:58:19,080
Ya...
354
00:58:20,320 --> 00:58:23,200
Kereta 626 Al-Atlas, berangkat pukul 17.50.
355
00:58:35,440 --> 00:58:37,720
- Beritahu badan intelijen Maroko.
- Oke
356
00:59:51,033 --> 00:59:54,315
[Casablanca]
357
01:02:04,007 --> 01:02:05,146
Dokumen...
358
01:02:19,033 --> 01:02:20,625
Turunkan gelasnya.
359
01:02:43,618 --> 01:02:44,431
pergi
360
01:03:42,981 --> 01:03:45,028
buka ini untukku
361
01:03:53,490 --> 01:03:55,183
Sisanya ada di sana.
362
01:04:22,322 --> 01:04:24,322
Semuanya ada di sana.
363
01:04:29,790 --> 01:04:31,757
baris Semuanya ada di sana.
364
01:05:27,633 --> 01:05:29,137
Anda terlihat lelah.
365
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Dari dulu sampai sekarang DGSE
Apakah dia menjual senjata ke ISIS?
366
01:05:37,480 --> 01:05:39,200
Kami menyelamatkan nyawa.
367
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
berapa harganya
368
01:05:41,040 --> 01:05:42,181
dengan biaya berapa pun
369
01:05:45,600 --> 01:05:46,920
Seperti Raqqa?
370
01:05:47,080 --> 01:05:48,960
Anda tidak mati di Raqqa.
371
01:05:49,120 --> 01:05:50,400
Maksudku bukan diriku sendiri.
372
01:05:55,720 --> 01:05:57,160
Kami tidak punya pilihan.
373
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
solusinya
374
01:07:09,840 --> 01:07:11,040
senjatamu
375
01:07:24,560 --> 01:07:25,680
berangkat
376
01:08:17,552 --> 01:08:18,906
Saya akan membawanya ke depan kamera.
377
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
tanpa membunuhmu
378
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
Saya menyelesaikan pekerjaan anak-anak saya yang setengah jadi.
379
01:08:34,126 --> 01:08:35,372
Balas dendam mereka.
380
01:08:36,472 --> 01:08:38,646
@FrancoFilms
381
01:12:58,120 --> 01:13:00,367
Kami mendapat persetujuan dari DGSI.
DGSI: "Organisasi Perlindungan Informasi dan Keamanan Internal"
382
01:13:00,480 --> 01:13:03,706
Beritahu BRI, mulai operasi.
BRI: "Brigade Pencarian dan Intervensi (Polri)"
383
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
ya
384
01:14:09,960 --> 01:14:12,319
Ini bukanlah mimpi atau mimpi buruk.
385
01:14:18,000 --> 01:14:20,040
Inilah yang saya tinggalkan.
386
01:14:27,880 --> 01:14:30,480
Ketakutan, kekosongan, kehancuran.
387
01:15:01,600 --> 01:15:02,840
maafkan aku
388
01:15:42,751 --> 01:15:46,470
[Paris]
389
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
Tiga inti jihadis hancur di Paris.
390
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
Polisi BRI bertindak secara bersamaan
391
01:16:00,960 --> 01:16:02,640
di tiga area berbeda.
392
01:16:02,800 --> 01:16:06,040
Delapan tersangka, tujuh pria dan satu wanita ditangkap.
393
01:16:06,200 --> 01:16:08,080
Mereka berusia antara 24 dan 55 tahun
394
01:16:08,240 --> 01:16:09,760
Dan mereka bermaksud melakukan serangan.
395
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
Bahan peledak dan bahan kimia
396
01:16:13,440 --> 01:16:15,880
Ditemukan di salah satu apartemen,
397
01:16:16,040 --> 01:16:20,080
Berita ini dari Adrienne Tassini, Direktur Operasi DGSE,
Telah diumumkan
398
01:16:23,863 --> 01:16:29,083
Terjemahan dan subtitle:
Ali Kalan
399
01:17:18,006 --> 01:17:25,038
[Presentasi dari grup penerjemah Francofilm]
FRANCOFILMS@
400
01:17:25,407 --> 01:17:28,320
dengan kehadiran:
[Niel Schneider]