1
00:01:22,220 --> 00:01:25,460
Μια ταινία από:
Guillaume de Fontenay
2
00:01:26,726 --> 00:01:32,330
[ Το 1985, ο Οργανισμός Προστασίας Πληροφοριών και Ασφάλειας στο εξωτερικό
Δημιούργησε μια μυστική μονάδα που ονομάζεται "Alpha Cell". ]
3
00:01:32,502 --> 00:01:41,021
[Αυτή η μονάδα αποτελείται από επίλεκτους αξιωματικούς που βρίσκονται σε υπηρεσία
Εξαλείψτε ανθρώπους που θεωρούνται εχθροί της Γαλλίας. ]
4
00:01:42,141 --> 00:01:46,601
[Οι ενέργειες και η ταυτότητά τους τηρούνται απόρρητα. ]
5
00:01:48,328 --> 00:01:52,854
[Ράκα]
[ Συρία - 2018 ]
6
00:02:25,255 --> 00:02:31,254
[Παρουσίαση από τη μεταφραστική ομάδα Francofilm]
FRANCOFILMS@
7
00:02:58,491 --> 00:03:03,417
Μετάφραση και υπότιτλοι:
Αλί Καλάν
8
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
ένα ένα, δύο
9
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
ένα
10
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
ένα
11
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
Ένα, δύο, τρία.
12
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
τσάντα, κόκκινο,
13
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
αριστερά
14
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
πράσινο,
15
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
σωστά
16
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
ένα Ένα, δύο, τρία.
17
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
ένα, δύο
18
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
ένα
19
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
ένα
20
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
ένα
21
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Ένα, δύο, τρία.
22
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
ένα, δύο
23
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
ένα
24
00:04:23,640 --> 00:04:24,360
ένα
25
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
τσάντα,
26
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
δεξί χέρι
27
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
Διάδρομος
28
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
κόκκινο
29
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
μπλε
30
00:04:38,920 --> 00:04:39,960
αριστερά
31
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
- Επιβεβαίωση ταυτότητας.
- Πόρνη!
32
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Επαληθεύτηκε η ταυτότητα.
33
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
Πηγαίνετε στο σημείο εξόδου.
34
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Καθαρίστε την περιοχή.
35
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Αυτή δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μας.
36
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Έχουμε ρητή εντολή να καθαρίσουμε την περιοχή.
37
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
Εντολή για εκκαθάριση της περιοχής.
όλα
38
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Επιβεβαιώστε τον Alex.
39
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
Η λειτουργία επιβεβαιώνεται.
Καθαρίστε την περιοχή.
40
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
δηλητήριο;
41
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
δηλητήριο!
42
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Ιωάννα!
43
00:09:44,030 --> 00:09:55,030
[Baz]
44
00:10:00,790 --> 00:10:04,310
[ Εσαουίρα - Μαρόκο ]
45
00:10:04,390 --> 00:10:07,430
[Επτά χρόνια μετά]
46
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Ηλία! Ερχομαι!
47
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
Πάω!
48
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
μέχρι αύριο
49
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
50
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό;
51
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
δεν υπάρχει τίποτα
52
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
Είμαι καλά
53
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Μιλάς!
54
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
Ξεκινήστε!
55
00:12:32,362 --> 00:12:33,242
το αεράκι
56
00:12:33,370 --> 00:12:35,983
Πες μου να επιστρέψω πριν το αφήσω.
57
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
- Δεν είπα τίποτα.
- Χαν;
58
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
- Δεν είπα τίποτα.
- Δεν είπες τίποτα;
59
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
- Για τι έφυγες; Χαν;
- Ορκίζομαι
60
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
- Με ποιον μίλησες;
- Ράμι!
61
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Μαζί σου!
62
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Για τι έφυγες;
63
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Ο μπαμπάς σε αγαπούσε τόσο πολύ, Νασίμ.
64
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
Αλλά προδίδοντας την οικογένεια...
65
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
σε ποιον
66
00:13:08,840 --> 00:13:09,720
σε ποιον
67
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
Σε ποιον μας αποκάλυψες;
68
00:13:12,080 --> 00:13:12,800
σε ποιον
69
00:13:13,240 --> 00:13:14,160
σε ποιον
70
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
Σε ποιον μας αποκάλυψες;
71
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
Ηλίας
72
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
Ποιος Ηλίας;
73
00:13:22,120 --> 00:13:24,123
- Ποιος Ηλίας;
- Ηλίας Σιρασίν.
74
00:13:24,320 --> 00:13:26,776
Ο Ηλίας Σιρασίν, ο οποίος είναι παπικός αστυνομικός.
75
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
Τι πιστεύεις αδερφέ;
76
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Πάμε για πρωινό;
77
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
αν θέλεις
78
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Πάω να ντυθώ.
79
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Έλα πες μου. να είσαι νωρίς
80
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
πείτε
81
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
τι είναι
82
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
δεν θες να μου πεις
83
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;
84
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Δεν μπορώ να στενοχωρηθώ μαζί σου.
85
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο.
86
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
Ξέρεις ότι είμαι εδώ.
87
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
ναι, το ξέρω
88
00:15:10,777 --> 00:15:12,550
- Μπουκάς Περέ;
- Ναι.
89
00:15:15,837 --> 00:15:16,996
Δεν μας είδες ποτέ.
90
00:15:17,049 --> 00:15:18,282
- Κατάλαβες;
- Ναι.
91
00:15:18,350 --> 00:15:19,383
χτύπημα τσακ
92
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
σε αγαπώ
93
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
Καλέστε την έκτακτη ανάγκη!
94
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
παρακαλώ
95
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Θα τα βρούμε.
96
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
σου υπόσχομαι
97
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
θα επιστρέψω
98
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
Λυπάμαι, λυπάμαι
99
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
Εικόνες κάμερας
Έχουμε καταστήματα κοντά.
100
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Ο Ηλίας τρώει στο Μανσούρ.
Ο πατέρας αυτών που πυροβολούν, δουλεύει.
101
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Τα βρήκαμε στο εστιατόριο "Ronghai Shargh".
102
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
βλασφημία
103
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
- Τι;
- Δικαστής.
104
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
Δικαιολογητικά που απαιτούνται για την έκδοση
Δεν υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή τους.
105
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Ρέζα...
106
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
Αν μάθουν ότι είναι ζωντανός, θα επιστρέψουν.
107
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, έτσι πάει.
108
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
Θα σας στείλω τη διεύθυνση του διαμερίσματός μου στην Εσαουίρα.
109
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
Μπορούμε να τοποθετήσουμε τον Ηλία εκεί.
110
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Κάλεσε τη Νόρα.
111
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Την προσέχει.
112
00:19:27,506 --> 00:19:28,750
Ήρθα να δω τους αδελφούς Χούρι.
113
00:19:28,837 --> 00:19:30,351
Με αυτόν τον τύπο και την εμφάνισή σου... χαθείτε!
114
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
γονάτισε
115
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
Γονάτισε!
116
00:21:54,940 --> 00:21:56,153
Πασάς!
117
00:21:56,393 --> 00:21:57,600
Τα χέρια στο κεφάλι!
118
00:21:57,920 --> 00:21:58,853
yala
119
00:21:59,220 --> 00:22:00,353
Τα χέρια στο κεφάλι!
120
00:22:27,409 --> 00:22:31,129
[Πόλη του Μαρόκου]
121
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Το προϊόν θα φτάσει την Παρασκευή.
122
00:22:44,600 --> 00:22:46,880
Μας λένε από πού να παραλάβουμε το δοχείο.
123
00:23:18,686 --> 00:23:20,653
αγαπητέ μου...
124
00:23:22,420 --> 00:23:23,873
Ο Καμάλ και ο Ρέμι...
125
00:23:26,073 --> 00:23:27,526
Σκοτώθηκαν χθες το βράδυ.
126
00:23:33,390 --> 00:23:34,444
Ποιανού δουλειά είναι;
127
00:23:35,584 --> 00:23:37,030
Μια Γαλλίδα...
128
00:23:37,730 --> 00:23:39,510
Μια αστυνομική από την Εσαουίρα.
129
00:23:41,277 --> 00:23:43,524
Συνελήφθη στο μπάνιο του Τζαμέλ.
130
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
Πάρε μου τα «γαλλικά».
131
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
Κύριε Khoury, σας τηλεφωνούσα.
132
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Ποιος σκότωσε τους γιους μου;
133
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
Δεν ξέρουμε ακόμα. Δεν έχουμε πληροφορίες.
134
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
Καλέστε το Παρίσι.
135
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
- Θα το χειριστώ.
- Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτό.
136
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
Εντάξει, εγώ...
137
00:25:01,603 --> 00:25:04,943
[Παρίσι]
138
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
Γεωπολιτικές ανισορροπίες
139
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
σχετικά με τις στρατηγικές μας στην αντιμετώπιση
Η επανεμφάνιση τρομοκρατικών ομάδων έχει αντίκτυπο
140
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
στην Αφρική, τη Νοτιοανατολική Ασία,
141
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
και στην Αραβική Χερσόνησο.
142
00:25:16,480 --> 00:25:18,560
Εκμετάλλευση των πολιτικών τρωτών σημείων αυτών των περιοχών
143
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
από τους εχθρούς μας,
Ενώ οι χώρες μας βρίσκονται σε κρίση,
144
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
Παρέχει ένα ευνοϊκό έδαφος για τους αντιπάλους μας.
145
00:25:29,985 --> 00:25:33,998
[ Τα αγόρια του Khoury σκοτώθηκαν από μια Γαλλίδα. ]
146
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
- Ως Διευθυντής Έρευνας και Επιχειρήσεων της ΓΔΣΕ,
«Οργανισμός Προστασίας Πληροφοριών και Διασυνοριακής Ασφάλειας»: DGSE
147
00:25:38,520 --> 00:25:42,842
Είναι το επάγγελμά σου
Είναι συνεπής με τα ιδανικά και τις αξίες των κοινωνιών μας;
148
00:25:43,400 --> 00:25:46,920
Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας δεν είναι μόνο θέμα στρατιωτικής απάντησης.
149
00:25:47,080 --> 00:25:50,162
Αντίθετα, είναι μια πρόκληση που πρέπει να αναθεωρηθεί
Στις προσεγγίσεις και τις μεθόδους μας.
150
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
Και αυτό πρέπει να τελειώσει
151
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
Ένα κοινωνικό, εκπαιδευτικό,
πολιτιστικό, πολιτικό και διπλωματικό.
152
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Αυτός ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας
153
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
Απαιτεί να έχεις αρχές
Να εγκαταλείψεις αυτούς που υπερασπίζεσαι;
154
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Πρέπει να προετοιμαστούμε για καταστάσεις
155
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
που γίνεται όλο και πιο περίπλοκο
Και είναι απρόβλεπτοι, προετοιμαστείτε.
156
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
Πρέπει να πετύχουμε να κάνουμε κάτι
ότι τι μπορεί να συμβεί,
157
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
να μην συμβεί
158
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Ήταν ο εαυτός του.
159
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
δεν καταλαβαίνω
160
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να λειτουργήσει για άλλα συμφέροντα;
161
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Όχι, δεν νομίζω.
162
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Μετά την παραίτησή του μετά το επεισόδιο στη Ράκα,
Έχει αλλάξει τη ζωή του.
163
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
Υπηρεσίες πληροφόρησης
Μπορεί το Μαρόκο να μας ακολουθήσει;
164
00:27:01,360 --> 00:27:03,640
Επισήμως, το «Μπαζ» δεν υπάρχει πια.
165
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
Δεν βρίσκουν τίποτα για αυτό.
166
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
Όχι, το πρόβλημα είναι ο Mansour Khoury.
167
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Θέλει να εκδικηθεί τον γιο του.
168
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
Πηγαίνετε στα «Γαλλικά» και μεταφέρετε τα συλλυπητήριά μας στον Μανσούρ.
169
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
βοηθήστε τον
Και δώσε του ότι θέλει.
170
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
ότι θέλεις
171
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
ό,τι θέλει
172
00:27:25,760 --> 00:27:28,677
Οι πληροφορίες πρέπει να προωθηθούν
Κάντε άλλη μια τρομοκρατική επίθεση.
173
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Η Νόρα προσέχει τον Ηλία.
174
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Μπορείτε να μου εξηγήσετε;
175
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Αν θέλεις να σε βοηθήσω, μίλα μου.
176
00:29:50,232 --> 00:29:53,312
Σε τρεις μέρες,
Θα μεταφερθείτε στο "Ain al-Sabah".
177
00:30:33,440 --> 00:30:34,320
ναι
178
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
τι θέλεις να κάνεις
179
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
Σύμφωνα με τις συνθήκες, η καλύτερη δυνατή δουλειά.
180
00:30:45,246 --> 00:30:46,486
δεν μπορείς...
181
00:30:46,546 --> 00:30:49,420
Τον δίδαξες, είναι σημαντικό για σένα.
Αλλά αυτά τα πράγματα είναι μέρος των κανόνων.
182
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
183
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Η πτήση σας επιβεβαιώθηκε.
184
00:31:02,600 --> 00:31:05,475
Δεν σου υπόσχομαι
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
185
00:31:48,360 --> 00:31:49,480
Τι κάνετε
186
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
καλά
187
00:32:10,280 --> 00:32:13,293
Τετάρτη στις δύο το μεσημέρι
Μεταφέρεται το «Αϊν αλ-Σάμπα».
188
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Θέλουν να κάνουν ένα μάθημα από αυτό.
189
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
καλό
190
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
Μίλησες με τον Μανσούρ;
191
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Όχι από τότε που μιλήσαμε.
192
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
- Είναι επικίνδυνο τώρα.
- Ναι.
193
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον ηρεμήσουμε.
194
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Και το φορτίο;
195
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
Ακολουθώ τη διαδρομή του φορτηγού πλοίου.
Θα φτάσει όπως έχει προγραμματιστεί.
196
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
Περιοχή εκφόρτωσης
Θα τους ενημερώσω σύντομα.
197
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
Τι μπέρδεμα.
198
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι χωρίς κόστος...
- Μπαμπά, σταμάτα με αυτές τις παροιμίες!
199
00:33:16,876 --> 00:33:17,809
έφτασαν
200
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
Ο κύριος Χούρυ...
201
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
πολύ αγαπητέ φίλε,
202
00:33:45,200 --> 00:33:47,453
Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.
203
00:33:54,296 --> 00:33:57,863
«Όλοι ανήκουμε στον Θεό και σε Αυτόν επιστρέφουμε».
204
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
Η επιχείρηση στη Ράκα ήταν έργο του.
205
00:34:18,560 --> 00:34:20,159
Είπα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία.
206
00:34:21,639 --> 00:34:23,480
Επέζησε από θαύμα.
207
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
Δεν λειτουργεί πια σε εμάς.
208
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Ξέρει ότι είναι ο μεγαλύτερος
Ήταν λαθρέμπορος όπλων για το ISIS.
209
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Αλλά δεν ξέρει τίποτα για εμάς.
210
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Έκανες μεγάλο λάθος.
211
00:34:43,719 --> 00:34:46,560
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Αλλά μην κάνεις τίποτα.
212
00:34:46,719 --> 00:34:50,400
Μην τραβάτε την προσοχή.
Ο Τασίνι ήταν πολύ αποφασιστικός σε αυτό το θέμα.
213
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Αφήστε το σε εμάς.
214
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
Αυτό είναι ένα μεγάλο αίτημα από εμένα.
215
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Σου δώσαμε πολλά.
216
00:35:55,763 --> 00:35:56,193
Γειά σου;
217
00:35:56,284 --> 00:35:57,877
Ήρθαν να το μεταφέρουν.
218
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
εντάξει
219
00:35:59,264 --> 00:36:00,430
ήρθα
220
00:36:26,695 --> 00:36:27,915
Εμπρός!
221
00:36:29,588 --> 00:36:30,468
Γύρνα πίσω!
222
00:36:32,628 --> 00:36:33,508
ανοίξτε το
223
00:36:35,196 --> 00:36:36,223
να είσαι φυσιολογικός
224
00:36:37,924 --> 00:36:39,117
Κωδικός πόρτας 11.
225
00:37:06,128 --> 00:37:06,988
περίμενε
226
00:37:09,608 --> 00:37:10,341
γύρνα πίσω
227
00:37:12,798 --> 00:37:13,798
Έλα μπροστά!
228
00:37:14,465 --> 00:37:16,505
Έλα, άνοιξέ το! Ανοίξτε το!
229
00:37:17,678 --> 00:37:18,865
Ανοίξτε το!
230
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
βγείτε έξω
231
00:37:43,107 --> 00:37:43,747
ξεκινήστε
232
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
Έλα! Ερχομαι!
233
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
- Ναι, Έλο;
- Πες
234
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Ο Μανσούρ έστειλε τους άντρες του.
235
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
- Είναι νεκρός.
- Είδες το σώμα;
236
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
όχι μπαμπά
237
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
Χάστε τα ίχνη, μην αφήσετε ίχνος από εμάς.
238
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
- Εντάξει
- Και το φορτίο;
239
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
Το φορτηγό πλοίο θα βρίσκεται στο λιμάνι της Καζαμπλάνκα την Παρασκευή.
240
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
ηρέμησε
241
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
ηρέμησε
242
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Πώς είναι ο Ηλίας;
243
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
ακόμα αναίσθητος
244
00:44:50,422 --> 00:44:53,489
[προειδοποίηση καταιγίδας...]
[ Αύριο θα πνέουν δυνατοί άνεμοι! ]
245
00:44:53,562 --> 00:44:56,375
[Συνάντηση στο Rooftop Magic Hour στις 12:00]
246
00:44:56,422 --> 00:44:58,102
[Τα λέμε, Γιάννη. ]
247
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
Ελάτε να το δείτε αυτό.
248
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Μόλις το εντοπίσαμε.
249
00:45:28,360 --> 00:45:29,960
Ο Σαμ έκανε ραντεβού μαζί της αύριο.
250
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
Του απάντησε μόλις τώρα.
251
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
Ιωάννα;
252
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
- Είναι ζωντανός.
- Με συγχωρείτε;
253
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
Παρακολουθήσαμε μια συνομιλία.
Ο Σαμ πρόκειται να δει.
254
00:45:52,040 --> 00:45:54,120
Αύριο το μεσημέρι είναι με τον «Μπαζ».
255
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
- Θα σας στείλω τις πληροφορίες.
- Θα το χειριστώ.
256
00:45:58,360 --> 00:46:00,120
Δεν μπορείς να το βρεις.
257
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
σου είπα
Ας κάνουμε τη δουλειά μας, Μανσούρ.
258
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
- Με κορόιδεψες;
- Έλα στο λιμάνι.
259
00:46:06,400 --> 00:46:07,440
για ανταλλαγή
260
00:46:07,600 --> 00:46:10,772
Ή μου το είδε
Ή θα σας ξεσπάσω όλους.
261
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Μην μας απειλείτε.
Παίρνετε τα όπλα
262
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
Εάν έχετε τις πληροφορίες.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο.
263
00:47:11,000 --> 00:47:12,360
Δεν είναι απαραίτητο.
264
00:47:13,280 --> 00:47:14,320
είμαστε οικογένεια
265
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
Δεν μπορώ να δεχτώ
266
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
Πάω και δεν ξέρω...
267
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
μην ανησυχείς
268
00:47:20,240 --> 00:47:21,760
Το γνωρίζω.
269
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Πήγαινε μωρό μου.
270
00:47:25,960 --> 00:47:28,186
Του είσαι πολύ αγαπητός, ξέρεις.
271
00:47:49,360 --> 00:47:51,240
Θέλω φωτογραφίες "Magic Bringer"..
272
00:47:54,920 --> 00:47:56,000
Δεν τα βλέπω.
273
00:47:56,160 --> 00:47:57,320
μεγέθυνση
274
00:47:57,480 --> 00:47:58,240
εντάξει
275
00:48:01,480 --> 00:48:03,240
Μεγέθυνση, σμίκρυνση περισσότερο!
276
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
Είναι δύσκολο να βρεθούν.
Μπορεί να βρίσκονται κάτω από τα περίπτερα.
277
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
Λυπάμαι τον Ηλία.
278
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Είναι καλύτερα, είναι καλά.
279
00:48:24,320 --> 00:48:25,440
πάρτο
280
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
πρέπει να πας
281
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
Ο Μανσούρ δεν είναι ο Βέλκεν.
282
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
κι εμένα
283
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
Ακριβώς, ακολούθησα την Ιωάννα.
284
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
Με πήγε στο Μανσούρ.
285
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
Από την εποχή της Ράκα, ήταν η πηγή της.
286
00:48:43,360 --> 00:48:47,093
Στο μεταξύ έγινε ο μεγαλύτερος
Έχει γίνει ο προμηθευτής όπλων στο ISIS.
287
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
Η Τζοάνα θα κάνει τα πάντα για να τον προστατεύσει.
288
00:48:55,520 --> 00:48:56,680
έναν καφέ
289
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
Μιάμιση ζάχαρη;
290
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
Δώσε μου την Τζοάνα.
291
00:49:16,120 --> 00:49:16,840
ναι
292
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Δεν βλέπουμε τίποτα.
293
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Έχω ενισχύσεις, θα τις πάρουμε τώρα.
294
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
Είναι αυτός που ασχολείται με τον Μανσούρ.
295
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
Τον λένε «Γάλλο».
296
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
Πουλάει χαλιά.
297
00:49:39,120 --> 00:49:41,480
Έχει ένα κατάστημα στις αγορές του Μαρόκου.
298
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
Δεν ξέρω περισσότερα από αυτό αυτή τη στιγμή.
299
00:49:47,360 --> 00:49:49,100
θα του μιλήσω.
300
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Αλλά χαθείτε από εδώ.
301
00:50:08,720 --> 00:50:10,000
μην παρεμβαίνετε
302
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
μην παρεμβαίνετε
303
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
παρακαλώ
304
00:50:48,480 --> 00:50:50,080
- Ναι;
- Δεν είναι εδώ.
305
00:50:50,800 --> 00:50:53,120
Κοιτάξτε άλλα υπόβαθρα
Κοίτα, τους βλέπεις.
306
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
Δείτε αν υπάρχει άλλο μπαρ με το όνομα "Windy" ή όχι.
307
00:51:20,600 --> 00:51:21,480
βρήκα
308
00:51:21,640 --> 00:51:23,520
μεγεθύνετε την αριστερή πλευρά
309
00:51:25,320 --> 00:51:27,640
Πάλι, ξανά, ξανά. πιο κοντά
310
00:51:28,320 --> 00:51:30,160
ξανά, ξανά φέρτε πιο κοντά
311
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
ξανά, ξανά
312
00:51:38,640 --> 00:51:40,280
Μην ανησυχείτε, δεν θα τα βρούμε.
313
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
Αν έχει δει το δηλητήριο, πάει στα «γαλλικά».
314
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
Θα στείλω τον Άλεξ.
315
00:51:52,039 --> 00:51:55,519
[Καζαμπλάνκα]
316
00:52:31,580 --> 00:52:34,180
[Πόλη του Μαρόκου]
317
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
κύριε
318
00:52:42,240 --> 00:52:45,160
Ψάχνω για "γαλλικό" μαγαζί.
Πουλάει χαλιά.
319
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
Αριστερά, στο τέλος του στενού.
320
00:53:37,200 --> 00:53:41,200
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του χαλιού είναι τα φυσικά του χρώματα.
321
00:53:41,360 --> 00:53:43,560
Το κίτρινο χρώμα του είναι από κρόκο.
322
00:53:43,720 --> 00:53:45,200
Το κόκκινο του είναι από ανεμώνες.
323
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
Το μπλε του είναι από κοβάλτιο.
324
00:53:46,680 --> 00:53:50,760
Ένα μικρότερο αλλά με χρώματα
Το έχω πίσω πιο ζωντανό.
325
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
Πάω να το πάρω, σας αρέσει.
326
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
ορίζουν
327
00:55:41,080 --> 00:55:42,920
Τι συνέβη στη Ράκα;
328
00:55:45,120 --> 00:55:49,120
Εξαφανίσατε έναν λαθρέμπορο όπλων
Για να βάλουμε τον Μανσούρ στη θέση του.
329
00:55:49,280 --> 00:55:50,520
Και η έκρηξη;
330
00:55:59,200 --> 00:56:00,840
Ο Μανσούρ δεν ήθελε μάρτυρες.
331
00:56:01,000 --> 00:56:02,360
Η Ιωάννα δέχτηκε;
332
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
ναι
333
00:56:08,320 --> 00:56:09,400
αποδεκτό
334
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
Πού είναι ο Μανσούρ;
335
00:56:15,080 --> 00:56:15,960
Δεν ξέρω
336
00:56:19,960 --> 00:56:21,080
στην Καζαμπλάνκα
337
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Πρόκειται να παραδοθεί αποστολή όπλων.
338
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
Σε αντάλλαγμα, ο Μανσούρ δίνει πληροφορίες στην Τζοάνα.
339
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
όταν
340
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
Απόψε, δέκα η ώρα.
341
00:56:30,520 --> 00:56:31,680
όπου
342
00:56:32,520 --> 00:56:33,760
στο λιμάνι
343
00:56:34,040 --> 00:56:35,000
Τερματικό C.
344
00:56:57,920 --> 00:56:59,920
Χάσαμε τα ίχνη του, εξαφανίστηκε.
345
00:57:01,546 --> 00:57:02,717
Πηγαίνει στην Καζαμπλάνκα.
346
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
Ελέγξτε όλα τα οχήματα.
347
00:57:09,800 --> 00:57:11,760
Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις από
Το Μαρόκο δεν είναι Καζαμπλάνκα.
348
00:57:12,253 --> 00:57:13,213
Ελέγξτε τα πάντα.
349
00:57:13,326 --> 00:57:15,966
Ταξί, λεωφορεία, τρένα.
Πρέπει να το βρούμε.
350
00:58:09,040 --> 00:58:10,320
Βρήκα κάτι.
351
00:58:13,687 --> 00:58:14,487
Είναι ο εαυτός του.
352
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
Πότε είναι το επόμενο τρένο για Καζαμπλάνκα;
353
00:58:18,040 --> 00:58:19,080
Λοιπόν...
354
00:58:20,320 --> 00:58:23,200
Το τρένο 626 Al-Atlas, αναχωρεί στις 17:50.
355
00:58:35,440 --> 00:58:37,720
- Ειδοποιήστε τις μαροκινές υπηρεσίες πληροφοριών.
- Εντάξει
356
00:59:51,033 --> 00:59:54,315
[Καζαμπλάνκα]
357
01:02:04,007 --> 01:02:05,146
Έγγραφα...
358
01:02:19,033 --> 01:02:20,625
Κατεβάστε το ποτήρι.
359
01:02:43,618 --> 01:02:44,431
πήγαινε
360
01:03:42,981 --> 01:03:45,028
άνοιξε μου αυτό
361
01:03:53,490 --> 01:03:55,183
Τα υπόλοιπα είναι εκεί.
362
01:04:22,322 --> 01:04:24,322
Είναι όλα εκεί.
363
01:04:29,790 --> 01:04:31,757
σειρά Είναι όλα εκεί.
364
01:05:27,633 --> 01:05:29,137
Φαίνεσαι κουρασμένος.
365
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
Από πότε έως τώρα DGSE
Πουλάει όπλα στο ISIS;
366
01:05:37,480 --> 01:05:39,200
Σώζουμε ζωές.
367
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
σε ποια τιμή
368
01:05:41,040 --> 01:05:42,181
με οποιοδήποτε κόστος
369
01:05:45,600 --> 01:05:46,920
Όπως η Ράκα;
370
01:05:47,080 --> 01:05:48,960
Δεν πέθανες στη Ράκα.
371
01:05:49,120 --> 01:05:50,400
Δεν εννοώ τον εαυτό μου.
372
01:05:55,720 --> 01:05:57,160
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
373
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
η λύση
374
01:07:09,840 --> 01:07:11,040
τα όπλα σου
375
01:07:24,560 --> 01:07:25,680
ξεκινήστε
376
01:08:17,552 --> 01:08:18,906
Θα το φέρω μπροστά στην κάμερα.
377
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
χωρίς να σε σκοτώσει
378
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
Τελειώνω τη μισοτελειωμένη δουλειά των γιων μου.
379
01:08:34,126 --> 01:08:35,372
Πάρτε την εκδίκησή τους.
380
01:08:36,472 --> 01:08:38,646
@FrancoFilms
381
01:12:58,120 --> 01:13:00,367
Πήραμε την έγκριση του DGSI.
DGSI: "Οργανισμός Προστασίας Πληροφοριών και Εσωτερικής Ασφάλειας"
382
01:13:00,480 --> 01:13:03,706
Ειδοποιήστε το BRI, ξεκινήστε τη λειτουργία.
BRI: "Ταξιαρχία Έρευνας και Επέμβασης (Εθνική Αστυνομία)"
383
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
ναι
384
01:14:09,960 --> 01:14:12,319
Αυτό δεν είναι ούτε όνειρο ούτε εφιάλτης.
385
01:14:18,000 --> 01:14:20,040
Αυτό άφησα πίσω μου.
386
01:14:27,880 --> 01:14:30,480
Φόβος, κενό, καταστροφή.
387
01:15:01,600 --> 01:15:02,840
συγχωρέστε με
388
01:15:42,751 --> 01:15:46,470
[Παρίσι]
389
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
Τρεις πυρήνες τζιχαντιστών διαλύθηκαν στο Παρίσι.
390
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
Οι αστυνομικοί του BRI έδρασαν ταυτόχρονα
391
01:16:00,960 --> 01:16:02,640
σε τρεις διαφορετικές περιοχές.
392
01:16:02,800 --> 01:16:06,040
Οκτώ ύποπτοι, επτά άνδρες και μία γυναίκα συνελήφθησαν.
393
01:16:06,200 --> 01:16:08,080
Είναι μεταξύ 24 και 55 ετών
394
01:16:08,240 --> 01:16:09,760
Και σκόπευαν να πραγματοποιήσουν μια επίθεση.
395
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
Εκρηκτικά και χημικά
396
01:16:13,440 --> 01:16:15,880
Ανακαλύφθηκε σε ένα από τα διαμερίσματα,
397
01:16:16,040 --> 01:16:20,080
Αυτές οι ειδήσεις από την Adrienne Tassini, Διευθύντρια Επιχειρήσεων DGSE,
Ανακοινώθηκε
398
01:16:23,863 --> 01:16:29,083
Μετάφραση και υπότιτλοι:
Αλί Καλάν
399
01:17:18,006 --> 01:17:25,038
[Παρουσίαση από τη μεταφραστική ομάδα Francofilm]
FRANCOFILMS@
400
01:17:25,407 --> 01:17:28,320
με την παρουσία:
[Νιλς Σνάιντερ]