1
00:01:22,220 --> 00:01:25,460
סרט מתוך:
גיום דה פונטנאי
2
00:01:26,726 --> 00:01:32,330
[בשנת 1985, ארגון הגנת מידע ואבטחת מעבר לים
יצר יחידה סודית בשם "תא אלפא". ]
3
00:01:32,502 --> 00:01:41,021
[יחידה זו מורכבת מקציני מובחרים במשמרת
לחסל אנשים שנחשבים לאויבי צרפת. ]
4
00:01:42,141 --> 00:01:46,601
[מעשיהם וזהותיהם נשמרים בסודיות. ]
5
00:01:48,328 --> 00:01:52,854
[רקה]
[סוריה - 2018]
6
00:02:25,255 --> 00:02:31,254
[מצגת מקבוצת התרגום פרנקופילם]
FRANCOFILMS@
7
00:02:58,491 --> 00:03:03,417
תרגום וכתוביות:
עלי קלאן
8
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
אחד אחד, שניים
9
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
אחד
10
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
אחד
11
00:03:11,560 --> 00:03:12,840
אחת, שתיים, שלוש.
12
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
תיק, אדום,
13
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
שמאל
14
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
ירוק,
15
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
נכון
16
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
אחת אחת, שתיים, שלוש.
17
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
אחת, שתיים
18
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
אחד
19
00:04:07,680 --> 00:04:08,720
אחד
20
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
אחד
21
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
אחת, שתיים, שלוש.
22
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
אחת, שתיים
23
00:04:22,200 --> 00:04:23,240
אחד
24
00:04:23,640 --> 00:04:24,360
אחד
25
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
תיק,
26
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
יד ימין
27
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
מסדרון
28
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
אדום
29
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
כחול
30
00:04:38,920 --> 00:04:39,960
שמאל
31
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
- אשר את הזהות.
- זונה!
32
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
זהות מאומתת.
33
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
לך לנקודת היציאה.
34
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
נקה את השטח.
35
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
זו אף פעם לא הייתה כוונתנו.
36
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
יש לנו הוראה מפורשת לפנות את השטח.
37
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
הוראה לפנות את השטח.
הכל
38
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
אשר את אלכס.
39
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
הפעולה מאושרת.
נקה את השטח.
40
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
רַעַל?
41
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
רַעַל!
42
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
ג'ואנה!
43
00:09:44,030 --> 00:09:55,030
[באז]
44
00:10:00,790 --> 00:10:04,310
[ Essaouira - מרוקו ]
45
00:10:04,390 --> 00:10:07,430
[שבע שנים מאוחר יותר]
46
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
אליאס! קדימה!
47
00:10:28,680 --> 00:10:29,800
לָלֶכֶת!
48
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
עד מחר
49
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
תודה רבה על היום.
50
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
אתה רוצה לדבר איתי על זה?
51
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
אין כלום
52
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
אני בסדר
53
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
אתה מדבר!
54
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
צאו לדרך!
55
00:12:32,362 --> 00:12:33,242
את הבריזה
56
00:12:33,370 --> 00:12:35,983
תגיד לי לחזור לפני שאשחרר.
57
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
- לא אמרתי כלום.
האן?
58
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
- לא אמרתי כלום.
- לא אמרת כלום?
59
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
- לשם מה עזבת? האן?
אני נשבע
60
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
- עם מי דיברת?
- רמי!
61
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
אִיתְךָ!
62
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
בשביל מה עזבת?
63
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
אבא אהב אותך כל כך, נאסים.
64
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
אבל לבגוד במשפחה...
65
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
למי
66
00:13:08,840 --> 00:13:09,720
למי
67
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
למי גילית אותנו?
68
00:13:12,080 --> 00:13:12,800
למי
69
00:13:13,240 --> 00:13:14,160
למי
70
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
למי גילית אותנו?
71
00:13:18,960 --> 00:13:19,800
אליאס
72
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
איזה אליאס?
73
00:13:22,120 --> 00:13:24,123
איזה אליאס?
- אליאס סירסין.
74
00:13:24,320 --> 00:13:26,776
אליאס סירסין, שהוא שוטר האפיפיור.
75
00:13:30,480 --> 00:13:31,840
מה אתה חושב אחי?
76
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
שנלך לאכול ארוחת בוקר?
77
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
אם אתה רוצה
78
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
אני הולכת להתלבש.
79
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
קדימה, תגיד לי. להיות מוקדם
80
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
לומר
81
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
מה זה
82
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
אתה לא רוצה לספר לי
83
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
אתה כועס עליי?
84
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
אני לא יכול להתעצבן עליך.
85
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
אני פשוט מודאג, זה הכל.
86
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
אתה יודע שאני כאן.
87
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
כן, אני יודע
88
00:15:10,777 --> 00:15:12,550
- בוקש פר?
כן.
89
00:15:15,837 --> 00:15:16,996
מעולם לא ראית אותנו.
90
00:15:17,049 --> 00:15:18,282
- הבנת?
כן.
91
00:15:18,350 --> 00:15:19,383
פגע בצ'אק
92
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
אני אוהב אותך
93
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
התקשר למיון!
94
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
בבקשה
95
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
אנחנו נמצא אותם.
96
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
אני מבטיח לך
97
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
אני אחזור
98
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
אני מצטער, אני מצטער
99
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
תמונות מצלמה
יש לנו חנויות בקרבת מקום.
100
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
אליאס אוכל מנצור.
האבא של היורים, עובד.
101
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
מצאנו אותם במסעדת "Ronghai Shargh".
102
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
לעזאזל
103
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
- מה?
- שופט.
104
00:18:02,680 --> 00:18:06,080
מסמכים הנדרשים להנפקה
אין צו מעצרם.
105
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
רזה...
106
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
אם הם יגלו שהוא חי, הם יחזרו.
107
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
אני לא יכול לעשות כלום, ככה זה הולך.
108
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
אני אשלח לך את הכתובת של הדירה שלי באסוארה.
109
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
אנחנו יכולים למקם את אליאס שם.
110
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
תתקשר לנורה.
111
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
הוא שם לב אליה.
112
00:19:27,506 --> 00:19:28,750
באתי לראות את האחים חורי.
113
00:19:28,837 --> 00:19:30,351
עם הטיפוס הזה והמראה שלך... לכו לאיבוד!
114
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
לכרוע ברך
115
00:20:22,960 --> 00:20:24,120
כרע ברך!
116
00:21:54,940 --> 00:21:56,153
פאשה!
117
00:21:56,393 --> 00:21:57,600
ידיים על הראש!
118
00:21:57,920 --> 00:21:58,853
יאלה
119
00:21:59,220 --> 00:22:00,353
ידיים על הראש!
120
00:22:27,409 --> 00:22:31,129
[מרוקו סיטי]
121
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
הפריט יגיע ביום שישי.
122
00:22:44,600 --> 00:22:46,880
הם אומרים לנו איפה לאסוף את המכולה.
123
00:23:18,686 --> 00:23:20,653
יקירתי...
124
00:23:22,420 --> 00:23:23,873
כמאל ורמי...
125
00:23:26,073 --> 00:23:27,526
הם נהרגו אתמול בלילה.
126
00:23:33,390 --> 00:23:34,444
של מי העבודה?
127
00:23:35,584 --> 00:23:37,030
אישה צרפתייה...
128
00:23:37,730 --> 00:23:39,510
אשת משטרה מאסאווירה.
129
00:23:41,277 --> 00:23:43,524
הוא נעצר בחדר האמבטיה של ג'מל.
130
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
קח את ה"צרפתי" בשבילי.
131
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
מר חורי, התקשרתי אליך.
132
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
מי הרג את הבנים שלי?
133
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
אנחנו עדיין לא יודעים. אין לנו מידע.
134
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
התקשר לפריז.
135
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
- אני אטפל בזה.
- אני רוצה אני רוצה לדעת הכל על זה.
136
00:24:48,360 --> 00:24:49,840
בסדר, אני...
137
00:25:01,603 --> 00:25:04,943
[פריז]
138
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
חוסר איזון גיאופוליטי
139
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
על האסטרטגיות שלנו להתמודדות
להתעוררות מחדש של קבוצות טרור יש השפעה
140
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
באפריקה, דרום מזרח אסיה,
141
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
ובחצי האי ערב.
142
00:25:16,480 --> 00:25:18,560
ניצול הפגיעות הפוליטיות של אזורים אלה
143
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
על ידי אויבינו,
בזמן שהמדינות שלנו במשבר,
144
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
זה מספק קרקע נוחה ליריבינו.
145
00:25:29,985 --> 00:25:33,998
[ הבנים של חורי נהרגו על ידי אישה צרפתייה. ]
146
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
- כמנהל המחקר והתפעול של DGSE,
"ארגון להגנה על מידע ואבטחה חוצת גבולות": DGSE
147
00:25:38,520 --> 00:25:42,842
האם המקצוע שלך
האם זה עולה בקנה אחד עם האידיאלים והערכים של החברות שלנו?
148
00:25:43,400 --> 00:25:46,920
המלחמה בטרור היא לא רק עניין של תגובה צבאית.
149
00:25:47,080 --> 00:25:50,162
במקום זאת, זה אתגר שצריך לבחון אותו
בגישות ובשיטות שלנו.
150
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
וזה צריך לעבור
151
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
חברה, חינוכית,
תרבותי, פוליטי ודיפלומטי.
152
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
המלחמה הזו נגד הטרור
153
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
האם זה דורש שיהיו לך עקרונות
לנטוש את אלה שאתה מגן עליהם?
154
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
אנחנו צריכים להכין את עצמנו למצבים
155
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
שהוא יותר ויותר מורכב
והם בלתי צפויים, תתכוננו.
156
00:26:30,720 --> 00:26:34,280
אנחנו חייבים להצליח לעשות משהו
שמה שעלול לקרות,
157
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
לא יקרה
158
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
הוא היה עצמו.
159
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
אני לא מבין
160
00:26:45,400 --> 00:26:47,640
האם זה אומר שזה עשוי לעבוד עבור תחומי עניין אחרים?
161
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
לא, אני לא חושב כך.
162
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
מאז התפטרותו לאחר התקרית ברקה,
הוא שינה את חייו.
163
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
שירותי מידע
האם מרוקו יכולה לעקוב אחרינו?
164
00:27:01,360 --> 00:27:03,640
באופן רשמי, "באז" כבר לא קיים.
165
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
הם לא מוצאים שום דבר בנושא.
166
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
לא, הבעיה היא מנצור חורי.
167
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
הוא רוצה לנקום את בנו.
168
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
לך ל"צרפתית" ושלח את תנחומינו למנצור.
169
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
לעזור לו
ותן לו מה שהוא רוצה.
170
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
מה שאתה רוצה
171
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
מה שהוא רוצה
172
00:27:25,760 --> 00:27:28,677
יש להעביר את המידע
קח עוד פיגוע טרור.
173
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
נורה שמה לב לאליאס.
174
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
אתה יכול להסביר לי?
175
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
אם אתה רוצה שאני אעזור לך, דבר איתי.
176
00:29:50,232 --> 00:29:53,312
בעוד שלושה ימים,
תועבר ל"עין אל-סבאח".
177
00:30:33,440 --> 00:30:34,320
כן
178
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
מה אתה רוצה לעשות
179
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
לפי התנאים, עבודה הכי טובה שאפשר.
180
00:30:45,246 --> 00:30:46,486
אתה לא יכול...
181
00:30:46,546 --> 00:30:49,420
לימדת אותו, זה חשוב לך.
אבל הדברים האלה הם חלק מהכללים.
182
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
- סליחה.
- כן?
183
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
הטיסה שלך מאושרת.
184
00:31:02,600 --> 00:31:05,475
אני לא מבטיח לך
אבל אני אעשה כל מה שאני יכול.
185
00:31:48,360 --> 00:31:49,480
מה שלומך
186
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
ובכן
187
00:32:10,280 --> 00:32:13,293
יום רביעי בשעה שתיים בצהריים
"עין אל-סבא" מועבר.
188
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
הם רוצים לעשות מזה לקח.
189
00:32:16,840 --> 00:32:17,920
טוב
190
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
דיברת עם מנצור?
191
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
לא מאז שדיברנו.
192
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
- זה מסוכן עכשיו.
כן.
193
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
אנחנו צריכים למצוא דרך להרגיע אותו.
194
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
והמטען?
195
00:32:41,600 --> 00:32:44,560
אני עוקב אחר המסלול של ספינת המשא.
זה יגיע כמתוכנן.
196
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
אזור פריקה
אודיע להם בקרוב.
197
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
איזה בלגן.
198
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
- אתה לא יכול לעשות משהו בלי עלות...
– אבא, תפסיק עם הפתגמים האלה!
199
00:33:16,876 --> 00:33:17,809
הם הגיעו
200
00:33:42,360 --> 00:33:43,600
מר חורי...
201
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
חבר יקר מאוד,
202
00:33:45,200 --> 00:33:47,453
אנא קבלו את תנחומינו הכנים.
203
00:33:54,296 --> 00:33:57,863
"כולנו שייכים לאלוהים ואליו אנו חוזרים".
204
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
המבצע בראקה היה עבודתו.
205
00:34:18,560 --> 00:34:20,159
אמרתי שאין ראיות.
206
00:34:21,639 --> 00:34:23,480
הוא שרד בנס.
207
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
אצלנו זה כבר לא עובד.
208
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
הוא יודע שהוא הגדול מכולם
הוא היה מבריח נשק עבור דאעש.
209
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
אבל הוא לא יודע עלינו כלום.
210
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
עשית טעות גדולה.
211
00:34:43,719 --> 00:34:46,560
אני מבין את הכעס שלך.
אבל אל תעשה כלום.
212
00:34:46,719 --> 00:34:50,400
אל תמשוך תשומת לב.
טאסיני היה מאוד החלטי בנושא הזה.
213
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
תשאיר את זה לנו.
214
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
זו בקשה גדולה ממני.
215
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
נתנו לך הרבה.
216
00:35:55,763 --> 00:35:56,193
שלום?
217
00:35:56,284 --> 00:35:57,877
הם באו להעביר את זה.
218
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
בסדר
219
00:35:59,264 --> 00:36:00,430
באתי
220
00:36:26,695 --> 00:36:27,915
קדימה!
221
00:36:29,588 --> 00:36:30,468
לַחֲזוֹר!
222
00:36:32,628 --> 00:36:33,508
לפתוח אותו
223
00:36:35,196 --> 00:36:36,223
להיות נורמלי
224
00:36:37,924 --> 00:36:39,117
קוד דלת 11.
225
00:37:06,128 --> 00:37:06,988
חכה
226
00:37:09,608 --> 00:37:10,341
לחזור
227
00:37:12,798 --> 00:37:13,798
קדימה!
228
00:37:14,465 --> 00:37:16,505
קדימה, פתח את זה! פתח אותו!
229
00:37:17,678 --> 00:37:18,865
פתח אותו!
230
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
לצאת החוצה
231
00:37:43,107 --> 00:37:43,747
לצאת לדרך
232
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
קדימה! קדימה!
233
00:41:56,240 --> 00:41:57,840
כן, אלו?
- תגיד
234
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
מנצור שלח את אנשיו.
235
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
- הוא מת.
- ראית את הגופה?
236
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
לא אבא
237
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
תאבד את העקבות, אל תשאיר לנו זכר.
238
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
- בסדר
- והמטען?
239
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
ספינת המטען תהיה בנמל קזבלנקה ביום שישי.
240
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
להירגע
241
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
להירגע
242
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
מה שלום אליאס?
243
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
עדיין מחוסר הכרה
244
00:44:50,422 --> 00:44:53,489
[אזהרת סערה...]
[ רוחות חזקות ינשבו מחר! ]
245
00:44:53,562 --> 00:44:56,375
[פגישה ב-Rooftop Magic Hour בשעה 12]
246
00:44:56,422 --> 00:44:58,102
[להתראות, ג'ון. ]
247
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
בוא לראות את זה.
248
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
פשוט איתרנו את זה.
249
00:45:28,360 --> 00:45:29,960
סם קבע איתה דייט מחר.
250
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
הוא ענה על זה רק עכשיו.
251
00:45:44,680 --> 00:45:45,840
ג'ואנה?
252
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
- הוא חי.
- סליחה?
253
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
עקבנו אחר שיחה.
סאם הולך לראות.
254
00:45:52,040 --> 00:45:54,120
מחר בצהריים הוא עם "באז".
255
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
- אני אשלח לך את המידע.
- אני אטפל בזה.
256
00:45:58,360 --> 00:46:00,120
אתה לא יכול למצוא את זה.
257
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
אמרתי לך
תן לנו לעשות את העבודה שלנו, מנצור.
258
00:46:03,760 --> 00:46:06,240
- עשית ממני צחוק?
- בואי לנמל.
259
00:46:06,400 --> 00:46:07,440
להחלפה
260
00:46:07,600 --> 00:46:10,772
או שהוא ראה לי את זה
או שאפוצץ את כולכם.
261
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
אל תאיים עלינו.
אתה לוקח את הנשק
262
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
אם יש לך את המידע.
אין יותר זמן לבזבז.
263
00:47:11,000 --> 00:47:12,360
זה לא הכרחי.
264
00:47:13,280 --> 00:47:14,320
אנחנו משפחה
265
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
אני לא יכול לקבל
266
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
אני הולך ואני לא יודע...
267
00:47:18,560 --> 00:47:19,840
אל תדאג
268
00:47:20,240 --> 00:47:21,760
אני מודע לזה.
269
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
לך, מותק.
270
00:47:25,960 --> 00:47:28,186
אתה מאוד יקר לו, אתה יודע.
271
00:47:49,360 --> 00:47:51,240
אני רוצה תמונות של "מביא קסמים"...
272
00:47:54,920 --> 00:47:56,000
אני לא רואה אותם.
273
00:47:56,160 --> 00:47:57,320
התקרב
274
00:47:57,480 --> 00:47:58,240
בסדר
275
00:48:01,480 --> 00:48:03,240
התקרב, התקרב יותר!
276
00:48:03,680 --> 00:48:06,920
קשה למצוא אותם.
הם עשויים להיות מתחת לביתנים.
277
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
אני מרחם על אליאס.
278
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
זה יותר טוב, הוא בסדר.
279
00:48:24,320 --> 00:48:25,440
לקחת את זה
280
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
אתה חייב ללכת
281
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
מנסור הוא לא וולקן.
282
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
גם אני
283
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
בדיוק, עקבתי אחרי ג'ואנה.
284
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
הוא לקח אותי למנצור.
285
00:48:40,840 --> 00:48:43,000
מאז תקופת רקה, זה היה המקור שלה.
286
00:48:43,360 --> 00:48:47,093
בינתיים הוא הפך לגדול ביותר
היא הפכה לספקית הנשק לדאעש.
287
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
ג'ואנה תעשה הכל כדי להגן עליו.
288
00:48:55,520 --> 00:48:56,680
קפה
289
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
סוכר וחצי?
290
00:49:14,240 --> 00:49:15,480
תן לי את ג'ואנה.
291
00:49:16,120 --> 00:49:16,840
כן
292
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
אנחנו לא רואים כלום.
293
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
יש לי חיזוקים, אנחנו נשיג אותם עכשיו.
294
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
הוא זה שמתעסק עם מנצור.
295
00:49:36,080 --> 00:49:37,520
קוראים לו "צרפתי".
296
00:49:37,680 --> 00:49:38,960
הוא מוכר שטיחים.
297
00:49:39,120 --> 00:49:41,480
יש לו חנות בשווקים של מרוקו.
298
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
אני לא יודע יותר מזה כרגע.
299
00:49:47,360 --> 00:49:49,100
אני אדבר איתו.
300
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
אבל תלך לאיבוד מכאן.
301
00:50:08,720 --> 00:50:10,000
לא להפריע
302
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
לא להפריע
303
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
בבקשה
304
00:50:48,480 --> 00:50:50,080
- כן?
- הם לא כאן.
305
00:50:50,800 --> 00:50:53,120
תסתכל על רקעים אחרים
תראה, אתה רואה אותם.
306
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
בדוק אם יש בר אחר בשם "Windy" או לא.
307
00:51:20,600 --> 00:51:21,480
מצאתי
308
00:51:21,640 --> 00:51:23,520
להגדיל אותו בצד שמאל
309
00:51:25,320 --> 00:51:27,640
שוב, שוב, שוב. קרוב יותר
310
00:51:28,320 --> 00:51:30,160
שוב, שוב להתקרב
311
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
שוב, שוב
312
00:51:38,640 --> 00:51:40,280
אל תדאג, אנחנו לא נמצא אותם.
313
00:51:41,320 --> 00:51:43,040
אם הוא ראה את הרעל, הוא הולך ל"צרפתית".
314
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
אני אשלח את אלכס.
315
00:51:52,039 --> 00:51:55,519
[קזבלנקה]
316
00:52:31,580 --> 00:52:34,180
[מרוקו סיטי]
317
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
אדוני
318
00:52:42,240 --> 00:52:45,160
אני מחפש חנות "צרפתית".
הוא מוכר שטיחים.
319
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
משמאל, בקצה הסמטה.
320
00:53:37,200 --> 00:53:41,200
המאפיין המיוחד של שטיח זה הוא הצבעים הטבעיים שלו.
321
00:53:41,360 --> 00:53:43,560
צבעו הצהוב הוא מזעפרן.
322
00:53:43,720 --> 00:53:45,200
האדום שלו הוא מכלניות.
323
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
הכחול שלו הוא מקובלט.
324
00:53:46,680 --> 00:53:50,760
אחד קטן יותר אבל עם צבעים
יש לי את זה בחזרה יותר חי.
325
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
אני הולך לקבל את זה, אתה אוהב את זה.
326
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
להגדיר
327
00:55:41,080 --> 00:55:42,920
מה קרה ברקה?
328
00:55:45,120 --> 00:55:49,120
חיסלת מבריח נשק
כדי שנוכל להעמיד את מנצור במקומו.
329
00:55:49,280 --> 00:55:50,520
והפיצוץ?
330
00:55:59,200 --> 00:56:00,840
מנצור לא רצה עדים.
331
00:56:01,000 --> 00:56:02,360
ג'ואנה הסכימה?
332
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
כן
333
00:56:08,320 --> 00:56:09,400
התקבל
334
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
איפה מנצור?
335
00:56:15,080 --> 00:56:15,960
אני לא יודע
336
00:56:19,960 --> 00:56:21,080
בקזבלנקה
337
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
משלוח של נשק הולך להימסר.
338
00:56:24,720 --> 00:56:27,800
בתמורה, מנצור נותן מידע לג'ואנה.
339
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
מתי
340
00:56:29,120 --> 00:56:30,360
הלילה, בשעה עשר.
341
00:56:30,520 --> 00:56:31,680
איפה
342
00:56:32,520 --> 00:56:33,760
בנמל
343
00:56:34,040 --> 00:56:35,000
טרמינל C.
344
00:56:57,920 --> 00:56:59,920
איבדנו את עקבותיו, הוא נעלם.
345
00:57:01,546 --> 00:57:02,717
הוא נוסע לקזבלנקה.
346
00:57:03,000 --> 00:57:05,040
בדוק את כל הרכבים.
347
00:57:09,800 --> 00:57:11,760
אין טיסות ישירות מ
מרוקו זה לא קזבלנקה.
348
00:57:12,253 --> 00:57:13,213
תבדוק הכל.
349
00:57:13,326 --> 00:57:15,966
מוניות, אוטובוסים, רכבות.
אנחנו חייבים למצוא את זה.
350
00:58:09,040 --> 00:58:10,320
מצאתי משהו.
351
00:58:13,687 --> 00:58:14,487
הוא עצמו.
352
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
מתי הרכבת הבאה לקזבלנקה?
353
00:58:18,040 --> 00:58:19,080
ובכן...
354
00:58:20,320 --> 00:58:23,200
רכבת 626 אל-אטלס, יוצאת בשעה 17:50.
355
00:58:35,440 --> 00:58:37,720
- ליידע את שירותי הביון המרוקאים.
- בסדר
356
00:59:51,033 --> 00:59:54,315
[קזבלנקה]
357
01:02:04,007 --> 01:02:05,146
מסמכים...
358
01:02:19,033 --> 01:02:20,625
הנמיך את הזכוכית.
359
01:02:43,618 --> 01:02:44,431
ללכת
360
01:03:42,981 --> 01:03:45,028
פתח לי את זה
361
01:03:53,490 --> 01:03:55,183
השאר נמצא שם.
362
01:04:22,322 --> 01:04:24,322
הכל שם.
363
01:04:29,790 --> 01:04:31,757
שורה הכל שם.
364
01:05:27,633 --> 01:05:29,137
אתה נראה עייף.
365
01:05:33,320 --> 01:05:36,120
ממתי ועד עכשיו DGSE
האם הוא מוכר נשק לדאעש?
366
01:05:37,480 --> 01:05:39,200
אנחנו מצילים חיים.
367
01:05:39,720 --> 01:05:40,880
באיזה מחיר
368
01:05:41,040 --> 01:05:42,181
בכל מחיר
369
01:05:45,600 --> 01:05:46,920
כמו רקה?
370
01:05:47,080 --> 01:05:48,960
לא מתת בראקה.
371
01:05:49,120 --> 01:05:50,400
אני לא מתכוון לעצמי.
372
01:05:55,720 --> 01:05:57,160
לא הייתה לנו ברירה.
373
01:05:59,480 --> 01:06:00,640
הפתרון
374
01:07:09,840 --> 01:07:11,040
הנשק שלך
375
01:07:24,560 --> 01:07:25,680
לצאת לדרך
376
01:08:17,552 --> 01:08:18,906
אני אביא את זה מול המצלמה.
377
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
בלי להרוג אותך
378
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
אני מסיים את העבודה החצי גמורה של הבנים שלי.
379
01:08:34,126 --> 01:08:35,372
לנקום את נקמתם.
380
01:08:36,472 --> 01:08:38,646
@FrancoFilms
381
01:12:58,120 --> 01:13:00,367
קיבלנו את האישור של DGSI.
DGSI: "ארגון הגנת מידע וביטחון פנים"
382
01:13:00,480 --> 01:13:03,706
הודע ל-BRI, התחל את הפעולה.
בר"י: "חטיבת חיפוש והתערבות (משטרה לאומית)"
383
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
כן
384
01:14:09,960 --> 01:14:12,319
זה לא חלום ולא סיוט.
385
01:14:18,000 --> 01:14:20,040
זה מה שהשארתי מאחור.
386
01:14:27,880 --> 01:14:30,480
פחד, ריקנות, הרס.
387
01:15:01,600 --> 01:15:02,840
סלח לי
388
01:15:42,751 --> 01:15:46,470
[פריז]
389
01:15:55,200 --> 01:15:57,880
שלושה גרעינים ג'יהאדיסטים התפרקו בפריז.
390
01:15:58,040 --> 01:16:00,800
שוטרי BRI פעלו בו-זמנית
391
01:16:00,960 --> 01:16:02,640
בשלושה תחומים שונים.
392
01:16:02,800 --> 01:16:06,040
שמונה חשודים, שבעה גברים ואישה אחת נעצרו.
393
01:16:06,200 --> 01:16:08,080
הם בין 24 ל-55 שנים
394
01:16:08,240 --> 01:16:09,760
והם התכוונו לבצע פיגוע.
395
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
חומרי נפץ וכימיקלים
396
01:16:13,440 --> 01:16:15,880
זה התגלה באחת הדירות,
397
01:16:16,040 --> 01:16:20,080
חדשות אלו מאת אדריאן טאסיני, מנהלת התפעול DGSE,
זה הוכרז
398
01:16:23,863 --> 01:16:29,083
תרגום וכתוביות:
עלי קלאן
399
01:17:18,006 --> 01:17:25,038
[מצגת מקבוצת התרגום פרנקופילם]
FRANCOFILMS@
400
01:17:25,407 --> 01:17:28,320
עם נוכחות של:
[ניילס שניידר]