Original subtitles

‫دعمكم لي يكون هو سبب أستمراري في الترجمة ‫buymeacoffee.com/rydawee

‫بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً ‫ T.me/RydaweeHT

‫٨ ، ٩

‫١٠ ، ١١ ، ١٢ ، ١٣

‫١٤ ، ١٥ ، ١٦ ، ١٧

‫١٨ ، ١٩ ، ٢٠

‫٢١!

‫عيد ميلاد سعيد يا أرون!

‫أيها الضباط!

‫دورة الضباط الشباب تعتبر ملغاة.

‫التوتر على الحدود قد تصاعد.

‫يجب عليكم جميعاً الالتحاق ‫بأفواجكم العسكرية فوراً.

‫حاضر سيدي!

‫- عيد ميلاد سعيد يا أرون. ‫- شكراً لك سيدي.

‫- كم عمرك؟ ‫- واحد وعشرون.

‫سيدي ، هل نحن ذاهبون للحرب؟

‫- سيد رسول! ‫- نعم سيدي.

‫الزردية.

‫هذا جنون أيها العميد.

‫لماذا تفعل كل هذا؟ ‫هل تحدثت إلى الجنرال؟

‫تفضل يا سيدي.

‫- سيد رسول ، أبعد كل هذا. ‫- حاضر.

‫علّق ملصقات الكريكيت الخاصة بي هنا بدلاً منها.

‫- وواحدة لـ ساشين أيضاً. ‫- حاضر سيدي.

‫نيسار ، ماذا قال الجنرال؟

‫هذا جنون مطلق!

‫ما حدث قد حدث.

‫ما الذي سنجنيه من هذا؟ ‫الإذن مرفوض أيها العميد.

‫حسناً جداً يا سيدي.

‫العميد نيسار،

‫فوجك تكبد خسائر فادحة ‫خلال معركة بارا بيند ، صحيح؟

‫نعم سيدي. ‫ثمانية ضباط وثمانية وعشرون جندياً قتيلاً.

‫وأكثر من ستون جريحاً.

‫هل قابلت جميع عائلاتهم؟

‫نعم سيدي. ‫جميع أشخاص.

‫تباً لك يا نيسار.

‫تفضل ، ها هو إذنك. ‫افعل ما تريد.

‫شكراً لك سيدي.

‫لا أزال أشم رائحة الدخان والبارود.

‫كنا عازمين على تغيير التاريخ ‫لكن ذلك الفتى غيّر قدرنا.

‫نيسار ، أنت تتحدث عن شيء ‫حدث قبل ثلاثون عاماً.

‫فكر فقط.

‫كيف سيتحمل سماع الحقيقة؟

‫نيسار!

‫والدك قد فقد صوابه.

‫خذ بنصيحتي. ‫احجز له في فندق جيد.

‫رحب به بحرارة ‫ثم أعده من حيث أتى.

‫لا تفسد وقته هنا.

‫هل أحجز غرفة في الهيلتون؟

‫عفواً!

‫أتعني ، أنكِ أصبحتِ بالفعل ‫في صف والدتك؟

‫يا أبي ، أنا دائماً في صفك.

‫لكن أمي محقة.

‫هل سيكون من السهل عليك ‫أن تخبره بالحقيقة؟

‫شكراً.

‫العميد خيتاربال.

‫سلام.

‫أنا العميد نيسار ، مضيفك يا سيدي.

‫مرحبا.

‫إذن أنت من الجيش أيضاً؟

‫نعم سيدي. ‫الاستخبارات العسكرية.

‫لقد تقاعدت منذ زمن طويل.

‫انسَ أمر الاستخبارات والأسرار!

‫أنا أحصل على كل معلوماتي من التلفاز الآن!

‫على الإطلاق يا سيدي.

‫تحيا بهجات سينغ! ‫مهمتكم غير المكتملة!

‫سنكملها نحن!

‫تحيا بهجات سينغ! ‫مهمتكم غير المكتملة!

‫هذه المنطقة جزء من السجن القديم يا سيدي.

‫يريدون إعادة تسميتها ‫ميدان الشهيد بهجات سينغ.

‫ألم يُعدم بهجات سينغ هنا؟

‫- نعم سيدي. ‫- سنكملها نحن!

‫تحيا بهجات سينغ!

‫حرب كارجيل كانت قريبة جداً.

‫ألم تعترض عائلتك ‫على قدومك إلى هنا؟

‫ألم تسبب لنا باكستان ما يكفي من الحزن؟ ‫لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟

‫كل هذا خطؤك.

‫لقد حصلت له على تأشيرة دون إخباري.

‫أبي طلب مني ألا أخبرك.

‫اهدئي يا أمي. ‫لن يذهب بمفرده.

‫إنه لقاء لخريجي الكلية. ‫الكثيرون ذاهبون.

‫وسأتمكن من زيارة قريتي سارجودا.

‫أنت في الثمانين من عمرك.

‫وسأصبح واحد وثمانون العام القادم!

‫لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟

‫ستشعرين بالملل.

‫وأيضاً أريد أن أرى

‫ما إذا كانت حسنى لا تزال موجودة.

‫حسنى؟ ‫من هي حسنى؟

‫حسنى هي حسنى!

‫هل كانت حسنى موجودة حقاً يا سيدي؟

‫بالطبع كانت موجودة!

‫- أيها العميد. ‫- سيدي؟

‫هل سيزعج عائلتك لو أقمت في بيتك؟

‫لا يا سيدي ، على الإطلاق.

‫في الواقع ، زوجتي وابنتي ‫كانتا تنتظران للترحيب بك.

‫- هذا جميل جداً! ‫- نعم سيدي.

‫تفضل يا سيدي.

‫- هذه زوجتي ، مريم. ‫- سلام.

‫وهذه صبا ، ابنتي.

‫بارك الله فيكِ يا ابنتي.

‫لقد أحضرت لكما

‫- هدية صغيرة. ‫- شكراً لك.

‫لا أصدق أن دكان عطور أمير تشاند ‫لا يزال موجوداً في لاهور!

‫الشغف والعطور هذه المهن ‫لا تغلق أبوابها أبداً!

‫أنت محقة تماماً.

‫تفضل بالدخول.

‫جميل.

‫هذه غرفتك.

‫أخبرنا إن احتجت لأي شيء.

‫ساشين!

‫من هو مشجع الكريكيت في العائلة؟

‫والدي ، إنه أحد المسؤولين ‫عن اختيار المنتخب الوطني.

‫عندما تلعب الهند وباكستان ‫مباراة كريكيت معاً

‫فإن شعبي كلا البلدين ‫يصابون بالجنون التام.

‫يتصرفون وكأنها ليست رياضة

‫بل حرب!

‫نعم ، لكن في هذه الحرب ، لا أحد يموت.

‫لا أحد يموت.

‫"الساعة ١١ صباحاً ، استقبال الضيوف.

‫يتبع ذلك الشاي ، معلمون سابقون ‫يسردون قصصاً من زمنهم.

‫تليها مباراة كريكيت من ٥ أشواط ‫بين الموظفين والخريجين.

‫ثم الغداء ، ترفيه مسائي ، وعشاء عائلي."

‫شكراً لك.

‫لماذا لم تحضر عائلتك معك؟

‫أنتم عائلتي أيضاً!

‫نعم.

‫هل ستأتيان معي إلى لقاء الكلية؟

‫بالطبع سنأتي!

‫لكن لو كانوا هنا أيضاً...

‫عائلة الجندي تكون معه دائماً.

‫هذه هي عائلتي.

‫زوجتي وابني الأصغر موكيش.

‫إنه في الخمسين الآن.

‫وهذا ابني الأكبر ، أرون.

‫سيظل دائماً في الحادية والعشرين.

‫" واحد وعشرون "

‫برقية!

‫ستتلقى ضرباً مبرحاً!

‫يا أرون! ‫هل ما زلت في التدريب؟

‫الدورة أُلغيت يا أبي. ‫لقد تمت تعبئتنا.

‫الفوج موجود أساساً في سامبا. ‫سأنضم إليهم خلال ساعتين.

‫هذا عظيم.

‫أمي ، أنا ذاهب للحرب.

‫تناول الغداء ثم اذهب.

‫كعكة رائعة!

‫الكعكة كيران أرسلتها ، ألم تخبرك؟

‫هل هي في دلهي؟

‫ألا يجب أن تكون أنت من يخبرني؟

‫أخبرني.

‫اعتنِ بدراجتي.

‫عيد ميلاد سعيد يا بني.

‫شكراً جزيلاً يا أبي.

‫- سآخذهم معي. ‫- كما تحب.

‫يا ولدي الشجاع ، قاتل كالنمر.

‫بالتأكيد يا أمي!

‫اذهب.

‫لو كان الأمر بيد والدتك ، لرافقتك حتى الحدود.

‫لم أكن أعلم أنها المرة الأخيرة ‫التي سأراه فيها.

‫شكراً لك.

‫ابنك كان مثالاً ساطعاً للجيش الهندي

‫وللجيش الباكستاني أيضاً.

‫عندما كان طفلاً،

‫كان يستمع لقصصي العسكرية.

‫كنت أضيف لها تفاصيل وأصنع دراما كبيرة ‫من تلك القصص.

‫ربما قصصك هي من ألهمته.

‫الآن...

‫تُروى القصص عن شجاعته.

‫سيدي ، متى نذهب إلى الجبهة؟

‫دورتك التدريبية لم تنتهِ حتى ‫لن يسمحوا لك بعبور الحدود.

‫سيدي ، والدي يعرف العقيد ساتشديف ‫جيداً.

‫- أهو كذلك؟ ‫- هل تعتقد أن هذا قد يساعد؟

‫هونتي هو القائد الجديد. ‫يمكنك تجربة حظك.

‫لكن لا تفسد الأمر بذكر الأسماء.

‫أيها السادة ، عند اندلاع الحرب

‫ستكون منطقة عملياتنا هي قطاع شاكارجار.

‫المنطقة تمنحنا فرصة ، وخطراً.

‫هنا ، العدو

‫لديه منطقة تجمع طبيعية ‫للتحرك بسرعة نحو جامو.

‫المعذرة.

‫- صباح الخير سيدي. ‫- صباح الخير سيدي.

‫- الملازم الثاني أرون خيتاربال. ‫- الملازم الثاني بريجيندرا سينغ.

‫من دورة الضباط الشباب الملغاة؟

‫استريحوا.

‫بلغوا المساعد ، بالي تاخار.

‫ستتمركزون في القاعدة الأمامية.

‫سيدي ، نود الذهاب مع الفوج للحرب.

‫دبابات بونا هورس ليست ألعاباً لتلهو بها.

‫يجب أن تكونوا أولاً قادرين ‫على قيادة دبابة.

‫انصراف أيها الملازمون.

‫أرى مجموعة غولف.

‫- لمن هذه؟ ‫- لي يا سيدي.

‫إذن ستلعب الغولف في ساحة المعركة؟

‫لا سيدي ، في لاهور ، بعد أن ننتصر.

‫أسمعتم ذلك؟ ‫سيلعب الغولف في لاهور!

‫شيء واحد واضح

‫ليس لديكم أدنى فكرة عما هي الحرب.

‫الحروب تقرر ما إذا كنت ‫شجاعاً أحمق ، أم أحمق شجاعاً.

‫خذوهم إلى ساغات سينغ.

‫لدي قاعدتان فقط.

‫أولاً "ممنوع التدخين"

‫داخل الدبابة.

‫ثانياً "لا تذهب للبحث عن الموت"

‫عندما يحين الوقت ، هو سيأتي ليبحث عنك.

‫- دورجا! ‫- نعم سيدي.

‫- دورغا ، خذ بريج معك. ‫- حاضر سيدي.

‫٥٠ طناً من المعدن الصلب. ‫دبابة السينتوريون!

‫فاماغوستا!

‫هل هذه دبابتي؟

‫ربما. ‫هل تملك عزيمة من حديد يا سيدي؟

‫هل تستمتع؟

‫انظروا ، ها هو قادم. ‫هذا مذهل!

‫أحسنت!

‫١٢ دقيقة!

‫هل تظن أن القنبلة ستنتظر ‫كل هذا الوقت لتنفجر؟

‫لا سيدي.

‫هل يوجد شاي؟

‫خذ هذا.

‫ارمِ!

‫احذر!

‫لا.

‫من الصعب إرضاؤه.

‫٤٩...

‫واحدة أخرى.

‫٥٠.

‫تم تذخير الدبابة يا سيدي.

‫لابد أنك متعب. ‫تناول بعض الطعام ونم.

‫هل نحن خيول؟

‫"يا ملكة أحلامي ، متى ستأتين إليّ؟"

‫"موسم الحب قد حلّ ، متى ستأتين إليّ؟"

‫"العمر يمضي بي ، متى ستأتين إليّ؟"

‫"تعالي إليّ ، تعالي!"

‫"تعالي إليّ ، تعالي!"

‫فيلم ذا وايلد بانش في سينما إمباير. ‫أرادانا في أبولو.

‫إيرما لا دوس في ويست إند.

‫- قلها مرة أخرى! ‫- إيرما لا دوس.

‫- إيرما لا دوس ، يا شباب! ‫- إيرما لا دوس!

‫- جولو ، خمس تذاكر. ‫- خمس تذاكر.

‫يا شباب بونا يستمتعون بكل المرح.

‫سيستغرق الأمر وقتاً.

‫- ها هن قد وصلن ، في الموعد. ‫- مرحباً!

‫مهلاً يا أرون. ‫هن خمسة ، ونحن خمسة.

‫لماذا لا تذهب فقط ‫وتطلب منهن موعداً؟

‫هيا إذهب!

‫لماذا أنا؟ ‫ألا يمكنك الذهاب أنت؟

‫- من هو القائد؟ ‫- من هو الزعيم؟

‫هيا يا أرون. ‫اذهب وأظهر ابتسامتك القاتلة.

‫هل نذهب لشراء التذاكر أولاً؟

‫مرحباً!

‫أنا والشباب طلاب الدفعة ‫السادسة في الأكاديمية العسكرية.

‫كنا نتساءل ، لو كنتم متفرغات ‫يمكننا مشاهدة الفيلم معاً؟

‫سنشتري التذاكر.

‫ثم يمكننا تناول القهوة ‫إذا كنتن مهتمات.

‫ديف؟

‫أنا لست ديف.

‫إنه هو ، ذلك الفتى من دلهي ‫الذي أخبرتك عنه.

‫الفتى الذي هجرك؟

‫يا رفاق ، أعتقد أن هناك خطأ ما.

‫أكبر خطأ في حياتي. ‫لا أزال أدفع الثمن ، بفضلك.

‫ما كان يجب أن أثق بك أبداً.

‫أتدرك مدى انزعاجها؟

‫لم أرها من قبل قط.

‫لم ترها؟ ‫أنت لم ترني من قبل!

‫- هل أتصل بالشرطة؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫- صديقكم في طريقه للسجن. ‫- هذا الفتى انتهى أمره!

‫- يا سيدتي ، أنا آسف. ‫- اتصلي بالشرطة!

‫فلنتصل بالشرطة لأنهم ‫لا يغادرون.

‫أنا لست ديف.

‫إنها مزحة.

‫أنت طالب في الدفعة السادسة؟

‫أنتم يا شباب الأوائل في المشاكسة.

‫أعرف كل شيء عن ذلك. ‫مساعد الضابط الخاص بكم هو عمي.

‫كيران كوتشار.

‫ديف.

‫إذن اشتروا أنتم التذاكر، ‫ونحن سنحضر الفشار.

‫هل ما زلت غاضب مني؟

‫جعلت مني أضحوكة أمام الجميع. ‫هذا ليس مضحكاً.

‫مزعج جداً.

‫شكراً.

‫روتيني يوم الأحد. ‫مكتبة مانيز ، ثم فيلم.

‫إذن الآن أعرف أين أجدك ‫يوم الأحد القادم.

‫لقد قُبلت في المعهد الهندي للتكنولوجيا

‫لكنك لم تذهب؟

‫لا ، لطالما أردت أن أكون جندياً. ‫مثل أبي وجدي.

‫كيف لم أرك أبداً ‫في الحرم الجامعي؟

‫سكن الضباط منطقة محرمة بالنسبة لنا.

‫لو علمنا أنك ابنة أخ المساعد ‫لما اقتربنا منك أبداً.

‫أتعلم أنه كان قادماً إلى هنا اليوم.

‫لكن ضرسه بدأ يؤلمه ‫فهرع إلى طبيب الأسنان.

‫جيد.

‫جيد جداً!

‫وإلا كيف كنا سنلتقي؟

‫ماذا اشتريت من مانيز؟

‫هل أنت قارئ؟

‫لست من النوع القارئ.

‫هل هو كتاب جيد؟

‫الكثير من الأكشن.

‫مثل أكشن الحرب؟

‫انعطف يميناً بحدة! ‫در ، سيدي.

‫لقد انتهينا!

‫احترس!

‫تباً!

‫آرون ، سَتتسبّب في مقتلنا.

‫أحسنت عملاً يا سيدي!

‫كان يجب أن تُحضر ملابس السباحة ‫الخاصة بك مع مضارب الجولف.

‫الدبابة هي بيتك.

‫كلما كانت أنظف ، كان ذهنك أصفى.

‫اجعلها تلمع مثل وجهك!

‫أحسنت يا سيدي! وهذا المسار؟ ‫هل أستدعي القائد لتنظيفه؟

‫افرك بقوة أكبر يا سيدي.

‫تحركوا! ‫انتهت الاستراحة يا سادة.

‫هذا طاقم دبابتك.

‫ستحتاج إلى كسب احترامهم.

‫ناتو سينغ. ‫رامي المدفعية.

‫براياغ سينغ. ‫السائق ، يا سيدي.

‫- تحيا الإلهة الأم! ‫- تحيا الإلهة الأم يا سيدي!

‫تحيا الإلهة الأم يا سيدي! ‫ناند سينغ ، مُشغّل اللاسلكي.

‫تحيا الإلهة الأم!

‫- لقد تزوّج للتو يا سيدي. ‫- وماذا في ذلك؟

‫إذن ، يجب على سيدي أن؟

‫تهانينا لك ياسيدي!

‫سيدي ، جَدّي خدمَ في الجيش البريطاني.

‫ومهما كانت الجبهة التي يُرسل إليها،

‫كان يلتقطُ حفنةً من تُراب تلك الأرض.

‫كان لديه ٣٠ أو ٤٠ نوعاً مختلفاً ‫من التُراب يا سيدي.

‫- ٣٠ أو ٤٠؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫ربما أكثر ، لكن ليس أقل.

‫كنتُ أقود جراري الزراعي مارّاً ‫بمعسكر الجيش.

‫فنادوني وقالوا لي:

‫"أنت تقود الجرار ببراعة ، ‫لكن هل يمكنك قيادة دبابة؟"

‫بعد التجنيد ، اكتشفت أن الدبابات ‫ليس لها عجلة قيادة!

‫- يا ناند. ‫- نعم يا سيدي؟

‫تعالَ إلى هنا.

‫زوجته تُرسل طلبات أغاني باستمرار.

‫لهذا السبب يظل ملتصقاً بالراديو ‫تحسباً لتشغيل أغنيتها.

‫سيدي ، هل أنت متزوج؟

‫- أنا؟ ‫- نعم.

‫لا ، لا.

‫إنه ليس متزوجاً لكن لديه حبيبة.

‫حبيبة؟

‫كيران ، نور عينيه.

‫عزيزتي كيران ،

‫أفكر فيكِ كثيراً.

‫حتى أنني بدأت في كتابة رسالة لكِ.

‫لا أعرف إن كانت لدي الشجاعة لإرسالها ، ولكن...

‫هناك الكثير مما أريد قوله لكِ.

‫الرسائل!

‫الضباط الكبار يقرؤون رسائلنا ‫ويخضعونها للرقابة.

‫هل تتخيلين أن جميع زملائي ‫في الدبابة متزوجون؟

‫جميعهم يتلقون رسائل من زوجاتهم.

‫وأنا أحصل على هدايا من أبي.

‫أحياناً بسكويت بروتين ، وأحياناً...

‫هل لدغني شيء ما؟

‫- دقيقة واحدة ، دقيقة واحدة. ‫- يا سيدي!

‫يا نمر! ‫انظر ماذا كتبت.

‫"لن أدعك تُحـ..."

‫"لن أدعك تُحارب أخاك."

‫فهمت ، و...

‫هل أخبركم بما كتبته بعد ذلك؟

‫"يكتب قلبي حكاياتٍ من الحنين المُضطرب"

‫"عينايَ مُكحّلتانِ بشوقٍ إليكَ"

‫"أنا أكتبُ هذه الحكايات..."

‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.

‫- كتب المساعد العسكري. ‫- حسناً.

‫ثانية واحدة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً!

‫كيف حالك؟

‫- هل بدأت بالقراءة؟ ‫- لا في الواقع ، أنا كنت فقط...

‫لا ، إنها عادة جيدة.

‫- لا ، لا ، أرجوكِ. ‫- أرِني!

‫على الأقل كان لي بعض التأثير عليك.

‫فيها الكثير من الحركة والإثارة ، كما قلتِ.

‫حقاً؟

‫ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

‫جئتُ لإعادة كتب عمي.

‫أمرُّ من هنا أحياناً بعد الكلية.

‫حوالي الساعة الثالثة.

‫- هل سننتهي بحلول السابعة والنصف؟ ‫- مستحيل.

‫إنه أمر غير ممكن.

‫آرون ، الساعة السابعة.

‫مَن؟

‫أسرِع عندما تنعطف يساراً.

‫يسار ، يمين ، يسار.

‫يسار ، يمين ، يسار.

‫يسار ، يمين ، يسار.

‫أيها الفصيل ، أبطِئوا!

‫واحد ، اثنان.

‫أسرِعوا بمجرد الانعطاف يساراً.

‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، واحد...

‫الساعة الثانية. ‫اقفل.

‫واحد...

‫عشر دورات ركض... ‫بإيقاع عسكري.

‫واحد ، اثنان ، اثنان ، اثنان ، ثلاثة ، اثنان.

‫أربعة ، اثنان ، خمسة ، اثنان ، ستة ، اثنان.

‫سبعة ، اثنان ، ثمانية ، اثنان ، ‫تسعة ، اثنان ، عشرة ، اثنان.

‫مكانك سِر. ‫واحد ، إثنان.

‫أنت تحب أفلام الحرب ، أليس كذلك؟

‫ألا تحبها؟

‫ليس بقدرك ، أنت تعتدل ‫في جلستك كلما رأيت دبابة.

‫يوماً ما سأكون قائد دبابة.

‫أنت تحاول ، هذا أكيد.

‫تدريب إضافي ، عقاب إضافي.

‫إذا جاء فصيل فوكستروت ‫ضمن الخمسة الأوائل ، سأمنحك جائزة.

‫ما هي الجائزة؟

‫ربما تكون قبلة.

‫وماذا لو حققنا المركز الأول؟

‫آرون ، ما خطبك؟

‫انظر للوقت!

‫آرون ، ماذا تفعل!

‫- انظر للوقت يا آرون! ‫- ماذا حدث؟

‫ما كل هذا؟

‫عشرة ، تسعة ، أحد عشر ، اثنا عشر ، عشرة.

‫- ما هذا؟ ‫- أعتقد أنه ممسوس.

‫ألا تفهمون؟

‫أنا أتحدث عن ترتيب فوكستروت ‫في السنوات الخمس الماضية...

‫لقد هبط الإنسان على القمر،

‫لكننا ما زلنا لم نفز بـ راية القائد.

‫قابلت كيران البارحة.

‫بالصدفة.

‫طبعاً!

‫عندما سمعت اسم فصيلي ، ضحكت.

‫وصفتنا بالفاشلين. ‫جميعنا.

‫إذن ماذا تريد؟

‫شيء لم يحدث منذ ٢٠ عاماً ، سيحدث الآن.

‫من اليوم ، سيتدرب ‫جميع طلاب فوكستروت لمدة ساعتين

‫- خارج جدولهم الزمني. ‫- آرون ، هيا يا رجل!

‫سندرب الطلاب الجدد. ‫سندفعهم لأقصى حدودهم ولحدودنا نحن أيضاً.

‫وعندما نفوز بتلك الكأس

‫سنتوجه إلى كلية فيرغسون

‫ونؤدي رقصة النصر للبنات.

‫ثم نرقص معهن في حفلة الأكاديمية.

‫- لنفعلها يا شباب! ‫- هيا بنا!

‫واحد ، اثنان ، اثنان ، اثنان ، ثلاثة ، اثنان.

‫أربعة ، اثنان ، خمسة ، اثنان، ‫ستة ، اثنان ، سبعة ، اثنان.

‫دينغرا ، سنفوز بتلك الكأس. ‫الفصيل بأكمله يبذل قصارى جهده.

‫ما خطبك؟

‫أنا لا أعترض. ‫لكن هناك حدوداً للتدريب الإضافي.

‫أنت تجعلنا نكدح في يوم عطلتنا الوحيد.

‫- يجب أن نكدح... ‫- كفى!

‫أصمت واستمع! ‫فقط نفّذ الأوامر.

‫أتفهم؟

‫- أتفهم؟ ‫- نعم سيدي!

‫لماذا هذه العصا؟

‫نادني بـ سيدي ، يا دينغرا!

‫هذه ستُعيد لك بعض الصواب.

‫إذا لمستني ، فإما أنا أو أنت. ‫واحد فقط سينجو.

‫دينغرا ، هذا يكفي.

‫آرون ، لا يمكنك استخدام العنف الجسدي.

‫تباً لك! اربطوا أكياس الرمل. ‫اركضوا إلى الحصن وعودوا!

‫سيدي ، لا داعي لمجيئك. ‫أنا لم أكن لأغشّ.

‫أعرف ذلك يا دينغرا.

‫هل تعتقد أن لدينا فرصة للفوز؟

‫لا تتكلم. ‫وفّر أنفاسك.

‫بارمار ، جاهز؟ ‫ابدأ.

‫بسرعة ، بسرعة.

‫جيد جداً.

‫تمهّل! ‫مرة أخرى!

‫فكرة عظيمة أن تعاقب نفسك مع دينغرا.

‫الطلاب الجدد مشتعلون حماساً.

‫الحماس وحده لا يكفي، ‫يجب أن نفوز ، هيا.

‫رقم ثلاث ، تحرك!

‫أحسنتم!

‫من وضع اسمي في الملاكمة؟

‫- ضد فينو ! أين راسل ؟ ‫- في العزل الصحي ، لديه يرقان.

‫يجب على أحد ما أن يتحدى فينو.

‫قلنا بما أنك قائدنا ، يجب أن تقاتل أنت.

‫ملاكمة ! ‫فينو سيحولني إلى مهلبية.

‫أهذا ما تريدونه؟

‫ربما هذا ما يريده الجميع!

‫أنت لا تقلق ، آرون في طريقه.

‫- لن أقاتل. ‫- لن نجبر للقتال ، استرخِ!

‫ها هو ذا!

‫آرون لن يأتي. ‫إنه في العيادة الطبية.

‫- كان بخير. ‫- إنه يتظاهر فقط.

‫ستُجبَر للقتال ، هل فهمت. ‫غولو ، أنت مقاتل!

‫ستنجح في ذلك! ‫غولو مقاتل!

‫ما هو غولو؟ ‫إنه مقاتل.

‫الجولة الأولى.

‫ابدأ.

‫نحن القوة. ‫نحن الصيادون ، نحن الديناميت!

‫"يعيش الثعلب! إلى العُلا يا ثعلب."

‫"يعيش الثعلب! إلى العُلا يا ثعلب."

‫"يعيش الثعلب! إلى العُلا يا ثعلب."

‫آرون ، لقد فعلناها! لقد فزنا!

‫غولو!

‫غولو. ‫كنت أعلم أنك ستفوز.

‫كان فينو يسحق غولو.

‫ثم وجه له لكمة صاعدة أبركات.

‫الثعلب اصطاد الصياد يا رجل!

‫- كنت مريضاً ، صحيح؟ ‫- أجل.

‫كنت مريضاً ، صحيح؟

‫أجل ، كنت كذلك.

‫أمسكوه! ‫آرون ، توقف.

‫آرون ، توقف.

‫آرون!

‫- تحياتي يا سيدي! يحيا الوطن. ‫- تحياتي يا سيدي.

‫تحياتي يا سيدي.

‫تحياتي يا سيدي.

‫تحياتي يا سيدي.

‫تحياتي يا سيدي.

‫تحياتي يا سيدي.

‫حتى لو خسرنا المسابقات الأخرى، ‫ما زلنا ضمن الخمسة الأوائل.

‫أجل!

‫كيف تجرؤون على التحدث عن الخسارة!

‫اربطوا أكياس الرمل واركضوا للحصن.

‫"أنتَ عاصفة ، عاصفة"

‫"أنتَ عاصفة ، عاصفة"

‫"قلبٌ شجاع"

‫"جسدٌ من فولاذ"

‫"أنتَ عاصفة ، عاصفة"

‫"أنتَ عاصفة ، عاصفة"

‫"قلبٌ شجاع"

‫"جسدٌ من فولاذ"

‫"في هذا العالم مثل الشطرنج"

‫"١٩ من ٢٠ ليست كافية"

‫"في هذا العالم مثل الشطرنج"

‫"١٩ من ٢٠ ليست كافية"

‫"إذا أردت إصابة الهدف ، ٢١ هو رقمك"

‫"أرِهم يا صديقي"

‫"أنتَ عاصفة ، عاصفة"

‫"أنتَ عاصفة ، عاصفة"

‫"قلبٌ شجاع"

‫"جسدٌ من فولاذ"

‫"أنتَ عاصفة ، عاصفة"

‫"أنتَ عاصفة ، عاصفة"

‫"قلبٌ شجاع"

‫"جسدٌ من فولاذ"

‫- هيا! ‫- "خذ دماً وعرقاً"

‫"واطحنهما سوياً بالشجاعة"

‫"خذ دماً وعرقاً"

‫"واطحنهما سوياً بالشجاعة"

‫"إذا أردت إصابة الهدف ، ٢١ هو رقمك"

‫"أرِهم يا صديقي"

‫"تقدّم للأمام!"

‫"لا تنظر للخلف"

‫"تقدّم للأمام! ‫لا تنظر للخلف"

‫"تقدّم للأمام! ‫لا تنظر للخلف"

‫هل الجميع جاهز؟

‫ثبات.

‫"لنتعرف على بعضنا البعض"

‫"ستكون الحياة نسيماً عليلاً"

‫"لنتعرف على بعضنا البعض"

‫"ستكون الحياة نسيماً عليلاً"

‫إلى كأس القائد يا شباب

‫نخب ذلك!

‫آرون.

‫آرون ، لدينا حفلة. ‫تعالَ.

‫يا شباب! ‫آرون هنا.

‫تهانينا أيها القائد.

‫اشتريت ثلاثة دلاء من البيرة ‫من عند تشودري.

‫يا شباب!

‫الخمر ممنوع.

‫ما خطبك يا أخي؟

‫أول مرة نفوز فيها. ‫لتحتفل.

‫غداً سنذهب إلى كلية فيرغسون. ‫لِنُرِ البنات معدننا الحقيقي.

‫نحن نعلم أنه بدونك، ‫لم يكن فوكستروت ليحقق المركز الأول.

‫تهانينا! ‫لكنني آمل أنك تدرك ما تفعله.

‫لقد خالفوا القواعد.

‫لا أريد أن يُعاقب الفصيل بأكمله ‫بذنب فرد واحد يا سيدي.

‫لقد اخترتَ الطريق الصعب الصحيح ‫على الطريق السهل الخاطئ.

‫مرحباً!

‫آرون ، فيمَ كنت تفكر؟

‫أنت تعلم ما حدث لـ بيدي.

‫تم تأخير تخرّجه لستة أشهر.

‫كيران ، لقد خرق القواعد.

‫آرون ، أنت قائد فصيل الطلاب، ‫لا ينبغي أن تَشي بزملائك في الفريق.

‫لم أتوقع هذا منك أبداً.

‫هذا كل ما لدي لأقوله.

‫كيران!

‫على أي حال ، لقد فزت. ‫جائزتك.

‫توماس ، مرر لي الحمص.

‫هل تحدثت مع راهول تشادها؟

‫نعم ، إنه لا يتعاون.

‫كولا ، من فضلك.

‫لا أحد يريد التحدث معي.

‫ظننت أنه ربما اليوم...

‫أنت تعرف لماذا لا يتحدثون إليك.

‫لكنني لا أفهم لماذا لا تتحدث أنت إليهم.

‫يا ثعالب،

‫لدي إعلان.

‫سنواتنا الثلاث في الأكاديمية ‫أوشكت على الانتهاء.

‫لكنني لم أعانِ في هذه السنوات الثلاث،

‫بقدر ما عانيت في الأيام الثلاثة الماضية.

‫أعرف أنكم لا تريدون التحدث ‫إليّ.

‫لكنني فخور جداً بكوني ثعلباً.

‫تجاهلنا كل الهراء وأصبحنا أبطالاً.

‫أنا أتفهم ، لو كنتُ مكانكم ، أنا...

‫لكنني لم أكن مكانكم يا رفاق.

‫كنتُ في مكاني.

‫عندما كانت البطولة قائمة،

‫حاولت جهدي أن أكون قائداً ‫يجعلكم فخورين.

‫وبعد ذلك... ‫حاولت اتباع حسّ الواجب لدي.

‫وفي اتباعي لحسّ الواجب، ‫تخليتُ عن فصيلي.

‫لم أنم منذ ثلاثة أيام.

‫أسأل نفسي ما هو المهم حقاً للجندي.

‫الواجب؟ ‫أم الولاء؟

‫ما زلت غير متأكد.

‫لكنك يا بيدي ، أنت متأكد.

‫كنت تعرف ما يجب فعله يوم ‫السباق والاحتفال،

‫وأنت تعرف الآن.

‫ولهذا السبب ستكون ضابطاً عظيماً.

‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أمنحك ستة أشهر ‫من مسيرتي المهنية.

‫لكنني لا أستطيع ، ومن أجل ذلك ‫أنا آسف للغاية.

‫ربما في يوم ما سأمتلك وضوحك هذا

‫وأرتب أولوياتي لما هو مهم،

‫في الحياة ، أو إذا كنت محظوظاً ‫في ساحة المعركة.

‫في اليوم الذي تصبح فيه ضابطاً،

‫أينما كنت ، سآتي إليك ‫وسنحتسي الكثير من الجعة

‫حتى نغيب عن الوعي معاً.

‫سأتذكر أيامنا معاً طوال حياتي.

‫شكراً لك على هذه السنوات الثلاث. ‫وآمل أن تحظى بحفل راقص ممتع.

‫آرون!

‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة.

‫"املأ ذراعيك بذلك الشخص المميز ، وانظر"

‫"اكتشف سر الحب ، وانظر"

‫"املأ ذراعيك بذلك الشخص المميز ، وانظر"

‫"اكتشف سر الحب ، وانظر"

‫"هيماني وتجوالي..."

‫"هذا ما تقوله"

‫"بدونك..."

‫"بدونك لا معنى للحب"

‫"سلم حياتك لشخص مميز ، وانظر"

‫"اكتشف سر الحب ، وانظر"

‫"املأ ذراعيك بذلك الشخص المميز ، وانظر"

‫"اكتشف سر الحب ، وانظر"

‫"أنا أصلي ، يا حبي"

‫"أنا أدعو ، يا حبي"

‫"لو لم تكن موجوداً ، أين كنت سأكون؟"

‫"أنا أدعو ، يا حبي"

‫ناتو ، انعطف يميناً. ‫الهدف في الأمام مباشرة.

‫ثبّت ، الساعة ٣ ، استعد.

‫أعِد التلقيم!

‫المدفع يميناً ، تحرك يميناً. ‫الساعة ٥ ، ثبّت ، ثبّت.

‫الوضع جيد هنا. ‫انتظر.

‫أطلق النار!

‫ثبات ، انتظر. ‫أطلق!

‫إصابة ، إصابة ، يمين. ‫إلى يميننا.

‫نعم! ثبّت ، ثبّت. ‫استعد ، أطلق!

‫نعم يا سيدي. ‫الاختبار النهائي.

‫هذا سيقرر ما إذا كنتم ستقاتلون ‫في الجبهة مع الكتيبة،

‫أو ستقشرون البصل في ‫مطبخ المعسكر.

‫نحن ذاهبون للحرب. ‫ابحث عن غيرنا للبصل يا سيدي!

‫- الطاقم جاهز؟ ‫- نعم سيدي.

‫القذيفة ٨٠٠ ، على الهدف.

‫- القذيفة ملقمة. ‫- أطلق!

‫جاري الإطلاق الآن.

‫إصابة ، إصابة.

‫هذا هو المطلوب! ‫الهدف التالي الساعة ١٢.

‫على الهدف.

‫- تم التلقيم. ‫- أطلق!

‫جاري الإطلاق.

‫ما رأيك؟

‫أعتقد أنهم بحاجة لمزيد من التدريب.

‫سيدي ، انظر لمعدل إطلاقهم. ‫ثلاث قذائف خارقة في ٢٥ ثانية.

‫مذهل! ‫إنهم لا ينتظرون حتى لإخراج الفوارغ.

‫- القذيفة ٨٠٠ على الهدف. ‫- أطلق!

‫سآخذهم معي للحرب بكل سرور.

‫آخر هدف. ‫هيا يا رجال.

‫أطلق النار!

‫نعم!

‫المدفع ٢٠ رطلاً خالٍ. ‫أُلغيت واجبات المطبخ يا سيدي!

‫سيدي.

‫تهانينا أيها الشباب!

‫أحسنتم صنعاً.

‫أيها القائد سيدي!

‫- سيدي! ‫- سيدي!

‫تهانينا ، يا قادة الدبابات.

‫عليكم إكمال مهمة أخيرة.

‫جاهزون سيدي.

‫سيدي!

‫"أخي! يا أخي!"

‫"أخي! يا أخي!"

‫"نحن مثل الفراشات بكثرة، ‫جاهزون للفناء في اللهب"

‫"أخي! يا أخي!"

‫"أخي! يا أخي!"

‫"نحن مثل الفراشات بكثرة، ‫جاهزون للفناء في اللهب"

‫آرون ، هيا بنا.

‫سيدي ، تعال. ‫سنضحي بماعز آخر.

‫"الحزن لا يمسنا ، يا صديقي"

‫"موسيقاي تعزف بصوت عالٍ وواضح"

‫"لهذا السبب دعنا نرقص"

‫"لا تظن سوءاً بصديقك"

‫"سنطرد أحزاننا بعيداً"

‫"نحن نملك تلك النار"

‫"وجهتنا قد تكون بعيدة"

‫"لكننا لا نبالي"

‫"سنجعل الخوف يخشانا"

‫"أخي! يا أخي!"

‫"أخي! يا أخي!"

‫"من يدري إن كنا سنعيش للغد. ‫لهذا السبب استمتع باللحظة"

‫"أخي! يا أخي!"

‫"أخي! يا أخي!"

‫"نحن مثل الفراشات بكثرة"

‫"جاهزون للفناء في اللهب"

‫عزيزتي كيران

‫أصبحتُ قائد دبابة اليوم.

‫قبل أن أكتب لأبي ، أردت أن أخبرك...

‫إذا تمكنت من سماع صفير القنبلة

‫فستعيش لتروي الحكاية.

‫القنبلة بدت قريبة جداً.

‫ظننت أننا متنا قبل أن يبدأ القتال حتى.

‫لن تسمع صفير القنبلة التي ستقتلك.

‫أيها السادة ، تلقينا أوامر ‫بالتحرك.

‫سنعبر الحدود الدولية ‫عند الساعة ١٨ الف.

‫هذه حرب.

‫- أي أسئلة؟ ‫- لا يا سيدي.

‫جيد ، انصرفوا.

‫- سيد ساجات؟ ‫- سيدي؟

‫سأضع السرب "أ" في الاحتياط.

‫أنت دربت خيتاربال.

‫سيدي.

‫إنه مفرط الحماس.

‫انتبه له.

‫علم سيدي.

‫- النصر... ‫- للأبد!

‫براياغ ، نحن في باكستان!

‫لا تبدو مختلفة. ‫تبدو مثلنا تماماً.

‫نعم ، تبدو مثلنا تماماً.

‫"عاشقك المجنون يكتب اسمك"

‫"على جدران كل مدينة"

‫"عاشقك المجنون يكتب اسمك ‫على جدران كل مدينة"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أنه يشبهني تماماً"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أنه يشبهني تماماً"

‫"بحروف متراقصة"

‫"يكتب بوضوح عن حقيقة الحب"

‫"بحروف متراقصة"

‫"يكتب بوضوح عن حقيقة الحب"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أنه يشبهني تماماً"

‫"تلك السنوات الطويلة من الانتظار"

‫"كيف ينجو الناس منها؟"

‫مثلي الأعلى.

‫كلنا معجبون به.

‫ديف ساهب!

‫"قدماي لم تلمس الأرض منذ أن التقيت بك"

‫"الناس ينسجون الحكايات ، ‫يقولون الحب أسكرني"

‫"إنهم يشوهون سمعة الحب"

‫"إنهم يشوهون سمعة الحب"

‫- "إنهم يشوهون سمعة الحب" ‫- كم هو لطيف.

‫لقد فقعت فقاعة حبي!

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أن حبيبك قد فقد عقله"

‫"يقولون أنه يشبهني تماماً"

‫"لا تُحصى هي زهور الحب"

‫"بعضها لي ، وبعضها لك"

‫"تشعرين أنني خُلقت لأجلك"

‫"وأشعر أنكِ خُلقتي لأجلي"

‫"الحب يغمرنا"

‫"أشعر بأمواجه قريبة جداً"

‫العم يشعر وكأنه في بيته تماماً.

‫إنه في بيته.

‫"الحب يغمرنا"

‫"مثل الملح اللاذع"

‫نيسار ، أريد الذهاب إلى سارجودا غداً.

‫هل يمكنك ترتيب سيارة أجرة لي؟

‫حسناً يا سيدي ، ولكن لماذا سيارة أجرة؟ ‫سأقودك بنفسي إلى هناك.

‫لماذا تتعب نفسك؟

‫لا عناء على الإطلاق. ‫إنه من دواعي سروري.

‫صبا ، والدك رجل طيب ومرح!

‫شكراً لك.

‫تعال هنا.

‫ما الأمر؟

‫انظر للخارج. ‫من هؤلاء الناس؟

‫الاستخبارات الباكستانية المشتركة.

‫يالهم من شيء عجيب!

‫عرفوا خلال ساعة واحدة أنني ‫سآخذه إلى سارجودا.

‫هل يشكون بك أنت أيضاً؟

‫حرب كارغيل كانت قريبة العهد جداً.

‫إنهم يؤدون عملهم فقط.

‫لا ينبغي عليك القلق.

‫نيسار.

‫هل ستخبره بالحقيقة حقاً؟

‫أرجوك لا تفعل.

‫إنه هنا لثلاثة أيام فقط. ‫لا تزعجه.

‫سيدي! هل أنت بخير؟

‫سيدي.

‫نيسار.

‫نعم سيدي؟

‫قضينا وقتاً رائعاً في حفل لم الشمل ‫أكلنا كثيراً ، رقصنا،

‫وتحدثنا عن الأخوة.

‫لست أفهم ما إذا كان ‫كل ذلك حقيقياً،

‫أم أن الرصاص الذي يُطلق ‫على الحدود هو الحقيقي؟ تلك الحرب...

‫أخذت ابني مني إلى الأبد.

‫سيدي ، نحن جنود.

‫نحن فقط نتبع الأوامر.

‫هو أيضاً تلقى أوامر،

‫بالتراجع.

‫لكن ابني لم يستمع فحسب.

‫بل أغلق جهاز اللاسلكي الخاص به

‫واستمر في القتال والقتال.

‫أراد هزيمة العدو يا سيدي.

‫العدو؟

‫العدو ، مَن؟

‫حتى الدجاج الباكستاني يهاجمنا!

‫سنقوم بتتبيلهم ونحولهم ‫إلى طبق برياني!

‫هجوم جوي ، اتركوا التشكيل. ‫احتموا!

‫اتركوا التشكيل. ‫احتموا!

‫تحركوا!

‫توقفوا!

‫أغلقوا الكوة!

‫كونوا يقظين.

‫سيعودون.

‫دع الأوغاد يعودون.

‫لا تطلق النار يا سيدي.

‫ستكشف موقعنا.

‫هانوت. ‫إلى جميع المحطات.

‫المكان آمن.

‫ريكس! ‫ماذا قلت لك يا ريكس؟

‫لا تخرج أبداً من الدبابة ‫بدون إذني.

‫هل هذا مفهوم؟

‫ماذا حدث؟

‫انكسر الجنزير.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫ناتشاتار.

‫هنا موخوال.

‫سنتوقف هنا الليلة.

‫بحذر ، بحذر.

‫في الصباح ، سنعيد التزود بالوقود

‫- ونغادر إلى بادوال. ‫- حسناً سيدي.

‫تحيا الهند يا سيدي.

‫ألفا ٤ ، لا توجد خسائر.

‫أهلاً بك في الحرب يا فتى.

‫- سيدي ، هل يمكنني سؤالك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد.

‫- ألم يكن لدى آرون حبيبة؟ ‫- كان لديه.

‫فتاة جميلة.

‫لكن ذلك الأحمق أنهى علاقتهما.

‫لماذا؟

‫لا فكرة لدي.

‫ما زالت تخبز كعكة في عيد ميلاده ‫وترسلها إلينا ، ونحن نستمتع بها.

‫ألم تسأل لماذا انفصلا؟

‫بعض الأمور يفضل عدم البوح بها.

‫هذا ما تقوله أمي.

‫بعض الأمور يفضل عدم البوح بها.

‫سيدي ، الشاي.

‫سيدي...

‫نثار،

‫هناك سيارة تتبعنا.

‫إنهم يقومون بعملهم فقط. ‫تجاهلهم.

‫حسناً.

‫أيها الشاب!

‫قلبي يتوق للعودة لقريتي.

‫لأستحم مع الماشية في مياهها.

‫لأتجول في الحقول بحثاً عن العلف.

‫لأمتزج بالتراب الرطب ‫بينما ألعب الكابادي.

‫حياة تلك القرية ‫لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.

‫المياه عذبة حيث تلتقي الأنهار الخمسة.

‫والريح تهمس بحقائق مبهجة.

‫في ذلك العناق الدافئ ، سترتاح روحي.

‫كل كياني ملك لكِ ، يا أمي.

‫قلبي يتوق للعودة لقريتي.

‫قلبي يتوق للعودة لقريتي.

‫ما شاء الله!

‫- سأعلمكِ كيفية تطيير الطائرة الورقية. ‫- انظري، أحدهم قادم.

‫يا إلهي!

‫السلام عليكم.

‫هذا السيد جاء من الهند.

‫سامحني ، لكن هل أعرفك؟

‫كنا نعيش هنا يوماً ما.

‫هذا البيت كان ملكاً لأجدادي.

‫- هذا السيد خيتاربال ، من الهند. ‫- السلام عليكم.

‫هذا البيت كان ملكاً له ‫قبل التقسيم.

‫ما شاء الله! ‫كم هذا رائع!

‫- سلام. ‫- بارك الله فيك.

‫لقد اعتنيتم بالبيت ‫بشكل جميل للغاية.

‫شكراً لك.

‫- أبي ، انظر من هنا. ‫- سلام.

‫- إنه بيتك ، أرجوك ابقَ. ‫- هذا لطف كبير منك.

‫"ضوء القمر هنا متخذاً شكل الحب"

‫"ضوء القمر هنا متخذاً شكل الحب"

‫أستطيع سماع صوت أبي قادماً ‫من حفيف هذه الأوراق.

‫نثار!

‫ما الأمر سيدي؟

‫هذه قطعة من منظار أبي.

‫لقد أخفيتها في هذا الشق،

‫لكي أتمكن من الرؤية داخل الشجرة. ‫كنت في الصف الرابع.

‫لا تزال هنا.

‫كيف لها أن تعلم أن التقسيم ‫قد شتت الناس في كل مكان.

‫ترجمة: رائد سيد ‫Twitter X: Rydawee

‫سيدي ساجات.

‫نعم سيدي؟

‫لماذا نحن دائماً في الاحتياط؟

‫هل تلعب الشطرنج يا سيدي؟

‫القطع التي ليست في اللعب ‫هي الدروع.

‫أين تريد الذهاب يا بني؟ ‫هل نجلس؟

‫- أريد زيارة الهند مرة واحدة. ‫- أهلاً بك تعالي ضروري جدا!

‫مومباي! أنا أحب الأفلام!

‫أبي،

‫هل تنوي إخباره اليوم؟

‫اعتدت أن أخبر أصدقائي في المدرسة

‫أن والدي رجل شجاع.

‫إنه قائد دبابة.

‫هل جاءت تلك الشجاعة من الويسكي؟

‫كنت في وسط ساحة المعركة

‫عندما تلقيت رسالة من مريم ‫تخبرني أنها حامل.

‫في ذلك اليوم كان لدي دعاء واحد فقط ‫على شفتي

‫يا ربي ، دعني أعيش طويلاً بما يكفي

‫حتى أرى وجه طفلي.

‫لا أحد يعلم متى أو لماذا ‫يقرر الله استجابة الدعاء.

‫مادان وأنا اعتدنا الدراسة معاً.

‫لقد التحق بالجيش ‫بعد امتحان الثانوية.

‫اعتاد أن يكتب لـ حسنى ، فتاة ‫كانت تعيش في الزقاق المجاور.

‫كنت أوصل رسائله إليها.

‫لا تزال تتذكر حسنى؟

‫أين هي الآن؟

‫من هذا الرجل المحترم؟

‫من أنت؟

‫هل أنت جد مادان؟

‫أصغر! سأضربك!

‫أنا مادان. ‫ما خطبك؟

‫جدي مصاب بالزهايمر.

‫إنه يتذكر الماضي فقط. ‫هو لا يتعرف على أحد الآن.

‫مادان في الهند.

‫سيحب الزيارة.

‫لكن بلدينا منقسمان الآن.

‫ماذا حدث للبلاد؟

‫ليس لدينا وقت كافٍ.

‫"على أغصان الشجر"

‫"على أغصان الشجر يغفو ضوء القمر..."

‫"على أغصان الشجر"

‫- نثار ، هل يمكنني الحصول على ويسكي؟ ‫- بالتأكيد سيدي.

‫"ضوء القمر سرعان ما سيختفي"

‫"ليلة ربيعية كهذه لن تعود أبداً"

‫اخرج!

‫من هذا الشخص الوقح؟

‫- أريد حجراً آخر. ‫- أخي ، اهدأ.

‫ماذا تفعل؟ ‫هناك نساء يعشن هنا.

‫اطرد ذلك الهندي!

‫- تصرفك لا يليق بك. ‫- فقط انظر إلى هذا.

‫- ماهذا هراء! ‫- أخي.

‫اطرده.

‫- جهانغير. ‫- كيف دخل إلى هنا؟

‫اذهب.

‫تريد مني أن أذهب،

‫وأنت تقدم البرياني للعدو؟ ‫وتهين شعبك؟

‫- جهانغير ، أنت عاجز لذا أنا أتساهل معك. ‫- أتقدم البرياني للعدو؟

‫أخرجه من هنا.

‫- أخرجه. ‫- انتظر.

‫أيها الهندي ، إلى الخارج!

‫أخرج الكلب الهندي. ‫اخرج!

‫اغرب عن وجهي!

‫يا صديقي...

‫أنا جندي أيضاً.

‫أنا أعرف ما يجب أن نتحمله ‫في زمن الحرب.

‫أنت لا تعرف الجحيم أيها العجوز!

‫أنت تقف هنا بكامل جسدك وتتحدث ‫عن تحمل الحرب.

‫انظر ، لقد فقدت ساقي.

‫فقدت ساقي. ‫أنت لا تعرف جحيم الحرب!

‫لقد فقدت ساقك يا صديقي.

‫لكنني...

‫لقد فقدت ابني.

‫لقد فقدت ابني في الحرب.

‫كانت القنابل تنفجر ‫حولي في كل مكان.

‫كل أصدقائي استشهدوا.

‫لا أعرف لماذا تم إنقاذي.

‫لماذا ما زلت على قيد الحياة؟

‫إذا أبقاك الله على قيد الحياة،

‫فلا بد أن ذلك لسبب ما.

‫لا بد أن ذلك لسبب ما.

‫تحيا باكستان!

‫- نصركم الله! ‫- تحيا باكستان!

‫تحيا باكستان!

‫فالكم النجاح!

‫هانوت لجميع المحطات!

‫القرويون يظنون خطأً أننا ‫الجيش الباكستاني.

‫تجاهلوا المدنيين.

‫أغلقوا الكوّات.

‫جميع القادة! ‫أغلقوا الكوّات!

‫سنفوز بالتأكيد!

‫العبوا بالبرتقال لاحقاً، ‫أغلقوا الكوات وسيروا بخط مستقيم.

‫برتقال سارجودا!

‫والدي من سارجودا.

‫سيدي ، إنه حامض.

‫تحصل على فاكهة ‫في وقت الحرب ، وتشتكي؟

‫أعطني إياها.

‫واحدة أخرى.

‫ابتسم!

‫- سننتظر عودتك. ‫- حبي للجميع.

‫لا أشعر برغبة في الذهاب. ‫لكن...

‫- ابقَ لفترة أطول في المرة القادمة. ‫- بالطبع!

‫نثار.

‫أنا سعيد للغاية،

‫لكن هناك شيء يزعجني.

‫لا بد أنها حسنى يا سيدي!

‫لكنك تعلم أنها متزوجة ‫وتعيش في ملتان الآن.

‫لا يا نيسار.

‫هذا جرح مفتوح آخر.

‫قبل أن آتي إلى هنا، ‫سألني ابني موكيش:

‫"يا أبي ، هل ستذهب إلى بسنتر؟"

‫قلت: "لا، لا أستطيع مواجهة الذهاب إلى هناك.

‫"آرون خاصتنا ليس هناك الآن."

‫"على أي حال، من الذي سأسأله ‫لماذا لم ينسحب في ذلك اليوم؟"

‫أنت محق سيدي.

‫كان يجب عليه الانسحاب.

‫- لابد أن دبابة آرون مرت من هنا. ‫- لا سيدي ، دبابات العدو...

‫أعني أن دبابة آرون لم تصل ‫إلى هذا الحد.

‫لقد تم إيقافها في طريق العودة الطويل.

‫هل تعتقد أن القيادة تستمع لصمتهم؟ ‫أم أنهم يسرعون الشريط؟

‫قُد بسرعة أكبر!

‫أليس هذا الطريق إلى جوجرانوالا؟ ‫لاهور في الاتجاه الآخر.

‫سيدي ، أنا آخذك إلى المكان

‫الذي مرت به دبابة ابنك.

‫بسنتر؟

‫حسناً.

‫تركت البيت متخيلاً أنني سأقول ‫كل أنواع الأشياء لكم.

‫لقد ألفت كل أنواع القصص لكم.

‫لكن شجاعتي تلاشت ‫عندما اقتربت من الميكروفون.

‫إخوتي الجنود،

‫عندما أسمع عن بطولاتكم المذهلة

‫أتذكر قصيدة "خواجة مير دارد":

‫"الأجساد أفرغت من الحياة

‫"عندما وقعت نظراتك عليها"

‫الآن لأغنية فيلم...

‫- حسناً؟ ‫- سيدي ، فقط ١٠ او ١٥ دقيقة.

‫أعطهم الشاي.

‫"راجيندرا كريشان" بلا شك ‫كاتب أغاني عظيم،

‫لكنه أيضاً كاتب حوار موهوب.

‫لاب سينغ ، عد للخلف!

‫هيا ، تراجع.

‫اذهب ، اذهب ، اذهب!

‫اذهب يا براياغ.

‫استمر.

‫استمر، استمر! ‫دوس على البنزين.

‫براياغ ، استمر.

‫هيا! هيا!

‫أكثر إلى يمينك.

‫يمين!

‫اسحب الآن!

‫يا شباب ، هجوم! ‫احتموا!

‫أفتار سينغ!

‫ابق معي. ‫ابق معي.

‫مهلا ، لا بأس.

‫"كان هناك الكثير مما تبقى ليقال"

‫"لو أننا فقط تمكنا من الحديث معاً"

‫هيا أيها الرمّانة الغريناديرز. ‫بسرعة.

‫ناماسكار ، أنا باريش كامدار. ‫أرسل تقاريري من جبهة الحرب.

‫معنا الرائد هوشيار سينغ ‫من الرمّانة الثالثة.

‫سيدي ، خطوتك التالية؟

‫سحق العدو.

‫أقوياء دائماً!

‫أقوياء دائماً!

‫أقوياء دائماً!

‫اقطع!

‫سيدي ، هناك رسالة لـ بريج.

‫لقد تم إرساله إلى مستشفى سامبا.

‫لا يزال على قيد الحياة سيدي. ‫هل أرسلها له؟

‫حسناً سيدي؟ ‫ما مدى حماسك لهذه الحرب؟

‫اقطع التصوير! ‫لنصور هناك.

‫الليلة سنعبر بسنتر. ‫مباشرة إلى أراضي العدو.

‫العدو سيكون هناك بكامل قوته

‫وبأعداد أكبر منا.

‫لكن تذكروا ، الله سبحانه ‫يبارك شعارنا.

‫لقد استولينا على هذا العلم ‫الذي يبلغ عمره الف عام

‫من العدو في معركة خوشاب.

‫الملازم مور والنقيب مالكولمسون

‫مع خمسين خيالاً فقط،

‫تحدوا جيش العدو القوي ‫المكون من ٨٠٠ رجل وهزموهم.

‫نحن نواجه تحدياً هائلاً.

‫لكنني أقسم بالله العظيم، ‫النصر سيكون حليفنا!

‫البرق يلمع من السيف.

‫الأرض تتحول إلى اللون الأحمر القاني.

‫امنحني هذه النعمة يا الله، ‫النصر أو الشهادة بشجاعة!

‫- النصر... ‫- للأبد!

‫- النصر... ‫- للأبد!

‫- النصر... ‫- للأبد!

‫سيدي ، في الواقع،

‫لقد أقلعت عن التدخين في اليوم ‫الذي ولدت فيه هذه الأميرة.

‫أنا أقلعت عدة مرات أيضاً.

‫سيدي ، هل يمكنني أن أريك صور اليوم؟

‫نعم ، بالطبع.

‫افعل ما هو صواب ، وليس ما هو سهل.

‫هناك أخبار قاتمة من ‫الجبهة الشرقية.

‫سقطت بوجرا ويمكن أن نخسر ‫دكا في أي وقت.

‫تؤكد الأخبار من قطاع شاكرجاره ‫وجود لواء مدرع للعدو

‫وفرقة مشاة يحاولون عبور نهر بسنتر.

‫لقد زرعنا ألغاماً أرضية ‫في المنطقة بأكملها.

‫مهمتكم هي التأكد من أن العدو ‫لا يعبر نهر بسنتر.

‫سيدي ، هل تأذن لي؟

‫اللواء المدرع الثامن ‫سيشن هجوماً مضاداً.

‫ولكن إذا تمكن العدو رغم ذلك ‫من عبور النهر،

‫فسوف ندمرهم في الحال.

‫وأيها السادة،

‫الحرب لم تنته بعد.

‫هل هناك أي شيء مثير للاهتمام في حذائك ‫أيها الضابط؟

‫آسف سيدي.

‫حقاً؟

‫هل تريد قول شيء ما؟

‫أعني ، لماذا يجب علينا انتظار ‫الضوء الأول؟

‫دبابات السينتوريون خاصتهم لا تقاتل في الظلام، ‫بينما دبابات باتون خاصتنا تملك رؤية ليلية.

‫دعونا نستخدم هذه الميزة ‫لمهاجمتهم على حين غرة.

‫يجب أن نبحث عنهم وندمرهم الليلة. ‫إن شاء الله!

‫وحدتك فقط ليست مشاركة ‫في هذه الحرب.

‫على أي حال ، سيحل الفجر قبل أن يتم ‫تنظيم جميع الوحدات.

‫الإذن مرفوض أيها الرائد.

‫انصراف.

‫سيدي آرون ، انتهت جراحة بريج

‫لقد أخرجوا أربع رصاصات رشاش

‫لم تعد حالته حرجة

‫هذه أخبار رائعة يا ناند

‫الكثير يعتمد على هجومك أيها الرائد

‫سيدي

‫لا تخذلني

‫لن أخذل الوطن يا سيدي

‫و...

‫كيف حال ابني؟

‫ألطاف فتى طيب يا سيدي

‫سيدي

‫اعتنِ به يا نزار

‫هيا يا رجال! ‫هجوم!

‫- يا شجعان مدراس! ‫- اضربوا واقتلوا!

‫وحدة مدراس السادسة عشرة أرسلت الإشارة ‫استعدوا لعبور النهر

‫- تشودري! كم بقي من الوقت؟ ‫- سيدي

‫كاسحة الألغام لا تعمل ‫سيستغرق الأمر وقتاً يا سيدي

‫بدون دعم الدبابات ‫نحن أقل عدداً منهم

‫ساهاديفان ينادي هانوت

‫بدون دعم الدبابات ‫لقد قضي علينا يا سيدي

‫إذا انتظرنا طريقاً آمناً

‫فإن التاريخ لن يغفر لنا أبداً

‫يجب أن نخترق حقل الألغام

‫سيدي

‫تشودري؟

‫سيدي

‫نحن قادمون

‫قائد الوحدة يأمر ، تحركوا للأمام!

‫سوف نخترق حقل الألغام ‫دبابتي ستقود المقدمة

‫إذا أصيبت دبابتي ، تجاهلوها

‫يجب على الدبابات الأخرى ‫مواصلة التقدم

‫استمروا بالتحرك حتى نعبر نهر باسانتار

‫النصر للأبد!

‫النصر للأبد!

‫النصر للأبد!

‫هيا بنا يا رجال

‫بسرعة ، بسرعة

‫واصلوا التحرك!

‫أسرعوا!

‫- والدي كان مهندساً ‫- حقاً؟ أي كتيبة؟

‫المهندسون العسكريون ، سلاح مهندسي

‫مهندسو مدرسي!

‫خلال حرب عام ١٩٦٥ ‫ذهبت إلى احتفال

‫هل تعلم ماذا حدث...

‫أجاي سينغ يقدم تقريره يا سيدي

‫لقد عبرنا نهر باسانتار يا سيدي

‫أحسنت يا أجاي! ‫قدّم الدعم للمشاة

‫عند الساعة الحادية عشرة

‫الكتيبة ألفا. ‫الكتيبة ألفا

‫مالو ينادي هانتي

‫سننتظر الأوامر عند ساراج تشاك

‫عُلم

‫يا رؤوس حربتي الأعزاء

‫قرأت بيتاً من الشعر ذات مرة

‫"لست مجرد دم يسري في العروق"

‫"ما نفع دمي إن لم يسِل من عيني؟"

‫هل تعلمون من كتب هذا؟

‫أي أحد؟

‫- الشاعر غالب ‫- صحيح!

‫أسد الله بيك خان ، الذي يعرفه ‫العالم باسم ميرزا غالب

‫اليوم أريد أن أرى ذلك الدم في عيونكم

‫نوايانا واضحة

‫يجب أن نرد رداً مناسباً ‫على الهجوم الهندي

‫سنستعيد ساراج تشاك أولاً ‫ثم باسانتار

‫مصير معركة اليوم ‫يعتمد على فوج الفرسان الثالث عشر

‫- الفوج الثالث عشر! ‫- عاشت...

‫- الله أكبر! ‫- الله أكبر!

‫تفرقوا!

‫سيدي

‫سيدي ، امنحني الفرصة لأقاتل

‫لا أريد أن أكون في الاحتياط ‫أرجوك يا سيدي

‫لقد وعدت والدك بحمايتك ‫هل يجب أن أخلف وعدي؟

‫لقد وعدت أيضاً بحماية ‫أرض الوطن باكستان

‫قلت أن الفوج الثالث عشر يقف ‫بين الهزيمة والنصر

‫دعني أقف معك يا سيدي

‫اذهب إلى لوهال مع قواتك

‫وتذكر ، أنت في مهمة استطلاع

‫لا تشتبك مع العدو ، هذا أمر

‫سيدي

‫انصراف

‫مرحباً يا جيمس بوند!

‫انزل

‫لقد قام المشاة بتأمين المكان أساساً

‫مرحبا بكم. ‫هنا إذاعة كل الهند

‫آخر الأخبار:

‫تطور جديد ومهم ‫في الحرب بين الهند وباكستان

‫القائد الباكستاني ‫الفريق نيازي...

‫سيدي ، أين بقية كتيبتنا؟

‫تشارلي مع هانتي في غابة غازيبور ‫وبرافو مع بال في جاربال

‫أرسل طلباً إلى الأمم المتحدة ‫للتفاوض على وقف إطلاق النار في داكا

‫مع الهند وقوات التحالف

‫باكستان تطلب وقف إطلاق النار

‫السادس عشر من ديسمبر

‫يوم عظيم ، أليس كذلك؟

‫لا تبدو سعيداً

‫لقد انتهت الحرب

‫- مبروك ياسيدي! حان وقت الاحتفال! ‫- مبروك!

‫القليل بعد يا سيدي؟

‫قال قائد الوحدة يجب أن نحافظ عليك ‫قطعة واحدة سليمة

‫لذا ، إليك كأساً واحداً!

‫تحيا الهند يا سيدي ‫أحسنتم!

‫هل قلت شيئاً خاطئاً يا سيدي؟

‫لا يا ساجات

‫كيران؟

‫هل أتحدث مع حبيبي؟

‫ماذا؟

‫ليس ماذا. ‫بل متى؟

‫أنا قادمة إلى دلهي يوم السبت

‫كن هناك!

‫في أي وقت ستصل؟

‫كيران...

‫كيران ، هناك حظر تجوال ‫أوامر القائد ، لا يمكنني كسرها

‫حسناً ، إذاً سأقبل وسادتي ‫وأخلد للنوم

‫لا ، لا ، سوف آتي

‫- لا ، ركز على حظر التجوال الخاص بك ‫- لا ، لا ، سآتي

‫سوف آتي

‫أراكِ لاحقاً

‫ما الخطب؟ يا أخي ‫على من تصوّب تلك القنبلة اليدوية؟

‫لمن تكتب الرسالة؟

‫كيران

‫لقد فهمت. ‫كيف حالها؟

‫سيدي ، أنا لا أعرف

‫لقد انفصلنا

‫منذ ستة أشهر

‫ولكنكما كنتما على ما يرام

‫ماذا حدث؟

‫هل ستقول شيئاً؟

‫ذهبت لمقابلتها أثناء حظر التجوال

‫قفزت من فوق السور

‫كسرت القواعد؟ أنت؟

‫فتاة تمكنت من جعلك تفعل ‫ما لم تستطع البيرة فعله

‫لا داعي لتقبيل الوسادة

‫"كم تقت لرؤيتك"

‫"كم تقت لرؤيتك"

‫السيد خيتاربال ، النجم

‫"كم تقت لرؤيتك"

‫أنت ركّز من خلال هنا

‫اسمع ، ركّز عبر هذا

‫"أرى عنقوداً من النجوم"

‫"منذ اليوم الذي التقيتك فيه"

‫"أرى عنقوداً من النجوم"

‫"منذ اليوم الذي التقيتك فيه"

‫"كم تقت لرؤيتك"

‫"كم تقت لرؤيتك"

‫"كم تقت لرؤيتك"

‫أنا أستعد لامتحان القبول ‫لكلية الطب بالقوات المسلحة

‫لماذا؟

‫أريد الانضمام للجيش مثل عمي

‫مثلك

‫الطبيبة النقيب كيران

‫خيتاربال

‫كانت الساعة التاسعة ‫عندما أوصلت كيران للبيت

‫كان عليّ العودة للمعسكر ‫قبل تدريب الخامسة صباحاً

‫أخذت سيارة أجرة مشتركة ‫من بوابة كشميري إلى وادي دهرادون

‫- من رأيت في سيارة الأجرة؟ ‫- من؟

‫الرائد فيتال ، مساعد القائد

‫يا إلهي!

‫لابد أنه جرّدك من ملابسك!

‫سلخ جلدي ، وجردني ‫من سيف الشرف أيضاً

‫لقد كان خطئي

‫لكنها عوقبت

‫لن تحصل على سيف الشرف؟

‫- أنت؟ ‫- كسرت القواعد ، وتم الإمساك بي

‫أنا آسفة ، انظر

‫كيران ، هذه أول مرة في حياتي ‫أقصّر في أدائي

‫لا يمكنني فعلها ثانية

‫نعم ، بالتأكيد لا

‫أنا سعيد لأنك تتفهمين

‫ظننت أنك لن تفهمي

‫ما الذي لن أفهمه؟

‫هذا ليس الوقت المناسب

‫لدينا بقية حياتنا ‫من أجل هذا

‫من أجل هذا؟

‫هل هو خطئي أنك لن تحصل ‫على سيف الشرف؟

‫إنه خطؤنا ‫نحن الاثنان نتحمل اللوم

‫هل تريدنا أن نتوقف عن رؤية بعضنا؟

‫كيران ، أريد أن أكون جندياً جيداً

‫هذا هو هدفي ، ويجب أن يكون الأمر كذلك.

‫من الذي يمنعك؟

‫هل تطلب مني الانتظار أم...؟

‫أقول إذا لم تستطيعي الانتظار ، فإذن...

‫إذاً سوف تتفهم

‫كيران!

‫إذا كان حب فتاة يبدو ‫وكأنه التزام ثقيل عليك

‫فلا يمكنك الالتزام بسلامة ‫الملايين في هذا البلد

‫مع السلامة يا آرون

‫أنهِ رسالتك ، تقبل خطأك اعتذر. ‫كالرجل

‫يجب أن أكون رجلاً أولاً يا سيدي

‫الحرب انتهت وأنا لم أطلق ‫رصاصة واحدة

‫واجب الجندي هو القتال في الحرب

‫القدر يقرر ما إذا كنت ستُصاب ‫أو ستُطلق النار

‫لا تعبث بقدرك ‫اعبث بقلمك بدلاً من ذلك

‫الرجل لا يكون رجلاً فقط لأنه ‫تعرض لإطلاق النار

‫سيدي ، سيد هانوت على الخط

‫مالو ينادي هانتي

‫مطلوب تعزيزات فورية في جاربال

‫لدينا ٧ دبابات هنا ‫يمكننا التوجه إلى جاربال

‫تحرك بنصف كتيبة

‫- الكتيبة "أ"، استعدوا للتحرك! ‫- أمرك سيدي

‫سيدي!

‫أرون!

‫القدر ينادي.

‫- لننطلق يا رجال. ‫- سيدي!

‫نحن نتعرض للهجوم. ‫كل المحطات! نحن نتعرض للهجوم.

‫العدو يدافع عن موقعه في لوهال. ‫شكِّلوا نسق الهجوم بجهة اليمين.

‫هانومان سينغ ، الساعة الثالثة.

‫لقِّم سابو! ‫استعد للإطلاق!

‫تحركوا!

‫واصلوا التقدم!

‫تم التلقيم!

‫أفتار ، إلى يساري. ‫أرون ، تعال معي.

‫بيشو ، الهدف على بعد ٣٠٠.

‫تراجع! تراجع!

‫لقِّم قذيفة ٦٠٠. ‫ناند ، قذيفة ٦٠٠.

‫ساغات سيدي ، أنا لست طفلاً. ‫براياغ ، تحرك للأمام!

‫اسمح للقائد بالمرور.

‫ناثو، مدفعان عديم الارتداد في الأمام. ‫صوِّب نحو الذي على اليمين.

‫انتظر أمري.

‫أطلق النار!

‫كرر الأمر ذاته!

‫شير سينغ ، أطلق النار!

‫نوشاد ، تراجع ببطء.

‫اعبر فوق الخندق.

‫دعهم يصلون إلى التلة.

‫الدبابات قادمة.

‫اركضوا!

‫اركضوا!

‫اركضوا!

‫انخفضوا! ‫الجميع ، انخفضوا!

‫انخفضوا! ‫ارموا أسلحتكم.

‫أنزلوا الأسلحة. ‫انخفضوا!

‫اجثوا على ركبكم.

‫هل يوجد أحد بالداخل؟

‫ضع سلاحك أرضاً! ‫انخفض.

‫بسرعة ، بسرعة ، بسرعة!

‫سيفهم هؤلاء الأوغاد ‫عندما نطلق النار عليهم.

‫هل أنت مجنون؟

‫- لنطلق النار عليهم يا سيدي. ‫- سأطلق النار عليك أنت أولاً.

‫اربطوهم بالدبابة.

‫انهض ، تحرك!

‫ناثو ، الساعة الثالثة. ‫صوِّب نحو المدفع أمامك.

‫براياغ ، توقف.

‫أطلق النار!

‫سيدي!

‫ابقوا متيقظين. إذا كان الذئب هنا، ‫فلا بد أن قطيعه قريب.

‫سيدي، هل جنزير الدبابة يعمل؟

‫لا أستطيع رؤيته.

‫سيدي ، لقد أصبت برصاصة.

‫ليست المرة الأولى يا سيدي.

‫سيدي! انظر!

‫سيدي! انظر هناك! ‫إنهم يهربون.

‫اذهبوا! ‫سأصلح الجنزير.

‫سيدي ، إنهم يفرون.

‫سأنضم إليكم ، كل شيء سيكون بخير. ‫أنا بخير يا سيدي.

‫بيشو ، أحضر مسمار الجنزير معك. ‫ماذا تفعل؟

‫اذهب يا سيدي!

‫اذهب.

‫- سأدمرهم وأعود إليك. ‫- اذهب ، اقضِ عليهم!

‫- أحسنت يا سيدي. ‫- براياغ ، لننطلق!

‫غانغا سينغ ، اخرج.

‫أوثق رباطهم.

‫اتصل بـ مالو.

‫سيدي ، دبابتا باتون تفران. ‫أطلب الإذن بالمطاردة.

‫الإذن ممنوح.

‫- سواروب سينغ؟ ‫- نعم سيدي.

‫اربط أسرى الحرب على دبابات ألفا برافو. ‫خذهم إلى جاربال.

‫نعم سيدي.

‫- أسرعوا. ‫- أفتار!

‫اتبع أرون.

‫عُلم ، سأنفذ. ‫تحركوا ، تحركوا!

‫من مالو إلى هانوت! ‫دبابتان تتجهان إلى جاربال مع الأسرى.

‫أنا وقواتي نطارد دبابتي باتون المتراجعتين.

‫إلى أين؟ ‫لاهور؟

‫هناك دبابتا باتون تفران.

‫دعهما تذهبان. ‫عد إلى جاربال فوراً.

‫يا رجال ، علينا العودة الآن.

‫دعني أنهي المهمة يا سيدي. ‫لقد وعدت السيد ساغات.

‫أرون ، علينا العودة. ‫هذا أمر.

‫كل شيء مختلف جداً الآن.

‫كانت هناك ساحة معركة هنا ذات يوم.

‫الحدود الهندية تقع هناك.

‫لقد عبرت من هناك بأربع عشرة دبابة.

‫لم تكن هناك بركة مياه حينها.

‫سيدي.

‫كيف لي أن أعرف

‫أين سقط ابني بالتحديد؟

‫نيسار،

‫شكراً جزيلاً لك. ‫أنا ممتن لك للغاية

‫لإحضاري إلى هنا.

‫دبابة ابنك كانت هناك يا سيدي.

‫كانت دبابته تحترق ، والدخان يتصاعد من المحرك.

‫تلقى أوامر بالتراجع.

‫تشارلي ثلاث ، أجب.

‫أين ألطاف؟

‫لقد استُشهد ألطاف. ‫لم نتمكن من إنقاذه.

‫أكرر ، لقد استُشهد ألطاف. ‫تعذر إنقاذه.

‫حسناً ، انضم إلى التشكيل ، الآن.

‫دبابات باتون تتجه نحو جاربال، ‫إذا لم نوقفهم هنا...

‫تباً للجحيم!

‫هناك أكثر من ١٤ دبابة ، أطلب الإذن بالاشتباك.

‫لن نحظى بفرصة أخرى كهذه مجدداً.

‫تمركزوا يا رجال.

‫قذيفة!

‫الساعة ١١ ، اثبتوا ، اثبتوا ، اثبتوا.

‫أطلق النار!

‫نيران العدو! نيران العدو. ‫الساعة الثالثة ، تشكيل الهجوم.

‫نحو الدبابة.

‫٨٠٠ المسافة.

‫أطلق النار!

‫- إصابة ، إصابة. ‫- انظروا للدخان!

‫احتموا بجهة اليمين. ‫اذهبوا يميناً!

‫اخرجوا من هنا والقوا قنبلة دخان.

‫بأمر مني ، كونوا جاهزين.

‫نلت منك!

‫هل أنت وحدك؟

‫نحو الدبابة.

‫كل المحطات. تشارلي!

‫دبابتان للعدو تتمركزان ‫على بعد ألف او ألف ومئتان متر.

‫دبابتان على بعد ألف متر. ‫لا ، ثلاث دبابات.

‫تأهبوا جميعاً!

‫قنابل الدخان! ‫أطلقوها الآن ، تحركوا!

‫كل المحطات ، تشارلي! ‫كل المحطات ، تشارلي!

‫سنقترب تحت الغطاء الدخاني.

‫تشارلي واحد ، تشارلي ثلاث.

‫اكسروا التشكيل. ‫انطلقوا ، التفوا حولهم.

‫- أعيدوا التموضع الآن. ‫- عُلم يا سيدي.

‫تحركوا بشكل عمودي.

‫نحن أيضاً نجيد لعبة الغميضة! ‫لنضرب جانبهم العريض.

‫عندما تخرج الدبابات من ستار الدخان ، انسفوها عالياً.

‫اطلق النار!

‫أحسنت يا ناثو.

‫- في الصميم! ‫- إصابة!

‫تنبيه ، الساعة الثالثة.

‫ارموا بحرية. ‫راقبوا تغيير مواقعهم.

‫- كم واحدة تم تدميرها؟ ‫- حسناً ، انشروا ممتاز! تحركوا.

‫تحرك.

‫واصلوا التحرك. واصلوا التحرك.

‫انطلق ، انطلق ، انطلق.

‫جي سي ، أطلق النار!

‫توقف ، توقف!

‫جاهز؟ أطلق!

‫جي سي ، توقف.

‫الساعة الثانية. ‫صوِّب نحو الدبابة يمينك.

‫اشتبك.

‫الساعة الواحدة. ‫بهافار ، تمركز.

‫تحرك.

‫أطلق النار!

‫أفتار ، هل أنت بخير؟

‫أفتار ، هل تسمعني؟

‫مالو من أجل أفتار.

‫مالو من أجل أفتار.

‫هل أنت بخير ، أفتار؟

‫أفتار ، إذا متَّ وتركتني ، ‫فسأقتلك بنفسي.

‫اللعنة! ‫طاقم دبابة سايبرس ، أجيبوا.

‫ناند ، استعد للإطلاق.

‫سقطت واحدة ، وبقيت اثنتان.

‫تم التلقيم والجاهزية.

‫أطلق النار!

‫- شير سينغ! ‫- سيدي ، جميع المدافع تعطلت.

‫- سيدي ، هل دبابتك سليمة؟ ‫- هيا! اللعنة.

‫سيدي ، سقطت اثنتان ، بقيت واحدة.

‫أعلم أن واحدة فقط تبقت. ‫اعثر عليه!

‫أرون ، أنت وحدك الآن.

‫سأقود عبر الدخان.

‫عندما أخرج ، وازن المدفع ‫وأطلق النار على الدبابة التي أمامنا.

‫واصل التقدم. ‫واصل التقدم!

‫أطلق النار!

‫انعطاف حاد يميناً! ‫بسرعة.

‫إنهم خلفنا تماماً.

‫عندما أخبرك ، انعطف يساراً بحدة.

‫في ثلاث...

‫إثنان...

‫واحد ، انعطف!

‫ناثو ، الآن.

‫نعم!

‫أطلق النار!

‫مجدداً ، مجدداً!

‫أسرع! أسرع!

‫بسرعة! تحرك!

‫ابحث عن وميض الإطلاق.

‫أطلق النار!

‫ناثو ، هل أنت بخير؟ ‫ناند ، انهض!

‫هل أنت بخير يا أرون؟

‫الكل بخير سيدي. ‫سنرد عليهم بواحدة.

‫أطلق النار!

‫أجل ، يا للفرقة. ‫التالي.

‫- لقِّم سابو ٩٠٠. ‫- تم التلقيم.

‫أخطأنا ، أخطأنا ، أخطأنا. ‫أضف نصفاً.

‫- قذيفة! ‫- ٨٠٠ المسافة.

‫- أطلق النار! ‫- جاري الإطلاق.

‫حرك المدفع يميناً ، حركه يميناً.

‫أطلق النار!

‫وإصابة.

‫- وجِّه يميناً ، أسرع يا ناثو. ‫- ٨٠٠ المسافة.

‫أطلق النار!

‫أصبتها!

‫دبابة أطلقت النار من الزاوية ‫وأصابت هذه الشجرة.

‫سقطت أغصان مشتعلة على دبابة أرون.

‫دمر دبابتي لانسر من ذلك الموقع.

‫شيئان فقط كانا يعملان في دبابته ذلك اليوم:

‫مدفع السنتوريون،

‫وشجاعة ابنك.

‫ناثو ، خذ يميناً. ‫اثبت! اثبت ، توقف!

‫أطلق النار!

‫مالو من أجل أرون ، دبابتك تشتعل. ‫أكرر ، دبابتك تشتعل.

‫أطلق النار!

‫أكرر ، دبابتك تحترق!

‫اثبت.

‫أخمد الحريق في موقع آمن.

‫ناند، لقِّم سابو. ‫استعد للإطلاق.

‫سيدي ، يجب أن نخمد الحريق.

‫إذا تراجعنا ، سنعطي إشارة خاطئة للعدو.

‫لن تتراجع دبابة واحدة ، ولا حتى بوصة واحدة.

‫أرون ، دبابتك تحترق.

‫أخمد النار. ‫أو غادر الدبابة حالاً.

‫وسأنال من هؤلاء الأوغاد.

‫إصابة! انعطف الآن.

‫هيا.

‫أطلق النار!

‫دبابة قائد لانسر كانت الدبابة الوحيدة المتبقية.

‫كان يفصل بينهما مئة متر فقط ، ‫يواجهان بعضهما البعض.

‫الغبار ، الضباب ، الدخان الكثيف كان

‫شديداً لدرجة أن...

‫سأنعطف يميناً. ‫انتبهوا!

‫انظر للأمام. ‫اثبت! أطلق النار!

‫أحسنت ، ناثو!

‫- ماء. ‫- سيدي.

‫أخرجوا أرون من دبابته

‫وأجلسوه هنا يا سيدي.

‫هنا لفظ أنفاسه الأخيرة.

‫نيسار.

‫كيف تعرف كل هذه التفاصيل؟

‫الرائد جان محمد نيسار.

‫قائد سرب. ‫الكتيبة ١٣ لانسر ، يا سيدي.

‫كان على يدي

‫أن استُشهد ابنك الشجاع.

‫جنديان قاتلا ببسالة في ذلك اليوم لحماية بلديهما.

‫كلاهما أطلق النار في نفس الوقت.

‫لسنوات حملت هذا العبء ، ‫آملاً أن أتمكن من إخبارك يوماً ما،

‫وأعتذر.

‫كان ابنك شجاعاً جداً يا سيدي.

‫شجاعاً جداً جداً.

‫لقد جلب المجد لكتيبته.

‫والمجد لبلاده.

‫حتى يومنا هذا ، أؤدي التحية له

‫وأؤدي التحية لوالده.

‫نيسار.

‫كم من رصاصة أصابت قلب هذه الشجرة

‫ومع ذلك ما زالت يانعة وخضراء.

‫تنجح الحياة دوماً في إيجاد طريقها.

‫قد يغمر البارود هذه الأرض العنيدة

‫لكنها ما تزال تزدهر.

‫ينسى الكثيرون أن جنوداً ‫من البلدين سفكوا دماءهم هنا...

‫جروح الحرب لا تلتئم تماماً أبداً.

‫ولكن يأتي أحدهم وينكأ الجراح مجدداً.

‫وتصبح سبباً لصراعات جديدة.

‫ومراراً وتكراراً

‫تدمر المحاصيل ، وتدمر العائلات.

‫هكذا كان الحال دائماً،

‫هكذا سيبقى دائماً.

‫من يدري إلى متى؟

‫من يدري متى ستتوقف؟

‫ستتوقف عندما نوقفها نحن.

‫لقد تأخر الوقت.

‫نيسار ، تعال. ‫لنعد للبيت.

‫ابتسم.

‫واحدة أخرى.

‫شكراً لك!

‫لا أعرف إن كنا سنلتقي مجدداً،

‫ولكني لن أنسى أبداً هذه الأيام الثلاثة ‫التي قضيناها معاً.

‫أشكركم.

‫- اعتني بنفسك. ‫- أجل.

‫تفضل يا سيدي.

‫الكريكت لا بد أن يجلبك للهند ، صحيح؟

‫- بالتأكيد يا سيدي. ‫- عندما تزورنا المرة القادمة ، تعال لبيتنا.

‫لكن السيدة خيتاربال؟

‫السيدة خيتاربال.

‫السيدة خيتاربال هي ابنة ضابط جيش

‫وزوجة ضابط جيش

‫وأم ضابط جيش.

‫- في أمان الله. ‫- ليحفظك الإله أنت أيضًا.

‫ليحفظك الإله أنت أيضاً.

‫سيدي ، لقد تم استدعاؤك للقيادة.

‫الآن.

‫هل أنا رهن الاعتقال؟

‫لماذا تقول ذلك؟

‫لماذا قد تهتم الاستخبارات بأمري إذاً؟

‫العميد نيسار ، نحن مسرورون

‫لأنك أصبحت مقرباً جداً من العميد خيتاربال.

‫سيكون أمراً رائعاً لو أصبحت علاقتنا أقوى،

‫وبفضلك ، استطعنا الوصول ‫إلى بعض جهات الاتصال رفيعة المستوى في دلهي

‫إلى بعض جهات الاتصال ‫رفيعة المستوى في دلهي

‫- كأس كبيرة ‫- فكرة رائعة!

‫هيا! تلك فكرة مذهلة بحق

‫- نخب فوج بونا هورس! ‫- في صحتكم!

‫تاريخ فوج بونا هورس

‫المقدم أردشير بورزورجي تارابور

‫قائد فوج بونا هورس ‫كيف يمكنك نسيانه يا سيدي؟

‫لقد حاز تارابور لفوجنا ‫على أول وسام بارام فير تشاكرا

‫- نخب القائد تارابور! ‫- نخب القائد تارابور!

‫سيدي ، أعدك

‫بأن وسام بارام فير تشاكرا ‫القادم لفوجنا...

‫أنا من سيجلبه

‫- أجل! ‫- هذه هي الروح المطلوبة ، نخب آرون!

‫هذا هو المقدم أ. ب. تارابور، ‫الحائز على وسام بارام فير تشاكرا

‫لقد مُنح فوجنا أول وسام ‫بارام فير تشاكرا بفضله

‫- نخب العقيد تارابور! ‫- نخب العقيد تارابور!

‫وأصغر من حصل على وسام ‫بارام فير تشاكرا هو:

‫الملازم ثانٍ آرون خيتاربال

‫خلال معركة باسانتار عام ١٩٧١، ‫حول العديد من دبابات العدو إلى غبار

‫سيدي آرون

‫أعدك بأنني سأجلب وسام ‫بارام فير تشاكرا التالي لفوجنا

‫أجل! ‫تحرك.

‫محاصرة بدبابات الـ لانسر.

‫كرر الأمر ذاته.

‫هذا أمر.

‫لا يا سيدي ، لن أتخلى عن دبابتي ‫مدفعي لا يزال يعمل،

‫أطلق النار!

‫ثم جلبك القدر إلى بيتي.

‫ينسى الناس أن حرباً قد اندلعت هنا.

‫بكل تأكيد.

‫ترجمة: رائد سيد ‫Twitter X: Rydawee

‫شكرا لكم للمشاهدة