1 00:00:00,000 --> 00:00:08,531 Sprijinul dumneavoastră este motivul pentru care continui să traduc buymeacoffee.com/rydawee 2 00:00:08,741 --> 00:00:29,572 Cu sprijinul dumneavoastră, continuăm să oferim tot ce este mai bun T.me/RydaweeHT 3 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 8, 9 4 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 10, 11, 12, 13 5 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17 6 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20 7 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 8 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 La multi ani, Aaron! 9 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 Ofițeri! 10 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 Cursul de tineri ofițeri este considerat anulat. 11 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 Tensiunile la graniță au escaladat. 12 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 Ar trebui să vă alăturați cu toții Cu regimentele tale militare imediat. 13 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 Da domnule! 14 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - La mulți ani, Aaron. - Mulţumesc, domnule. 15 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 Câți ani ai? -Douăzeci și unu. 16 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 Domnule, mergem la război? 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - Domnule Mesager! - Da, domnule. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 Cleşte. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 E o nebunie, domnule brigadier. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 De ce faci toate astea? Ai vorbit cu generalul? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 Poftim domnule. 22 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - Domnule Rasool, pune toate astea deoparte. - Da. 23 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 În schimb, agățați-mi afișele cu greieri aici. 24 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - Și unul și pentru Sachin. - Da domnule. 25 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisar, ce a spus generalul? 26 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 Aceasta este o nebunie absolută! 27 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 Ce s-a făcut s-a făcut. 28 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 Ce câștigăm din asta? Permisiune refuzată, Dean. 29 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 Foarte bine, domnule. 30 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 generalul de brigadă Nisar, 31 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 Regimentul tău a suferit pierderi grele În timpul bătăliei de la Barra Bend, nu? 32 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 Da domnule. Opt ofițeri și douăzeci și opt de soldați au fost uciși. 33 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 Peste şaizeci de răniţi. 34 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 Le-ai întâlnit toate familiile? 35 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 Da domnule. Toți oamenii. 36 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 La naiba, Nisar. 37 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 Poftim, iată permisiunea ta. Fă ce vrei. 38 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 Multumesc domnule. 39 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 Încă mai simt miros de fum și praf de pușcă. 40 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 Eram hotărâți să schimbăm istoria Dar acel băiat ne-a schimbat destinul. 41 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 Nisar, tu vorbesti despre ceva S-a întâmplat acum treizeci de ani. 42 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Gândește-te. 43 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 Cum va suporta el să audă adevărul? 44 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 Nisar! 45 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 Tatăl tău și-a pierdut mințile. 46 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 Ia sfatul meu. Rezervă-l la un hotel bun. 47 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 L-a primit cu căldură Apoi pune-l înapoi de unde a venit. 48 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 Nu-i strica timpul aici. 49 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Ar trebui să rezerv o cameră la Hilton? 50 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 Îmi pare rău! 51 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 Adică ești deja De partea mamei tale? 52 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 Tată, sunt mereu de partea ta. 53 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 Dar mama mea are dreptate. 54 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 Ți-ar fi ușor? Să-i spun adevărul? 55 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 Mulţumesc. 56 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 generalul de brigadă Khetarpal. 57 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 pace. 58 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 Sunt brigadierul Nisar, domnul gazdă. 59 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Bun venit. 60 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 Deci ești și tu în armată? 61 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 Da domnule. Informații militare. 62 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 M-am pensionat cu mult timp în urmă. 63 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 Uită de inteligență și secrete! 64 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 Obțin acum toate informațiile de la televizor! 65 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 Deloc, domnule. 66 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 Trăiască Bhagat Singh! Misiunea ta neterminată! 67 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 O vom termina! 68 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 Trăiască Bhagat Singh! Misiunea ta neterminată! 69 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 Această zonă face parte din vechea închisoare, domnule. 70 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 Vor să-l redenumească Piața Shaheed Bhagat Singh. 71 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 Bhagat Singh nu a fost executat aici? 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - Da, domnule. - O terminăm! 73 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 Trăiască Bhagat Singh! 74 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 Războiul de la Kargil a fost foarte aproape. 75 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 Familia ta nu s-a opus? La venirea aici? 76 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 Pakistanul nu ne-a provocat suficientă durere? De ce vrei să mergi acolo? 77 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 Totul este vina ta. 78 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 I-ai primit o viză fără să-mi spui. 79 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 Tatăl meu m-a rugat să nu-ți spun. 80 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Calmează-te, mamă. Nu va merge singur. 81 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 Este o întâlnire pentru absolvenții de facultate. Mulți merg. 82 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 Voi putea vizita satul meu Sargodha. 83 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 Ai optzeci de ani. 84 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 Voi împlini optzeci și unu anul viitor! 85 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 De ce nu pot merge cu tine? 86 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 Te vei plictisi. 87 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 Și vreau și eu să văd 88 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 Dacă Hosna mai există. 89 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 Hosna? Cine este Hosna? 90 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 Hosna este Hosna! 91 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 Hosna a existat cu adevărat, domnule? 92 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 Bineînțeles că a existat! 93 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - Decan. domnul meu? 94 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 Ar deranja familia ta dacă aș sta la tine acasă? 95 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 Nu domnule, deloc. 96 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 De fapt, soția și fiica mea Ei așteptau să vă ureze bun venit. 97 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - Este foarte frumos! - Da, domnule. 98 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 Poftim domnule. 99 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 -Ea este soția mea, Maryam. - Buna ziua. 100 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 Aceasta este Saba, fiica mea. 101 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiica mea. 102 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 V-am adus pe doi 103 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - Un mic cadou. Multumesc. 104 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 Nu-mi vine să cred parfumeria lui Amir Chand Mai există în Lahore! 105 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 Pasiune și parfumează aceste meserii Nu-i închide niciodată ușile! 106 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 ai perfecta dreptate. 107 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 Te rog intra. 108 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 Frumos. 109 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 Aceasta este camera ta. 110 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 Spune-ne dacă ai nevoie de ceva. 111 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 Sachin! 112 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 Cine este fanul de cricket din familie? 113 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 Tatăl meu, el este unul dintre oficiali Despre alegerea echipei naționale. 114 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 Când India și Pakistanul joacă Meci de cricket împreună 115 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 Oamenii ambelor țări Înnebunesc complet. 116 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 Ei se comportă de parcă nu ar fi un sport 117 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 Dar război! 118 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 Da, dar în acest război, nimeni nu moare. 119 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Nimeni nu moare. 120 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 „11 a.m., primirea oaspeților. 121 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 Urmează ceai, foști profesori Ei spun povești din vremea lor. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 A urmat un meci de cricket de 5 reprize Între angajați și absolvenți. 123 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 Apoi prânz, divertisment de seară și cină în familie.” 124 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 Multumesc. 125 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 De ce nu ți-ai adus familia cu tine? 126 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 Și tu ești familia mea! 127 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 Da. 128 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 Vii cu mine la reuniunea mea de facultate? 129 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 Bineînțeles că vom veni! 130 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 Dar dacă ar fi și ei aici... 131 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 Familia soldatului este mereu cu el. 132 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 Aceasta este familia mea. 133 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 Soția și fiul meu mai mic, Mukesh. 134 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 Acum are cincizeci de ani. 135 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 Și acesta este fiul meu cel mare, Arun. 136 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 Întotdeauna va avea douăzeci și unu. 137 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 „Douăzeci și unu” 138 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 Telegramă! 139 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 Vei primi o bătaie severă! 140 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 Hei Aaron! Mai esti in antrenament? 141 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 Cursul este anulat, tată. Suntem mobilizați. 142 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 Regimentul este situat în principal în Samba. Mă voi alătura lor în două ore. 143 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 Acest lucru este grozav. 144 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 Mamă, mă duc la război. 145 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 Luați prânzul și apoi plecați. 146 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 Super prajitura! 147 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 Kiran a trimis tortul, nu ți-a spus ea? 148 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 E în Delhi? 149 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 Nu ar trebui să fii tu cel care să-mi spui? 150 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 Spune-mi. 151 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 Ai grijă de bicicleta mea. 152 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 La mulți ani, fiule. 153 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 Mulțumesc mult, tată. 154 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - Le voi lua cu mine. cum doriți. 155 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 Băiatul meu curajos, luptă ca un tigru. 156 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 Sigur, mamă! 157 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 Merge. 158 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 Dacă ar depinde de mama ta, te-ar însoți până la graniță. 159 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 Nu știam că a fost ultima dată Unde îl voi vedea. 160 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 Multumesc. 161 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 Fiul tău a fost un exemplu strălucitor pentru armata indiană 162 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 Și armata pakistaneză la fel. 163 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 Când era copil, 164 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 El îmi asculta poveștile militare. 165 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 Am adăugat detalii și am creat o mare dramă Din acele povești. 166 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 Poate că poveștile tale l-au inspirat. 167 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 Acum... 168 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 Despre curajul lui se spun povești. 169 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Domnule, când mergem pe front? 170 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 Sesiunea ta de antrenament nici măcar nu s-a terminat Nu te vor lăsa să treci granița. 171 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 Domnule, tatăl meu îl cunoaște pe colonelul Sachdev Ei bine. 172 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - Așa este? - Crezi că asta ar putea ajuta? 173 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Honty este noul lider. Poți să-ți încerci norocul. 174 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 Dar nu stricați menționând nume. 175 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 Domnilor, la izbucnirea războiului 176 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 Zona noastră de operațiuni va fi sectorul Shakargarh. 177 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 Regiunea ne oferă o oportunitate și un pericol. 178 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 Iată, inamicul 179 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 Are o zonă de piscină naturală Pentru a te deplasa rapid spre Jammu. 180 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 Scuzați-mă. 181 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, domnule. 182 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - Sublocotenentul Arun Khetarpal. - Sublocotenentul Brijendra Singh. 183 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 De la cursul anulat pentru tineri ofițeri? 184 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 Stai liniştit. 185 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 Au raportat asistentului, Bali Takhar. 186 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 Vei fi staționat la baza înainte. 187 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Domnule, am vrea să mergem cu regimentul la război. 188 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 Tancurile Bona Horse nu sunt jucării cu care să te joci. 189 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 Mai întâi trebuie să poți La conducerea unui rezervor. 190 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 Demiteți, locotenenți. 191 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 Văd un grup de golf. 192 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - Pentru cine este asta? - Pentru mine, domnule. 193 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 Deci vei juca golf pe câmpul de luptă? 194 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 Nu, domnule, în Lahore, după ce vom câștiga. 195 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 Ai auzit asta? Voi juca golf în Lahore! 196 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 Un lucru este clar 197 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 Nu ai idee ce este războiul. 198 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 Războaiele decid dacă tu Curajos și prost, sau curajos și prost? 199 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 Du-i la Sagat Singh. 200 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 Am doar două reguli. 201 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 În primul rând, „fumatul interzis”. 202 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 În interiorul rezervorului. 203 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 În al doilea rând, „Nu căuta moartea”. 204 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 Când va veni momentul, el va veni să te caute. 205 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - Durga! - Da, domnule. 206 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durga, ia-l pe Brij cu tine. - Da domnule. 207 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 de tone de metal solid. Tanc Centurion! 208 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 Famagusta! 209 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 Acesta este rezervorul meu? 210 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 pot fi. Aveți o hotărâre de fier, domnule? 211 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 te distrezi? 212 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 Uite, iată-l că vine. Acest lucru este uimitor! 213 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 am facut bine! 214 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 minute! 215 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Crezi că bomba va aștepta? În tot acest timp să explodeze? 216 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 Nu domnule. 217 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 Există ceai? 218 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 Ia asta. 219 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 Arunca! 220 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 Atenție! 221 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 nu. 222 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 pretențios. 223 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 49... 224 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 Altul. 225 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 50. 226 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 Rezervorul a fost depozitat, domnule. 227 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 Trebuie să fii obosit. Mănâncă puțină mâncare și dormi. 228 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 Suntem cai? 229 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 „Regina visurilor mele, când vei veni la mine?” 230 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 „A sosit anotimpul iubirii, când vei veni la mine?” 231 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 „Viața trece pe lângă mine, când vei veni la mine?” 232 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 „Vino la mine, vino!” 233 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 „Vino la mine, vino!” 234 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 Filmul The Wild Bunch la Empire Cinema. Aradhana în Apollo. 235 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma la Douce în West End. 236 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 -Spune din nou! -Irma la Douce. 237 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - Irma la Douce, băieți! -Irma la doce! 238 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - Golo, cinci bilete. - Cinci bilete. 239 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 Băieții Bona se distrează. 240 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 Va dura timp. 241 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - Iată-i, la timp. Bun venit! 242 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 Hei, Aaron. Ei sunt cinci, noi suntem cinci. 243 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 De ce nu te duci? Și să-i întrebi la o întâlnire? 244 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 Haide! 245 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 De ce eu? Nu poți merge? 246 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - Cine este liderul? - Cine este liderul? 247 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 Haide, Aaron. Du-te și arată-ți zâmbetul ucigaș. 248 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 Ar trebui să mergem mai întâi să cumpărăm bilete? 249 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 Bun venit! 250 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Tinerii și cu mine suntem studenți ai lotului Al șaselea la Academia Militară. 251 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 Ne întrebam dacă ești liber Putem să vedem filmul împreună? 252 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 Vom cumpăra bilete. 253 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 Apoi putem bea o cafea Daca esti interesat. 254 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 Dave? 255 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 Eu nu sunt Dave. 256 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 El este, băiatul acela din Delhi Despre care v-am povestit. 257 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 Băiatul care te-a părăsit? 258 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 Băieți, cred că ceva nu este în regulă. 259 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 Cea mai mare greșeală din viața mea. Încă plătesc prețul, datorită ție. 260 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 261 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Îți dai seama cât de supărată este? 262 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 N-am mai văzut-o până acum. 263 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 Nu ai văzut-o? Nu m-ai mai văzut niciodată! 264 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - Ar trebui să sun la poliție? Ce se întâmplă? 265 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - Prietenul tău este în drum spre închisoare. - Băiatul ăsta s-a terminat! 266 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - Doamnă, îmi pare rău. - Chemați poliția! 267 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 Să sunăm la poliție pentru că... Ei nu pleacă. 268 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 Eu nu sunt Dave. 269 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 E o glumă. 270 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 Ești student în al șaselea lot? 271 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 Voi sunteți primii obraznici. 272 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 Știu totul despre asta. Ofițerul tău asistent este unchiul meu. 273 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 Kiran Kochhar. 274 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 Dave. 275 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 Așa că cumpără-ți biletele, Vom aduce floricele de porumb. 276 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 Încă ești supărat pe mine? 277 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 M-ai făcut de râs în fața tuturor. Acest lucru nu este amuzant. 278 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 Foarte enervant. 279 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 Mulţumesc. 280 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 Rutina mea de duminică. Biblioteca Manez, apoi un film. 281 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 Deci acum știu unde să te găsesc Duminica viitoare. 282 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 Am fost acceptat la Institutul Indian de Tehnologie 283 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 Dar nu te-ai dus? 284 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 Nu, întotdeauna mi-am dorit să fiu soldat. Ca tatăl meu și bunicul meu. 285 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 Cum nu te-am văzut niciodată? În campus? 286 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 Reședința ofițerilor este o zonă interzisă pentru noi. 287 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 Dacă am ști că ești nepoata asistentului Nu ne-am apropia niciodată de tine. 288 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 Știi că venea aici astăzi. 289 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 Dar dintele a început să-l doară S-a repezit la dentist. 290 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 bun. 291 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 foarte bun! 292 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 Cum altfel ne-am fi întâlnit? 293 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 Ce ai cumparat de la Manez? 294 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 Ești cititor? 295 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 Nu sunt genul de citit. 296 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 Este o carte bună? 297 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 Multă acțiune. 298 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 Ca acțiunea de război? 299 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 Virați brusc la dreapta! Întoarce-te, domnule. 300 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 Am terminat! 301 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 ai grija! 302 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 La dracu '! 303 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 Aaron, o să ne omori. 304 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 Bravo domnule! 305 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 Ar fi trebuit să aduci un costum de baie Cu crosele tale de golf. 306 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 Tancul este casa ta. 307 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 Cu cât este mai curat, cu atât mintea ta este mai limpede. 308 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 Fă-l să strălucească ca fața ta! 309 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 Bravo domnule! Și această cale? Ar trebui să-l sun pe comandant să-l curețe? 310 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 Frecați mai tare, domnule. 311 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Mişcare! Pauza s-a terminat, domnilor. 312 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 Acesta este echipajul tău de tanc. 313 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 Va trebui să le câștigi respectul. 314 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 Natu Singh. trăgător de artilerie. 315 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 Prayag Singh. Șofer, domnule. 316 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - Trăiască Zeița Mamă! - Trăiască Zeița Mamă, domnule! 317 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 Trăiască Zeița Mamă, domnule! Nand Singh, operator wireless. 318 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 Trăiască Zeița Mamă! 319 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - Tocmai s-a căsătorit, domnule. şi ce dacă? 320 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 Deci, domnule, ar trebui? 321 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 Felicitări domnule! 322 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 Domnule, bunicul meu a servit în armata britanică. 323 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 Oricare ar fi frontul în care ar fi trimis, 324 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 Culegea o mână de pământ de pe acel pământ. 325 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 Avea 30 sau 40 de tipuri diferite Din praf, domnule. 326 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 sau 40? - Da, domnule. 327 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 Poate mai mult, dar nu mai puțin. 328 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 Conduceam tractorul meu agricol care trecea pe acolo La tabăra armatei. 329 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 M-au sunat si mi-au spus: 330 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 „Conduci tractorul cu brio, Dar poți conduce un tanc? 331 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 După ce m-am înrolat, am descoperit că tancurile Nu are volan! 332 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - Oh Nand. - Da domnule? 333 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 Vino aici. 334 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 Soția lui trimite constant cereri de cântece. 335 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 De aceea rămâne lipit de radio În așteptarea cântecului ei. 336 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 Domnule, sunteți căsătorit? 337 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 eu? Da. 338 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 Nu nu. 339 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 Nu este căsătorit, dar are o iubită. 340 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 draga? 341 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 Kiran, lumina ochilor lui. 342 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 Dragă Kiran, 343 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 Mă gândesc mult la tine. 344 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 Am început chiar să-ți scriu o scrisoare. 345 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 Nu știu dacă am curajul să-l trimit, dar... 346 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 Sunt multe pe care vreau să-ți spun. 347 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 Mesaje! 348 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 Ofițerii superiori ne citesc scrisorile Ele sunt supuse supravegherii. 349 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 Vă puteți imagina că toți colegii mei În rezervor sunt căsătoriți? 350 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 Toți primesc scrisori de la soțiile lor. 351 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 Și primesc cadouri de la tatăl meu. 352 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 Uneori o prăjitură cu proteine, uneori... 353 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 M-a înțepat ceva? 354 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - Un minut, un minut. - Domnule! 355 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 Oh tigru! Uite ce am scris. 356 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 „Nu te voi lăsa să te pierzi...” 357 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 — Nu te voi lăsa să te lupți cu fratele tău. 358 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 înțeleg și... 359 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 Să vă spun ce am scris mai departe? 360 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 „Inima mea scrie povești de dor tulburat.” 361 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 „Ochii mei sunt plini de dor după tine.” 362 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 „Scriu aceste povești...” 363 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - Bună seara. - Bună seara. 364 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 – a scris asistentul militar. Bun. 365 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 O secundă. 366 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 Bun venit. Bun venit! 367 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 Ce mai faci? 368 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - Ai început să citești? - Nu, de fapt, am fost doar... 369 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 Nu, este un obicei bun. 370 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - Nu, nu, te rog. - Arătaţi-mi! 371 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 Cel puțin am avut o oarecare influență asupra ta. 372 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 Are multă acțiune și emoție, așa cum ați spus. 373 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 cu adevărat? 374 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 Ce te-a adus aici? 375 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 Am venit să returnez cărțile unchiului meu. 376 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 Trec uneori pe aici după facultate. 377 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 Pe la ora trei. 378 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 -O să terminăm pe la șapte și jumătate? imposibil. 379 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 Nu este posibil. 380 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 Aaron, ora șapte. 381 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 din? 382 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 Accelerează când faci stânga. 383 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 Stânga, dreapta, stânga. 384 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 Stânga, dreapta, stânga. 385 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 Stânga, dreapta, stânga. 386 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 Fracțiune, încetinește! 387 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 Unu, doi. 388 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 Accelerează imediat ce faci stânga. 389 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 Unu, doi, trei, unu... 390 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 Ora două. Aproape. 391 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 Unul... 392 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 Zece ture de alergare... Într-un ritm militar. 393 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 Unu, doi, doi, doi, trei, doi. 394 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 Patru, doi, cinci, doi, șase, doi. 395 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 Șapte, doi, opt, doi, Nouă, doi, zece, doi. 396 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 Locul tău este un secret. Unu, doi. 397 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 Îți plac filmele de război, nu-i așa? 398 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 Nu o iubești? 399 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 Nu la fel de mult ca tine, esti moderat În sesiunea ta ori de câte ori vezi un tanc. 400 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 Într-o zi voi fi comandant de tanc. 401 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 Încerci, asta e sigur. 402 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 Antrenament suplimentar, pedeapsă suplimentară. 403 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 Dacă vine facțiunea Foxtrot În primele cinci, vă voi acorda un premiu. 404 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 Care este premiul? 405 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 Poate e un sărut. 406 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 Dacă ajungem pe primul loc? 407 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 Aaron, ce e cu tine? 408 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 Uită-te la ora! 409 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 Aaron, ce faci! 410 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - Uită-te la ora, Aaron! Ce s-a întâmplat? 411 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 Ce sunt toate acestea? 412 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 Zece, nouă, unsprezece, doisprezece, zece. 413 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 Ce este asta? -Cred că este posedat. 414 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 nu intelegi? 415 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 Vorbesc despre un aranjament foxtrot În ultimii cinci ani... 416 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 Omul a aterizat pe Lună, 417 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 Dar încă nu am câștigat steagul liderului. 418 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 L-am întâlnit ieri pe Kieran. 419 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 din întâmplare. 420 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 natural! 421 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 Când am auzit numele facțiunii mele, am râs. 422 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 Ne-a numit perdanți. noi toți. 423 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 Deci ce vrei? 424 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 Ceva care nu s-a întâmplat acum 20 de ani se va întâmpla acum. 425 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 De astăzi se va antrena Toți studenții fac foxtrot timp de două ore 426 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - În afara programului lor. - Aaron, haide, omule! 427 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 Vom pregăti noi studenți. Îi vom împinge la limitele lor, dar și la limitele noastre. 428 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 Și când câștigăm acea cupă 429 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 Mergem la Colegiul Ferguson 430 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 Facem un dans al victoriei pentru fete. 431 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 Apoi dansăm cu ei la petrecerea academiei. 432 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - Hai să o facem, băieți! Să mergem! 433 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 Unu, doi, doi, doi, trei, doi. 434 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 Patru, doi, cinci, doi, Șase, doi, șapte, doi. 435 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 Dhingra, vom câștiga acea cupă. Întreaga facțiune face tot posibilul. 436 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 Ce e în neregulă cu tine? 437 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 Nu obiectez. Dar există limite pentru formarea suplimentară. 438 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 Ne faci să ne chinuim în singura noastră zi liberă. 439 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - Trebuie să ne chinuim... - Ajunge! 440 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 Taci și ascultă! Doar executați comenzile. 441 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 Înțelegi? 442 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - Înțelegi? - Da, domnule! 443 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 De ce acest băț? 444 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 Spune-mi domnule, Dhingra! 445 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 Acest lucru vă va oferi puțin credit. 446 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 Dacă mă atingi, ori eu, ori tu. Doar unul va supraviețui. 447 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 Dhingra, e suficient. 448 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 Aaron, nu poți folosi violența fizică. 449 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 La naiba cu tine! Fixați sacii de nisip. Fugi la fort și înapoi! 450 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 Domnule, nu este nevoie să vii. Nu aș trișa. 451 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 Știu asta, Dhingra. 452 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 Crezi că avem șanse să câștigăm? 453 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 Nu vorbi. Salvează-ți respirația. 454 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 Parmar, gata? nu. 455 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 Repede, repede. 456 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 foarte bun. 457 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 Încetini! încă o dată! 458 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 O idee grozavă să te pedepsești cu Dhingra. 459 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 Noii studenți sunt plini de entuziasm. 460 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 Doar entuziasmul nu este suficient. Trebuie să câștigăm, haide. 461 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 Numărul trei, mișcă-te! 462 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 Bine făcut! 463 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 Cine mi-a pus numele în box? 464 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - Împotriva lui Fino! Unde este Russell? - În carantină, are icter. 465 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 Cineva trebuie să-l provoace pe Fino. 466 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 Am spus că, deoarece ești liderul nostru, ar trebui să lupți. 467 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 Box! Fino mă va transforma în budincă. 468 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 Asta vrei tu? 469 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 Poate că asta își dorește toată lumea! 470 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 Nu-ți face griji, Aaron este pe drum. 471 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - Nu voi lupta. - Nu vom fi obligați să luptăm, relaxează-te! 472 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 Iată-l! 473 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 Aaron nu va veni. E în clinica medicală. 474 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - Era bine. - Doar se preface. 475 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 Vei fi obligat să lupți, înțelegi? Golu, ești un luptător! 476 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 Vei reuși! Golo este un luptător! 477 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 Ce este golo? El este un luptător. 478 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 Prima rundă. 479 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 nu. 480 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 Noi suntem forța. Noi suntem vânătorii, noi suntem dinamita! 481 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "Trăiască vulpea! Sus, vulpe!" 482 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "Trăiască vulpea! Sus, vulpe!" 483 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "Trăiască vulpea! Sus, vulpe!" 484 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 Aaron, am reușit! Am câștigat! 485 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 Golo! 486 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 Golo. Știam că vei câștiga. 487 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 Fino îl zdrobea pe Golu. 488 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 Apoi i-a dat un pumn crescător. 489 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 Vulpea l-a prins pe vânător, omule! 490 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 -Ai fost bolnav, nu? Bine. 491 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 Ai fost bolnav, nu? 492 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 Da, am fost. 493 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 L-au prins! Aaron, oprește-te. 494 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 Aaron, oprește-te. 495 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 Aaron! 496 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - Salutări, domnule! Trăiască țara. - Salutări, domnule. 497 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 Salutări, domnule. 498 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 Salutări, domnule. 499 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 Salutări, domnule. 500 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 Salutări, domnule. 501 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 Salutări, domnule. 502 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 Chiar dacă pierdem alte competiții, Suntem încă în primele cinci. 503 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 Bine! 504 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 Cum îndrăznești să vorbești despre pierdere! 505 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 Fixați sacii de nisip și alergați spre fort. 506 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 „Ești o furtună, o furtună” 507 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 „Ești o furtună, o furtună” 508 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 „Inimă curajoasă” 509 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 „corp din oțel” 510 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 „Ești o furtună, o furtună” 511 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 „Ești o furtună, o furtună” 512 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 „Inimă curajoasă” 513 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 „corp din oțel” 514 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 „În această lume ca șahul” 515 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 „19 din 20 nu este suficient.” 516 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 „În această lume ca șahul” 517 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 „19 din 20 nu este suficient.” 518 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 „Dacă vrei să atingi ținta, 21 este numărul tău.” 519 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 — Arată-le, prietene. 520 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 „Ești o furtună, o furtună” 521 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 „Ești o furtună, o furtună” 522 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 „Inimă curajoasă” 523 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 „corp din oțel” 524 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 „Ești o furtună, o furtună” 525 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 „Ești o furtună, o furtună” 526 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 „Inimă curajoasă” 527 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 „corp din oțel” 528 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - Haide! „Ia sânge și transpirație.” 529 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 „Și măcinați-le împreună cu curaj”. 530 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 „Ia sânge și transpirație” 531 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 „Și măcinați-le împreună cu curaj”. 532 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 „Dacă vrei să atingi ținta, 21 este numărul tău.” 533 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 — Arată-le, prietene. 534 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 „Înainte!” 535 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 „Nu te uita înapoi” 536 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 „Înainte! „Nu te uita înapoi” 537 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 „Înainte! „Nu te uita înapoi” 538 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 Sunt toți pregătiți? 539 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 stabilitate. 540 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 „Hai să ne cunoaștem” 541 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 „Viața va fi o adiere blândă” 542 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 „Hai să ne cunoaștem” 543 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 „Viața va fi o adiere blândă” 544 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 La Cupa Liderilor, băieți 545 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 Prăjiți-l! 546 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 Aaron. 547 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 Aaron, avem o petrecere. Vino aici. 548 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 Hei băieți! Aaron aici. 549 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 Felicitări, comandante. 550 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 Am cumpărat trei găleți de bere De la Chaudhry. 551 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 Hei băieți! 552 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 Alcoolul este interzis. 553 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 Ce e cu tine, frate? 554 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 Prima dată am câștigat. Să sărbătorim. 555 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 Mâine mergem la Colegiul Ferguson. Să le arătăm fetelor cine suntem cu adevărat. 556 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 Știm că fără tine, Foxtrot nu ar fi ajuns pe primul loc. 557 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 Felicitări! Dar sper să realizezi ce faci. 558 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 Au încălcat regulile. 559 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 Nu vreau ca întreaga facțiune să fie pedepsită Din vina unui individ, domnule. 560 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 Ai ales calea grea corectă Pe calea ușoară, greșită. 561 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 Bun venit! 562 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 Aaron, la ce te gândeai? 563 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 Știi ce sa întâmplat cu Biddy. 564 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 Absolvirea sa a fost amânată cu șase luni. 565 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 Kieran, ai încălcat regulile. 566 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 Aaron, ești liderul fracțiunii studențești, Nu trebuie să-ți calomniezi colegii. 567 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 Nu m-am așteptat niciodată la asta de la tine. 568 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 Asta e tot ce am de spus. 569 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 Kieran! 570 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 Oricum, am câștigat. Premiul tău. 571 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 Thomas, dă-mi hummus-ul. 572 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 Ai vorbit cu Rahul Chadha? 573 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 Da, nu cooperează. 574 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 Cola, te rog. 575 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 Nimeni nu vrea să vorbească cu mine. 576 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 M-am gandit ca poate astazi... 577 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 Știi de ce nu vorbesc cu tine. 578 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 Dar nu înțeleg de ce nu vorbești cu ei. 579 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 O, vulpi, 580 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 Am un anunț. 581 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 Trei ani petrecuți în academie Aproape terminat. 582 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 Dar n-am suferit în acești trei ani, 583 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 Atât cât am suferit în ultimele trei zile. 584 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 Știu că nu vrei să vorbești Pentru mine. 585 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 Dar sunt foarte mândru că sunt vulpe. 586 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 Am ignorat toate prostiile și am devenit eroi. 587 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 Înțeleg, dacă aș fi în locul tău, aș... 588 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 Dar nu eram în pielea voastră, băieți. 589 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 Eram în locul meu. 590 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 Când a început turneul, 591 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 Am încercat tot posibilul să fiu un lider Te face mândru. 592 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 Și apoi... Am încercat să-mi urmez simțul datoriei. 593 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 Urmându-mi simțul datoriei, Mi-am abandonat facțiunea. 594 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 Nu am dormit de trei zile. 595 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 Mă întreb ce este cu adevărat important pentru un soldat. 596 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 datoria? Sau loialitate? 597 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 Încă nu sunt sigur. 598 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 Dar tu, Bedi, ești sigur. 599 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 Știi ce să faci curse și sărbătoare, 600 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 Și știi acum. 601 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 De aceea vei fi un ofițer grozav. 602 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 Aș vrea să-ți pot oferi șase luni Din cariera mea profesională. 603 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 Dar nu pot, și pentru asta Îmi pare atât de rău. 604 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 Poate într-o zi voi avea claritatea ta 605 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 Prioritizează ceea ce este important, 606 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 În viață, sau dacă ai noroc Pe câmpul de luptă. 607 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 În ziua în care devii ofițer, 608 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 Oriunde ai fi, voi veni la tine Și vom bea multă bere 609 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 Până leșinăm împreună. 610 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 Îmi voi aminti de zilele noastre împreună toată viața. 611 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 Mulțumesc pentru acești trei ani. Sper să aveți o petrecere distractivă. 612 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 Aaron! 613 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 Unu, doi, trei, patru. 614 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 „Umple-ți brațele cu cineva special și vezi.” 615 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 „Descoperă secretul iubirii și vezi” 616 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 „Umple-ți brațele cu cineva special și vezi.” 617 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 „Descoperă secretul iubirii și vezi” 618 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 „Himani și rătăcirile mele...” 619 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 "Asa spui" 620 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 "Fără tine..." 621 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 „Fără tine nu există sens să iubești” 622 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 „Preda-ți viața cuiva special și vezi.” 623 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 „Descoperă secretul iubirii și vezi” 624 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 „Umple-ți brațele cu cineva special și vezi.” 625 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 „Descoperă secretul iubirii și vezi” 626 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 "Ma rog, iubirea mea" 627 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 "Ma rog, iubirea mea" 628 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 „Dacă nu ai fi aici, unde aș fi?” 629 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 "Ma rog, iubirea mea" 630 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 Nato, virați la dreapta. Ținta este drept înainte. 631 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 Stai, ora 3, pregătește-te. 632 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 Reîncărcați! 633 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 Cannon la dreapta, mișcă la dreapta. Ora 5, constant, constant. 634 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 E bine aici. Aştept. 635 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 Trage! 636 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 Stați, așteptați. Trage! 637 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 Rănire, accidentare, corect. În dreapta noastră. 638 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 Da! Fixați-l, fixați-l. Gata, foc! 639 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 Da domnule. Test final. 640 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 Aceasta va decide dacă luptați Pe front cu batalionul, 641 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 Sau vei curăța ceapa Bucătărie de tabără. 642 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 Mergem la război. Căutați alții pentru ceapă, domnule! 643 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - Echipajul este gata? - Da, domnule. 644 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 Shell 800, la țintă. 645 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - Proiectilul este încărcat. - Foc! 646 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 Lansare acum. 647 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 rănire, rănire. 648 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 Aceasta este ceea ce se cere! Următoarea țintă la 12. 649 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 La țintă. 650 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - S-a terminat alimentarea. - Foc! 651 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 Lansare. 652 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 ce parere aveti? 653 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 Cred că au nevoie de mai multă pregătire. 654 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 Domnule, uitați-vă la ritmul lor de tragere. Trei obuze perforante în 25 de secunde. 655 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 uimitor! Nici măcar nu așteaptă să scoată golurile. 656 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - Shell 800 pe țintă. - Foc! 657 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 I-aș lua cu plăcere cu mine la război. 658 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 Ultimul gol. Haide baieti. 659 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 Trage! 660 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 Da! 661 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 Pistolul de 20 de lire este gol. Sarcinile de bucătărie anulate, domnule! 662 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 domnul meu. 663 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 Felicitari baieti! 664 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 Bine făcut. 665 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 Comandante, domnule! 666 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 domnul meu! domnul meu! 667 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 Felicitări, comandanți de tancuri. 668 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 Trebuie să îndeplinești o ultimă misiune. 669 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 Suntem gata domnule. 670 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 domnul meu! 671 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 "Fratele meu! Fratele meu!" 672 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 "Fratele meu! Fratele meu!" 673 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 „Suntem ca fluturii din belșug, „Gata pentru a fi consumat în flăcări”. 674 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 „Fratele meu! Fratele meu!" 675 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 „Fratele meu! Fratele meu!" 676 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 „Suntem ca fluturii din belșug, „Gata pentru a fi consumat în flăcări” 677 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 Aaron, hai să mergem. 678 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 Domnule, vino. Vom sacrifica o altă capră. 679 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 „Tristețea nu ne atinge, prietene.” 680 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 „Muzica mea se aude tare și clar.” 681 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 „De aceea hai să dansăm” 682 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 — Nu te gândi rău la prietenul tău. 683 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 „Ne vom lepăda durerile” 684 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 „Noi avem acel foc”. 685 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 „Destinația noastră poate fi departe”. 686 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 „Dar nu ne pasă” 687 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 „Vom face frica să se teamă de noi” 688 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 "Fratele meu! Fratele meu!" 689 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 "Fratele meu! Fratele meu!" 690 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 „Cine știe dacă vom trăi până mâine. De aceea bucură-te de moment.” 691 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 "Fratele meu! Fratele meu!" 692 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 "Fratele meu! Fratele meu!" 693 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 „Suntem ca fluturii din belșug.” 694 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 „Gata pentru a fi consumat în flăcări” 695 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 Dragă Kiran 696 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 Am devenit comandant de tanc astăzi. 697 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 Înainte să-i scriu tatălui meu, voiam să-ți spun... 698 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 Dacă ai putea auzi fluierul bombei 699 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 Vei trăi pentru a spune povestea. 700 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 Bomba părea foarte aproape. 701 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 Am crezut că suntem morți chiar înainte de a începe lupta. 702 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 Nu vei auzi fluierul bombei care te va ucide. 703 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 Domnilor, am primit ordine Prin mutare. 704 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 Vom trece frontierele internaționale La ora 18 a.m. 705 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 Acesta este război. 706 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - Ceva intrebari? - Nu, domnule. 707 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 Bine, pleacă. 708 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - Domnule Sagat? domnul meu? 709 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 Voi pune o escadrilă în rezervă. 710 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 L-ai antrenat pe Khetarpal. 711 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 domnul meu. 712 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 Este exagerat de entuziasmat. 713 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 Fii atent la el. 714 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 Știu domnule. 715 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - Victorie... -Pentru totdeauna! 716 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 Prayag, suntem în Pakistan! 717 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 Nu arată diferit. Arăți exact ca noi. 718 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 Da, arăți exact ca noi. 719 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 „Iubitul tău nebun îți scrie numele” 720 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 „Pe zidurile fiecărui oraș” 721 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 „Iubitul tău nebun îți scrie numele Pe zidurile fiecărui oraș 722 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 723 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 724 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 — Se spune că arată exact ca mine. 725 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 726 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 727 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 728 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 — Se spune că arată exact ca mine. 729 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 „în litere de dans” 730 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 „Scrie clar despre adevărul iubirii”. 731 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 „în litere de dans” 732 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 „Scrie clar despre adevărul iubirii”. 733 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 734 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 735 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 736 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 — Se spune că arată exact ca mine. 737 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 „Acei ani lungi de așteptare” 738 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 „Cum supraviețuiesc oamenii?” 739 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 Idolul meu. 740 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 Cu toții îl admirăm. 741 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Dave Sahib! 742 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 „Picioarele mele nu au atins pământul de când te-am cunoscut.” 743 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 „Oamenii țes povești, Se spune că dragostea mă îmbătează 744 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 „Discreditează dragostea” 745 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 „Discreditează dragostea” 746 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 „Discreditează dragostea.” - Ce frumos. 747 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 Mi-ai izbucnit balonul de dragoste! 748 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 749 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 750 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 — Se spune că iubitul tău și-a pierdut mințile. 751 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 — Se spune că arată exact ca mine. 752 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 „Nenumărate sunt florile iubirii” 753 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 „Unele sunt ale mele, altele ale tale” 754 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 „Te simți de parcă am fost făcut pentru tine.” 755 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 — Și simt că ai fost făcut pentru mine. 756 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 „Dragostea ne copleșește” 757 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 „Îi simt valurile atât de aproape” 758 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 Unchiul se simte complet ca acasă. 759 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 E acasă. 760 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 „Dragostea ne copleșește” 761 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 "Ca sarea acra" 762 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 Nisar, vreau să merg la Sargodha mâine. 763 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 Îmi poți aranja un taxi? 764 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 Bine domnule, dar de ce un taxi? Te voi conduce eu acolo. 765 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 De ce te deranjezi? 766 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 Nicio problemă. E plăcerea mea. 767 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 Saba, tatăl tău este un om bun și amuzant! 768 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 Multumesc. 769 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 Vino aici. 770 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 Care-i treaba? 771 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 Uită-te afară. Cine sunt acești oameni? 772 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 Inter-Services Intelligence din Pakistan. 773 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 Ce lucru minunat! 774 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 Au știut într-o oră că sunt Îl voi duce la Sargodha. 775 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 Te bănuiesc și ei? 776 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 Războiul Kargil a fost foarte recent. 777 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 Ei doar își fac treaba. 778 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 Nu ar trebui să-ți faci griji. 779 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 Nisar. 780 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 Chiar ai de gând să-i spui adevărul? 781 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 Te rog nu. 782 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 E aici doar trei zile. Nu-l deranja. 783 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 domnul meu! esti bine? 784 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 domnul meu. 785 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 Nisar. 786 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 Da domnule? 787 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 Ne-am distrat grozav la reuniune Am mâncat mult, am dansat, 788 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 Am vorbit despre fraternitate. 789 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 nu inteleg daca Totul este real, 790 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 Sau gloanțele sunt trase? La graniță este real? Războiul acela... 791 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 Mi-ai luat fiul de la mine pentru totdeauna. 792 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 Domnule, suntem soldați. 793 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 Doar respectăm ordinele. 794 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 De asemenea, a primit ordine, 795 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 Prin retragere. 796 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 Dar fiul meu pur și simplu nu a ascultat. 797 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 În schimb, și-a oprit radioul 798 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 Și continuă să lupți și să lupți. 799 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 A vrut să învingă inamicul, domnule. 800 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 inamic? 801 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 Inamicul, cine? 802 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 Până și găinile pakistaneze ne atacă! 803 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 Le vom condimenta și le vom întoarce La felul de mâncare biryani! 804 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 Atacul aerian, părăsiți formația. Acoperiți-vă! 805 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 Părăsiți formația. Acoperiți-vă! 806 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 Mişcare! 807 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 Stop! 808 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 Închideți trapa! 809 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 Fii vigilent. 810 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 Se vor întoarce. 811 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 Lasă-i pe nenorociți să se întoarcă. 812 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 Nu trage, domnule. 813 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 Veți descoperi locația noastră. 814 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 Hanut. La toate stațiile. 815 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 Locul este sigur. 816 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 Rex! Ce ți-am spus, Rex? 817 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 Nu ieși niciodată din rezervor Fără permisiunea mea. 818 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 Este de înțeles acest lucru? 819 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 Ce s-a întâmplat? 820 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 Pista s-a rupt. 821 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 esti bine? Da. 822 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 Nachatar. 823 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 Aici este Mokhwal. 824 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 Ne oprim aici în seara asta. 825 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Cu prudență, cu prudență. 826 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 Dimineața, vom face plinul 827 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - Și plecăm la Badwal. - Bine, domnule. 828 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 Trăiască India, domnule. 829 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 Alpha 4, fără pierderi. 830 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 Bun venit în război, băiete. 831 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - Domnule, pot să vă întreb ceva? cu siguranţă. 832 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - Aaron nu avea o iubită? - A avut. 833 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 Fată frumoasă. 834 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 Dar idiotul acela a pus capăt relației lor. 835 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 De ce? 836 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 Nu am nici o idee. 837 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 Ea încă a copt un tort de ziua lui Tu ni-l trimiți și ne bucurăm de el. 838 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 Nu te-ai întrebat de ce s-au despărțit? 839 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 Unele lucruri este mai bine să nu le dezvălui. 840 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 Asta spune mama. 841 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 Unele lucruri este mai bine să nu le dezvălui. 842 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 Domnule, ceai. 843 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 domnule... 844 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 confetti, 845 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 Ne urmărește o mașină. 846 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 Ei doar își fac treaba. Ignoră-le. 847 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 Bun. 848 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 Tinere! 849 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 Inima mea tânjește să se întoarcă în satul meu. 850 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 Să se scalde cu vitele în apele ei. 851 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 Să cutreiere câmpurile în căutarea furajelor. 852 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 Pentru a se amesteca cu murdăria umedă În timp ce joc kabaddi. 853 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 Viața acelui sat Nu poate fi exprimat în cuvinte. 854 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 Apa este proaspătă acolo unde cele cinci râuri se întâlnesc. 855 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 Vântul șoptește adevăruri plăcute. 856 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 În acea îmbrățișare caldă, sufletul meu se va odihni. 857 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 Întreaga mea ființă îți aparține, mamă. 858 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 Inima mea tânjește să se întoarcă în satul meu. 859 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 Inima mea tânjește să se întoarcă în satul meu. 860 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 Dumnezeu să ajute! 861 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 -O să te învăț cum să zbori cu un zmeu. - Uite, vine cineva. 862 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 Oh, Doamne! 863 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Buna ziua. 864 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 Acest domn a venit din India. 865 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 Iartă-mă, dar te cunosc? 866 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 Am trăit aici odată. 867 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 Această casă a aparținut bunicilor mei. 868 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - Acesta este domnul Khetarpal, din India. Buna ziua. 869 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 Această casă îi aparținea Înainte de împărțire. 870 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 Dumnezeu să ajute! Ce minunat! 871 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - Buna ziua. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 872 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 Ai avut grijă de casă Foarte frumos. 873 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 Multumesc. 874 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - Tată, uite cine e aici. - Buna ziua. 875 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - E casa ta, te rog stai. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 876 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 „Lumina lunii este aici luând forma iubirii”. 877 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 „Lumina lunii este aici luând forma iubirii”. 878 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 Aud vocea tatălui meu venind Din foșnetul acestor frunze. 879 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 Confeti! 880 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 Ce se întâmplă domnule? 881 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 Aceasta este o parte din scopul tatălui meu. 882 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 L-am ascuns în această crăpătură, 883 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 Așa că pot vedea în interiorul copacului. Eram în clasa a patra. 884 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 Tot aici. 885 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 De unde știa ea acea diviziune Oamenii au fost împrăștiați peste tot. 886 01:07:19,690 --> 01:07:32,935 Tradus de: Raed Sayed Twitter 887 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 domnule Sagat. 888 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 Da domnule? 889 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 De ce suntem mereu în rezervă? 890 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 Jucați șah, domnule? 891 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 Piese care nu sunt în joc Este armura. 892 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 Unde vrei să mergi, fiule? Să stăm? 893 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 -Vreau să vizitez India o dată. - Bine ai venit, este foarte necesar! 894 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 Mumbai! Iubesc filmele! 895 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 tata, 896 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 Ai de gând să-i spui azi? 897 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 Le spuneam prietenilor mei de la școală 898 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 Tatăl meu este un om curajos. 899 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 Este comandant de tanc. 900 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 Curajul a venit de la whisky? 901 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 Eram în mijlocul câmpului de luptă 902 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 Când am primit un mesaj de la Mary Ea îmi spune că este însărcinată. 903 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 În ziua aceea am avut o singură rugăciune Pe buzele mele 904 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 Doamne, lasă-mă să trăiesc destul 905 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 Până când văd fața copilului meu. 906 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 Nimeni nu știe când sau de ce Dumnezeu decide să răspundă la rugăciuni. 907 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 Madan și cu mine studiem împreună. 908 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 S-a alăturat armatei După examenul de liceu. 909 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 Îi scria lui Hosna, o fată Ea locuia pe aleea alăturată. 910 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 Îi transmiteam mesajele lui. 911 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 Îți mai aduci aminte de Hosna? 912 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 Unde este ea acum? 913 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 Cine este acest domn? 914 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 Cine eşti tu? 915 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 Ești bunicul lui Madan? 916 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 Mai mic! te voi lovi! 917 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 Eu sunt Madan. Ce e în neregulă cu tine? 918 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 Bunicul meu are Alzheimer. 919 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 Își amintește doar trecutul. Nu recunoaște pe nimeni acum. 920 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Madan în India. 921 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 Mi-ar plăcea să vizitez. 922 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 Dar țările noastre sunt împărțite acum. 923 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 Ce s-a întâmplat cu țara? 924 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 Nu avem suficient timp. 925 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 „Pe ramurile copacilor” 926 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 „Pe ramurile copacilor lumina lunii adoarme...” 927 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 „Pe ramurile copacilor” 928 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - Nazar, pot să beau whisky? - Sigur, domnule. 929 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 — Lumina lunii va dispărea în curând. 930 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 „O noapte de primăvară ca aceasta nu va mai veni niciodată”. 931 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 Ieși! 932 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 Cine este acest nepoliticos? 933 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 -Vreau o altă piatră. - Frate, calmează-te. 934 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 ce faci? Aici locuiesc femei. 935 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 Da-l afară pe indianul ăla! 936 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - Comportamentul tău nu ți se potrivește. - Uită-te la asta. 937 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - Asta e o prostie! Fratele meu. 938 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 Dă-l afară. 939 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - Jahangir. - Cum a ajuns aici? 940 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 Merge. 941 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 vrei să plec, 942 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 Și oferi biryani inamicului? Și insultă oamenii tăi? 943 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir, ești neajutorat, așa că voi fi ușor cu tine. - Ar trebui să ofer biryani inamicului? 944 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 Scoate-l de aici. 945 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - Scoate-l. Aştept. 946 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 Indian, afară! 947 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 Scoate câinele indian. Ieși! 948 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 Iesi din fata mea! 949 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 Prietenul meu... 950 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 Si eu sunt soldat. 951 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 Știu ce trebuie să înduram În timp de război. 952 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 Nu știi iadul, bătrâne! 953 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Stai aici cu tot corpul vorbind Despre îndurarea războiului. 954 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 Uite, mi-am pierdut piciorul. 955 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 Mi-am pierdut piciorul. Nu știi dracu de război! 956 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 Ți-ai pierdut piciorul, prietene. 957 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 Dar eu... 958 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 Mi-am pierdut fiul. 959 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 Mi-am pierdut fiul în război. 960 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 Bombele explodau În jurul meu peste tot. 961 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 Toți prietenii mei au fost martirizați. 962 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 Nu știu de ce am fost salvat. 963 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 De ce sunt încă în viață? 964 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 Dacă Dumnezeu te ține în viață, 965 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 Trebuie să fie pentru un motiv. 966 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 Trebuie să fie pentru un motiv. 967 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 Trăiască Pakistanul! 968 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - Dumnezeu să vă dea biruință! - Trăiască Pakistan! 969 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 Trăiască Pakistanul! 970 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 Cât succes! 971 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 Hanout la toate stațiile! 972 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 Sătenii cred în mod eronat că suntem armata pakistaneză. 973 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 I-au ignorat pe civili. 974 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 Închideți trapele. 975 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 Toți liderii! Închideți trapele! 976 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 Vom câștiga cu siguranță! 977 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 Joacă-te cu portocale mai târziu, Închideți trapele și mergeți în linie dreaptă. 978 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 Portocale Sargodha! 979 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 Tatăl meu este din Sargodha. 980 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 Domnule, este acru. 981 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 Primești fructe În timp de război, te plângi? 982 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 Dă-mi-o. 983 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 Altul. 984 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 eu zambesc! 985 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - Vom aștepta întoarcerea ta. - Dragostea mea pentru toată lumea. 986 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 Nu am chef să merg. Dar... 987 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 -Stai mai mult data viitoare. natural! 988 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 Confeti. 989 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 sunt foarte fericit, 990 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 Dar e ceva care mă deranjează. 991 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 Trebuie să fie Hosna, domnule! 992 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 Dar știi că e căsătorită Acum locuiește în Multan. 993 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 Nu, Nisar. 994 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 Aceasta este o altă rană deschisă. 995 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 Înainte să vin aici, Fiul meu Mukesh m-a întrebat: 996 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 „Tata, te duci la Basantre?” 997 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 „Nu, nu pot face față să merg acolo”, am spus. 998 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 — Aaronul nostru nu este acolo acum. 999 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 „Oricum, pe cine o să întreb De ce nu s-a retras în ziua aceea?" 1000 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 ai dreptate domnule. 1001 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 Ar fi trebuit să se retragă. 1002 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - Rezervorul lui Aaron trebuie să fi trecut pe aici. - Nu, domnule, tancuri inamice... 1003 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 Vreau să spun că rezervorul lui Aaron nu a sosit În această măsură. 1004 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 A fost oprită pe drumul lung înapoi. 1005 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 Crezi că conducerea le ascultă tăcerea? Sau accelerează banda? 1006 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 Conduceți mai repede! 1007 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 Nu acesta este drumul spre Gujranwala? Lahore în cealaltă direcție. 1008 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 Domnule, vă duc la locul respectiv 1009 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 Prin ce a trecut rezervorul fiului tău. 1010 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 Cu un centru? 1011 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 Bun. 1012 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 Am plecat din casă imaginându-mă că voi spune Tot felul de lucruri pentru tine. 1013 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 Am compus tot felul de povești pentru tine. 1014 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 Dar curajul meu dispăruse Când m-am apropiat de microfon. 1015 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 Colegii mei soldați, 1016 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 Când aud despre eroismul tău uimitor 1017 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 Îmi amintesc de poezia „Khwaja Mir Dard”: 1018 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 „Trupurile sunt golite de viață 1019 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 „Când privirea ta a căzut asupra ei” 1020 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 Acum pentru melodia filmului... 1021 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 -Bine? - Domnule, doar 10 sau 15 minute. 1022 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 Dă-le ceai. 1023 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 Rajendra Krishan, fără îndoială mare compozitor, 1024 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 Dar este și un scriitor de dialoguri talentat. 1025 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 Lap Sing, întoarce-te! 1026 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 Hai, dă-te înapoi. 1027 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 Merge! Merge! Merge! 1028 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 Du-te Prayag. 1029 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 continui. 1030 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 Continuă, continuă! Pune pe gaz. 1031 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 Prayag, continuă. 1032 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 Să mergem! Să mergem! 1033 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 Mai în dreapta ta. 1034 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 corect! 1035 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 Trage acum! 1036 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 Hei băieți, atacă! Acoperiți-vă! 1037 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 Avtar Singh! 1038 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 Stai cu mine. Stai cu mine. 1039 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 Hei, e în regulă. 1040 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 „Au mai rămas multe de spus.” 1041 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 — Dacă am putea vorbi împreună. 1042 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 Haide, grenadieri. repede. 1043 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 Namaskar, eu sunt Paresh Kamdar. Trimit rapoartele mele de pe frontul de război. 1044 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 Cu noi este maiorul Hoshiyar Singh De la a treia rodie. 1045 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 Domnule, următorul dumneavoastră pas? 1046 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 Zdrobește inamicul. 1047 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 Întotdeauna puternic! 1048 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 Întotdeauna puternic! 1049 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 Întotdeauna puternic! 1050 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 Tăiați! 1051 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 Domnule, există un mesaj pentru Brij. 1052 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 A fost trimis la Spitalul Samba. 1053 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 El încă trăiește domnule. I-ai trimis-o? 1054 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 Ok domnule? Cât de entuziasmat ești de acest război? 1055 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 Nu mai filmați! Să filmăm acolo. 1056 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 În seara asta vom trece prin Centru. Direct pe teritoriul inamicului. 1057 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 Inamicul va fi acolo în plină forță 1058 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 Și în număr mai mare decât noi. 1059 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 Dar amintește-ți, Doamne Atotputernic Binecuvântează motto-ul nostru. 1060 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 Am capturat această știință Care are o mie de ani 1061 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 De la inamic în bătălia de la Khushab. 1062 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 Locotenentul Moore și căpitanul Malcolmson 1063 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 Cu doar cincizeci de imaginații, 1064 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 Provocați puternica armată inamică format din 800 de oameni și i-a învins. 1065 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 Ne confruntăm cu o provocare uriașă. 1066 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 Dar jur lui Dumnezeu Atotputernic, Victoria va fi a noastră! 1067 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 Fulgerul strălucește din sabie. 1068 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 Pământul devine roșu. 1069 01:22:28,913 --> 01:22:32,830 Dă-mi acest har, Doamne, Victorie sau martiriul cu curaj! 1070 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - Victorie... -Pentru totdeauna! 1071 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - Victorie... -Pentru totdeauna! 1072 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - Victorie... -Pentru totdeauna! 1073 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 Domnule, de fapt, 1074 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 Am renunțat la fumat zilele trecute Unde s-a născut această prințesă. 1075 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 Am decolat si eu de cateva ori. 1076 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 Domnule, pot să vă arăt fotografiile de azi? 1077 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 Da, desigur. 1078 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 Fă ceea ce este corect, nu ceea ce este ușor. 1079 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 Există vești sumbre acolo Frontul de Est. 1080 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 Bogra a căzut și am putea pierde Dhaka oricând. 1081 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 Confirmă știrea din sectorul Shakirgarh Prezența unei brigăzi blindate inamice 1082 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 Și un grup de infanterie care încearcă să treacă râul Basantir. 1083 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 Am plantat mine terestre În toată regiunea. 1084 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 Misiunea ta este să te asiguri că inamicul Nu traversează râul Basantir. 1085 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 Domnule, mă scuzați? 1086 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 Brigada a 8-a blindată Va lansa un contraatac. 1087 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 Dar dacă inamicul se descurcă totuși de la trecerea râului, 1088 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 Le vom distruge imediat. 1089 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 Și domnilor, 1090 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 Războiul nu s-a terminat încă. 1091 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 Există ceva interesant în pantofii tăi? Ofiţer? 1092 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 Scuze domnule. 1093 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 cu adevărat? 1094 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 Vrei să spui ceva? 1095 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 Adică, de ce ar trebui să așteptăm? Prima lumină? 1096 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 Tancurile lor Centurion nu luptă în întuneric; În timp ce tancurile noastre Patton au vedere pe timp de noapte. 1097 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 Să folosim această caracteristică Să-i atace prin surprindere. 1098 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 Trebuie să le găsim și să le distrugem în seara asta. sperăm! 1099 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 Unitatea ta pur și simplu nu participă În acest război. 1100 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 În orice caz, zorii vor veni înainte de a se termina Organizarea tuturor unitatilor. 1101 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 Permisiune refuzată, domnule maior. 1102 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 plecare. 1103 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 Domnule Arun, operația lui Brij sa încheiat 1104 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 Au scos patru gloanțe de mitralieră 1105 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 Starea lui nu mai este critică 1106 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 Este o veste grozavă, Nand 1107 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 Multe depind de atacul tău, maiore 1108 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 domnule 1109 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 Nu mă dezamăgi 1110 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 Nu voi dezamăgi țara, domnule 1111 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 Si... 1112 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 Cum este fiul meu? 1113 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 Altaf este un băiat bun, domnule 1114 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 domnule 1115 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 Ai grijă de el, Nizar 1116 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 Haide baieti! atacuri! 1117 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 - O, curajoși din Madras! -Loviște și ucide! 1118 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 Unitatea 16 Madras a trimis semnalul Pregătește-te să traversezi râul 1119 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - Chaudhary! Cât timp a mai rămas? - Domnule 1120 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 Minesweeper nu funcționează Va dura timp, domnule 1121 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 Fara suport de rezervor Suntem depășiți numeric 1122 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 Sahadevan îl sună pe Hanot 1123 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 Fara suport de rezervor Am terminat, domnule 1124 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 Dacă așteptăm o cale sigură 1125 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 Istoria nu ne va ierta niciodată 1126 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 Trebuie să străpungem câmpul minat 1127 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 domnule 1128 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 Chaudhary? 1129 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 domnule 1130 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 venim 1131 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 Comandantul unității ordonă, mergeți înainte! 1132 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 Vom străpunge câmpul minat Tancul meu va conduce pe front 1133 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 Dacă rezervorul meu este lovit, ignoră-l 1134 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 Alte tancuri ar trebui Continuați să mergeți înainte 1135 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 Continuați să mergeți până când trecem râul Basantar 1136 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 Victorie pentru totdeauna! 1137 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 Victorie pentru totdeauna! 1138 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 Victorie pentru totdeauna! 1139 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 Să mergem băieți 1140 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 Repede, repede 1141 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 Continuă să te miști! 1142 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 Grabă! 1143 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - Tatăl meu a fost inginer cu adevărat? Care batalion? 1144 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 Ingineri militari, Corpul Inginerilor 1145 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 Ingineri de scoala! 1146 01:30:36,177 --> 01:30:39,272 În timpul războiului din 1965 Am fost la o sărbătoare 1147 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 Stii ce s-a intamplat... 1148 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 Ajay Singh își prezintă raportul, domnule 1149 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 Am trecut râul Basantar, domnule 1150 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 Bravo, Ajay! Oferiți sprijin infanteriei 1151 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 La ora unsprezece 1152 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 Batalionul Alfa. Batalionul Alfa 1153 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 Malu îl sună pe Hanti 1154 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 Vom aștepta comenzi la Saraj Chak 1155 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 Învățați 1156 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 Dragii mei vârfuri de lance 1157 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 Am citit o dată un rând de poezie 1158 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 „Nu sunt doar sângele care-ți curge prin vene” 1159 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 „La ce servește sângele meu dacă nu curge din ochii mei?” 1160 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 Știi cine a scris asta? 1161 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 Cineva? 1162 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - Poetul Ghalib corecta! 1163 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 Asadullah Beg Khan, care îl cunoaște Savantul pe nume Mirza Ghalib 1164 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 Astăzi vreau să văd acel sânge în ochii tăi 1165 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 Intențiile noastre sunt clare 1166 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 Trebuie să dăm un răspuns adecvat La atacul indian 1167 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 O să ne întoarcem mai întâi pe Saraj Chak Apoi Basantar 1168 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 Soarta bătăliei de astăzi Se bazează pe Regimentul 13 Cavalerie 1169 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - Regimentul al treisprezecelea! - Ea a trait... 1170 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - Dumnezeu este mare! - Dumnezeu este mare! 1171 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 Dispersa! 1172 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 domnule 1173 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 Domnule, dă-mi șansa să lupt 1174 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 Nu vreau să fiu în rezervă Vă rog domnule 1175 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 I-am promis tatălui tău că te va proteja Ar trebui să-mi încalc promisiunea? 1176 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 Am promis și protecție Patria Pakistanului 1177 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 Am spus că Regimentul 13 stă în picioare Între înfrângere și victorie 1178 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 Lasă-mă să stau cu tine, domnule 1179 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 Du-te la Lohal cu trupele tale 1180 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 Și nu uitați, vă aflați într-o misiune de recunoaștere 1181 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 Nu lupta cu inamicul, acesta este un ordin 1182 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 domnule 1183 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 Respingeți 1184 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 Salut James Bond! 1185 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 Dă-te jos 1186 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 Infanteria a asigurat practic locul 1187 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 Bun venit. Aici este All India Radio 1188 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 Ultimele știri: 1189 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 O dezvoltare nouă și importantă În războiul dintre India și Pakistan 1190 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 Lider pakistanez Generalul locotenent Niazi... 1191 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 Domnule, unde este restul batalionului nostru? 1192 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Charlie cu Hanti în pădurea Ghazipur Și bravo cu Bal în Jarbal 1193 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 Trimiteți o cerere Națiunilor Unite Pentru a negocia o încetare a focului în Dhaka 1194 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 Cu India și forțele coaliției 1195 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 Pakistanul cere încetarea focului 1196 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 16 decembrie 1197 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 O zi grozavă, nu? 1198 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 Nu pari fericit 1199 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 Războiul s-a terminat 1200 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - Felicitări, domnule! Este timpul să sărbătorim! Felicitari! 1201 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 Mai mult, domnule? 1202 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 Comandantul unității a spus că trebuie să te protejăm O bucată intactă 1203 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 Deci, iată un pahar! 1204 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 Trăiască India, domnule Bravo! 1205 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 Am spus ceva greșit, domnule? 1206 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 Nu, Sagat 1207 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 Kieran? 1208 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 Ar trebui să vorbesc cu iubitul meu? 1209 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 Ce? 1210 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 Nu ce. Dar când? 1211 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 Vin la Delhi sâmbătă 1212 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 Fii acolo! 1213 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 La ce ora vei ajunge? 1214 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 Kieran... 1215 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 Kiran, există o oprire de acces Ordinele comandantului, nu le pot încălca 1216 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 Bine, atunci o să-mi sărut perna Și mă duc la culcare 1217 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 Nu, nu, voi veni 1218 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - Nu, concentrează-te pe staționul tău - Nu, nu, vin 1219 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 voi veni 1220 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 Ne vedem mai târziu 1221 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 Ce sa întâmplat? fratele meu Pe cine țintiți acea grenadă? 1222 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 Cui îi scrii scrisoarea? 1223 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 Kiran 1224 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 am inteles. Cum este ea? 1225 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 Domnule, nu știu 1226 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 Ne-am despărțit 1227 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 Acum șase luni 1228 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 Dar voi doi ați fost bine 1229 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 Ce sa întâmplat? 1230 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 Ai de gând să spui ceva? 1231 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 Am fost s-o întâlnesc în timpul staționării 1232 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 Am sărit peste gard 1233 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 Ai încălcat regulile? Tu? 1234 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 Fata a reușit să te facă să faci Ceea ce berea nu putea face 1235 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 Nu este nevoie să săruți perna 1236 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 „Cât mi-am dorit să te văd” 1237 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 „Cât mi-am dorit să te văd” 1238 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 Domnul Khetarpal, vedeta 1239 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 „Cât mi-am dorit să te văd” 1240 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 Te concentrezi prin aici 1241 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 Ascultă, concentrează-te prin asta 1242 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 „Văd un grup de stele” 1243 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 "Din ziua in care te-am cunoscut" 1244 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 „Văd un grup de stele” 1245 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 "Din ziua in care te-am cunoscut" 1246 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 „Cât mi-am dorit să te văd” 1247 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 "Cat mi-am dorit sa te vad" 1248 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 „Cât mi-am dorit să te văd” 1249 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 Ma pregatesc pentru examenul de admitere Colegiul de Medicină al Forțelor Armate 1250 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 De ce? 1251 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 Vreau să intru în armată ca unchiul meu 1252 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 Ca tine 1253 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 Doctor căpitan Kiran 1254 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 Khetarpal 1255 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 Era ora nouă Când l-am lăsat pe Kiran acasă 1256 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 A trebuit să mă întorc în tabără Înainte de antrenament de la 5 dimineața 1257 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 Am luat un taxi comun De la Poarta Kashmiri la Valea Dehradun 1258 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - Pe cine ai văzut în taxi? din? 1259 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 Maior Vital, Asistent Comandant 1260 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 Doamne! 1261 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 Trebuie să te fi dezbrăcat! 1262 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 Mi-a jupuit pielea, m-a dezbrăcat Tot din sabia onoarei 1263 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 A fost vina mea 1264 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 Dar a fost pedepsită 1265 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 Nu vei primi Sabia de Onoare? 1266 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 Tu? -Am încălcat regulile și am fost prins 1267 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 Îmi pare rău, uite 1268 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 Kiran, este prima dată în viața mea Sunt scurt în performanța mea 1269 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 Nu pot să o fac din nou 1270 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 Da, cu siguranță nu 1271 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 Mă bucur că înțelegi 1272 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 Am crezut că nu vei înțelege 1273 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 Ce nu voi intelege? 1274 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 Acesta nu este momentul potrivit 1275 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 Avem restul vieții noastre Pentru asta 1276 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 Pentru asta? 1277 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 Este vina mea că nu vei primi Pe sabia onoarei? 1278 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 Este vina noastră Amândoi luăm vina 1279 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 Vrei să nu ne mai vedem? 1280 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 Kieran, vreau să fiu un soldat bun 1281 01:41:00,983 --> 01:41:04,120 Acesta este scopul meu și așa ar trebui să fie. 1282 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 Cine te oprește? 1283 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 Îmi ceri să aștept sau...? 1284 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 Eu zic că dacă abia așteptați, atunci... 1285 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 Atunci vei înțelege 1286 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 Kieran! 1287 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 Dacă apare dragostea unei fete Este ca o obligație grea pentru tine 1288 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 Nu te poți angaja în siguranță Milioane în această țară 1289 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 La revedere, Aaron 1290 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 Termină-ți mesajul, acceptă-ți greșeala, cere scuze. Ca un bărbat 1291 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 Mai întâi trebuie să fiu bărbat, domnule 1292 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 Războiul s-a încheiat și nu am fost concediat Un glonț 1293 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 Datoria unui soldat este să lupte în război 1294 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 Soarta decide dacă vei fi rănit Sau vei fi împușcat 1295 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 Nu te încurca cu destinul tău În schimb, joacă-te cu stiloul 1296 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 Un bărbat nu este bărbat doar pentru că este bărbat A fost împușcat 1297 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 Domnule, domnul Hannot este pe linie 1298 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Malu îl sună pe Hanti 1299 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 În Jarbal sunt necesare întăriri imediate 1300 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 Avem 7 tancuri aici Ne putem îndrepta spre Garbal 1301 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 Mișcă-te cu o jumătate de batalion 1302 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - Batalionul A, pregătiți-vă să mutați! - Ordinul dumneavoastră, domnule 1303 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 Domnule! 1304 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 Aaron! 1305 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 Soarta cheamă. 1306 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - Să mergem, băieți. domnul meu! 1307 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 Suntem atacați. Toate stațiile! Suntem atacați. 1308 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 Inamicul își apără poziția în Lohal. Formați modelul de atac pe partea dreaptă. 1309 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 Hanuman Singh, ora trei. 1310 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 La naiba cu Sabo! Pregătește-te de lansare! 1311 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 Mişcare! 1312 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 Continuă! 1313 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 Hrana gata! 1314 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar, în stânga mea. Arun, vino cu mine. 1315 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 Bisho, ținta este la 300 distanță. 1316 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 să se retragă! să se retragă! 1317 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 Sarcina de 600 obuze. Nand, shell 600. 1318 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 Sagat domnule, nu sunt un copil. Prayag, mergi înainte! 1319 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 Lăsați liderul să treacă. 1320 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu, două tunuri fără recul în față. Țintește-l pe cel din dreapta. 1321 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 Așteaptă comanda mea. 1322 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 Trage! 1323 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 Repetați același lucru! 1324 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 Sher Singh, trage! 1325 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad, dă înapoi încet. 1326 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 Treci peste șanț. 1327 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 Lasă-i să ajungă la deal. 1328 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 Vin tancurile. 1329 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 Fugi! 1330 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 Fugi! 1331 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 Fugi! 1332 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 Au coborât! Toată lumea, jos! 1333 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 Au coborât! Aruncă-ți armele. 1334 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 Pune armele jos. Au coborât! 1335 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 Pune-te în genunchi. 1336 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 E cineva înăuntru? 1337 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 Pune-ți arma jos! a scăzut. 1338 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 Repede, repede, repede! 1339 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 Nenorociții ăștia vor înțelege Când îi împușcăm. 1340 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 Eşti nebun? 1341 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - Să-i împușcăm, domnule. -O să te împușc mai întâi. 1342 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 Leagă-le de rezervor. 1343 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 Ridică-te, mișcă-te! 1344 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 Nathu, ora trei. Țintește tunul din fața ta. 1345 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 Prayag, oprește-te. 1346 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 Trage! 1347 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 domnul meu! 1348 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 Fii atent. Dacă lupul este aici, Turma lui trebuie să fie aproape. 1349 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 Domnule, funcționează lanțul rezervorului? 1350 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 Nu pot să văd. 1351 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 Domnule, ați fost împușcat. 1352 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 Nu este prima dată, domnule. 1353 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 domnul meu! Uite! 1354 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 domnul meu! Uită-te acolo! Ei fug. 1355 01:47:21,284 --> 01:47:23,451 Merge! Voi repara pista. 1356 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 Domnule, ei fug. 1357 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 Mă voi alătura ție, totul va fi bine. Sunt bine, domnule. 1358 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 Bishou, adu cuiul cu tine. ce faci? 1359 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 Du-te domnule! 1360 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 Merge. 1361 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 -Le voi distruge și mă voi întoarce la tine. - Du-te, termină-le! 1362 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - Bravo, domnule. - Prayag, hai să mergem! 1363 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 Ganga Singh, ieși afară. 1364 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 Strângeți-le legătura. 1365 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 Sună-l pe Malu. 1366 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 Domnule, ambele tancuri Patton trag. Cer permisiunea de a urmări. 1367 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 Permisiune acordată. 1368 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 -Swaroop Singh? - Da, domnule. 1369 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 Atașați POW-urile tancurilor Alpha Bravo. Du-i la Jarbal. 1370 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 Da domnule. 1371 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - Grăbiţi-vă. - Avatar! 1372 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 Urmează-l pe Arun. 1373 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 Învață-mă, o voi pune în aplicare. Mișcă, mișcă! 1374 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 De la Malo la Hanut! Două tancuri se îndreaptă spre Jarbal împreună cu prizonierii. 1375 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 Eu și trupele mele urmărim cele două tancuri Patton care se retrag. 1376 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 Spre unde? Lahore? 1377 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 Sunt două tancuri Patton care fug. 1378 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 Lasă-i să plece. Întoarce-te imediat la Jarpal. 1379 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 Băieți, trebuie să ne întoarcem acum. 1380 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 Lasă-mă să termin treaba, domnule. I-am promis domnului Sagat. 1381 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 Aaron, trebuie să ne întoarcem. Acesta este un ordin. 1382 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 Totul este atât de diferit acum. 1383 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 A fost odată un câmp de luptă aici. 1384 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 Acolo se află granița cu India. 1385 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 Am traversat de acolo cu paisprezece tancuri. 1386 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 Atunci nu era iaz. 1387 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 domnul meu. 1388 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 Cum ar trebui să știu? 1389 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 Unde a căzut exact fiul meu? 1390 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 Nisar, 1391 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 Vă mulțumesc foarte mult. Vă sunt foarte recunoscător 1392 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 Să mă aducă aici. 1393 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 Tancul fiului dumneavoastră era acolo, domnule. 1394 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 Rezervorul îi ardea, din motor venea fum. 1395 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 A primit ordin să se retragă. 1396 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 Charlie trei, răspunde. 1397 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 Unde este Altaf? 1398 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 Altaf a fost martirizat. Nu l-am putut salva. 1399 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 Repet, Altaf a fost martirizat. El nu a putut fi salvat. 1400 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 Ei bine, alăturați-vă formației, acum. 1401 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 Tancurile lui Patton se îndreaptă spre Jarbal, Dacă nu-i oprim aici... 1402 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 La naiba! 1403 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 Sunt mai mult de 14 tancuri, cer permisiunea de angajare. 1404 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 Nu vom mai avea niciodată o altă oportunitate ca asta. 1405 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 Ridicați-vă, bărbați. 1406 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 coajă! 1407 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 Ora 11, țineți, țineți, țineți. 1408 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 Trage! 1409 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 Foc inamic! Focul inamicului. Ora trei, formație de atac. 1410 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 Spre rezervor. 1411 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 distanta. 1412 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 Trage! 1413 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - Rănire, accidentare. - Uită-te la fum! 1414 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 Acoperiți-vă în dreapta. Mergi la dreapta! 1415 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 Pleacă de aici și aruncă o bombă de fum. 1416 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 La comanda mea, fii gata. 1417 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 Te-am prins! 1418 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 ești singur? 1419 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 Spre rezervor. 1420 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 Toate stațiile. Charlie! 1421 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 Două tancuri inamice sunt poziționate La o mie sau două sute de metri distanță. 1422 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 Două tancuri la o mie de metri distanță. Nu, trei tancuri. 1423 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 Pregătiți-vă toți! 1424 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 Bombe fumigene! Lansează-l acum, mișcă-te! 1425 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 Toate opririle, Charlie! Toate opririle, Charlie! 1426 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 Ne vom apropia sub capacul de fum. 1427 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 Charlie unu, Charlie trei. 1428 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 Rupeți formația. Au pornit, s-au întors. 1429 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - Repoziționează acum. - Să știi, domnule. 1430 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 Deplasați-vă pe verticală. 1431 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 De asemenea, suntem buni să ne jucăm de-a v-ați ascunselea! Să lovim latura lor largă. 1432 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 Când rezervoarele ies din cortina de fum, aruncați-le în aer. 1433 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 Trage! 1434 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 Bravo, Nathu. 1435 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - La obiect! - Rănire! 1436 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 Alertă, ora trei. 1437 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 Aruncă liber. Urmăriți cum se schimbă locațiile lor. 1438 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - Câte au fost distruse? - Ei bine, întinde degetul mare în sus! Mişcare! 1439 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 mişcare. 1440 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 Au continuat să se miște. Au continuat să se miște. 1441 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 Hai! Hai! Hai. 1442 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 JC, trage! 1443 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 Oprește-te, oprește-te! 1444 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 gata? Trage! 1445 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 JC, oprește-te. 1446 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 Ora două. Țintește rezervorul din dreapta ta. 1447 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 Ciocnire. 1448 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 Ora unu. Bhavar, stație. 1449 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 mişcare. 1450 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 Trage! 1451 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 Avtar, ești bine? 1452 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 Avtar, mă auzi? 1453 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 Malu pentru Avtaar. 1454 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 Malu pentru Avtaar. 1455 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 Ești bine, Avtar? 1456 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Avtar, dacă mori și mă părăsești, Te voi omorî eu însumi. 1457 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 blestemul! Echipajul tancului Cypress, răspunde. 1458 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 Nand, pregătește-te de lansare. 1459 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 Unul a căzut, doi au rămas. 1460 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 Alimentat și gata. 1461 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 Trage! 1462 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 -Sher Singh! - Domnule, toate tunurile nu mai sunt. 1463 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - Domnule, rezervorul dumneavoastră este intact? Să mergem! blestemul. 1464 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 Domnule, doi au căzut, unul a rămas. 1465 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 Știu că a mai rămas doar unul. Găsește-l! 1466 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 Aaron, ești singur acum. 1467 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 Voi conduce prin fum. 1468 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 Când ies, echilibrează tunul A împușcat tancul în fața noastră. 1469 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 Continuă. Continuă! 1470 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 Trage! 1471 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 Viraj strâns la dreapta! repede. 1472 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 Sunt chiar în spatele nostru. 1473 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 Când vă spun, întoarceți brusc la stânga. 1474 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 In trei... 1475 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 Doi... 1476 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 Unu, întoarce-te! 1477 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 Nathu, acum. 1478 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 Da! 1479 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 Trage! 1480 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 Din nou, din nou! 1481 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 Mai repede! Mai repede! 1482 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 repede! mişcare! 1483 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 Căutați blițul de lansare. 1484 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 Trage! 1485 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 Nathu, ești bine? Nand, ridică-te! 1486 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 Ești bine, Aaron? 1487 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 Totul este bine, domnule. Le vom răspunde cu unul. 1488 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 Trage! 1489 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 Da, ce trupă. următorul. 1490 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Alimentator Sabo 900. - S-a terminat alimentarea. 1491 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 Am făcut o greșeală, am făcut o greșeală, am făcut o greșeală. Adăugați jumătate. 1492 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - Shell! - 800 distanta. 1493 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - Trage! - Lansare. 1494 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 Mișcă tunul spre dreapta, mișcă-l spre dreapta. 1495 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 Trage! 1496 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 Și rănire. 1497 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - Virați la dreapta, mai repede, Nathu. - 800 distanta. 1498 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 Trage! 1499 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 Ai lovit-o! 1500 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 Tancul a tras de după colț Acest copac a fost lovit. 1501 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 Ramuri arzând au căzut pe rezervorul lui Arun. 1502 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 Distruge două tancuri Lancer din acea locație. 1503 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 Doar două lucruri funcționau în rezervorul lui în acea zi: 1504 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 tun centurion, 1505 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 Și curajul fiului tău. 1506 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 Nathu, ia la dreapta. Dovedi! Stai, oprește-te! 1507 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 Trage! 1508 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 Malo pentru Aaron, tancul tău este în flăcări. Repet, tancul tău este în flăcări. 1509 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 Trage! 1510 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 Repet, tancul tău este în flăcări! 1511 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 Demonstrează. 1512 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 Stingeți focul într-un loc sigur. 1513 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 Nand, spune-i lui Sabu. Pregătește-te de lansare. 1514 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 Domnule, trebuie să stingem focul. 1515 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 Dacă ne retragem, vom da un semnal fals inamicului. 1516 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 Nici un singur tanc nu s-ar retrage, nici măcar un centimetru. 1517 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 Aaron, tancul tău este în flăcări. 1518 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 sufoca. Sau părăsiți rezervorul imediat. 1519 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 Voi scăpa de ticăloșii ăștia. 1520 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 infecţie! Întoarce-te acum. 1521 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 Să mergem. 1522 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 Trage! 1523 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 Tancul comandantului Lancer era singurul tanc rămas. 1524 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 Erau doar la o sută de metri unul de celălalt. Se înfruntă unul pe altul. 1525 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 Praf, ceață, fum gros a fost 1526 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 Atât de grav încât... 1527 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 voi face dreapta. Fiţi atenți! 1528 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 Privește înainte. Dovedi! Trage! 1529 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 Bravo, Nathu! 1530 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 apă. domnul meu. 1531 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 L-au scos pe Aaron din rezervor 1532 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 Și pune-l să stea aici, domnule. 1533 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 Aici și-a dat ultima suflare. 1534 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 Nisar. 1535 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 De unde știi toate aceste detalii? 1536 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 Maiorul Jan Muhammad Nisar. 1537 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 Lider de escadrilă. Batalionul 13 Lancer, domnule. 1538 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 Era pe mâna mea 1539 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 Fie ca fiul tău curajos să fie martirizat. 1540 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 Doi soldați au luptat cu vitejie în acea zi pentru a-și proteja țările. 1541 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 Ambii au tras în același timp. 1542 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 Ani de zile am purtat această povară, Sper să vă pot spune cândva, 1543 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 Și îmi cer scuze. 1544 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 Fiul dumneavoastră a fost foarte curajos, domnule. 1545 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 Foarte foarte curajos. 1546 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 El a adus glorie batalionului său. 1547 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 Și slavă țării sale. 1548 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 Până astăzi, îi aduc un omagiu 1549 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 Îl salut pe tatăl său. 1550 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 Nisar. 1551 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 Câte gloanțe au lovit inima acestui copac? 1552 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 Cu toate acestea, este încă proaspătă și verde. 1553 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 Viața reușește întotdeauna să-și găsească drumul. 1554 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 Praful de pușcă poate copleși acest pământ încăpățânat 1555 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 Dar încă prosperă. 1556 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 Mulți oameni uită că sunt soldați Ambele țări și-au vărsat sângele aici... 1557 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 Rănile de război nu se vindecă niciodată complet. 1558 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 Dar vine cineva și vindecă din nou rănile. 1559 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 Devine o cauză a unor noi conflicte. 1560 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 Și iar și iar 1561 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 Culturile sunt distruse, familiile sunt distruse. 1562 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 Așa a fost întotdeauna, 1563 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 Așa va rămâne mereu. 1564 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 Cine știe pentru cât timp? 1565 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 Cine știe când se va opri? 1566 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 Se va opri când îl oprim. 1567 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 Se face târziu. 1568 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 Nisar, vino. Să mergem acasă. 1569 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 eu zambesc. 1570 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 Altul. 1571 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 Multumesc! 1572 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 Nu știu dacă ne vom mai întâlni, 1573 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 Dar nu voi uita niciodată aceste trei zile Pe care le-am petrecut împreună. 1574 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 Multumesc. 1575 02:13:21,051 --> 02:13:23,134 Dă-te mie. Bine. 1576 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 Poftim domnule. 1577 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 Cricketul te va aduce în India, nu? 1578 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - Sigur, domnule. - Când ne vei vizita data viitoare, vino la noi acasă. 1579 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 Dar doamna Khetarpal? 1580 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 doamna Khetarpal. 1581 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 Doamna Khetarpal este fiica unui ofițer de armată 1582 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 Și soția unui ofițer de armată 1583 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 Mama unui ofițer de armată. 1584 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - Fii binecuvântat. - Dumnezeu să te ocrotească și pe tine. 1585 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 Dumnezeu sa te ocroteasca si pe tine. 1586 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 Domnule, ați fost chemat la comandă. 1587 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 acum. 1588 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 Sunt arestat? 1589 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 De ce spui asta? 1590 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 Atunci de ce i-ar păsa inteligenței de mine? 1591 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 General de brigadă Nisar, suntem încântați 1592 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 Pentru că ai devenit foarte apropiat de brigadierul Khetarpal. 1593 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 Ar fi grozav dacă relația noastră ar deveni mai puternică, 1594 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 Datorită ție, am reușit să ajungem la el Pentru niște contacte la nivel înalt din Delhi 1595 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 La unele contacte Profil înalt în Delhi 1596 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - O ceașcă mare - O idee grozavă! 1597 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 Să mergem! Este o idee cu adevărat uimitoare 1598 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - La regimentul Bona Horse! - Noroc! 1599 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 Istoria regimentului de cai Bona 1600 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 locotenent-colonelul Ardashir Borzorgi Tarapore 1601 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 Comandantul Regimentului de Cai Bona Cum poți să-l uiți, domnule? 1602 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 A câștigat Tarapore pentru regimentul nostru La primul premiu Param Vir Chakra 1603 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - Comandantului Tarabor! - Comandantului Tarabor! 1604 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 Domnule, promit 1605 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 Că medalia Param Vir Chakra Următorul pentru regimentul nostru... 1606 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 Eu voi fi cel care îl va aduce 1607 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - Da! - Acesta este spiritul cerut, toast pentru Aaron! 1608 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 Acesta este colonelul A. pentru. Tarapore, Beneficiar al medaliei Param Vir Chakra 1609 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 Regimentul nostru a primit prima medalie Param Vir Chakra îi mulțumesc 1610 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - Colonelului Tarapore! - Colonelului Tarapore! 1611 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 Și cea mai tânără persoană care a primit o medalie Param Vir Chakra este: 1612 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 Sublocotenentul Arun Khetarpal 1613 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 În timpul bătăliei de la Basantar din 1971, A transformat multe tancuri inamice în praf 1614 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 domnule Arun 1615 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 Promit că voi aduce o medalie Următorul Param Vir Chakra pentru regimentul nostru 1616 02:17:14,867 --> 01:45:45,713 Da! mişcare. 1617 01:52:51,332 --> 01:52:53,236 Înconjurat de tancuri Lancer. 1618 02:02:11,918 --> 02:02:13,435 Repetați același lucru. 1619 02:02:39,019 --> 02:02:39,821 Acesta este un ordin. 1620 02:02:39,898 --> 02:02:43,007 Nu, domnule, nu voi renunța la rezervorul meu Gunnerul meu încă lucrează, 1621 02:02:45,909 --> 02:02:47,148 Trage! 1622 02:09:55,652 --> 02:09:59,980 Atunci soarta te-a adus în casa mea. 1623 02:11:06,829 --> 02:11:10,754 Oamenii uită că aici a izbucnit un război. 1624 02:13:42,870 --> 02:13:44,444 Absolut. 1625 02:17:30,374 --> 02:17:35,381 Tradus de: Raed Sayed Twitter 1626 02:17:35,817 --> 02:17:40,041 Vă mulțumesc pentru vizionare