1 00:00:00,000 --> 00:00:08,531 Tu apoyo es la razón por la que sigo traduciendo. buymeacoffee.com/rydawee 2 00:00:08,741 --> 00:00:29,572 Con tu apoyo, seguimos brindando lo mejor siempre. T.me/RydaweeHT 3 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 8, 9 4 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 10, 11, 12, 13 5 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17 6 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20 7 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 8 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 ¡Feliz cumpleaños, Aarón! 9 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 ¡Oficiales! 10 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 El Curso para Jóvenes Oficiales se considera cancelado. 11 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 Las tensiones en la frontera han aumentado. 12 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 Todos deberían unirse Con sus regimientos militares inmediatamente. 13 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 ¡Sí, señor! 14 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - Feliz cumpleaños, Aarón. - Gracias, señor. 15 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 ¿Cuántos años tiene? -Veintiuno. 16 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 Señor, ¿vamos a la guerra? 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - ¡Señor Mensajero! - Sí, señor. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 Alicates. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 Esto es una locura, brigadier. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 ¿Por qué estás haciendo todo esto? ¿Hablaste con el general? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 Aquí tiene señor. 22 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - Sr. Rasool, guarde todo esto. - Sí. 23 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 En su lugar, cuelga aquí mis carteles de cricket. 24 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - Y uno para Sachin también. - Sí, señor. 25 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisar, ¿qué dijo el general? 26 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 ¡Esto es una locura absoluta! 27 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 Lo hecho, hecho está. 28 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 ¿Qué ganamos con esto? Permiso denegado, decano. 29 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 Muy bien, señor. 30 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 General de Brigada Nisar, 31 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 Su regimiento sufrió grandes pérdidas. Durante la Batalla de Barra Bend, ¿verdad? 32 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 Sí, señor. Murieron ocho oficiales y veintiocho soldados. 33 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 Más de sesenta heridos. 34 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 ¿Has conocido a todas sus familias? 35 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 Sí, señor. Todos. 36 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 Maldito seas, Nisar. 37 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 Aquí tienes, aquí tienes tu permiso. Haz lo que quieras. 38 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 Gracias señor. 39 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 Todavía puedo oler el humo y la pólvora. 40 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 Estábamos decididos a cambiar la historia. Pero ese chico cambió nuestro destino. 41 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 Nisar, estás hablando de algo. Sucedió hace treinta años. 42 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Sólo piensa. 43 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 ¿Cómo soportará oír la verdad? 44 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 ¡Nisar! 45 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 Tu padre ha perdido la cabeza. 46 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 Sigue mi consejo. Resérvalo en un buen hotel. 47 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 Le dio una calurosa bienvenida Luego devuélvelo al lugar de donde vino. 48 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 No arruines su tiempo aquí. 49 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 ¿Debería reservar una habitación en el Hilton? 50 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 ¡Lo siento! 51 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 Quieres decir que ya lo eres ¿Por parte de tu madre? 52 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 Papá, siempre estoy a tu lado. 53 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 Pero mi madre tiene razón. 54 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 ¿Te resultaría fácil? ¿Para decirle la verdad? 55 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 Gracias. 56 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 General de brigada Khetarpal. 57 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 paz. 58 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 Soy el brigadier Nisar, su señor anfitrión. 59 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Bienvenido. 60 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 ¿Entonces tú también estás en el ejército? 61 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 Sí, señor. Inteligencia militar. 62 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 Me retiré hace mucho tiempo. 63 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 ¡Olvídate de la inteligencia y los secretos! 64 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 ¡Recibo toda mi información de la televisión ahora! 65 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 En absoluto, señor. 66 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 ¡Viva Bhagat Singh! ¡Tu misión inacabada! 67 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 ¡Lo terminaremos! 68 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 ¡Viva Bhagat Singh! ¡Tu misión inacabada! 69 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 Esta zona es parte de la antigua prisión, señor. 70 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 quieren cambiarle el nombre Plaza Shaheed Bhagat Singh. 71 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 ¿No fue ejecutado aquí Bhagat Singh? 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - Sí, señor. -¡Lo terminaremos! 73 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 ¡Viva Bhagat Singh! 74 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 La guerra de Kargil estuvo muy cerca. 75 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 ¿Tu familia no se opuso? ¿Al venir aquí? 76 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 ¿No nos ha causado suficiente dolor Pakistán? ¿Por qué quieres ir allí? 77 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 Todo es culpa tuya. 78 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 Le conseguiste una visa sin decírmelo. 79 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 Mi padre me pidió que no te lo dijera. 80 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Cálmate, mamá. No irá solo. 81 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 Es una reunión para antiguos alumnos de la universidad. Muchos van. 82 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 Podré visitar mi pueblo, Sargodha. 83 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 Tienes ochenta años. 84 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 ¡Cumpliré ochenta y un años el año que viene! 85 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 ¿Por qué no puedo ir contigo? 86 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 Te aburrirás. 87 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 Y yo también quiero ver 88 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 Si Hosna todavía existe. 89 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 ¿Hosna? ¿Quién es Hosna? 90 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 ¡Hosna es Hosna! 91 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 ¿Existió realmente Hosna, señor? 92 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 ¡Por supuesto que existió! 93 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - Decano. mi señor? 94 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 ¿Le molestaría a tu familia si me quedara en tu casa? 95 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 No señor, para nada. 96 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 De hecho, mi esposa y mi hija Estaban esperando para darte la bienvenida. 97 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - ¡Esto es muy hermoso! - Sí, señor. 98 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 Aquí tiene señor. 99 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 -Esta es mi esposa, Maryam. - Hola. 100 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 Ella es Saba, mi hija. 101 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 Dios te bendiga, hija mía. 102 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 os traje a los dos 103 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - Un pequeño regalo. Gracias. 104 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 No puedo creer la perfumería de Amir Chand. ¡Todavía existe en Lahore! 105 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 Pasión y perfume estas profesiones ¡Nunca cierres sus puertas! 106 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 Tienes toda la razón. 107 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 Por favor entra. 108 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 Hermosa. 109 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 Esta es tu habitación. 110 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 Háganos saber si necesita algo. 111 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 ¡Sachin! 112 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 ¿Quién es el aficionado al cricket en la familia? 113 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 Mi padre, es uno de los funcionarios. Sobre la elección de la selección nacional. 114 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 Cuando juegan India y Pakistán Partido de críquet juntos 115 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 Los pueblos de ambos países Se vuelven completamente locos. 116 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 Actúan como si no fuera un deporte. 117 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 ¡Pero guerra! 118 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 Sí, pero en esta guerra nadie muere. 119 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Nadie muere. 120 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 “11 a. m., recibiendo invitados. 121 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 A esto le sigue el té, antiguos profesores. Cuentan historias de su época. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 Seguido de un partido de cricket de 5 entradas. Entre empleados y egresados. 123 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 Luego el almuerzo, el entretenimiento nocturno y la cena familiar". 124 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 Gracias. 125 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 ¿Por qué no trajiste a tu familia contigo? 126 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 ¡Tú también eres mi familia! 127 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 Sí. 128 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 ¿Vendrás conmigo a mi reunión universitaria? 129 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 ¡Por supuesto que vendremos! 130 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 Pero si estuvieran aquí también... 131 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 La familia del soldado siempre está con él. 132 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 Esta es mi familia. 133 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 Mi esposa y mi hijo menor, Mukesh. 134 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 Ahora tiene cincuenta años. 135 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 Y este es mi hijo mayor, Arun. 136 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 Siempre tendrá veintiún años. 137 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 "Veintiuno" 138 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 ¡Telegrama! 139 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 ¡Recibirás una fuerte paliza! 140 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 Hola Aarón! ¿Sigues entrenando? 141 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 El curso está cancelado, papá. Estamos movilizados. 142 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 El regimiento está ubicado principalmente en Samba. Me reuniré con ellos en dos horas. 143 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 Esto es genial. 144 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 Mamá, voy a la guerra. 145 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 Almuerza y ​​luego vete. 146 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 ¡Gran pastel! 147 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 Kiran envió el pastel, ¿no te lo dijo? 148 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 ¿Está ella en Delhi? 149 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 ¿No deberías ser tú quien me lo diga? 150 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 Dime. 151 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 Cuida mi bicicleta. 152 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 Feliz cumpleaños, hijo. 153 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 Muchas gracias papá. 154 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - Me los llevaré conmigo. como quieras. 155 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 Mi valiente muchacho, lucha como un tigre. 156 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 ¡Claro, mamá! 157 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 Ir. 158 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 Si fuera por tu madre, te acompañaría hasta la frontera. 159 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 No sabía que era la última vez Donde lo veré. 160 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 Gracias. 161 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 Su hijo fue un brillante ejemplo para el ejército indio. 162 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 Y el ejército paquistaní también. 163 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 Cuando era niño, 164 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 Estaba escuchando mis historias militares. 165 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 Le estaba agregando detalles y creando un gran drama. De esas historias. 166 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 Quizás tus historias lo inspiraron. 167 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 Ahora... 168 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 Se cuentan historias sobre su valentía. 169 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Señor, ¿cuándo vamos al frente? 170 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 Tu sesión de entrenamiento aún no ha terminado No te dejarán cruzar la frontera. 171 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 Señor, mi padre conoce al coronel Sachdev. Bueno. 172 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - ¿Es así? - ¿Crees que esto podría ayudar? 173 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Honty es el nuevo líder. Puedes probar suerte. 174 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 Pero no lo estropees mencionando nombres. 175 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 Señores, al estallar la guerra 176 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 Nuestra área de operaciones será el sector de Shakargarh. 177 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 La región nos brinda una oportunidad y un peligro. 178 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 Aquí el enemigo 179 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 Tiene una zona de piscina natural. Avanzar rápidamente hacia Jammu. 180 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 Disculpe. 181 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 182 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - Segundo teniente Arun Khetarpal. - Segundo teniente Brijendra Singh. 183 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 ¿Del curso cancelado para jóvenes oficiales? 184 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 Descanse tranquilo. 185 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 Informaron al asistente Bali Takhar. 186 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 Estarás estacionado en la base avanzada. 187 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Señor, nos gustaría ir con el regimiento a la guerra. 188 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 Los tanques Bona Horse no son juguetes para jugar. 189 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 Primero debes poder Sobre conducir un tanque. 190 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 Despídanse, tenientes. 191 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 Veo un grupo de golf. 192 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - ¿Para quién es esto? - Para mí, señor. 193 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 ¿Entonces vas a jugar golf en el campo de batalla? 194 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 No señor, en Lahore, después de que ganemos. 195 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 ¿Escuchaste eso? ¡Jugará al golf en Lahore! 196 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 Una cosa esta clara 197 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 No tienes idea de lo que es la guerra. 198 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 Las guerras deciden si ¿Valiente y tonto, o valiente y tonto? 199 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 Llévalos a Sagat Singh. 200 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 Sólo tengo dos reglas. 201 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 Primero, "no fumar". 202 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 Dentro del tanque. 203 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 En segundo lugar, "No busques la muerte". 204 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 Cuando llegue el momento, vendrá a buscarte. 205 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 -¡Durga! - Sí, señor. 206 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durga, llévate a Brij contigo. - Sí, señor. 207 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 toneladas de metal sólido. ¡Tanque centurión! 208 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 ¡Famagusta! 209 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 ¿Es este mi tanque? 210 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 tal vez. ¿Tiene una determinación de hierro, señor? 211 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 ¿Te estás divirtiendo? 212 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 Mira, aquí viene. ¡Esto es asombroso! 213 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 ¡Lo hice bien! 214 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 ¡12 minutos! 215 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 ¿Crees que la bomba esperará? ¿Todo este tiempo para explotar? 216 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 No señor. 217 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 ¿Hay té? 218 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 Toma esto. 219 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 ¡Tirar a la basura! 220 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 ¡Tener cuidado! 221 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 No. 222 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 quisquilloso. 223 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 49... 224 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 Otro más. 225 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 50. 226 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 El tanque ha sido almacenado, señor. 227 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 Debes estar cansado. Come algo y duerme. 228 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 ¿Somos caballos? 229 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 "Reina de mis sueños, ¿cuándo vendrás a mí?" 230 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 "Ha llegado la temporada del amor, ¿cuándo vendrás a mí?" 231 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 "La vida pasa de largo, ¿cuándo vendrás a mí?" 232 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 "¡Ven a mí, ven!" 233 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 "¡Ven a mí, ven!" 234 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 La película Wild Bunch en Empire Cinema. Aradhana en Apolo. 235 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma la Dulce en el West End. 236 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 -¡Dilo otra vez! -Irma la Dulce. 237 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - ¡Irma la Dulce, muchachos! -¡Irma la doce! 238 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - Golo, cinco billetes. - Cinco billetes. 239 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 Los chicos de Bona se están divirtiendo mucho. 240 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 Tomará tiempo. 241 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - Aquí están, a tiempo. ¡Bienvenido! 242 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 Hola, Aarón. Ellos son cinco, nosotros somos cinco. 243 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 ¿Por qué no te vas? ¿Y pedirles una cita? 244 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 ¡Vamos, vamos! 245 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 ¿Por qué yo? ¿No puedes ir? 246 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - ¿Quién es el líder? - ¿Quién es el líder? 247 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 Vamos, Aarón. Ve a mostrar tu sonrisa asesina. 248 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 ¿Deberíamos ir a comprar boletos primero? 249 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 ¡Bienvenido! 250 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Los jóvenes y yo somos estudiantes del lote. Sexto en la Academia Militar. 251 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 Nos preguntábamos si eras libre ¿Podemos ver la película juntos? 252 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 Compraremos entradas. 253 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 Entonces podemos tomar un café. Si estás interesado. 254 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 ¿David? 255 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 No soy Dave. 256 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 Es él, ese chico de Delhi. De lo que te hablé. 257 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 ¿El chico que te dejó? 258 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 Chicos, creo que algo anda mal. 259 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 El mayor error de mi vida. Todavía estoy pagando el precio, gracias a ti. 260 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 Nunca debí haber confiado en ti. 261 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 ¿Te das cuenta de lo molesta que está? 262 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 Nunca la había visto antes. 263 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 ¿No la viste? ¡Nunca me has visto antes! 264 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 -¿Debería llamar a la policía? ¿Lo que está sucediendo? 265 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - Tu amigo va camino a prisión. - ¡Este chico está acabado! 266 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - Señora, lo siento. - ¡Llame a la policía! 267 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 Llamemos a la policía porque... No se van. 268 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 No soy Dave. 269 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 Es una broma. 270 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 ¿Eres estudiante del sexto lote? 271 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 Ustedes son los primeros en ser traviesos. 272 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 Lo sé todo al respecto. Su asistente oficial es mi tío. 273 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 Kiran Kochhar. 274 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 Dave. 275 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 Así que compra tus boletos, Traeremos palomitas de maíz. 276 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 ¿Todavía estás enojado conmigo? 277 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 Me convertiste en el hazmerreír delante de todos. Esto no es gracioso. 278 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 Muy molesto. 279 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 Gracias. 280 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 Mi rutina dominical. Biblioteca Manez, luego una película. 281 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 Así que ahora sé dónde encontrarte El próximo domingo. 282 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 Me aceptaron en el Instituto Indio de Tecnología. 283 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 ¿Pero no fuiste? 284 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 No, siempre quise ser soldado. Como mi padre y mi abuelo. 285 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 ¿Cómo nunca te he visto? ¿En el campus? 286 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 La residencia de los oficiales es una zona prohibida para nosotros. 287 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 Si supiéramos que eres la sobrina del asistente Nunca nos acercaríamos a ti. 288 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 Sabes que vendría aquí hoy. 289 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 Pero le empezó a doler el diente. Corrió al dentista. 290 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 bien. 291 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 ¡muy bien! 292 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 ¿De qué otra manera nos hubiésemos conocido? 293 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 ¿Qué le compraste a Manez? 294 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 ¿Eres lector? 295 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 No soy del tipo lector. 296 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 ¿Es un buen libro? 297 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 Mucha acción. 298 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 ¿Te gusta la acción de guerra? 299 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 ¡Gire bruscamente a la derecha! Gire, señor. 300 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 ¡Hemos terminado! 301 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 ¡tener cuidado! 302 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 ¡Mierda! 303 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 Aaron, vas a hacer que nos maten. 304 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 ¡Bien hecho señor! 305 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 Deberías haber traído traje de baño. Con tus palos de golf. 306 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 El tanque es tu hogar. 307 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 Cuanto más limpio esté, más clara estará tu mente. 308 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 ¡Haz que brille como tu cara! 309 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 ¡Bien hecho señor! ¿Y este camino? ¿Debería llamar al comandante para que lo limpie? 310 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 Frote más fuerte, señor. 311 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 ¡Mover! Se acabó el descanso, señores. 312 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 Esta es la tripulación de tu tanque. 313 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 Tendrás que ganarte su respeto. 314 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 Natu Singh. Tirador de artillería. 315 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 Prayag Singh. Conductor, señor. 316 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - ¡Viva la Diosa Madre! - ¡Viva la Diosa Madre, señor! 317 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 ¡Viva la Diosa Madre, señor! Nand Singh, operador inalámbrico. 318 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 ¡Viva la Diosa Madre! 319 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - Se acaba de casar, señor. ¿así que lo que? 320 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 Entonces, señor, ¿debería hacerlo? 321 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 ¡Felicitaciones señor! 322 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 Señor, mi abuelo sirvió en el ejército británico. 323 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 Cualquiera que sea el frente al que lo envíen, 324 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 Estaba recogiendo un puñado de tierra de esa tierra. 325 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 Tenía 30 o 40 tipos diferentes. Del polvo, señor. 326 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - ¿30 o 40? - Sí, señor. 327 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 Quizás más, pero no menos. 328 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 Estaba conduciendo mi tractor agrícola pasando En el campamento del ejército. 329 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 Me llamaron y me dijeron: 330 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 “Conduces el tractor de manera brillante, ¿Pero puedes conducir un tanque? 331 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 Después de alistarme, descubrí que los tanques ¡No tiene volante! 332 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - Oh Nan. - ¿Sí señor? 333 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 Ven aquí. 334 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 Su esposa constantemente le envía solicitudes de canciones. 335 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 Por eso se queda pegado a la radio Anticipándose a que suene su canción. 336 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 Señor, ¿está usted casado? 337 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 ¿I? Sí. 338 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 No, no. 339 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 No está casado pero tiene novia. 340 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 ¿estimado? 341 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 Kiran, la luz de sus ojos. 342 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 Querido Kiran, 343 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 Pienso mucho en ti. 344 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 Incluso comencé a escribirte una carta. 345 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 No sé si tendré el valor de enviarlo, pero... 346 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 Hay muchas cosas que quiero decirte. 347 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 ¡Mensajes! 348 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 Los oficiales superiores leen nuestras cartas. Están sujetos a supervisión. 349 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 ¿Te imaginas que todos mis colegas ¿En el tanque están casados? 350 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 Todos reciben cartas de sus esposas. 351 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 Y recibo regalos de mi padre. 352 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 A veces una galleta proteica, a veces... 353 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 ¿Me picó algo? 354 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - Un minuto, un minuto. - ¡Señor! 355 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 ¡Oh tigre! Mira lo que escribí. 356 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 "No dejaré que te pierdas..." 357 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 "No te dejaré pelear con tu hermano". 358 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 Lo entiendo y... 359 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 ¿Te cuento lo que escribí a continuación? 360 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 "Mi corazón escribe historias de anhelos turbulentos". 361 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 "Mis ojos están llenos de anhelo por ti". 362 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 "Escribo estas historias..." 363 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - Buenas noches. - Buenas noches. 364 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - escribió el asistente militar. Bien. 365 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 Un segundo. 366 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 Bienvenido. ¡Bienvenido! 367 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 ¿Cómo estás? 368 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - ¿Has empezado a leer? - No, en realidad, solo estaba... 369 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 No, es un buen hábito. 370 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - No, no, por favor. - ¡Muéstrame! 371 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 Al menos tuve alguna influencia sobre ti. 372 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 Tiene mucha acción y emoción, como dijiste. 373 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 ¿realmente? 374 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 ¿Qué te trajo aquí? 375 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 Vine a devolver los libros de mi tío. 376 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 A veces paso por aquí después de la universidad. 377 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 Alrededor de las tres. 378 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 -¿Vamos a terminar a las siete y media? imposible. 379 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 No es posible. 380 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 Aarón, las siete en punto. 381 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 ¿de? 382 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 Acelera cuando giras a la izquierda. 383 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 Izquierda, derecha, izquierda. 384 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 Izquierda, derecha, izquierda. 385 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 Izquierda, derecha, izquierda. 386 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 ¡Facción, más despacio! 387 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 Uno, dos. 388 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 Acelera en cuanto gires a la izquierda. 389 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 Uno, dos, tres, uno... 390 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 Las dos en punto. Cerca. 391 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 Uno... 392 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 Diez vueltas corriendo... En un ritmo militar. 393 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 Uno, dos, dos, dos, tres, dos. 394 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 Cuatro, dos, cinco, dos, seis, dos. 395 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 Siete, dos, ocho, dos, Nueve, dos, diez, dos. 396 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 Tu lugar es un secreto. Uno, dos. 397 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 Te gustan las películas de guerra, ¿no? 398 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 ¿No la amas? 399 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 No tanto como tú, eres moderado. En tu sesión siempre que veas un tanque. 400 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 Un día seré comandante de tanque. 401 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 Lo estás intentando, eso es seguro. 402 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 Entrenamiento extra, castigo extra. 403 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 Si viene la facción Foxtrot Entre los cinco primeros, te daré un premio. 404 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 ¿Cuál es el premio? 405 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 Quizás sea un beso. 406 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 ¿Y si logramos el primer lugar? 407 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 Aarón, ¿qué te pasa? 408 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 ¡Mira la hora! 409 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 Aarón, ¿qué estás haciendo? 410 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - ¡Mira la hora, Aarón! ¿Qué pasó? 411 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 ¿Qué es todo esto? 412 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 Diez, nueve, once, doce, diez. 413 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 ¿Qué es esto? -Creo que está poseído. 414 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 ¿No lo entiendes? 415 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 Estoy hablando de un arreglo de foxtrot. En los últimos cinco años... 416 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 El hombre aterrizó en la luna, 417 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 Pero todavía no hemos ganado el estandarte del líder. 418 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 Conocí a Kieran ayer. 419 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 sin querer. 420 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 ¡naturalmente! 421 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 Cuando escuché el nombre de mi facción, me reí. 422 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 Ella nos llamó perdedores. Todos nosotros. 423 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 Entonces, ¿qué quieres? 424 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 Algo que no sucedió hace 20 años sucederá ahora. 425 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 A partir de hoy entrenará Todos los estudiantes hacen foxtrot durante dos horas. 426 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - Fuera de su horario. - ¡Aaron, vamos, hombre! 427 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 Formaremos a nuevos estudiantes. Los llevaremos a sus límites y a los nuestros también. 428 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 Y cuando ganemos esa copa 429 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 Vamos al colegio Ferguson. 430 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 Realizamos un baile de la victoria para las niñas. 431 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 Luego bailamos con ellos en la fiesta de la academia. 432 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - ¡Hagámoslo, chicos! ¡Vamos! 433 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 Uno, dos, dos, dos, tres, dos. 434 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 Cuatro, dos, cinco, dos, Seis, dos, siete, dos. 435 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 Dhingra, ganaremos esa copa. Toda la facción está haciendo lo mejor que puede. 436 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 ¿Qué sucede contigo? 437 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 No me opongo. Pero existen límites a la formación adicional. 438 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 Nos haces trabajar duro en nuestro único día libre. 439 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 -Debemos esforzarnos... - ¡Basta! 440 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 ¡Cállate y escucha! Simplemente ejecute los comandos. 441 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 ¿Lo entiendes? 442 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí, señor! 443 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 ¿Por qué este palo? 444 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 ¡Llámame señor, Dhingra! 445 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 Esto le dará algo de crédito. 446 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 Si me tocas, soy tú o yo. Sólo uno sobrevivirá. 447 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 Dhingra, ya es suficiente. 448 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 Aaron, no puedes usar la violencia física. 449 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 ¡Maldito seas! Sujete los sacos de arena. ¡Corre al fuerte y regresa! 450 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 Señor, no es necesario que venga. Yo no haría trampa. 451 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 Lo sé, Dhingra. 452 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 ¿Crees que tenemos posibilidades de ganar? 453 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 No hables. Guarda tu aliento. 454 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 Parmar, ¿listo? nunca. 455 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 Rápido, rápido. 456 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 muy bien. 457 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 ¡Desacelerar! ¡una vez más! 458 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 Gran idea castigarte con Dhingra. 459 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 Los nuevos estudiantes están llenos de entusiasmo. 460 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 El entusiasmo por sí solo no es suficiente. Debemos ganar, vamos. 461 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 Número tres, ¡muévete! 462 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 ¡Bien hecho! 463 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 ¿Quién puso mi nombre en el boxeo? 464 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - ¡Contra Fino! ¿Dónde está Russell? - En cuarentena tiene ictericia. 465 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 Alguien tiene que desafiar a Fino. 466 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 Dijimos que como eres nuestro líder, deberías luchar. 467 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 ¡Boxeo! Fino me convertirá en pudín. 468 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 ¿Es esto lo que quieres? 469 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 ¡Quizás esto sea lo que todos quieren! 470 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 No te preocupes, Aaron está en camino. 471 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - No pelearé. - ¡No nos veremos obligados a luchar, relájate! 472 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 ¡Aquí lo tienes! 473 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 Aarón no vendrá. Está en la clínica médica. 474 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - Estaba bien. - Sólo está fingiendo. 475 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 Te verás obligado a luchar, ¿entiendes? ¡Golu, eres un luchador! 476 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 ¡Lo lograrás! ¡Golo es un luchador! 477 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 Qué es golo? Es un luchador. 478 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 Primera ronda. 479 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 nunca. 480 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 Somos la fuerza. ¡Somos los cazadores, somos la dinamita! 481 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "¡Viva el zorro! ¡A lo alto, zorro!" 482 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "¡Viva el zorro! ¡A lo alto, zorro!" 483 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "¡Viva el zorro! ¡A lo alto, zorro!" 484 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 ¡Aarón, lo logramos! ¡Ganamos! 485 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 ¡Golo! 486 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 Goló. Sabía que ganarías. 487 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 Fino estaba aplastando a Golu. 488 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 Luego le dio un puñetazo ascendente. 489 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 ¡El zorro atrapó al cazador, hombre! 490 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 -Estabas enferma, ¿verdad? Bueno. 491 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 Estabas enfermo, ¿verdad? 492 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 Sí, lo estaba. 493 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 ¡Lo atraparon! Aarón, detente. 494 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 Aarón, detente. 495 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 Aarón! 496 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - ¡Saludos, señor! Viva el país. - Saludos, señor. 497 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 Saludos, señor. 498 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 Saludos, señor. 499 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 Saludos, señor. 500 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 Saludos, señor. 501 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 Saludos, señor. 502 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 Incluso si perdemos otras competiciones, Seguimos entre los cinco primeros. 503 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 ¡Bueno! 504 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 ¿Cómo te atreves a hablar de pérdida? 505 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 Abrochen los sacos de arena y corran hacia el fuerte. 506 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 "Eres una tormenta, una tormenta" 507 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 "Eres una tormenta, una tormenta" 508 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 "Corazón valiente" 509 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 "Cuerpo de acero" 510 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 "Eres una tormenta, una tormenta" 511 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 "Eres una tormenta, una tormenta" 512 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 "Corazón valiente" 513 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 "Cuerpo de acero" 514 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 "En este mundo como el ajedrez" 515 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 "19 de 20 no es suficiente". 516 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 "En este mundo como el ajedrez" 517 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 "19 de 20 no es suficiente". 518 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 "Si quieres dar en el blanco, 21 es tu número". 519 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 "Muéstrales, amigo mío." 520 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 "Eres una tormenta, una tormenta" 521 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 "Eres una tormenta, una tormenta" 522 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 "Corazón valiente" 523 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 "Cuerpo de acero" 524 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 "Eres una tormenta, una tormenta" 525 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 "Eres una tormenta, una tormenta" 526 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 "Corazón valiente" 527 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 "Cuerpo de acero" 528 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - ¡Vamos! "Toma sangre y sudor". 529 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 "Y tritúralos con valentía". 530 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 "Toma sangre y sudor" 531 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 "Y tritúralos con valentía". 532 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 "Si quieres dar en el blanco, 21 es tu número". 533 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 "Muéstrales, amigo mío." 534 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 "¡Adelante!" 535 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 "No mires atrás" 536 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 “¡Adelante! "No mires atrás" 537 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 “¡Adelante! "No mires atrás" 538 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 ¿Están todos listos? 539 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 estabilidad. 540 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 "Vamos a conocernos" 541 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 "La vida será una suave brisa" 542 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 "Vamos a conocernos" 543 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 "La vida será una suave brisa" 544 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 A la Copa del Líder, muchachos. 545 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 ¡Brindalo! 546 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 Aarón. 547 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 Aaron, vamos a tener una fiesta. Ven aquí. 548 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 ¡Hola, chicos! Aarón aquí. 549 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 Felicitaciones, comandante. 550 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 Compré tres cubos de cerveza. De Chaudhry. 551 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 ¡Hola, chicos! 552 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 El alcohol está prohibido. 553 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 ¿Qué te pasa, hermano? 554 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 La primera vez ganamos. Para celebrar. 555 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 Mañana vamos al Ferguson College. Mostremos a las niñas quiénes somos realmente. 556 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 Sabemos que sin ti, Foxtrot no habría conseguido el primer puesto. 557 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 ¡Felicidades! Pero espero que te des cuenta de lo que estás haciendo. 558 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 Rompieron las reglas. 559 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 No quiero que castiguen a toda la facción. Por culpa de un individuo, señor. 560 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 Has elegido el camino correcto y difícil Por el camino fácil y equivocado. 561 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 ¡Bienvenido! 562 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 Aarón, ¿en qué estabas pensando? 563 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 Ya sabes lo que le pasó a Biddy. 564 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 Su graduación se retrasó seis meses. 565 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 Kieran, rompiste las reglas. 566 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 Aaron, eres el líder de la facción estudiantil. No debes difamar a tus compañeros. 567 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 Nunca esperé esto de ti. 568 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 Eso es todo lo que tengo que decir. 569 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 ¡Kieran! 570 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 De todos modos, gané. Tu premio. 571 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 Thomas, pásame el hummus. 572 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 ¿Has hablado con Rahul Chadha? 573 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 Sí, no está cooperando. 574 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 Cola, por favor. 575 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 Nadie quiere hablar conmigo. 576 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 Pensé que tal vez hoy... 577 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 Sabes por qué no te hablan. 578 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 Pero no entiendo por qué no hablas con ellos. 579 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 Oh zorros, 580 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 Tengo un anuncio. 581 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 Nuestros tres años en la academia. Casi terminado. 582 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 Pero no he sufrido en estos tres años, 583 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 Tanto como he sufrido estos últimos tres días. 584 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 Sé que no quieres hablar Para mi. 585 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 Pero estoy muy orgulloso de ser un zorro. 586 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 Ignoramos todas las tonterías y nos convertimos en héroes. 587 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 Entiendo, si yo fuera tú, yo... 588 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 Pero yo no estaba en su lugar, muchachos. 589 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 Yo estaba en mi lugar. 590 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 Cuando el torneo estaba en marcha, 591 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 Hice lo mejor que pude para ser un líder Te hace sentir orgulloso. 592 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 Y luego... Intenté seguir mi sentido del deber. 593 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 Siguiendo mi sentido del deber, Abandoné mi facción. 594 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 Hace tres días que no duermo. 595 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 Me pregunto qué es realmente importante para un soldado. 596 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 el deber? ¿O lealtad? 597 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 Todavía no estoy seguro. 598 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 Pero tú, Bedi, estás seguro. 599 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 ¿Sabes qué hacer? carreras y celebración, 600 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 Y lo sabes ahora. 601 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 Por eso serás un gran oficial. 602 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 Ojalá pudiera darte seis meses De mi carrera profesional. 603 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 Pero no puedo, y por eso Lo siento mucho. 604 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 Tal vez algún día tendré tu claridad. 605 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 Priorizo lo importante, 606 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 En la vida, o si tienes suerte. En el campo de batalla. 607 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 El día que te conviertas en oficial, 608 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 Dondequiera que estés, iré a ti Y beberemos mucha cerveza. 609 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 Hasta que nos desmayemos juntos. 610 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 Recordaré nuestros días juntos toda mi vida. 611 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 Gracias por estos tres años. Espero que tengas una divertida fiesta de baile. 612 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 Aarón! 613 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 Uno, dos, tres, cuatro. 614 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 “Llena tus brazos con esa persona especial y verás”. 615 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 "Descubre el secreto del amor y compruebalo" 616 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 “Llena tus brazos con esa persona especial y verás”. 617 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 "Descubre el secreto del amor y compruebalo" 618 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 “Himani y mis andanzas...” 619 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 "Eso es lo que dices" 620 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 "Sin ti..." 621 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 "Sin ti no tiene sentido amar" 622 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 "Entrega tu vida a alguien especial y verás". 623 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 "Descubre el secreto del amor y compruebalo" 624 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 “Llena tus brazos con esa persona especial y verás”. 625 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 "Descubre el secreto del amor y compruebalo" 626 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 "Estoy orando, mi amor" 627 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 "Rezo, mi amor" 628 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 "Si no estuvieras allí, ¿dónde estaría yo?" 629 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 "Rezo, mi amor" 630 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 OTAN, gira a la derecha. El objetivo está de frente. 631 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 Espera, las 3 en punto, prepárate. 632 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 ¡Recargar! 633 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 Cañón a la derecha, muévete a la derecha. Las 5 en punto, firme, firme. 634 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 Está bien aquí. Estoy a la espera. 635 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 ¡Disparar! 636 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 Tranquilo, espera. ¡Disparar! 637 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 Lesión, lesión, claro. A nuestra derecha. 638 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 ¡Sí! Fijalo, fijalo. ¡Listo, fuego! 639 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 Sí, señor. Prueba final. 640 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 Esto decidirá si pelearás Al frente con el batallón, 641 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 O pelarás las cebollas Cocina de campamento. 642 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 Vamos a la guerra. ¡Busque otros para cebolla, señor! 643 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - ¿La tripulación está lista? - Sí, señor. 644 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 Shell 800, en el objetivo. 645 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - El proyectil está cargado. - ¡Fuego! 646 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 Lanzando ahora. 647 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 Lesión, lesión. 648 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 ¡Esto es lo que se requiere! Próximo objetivo a las 12. 649 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 En el objetivo. 650 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - La transmisión terminó. - ¡Fuego! 651 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 Lanzamiento. 652 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 ¿Cuál es tu opinión? 653 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 Creo que necesitan más formación. 654 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 Señor, mire su índice de disparo. Tres proyectiles perforantes en 25 segundos. 655 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 ¡asombroso! Ni siquiera esperan a sacar los envases vacíos. 656 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - Shell 800 en el objetivo. - ¡Fuego! 657 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 Con mucho gusto los llevaría conmigo a la guerra. 658 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 Último gol. Vamos chicos. 659 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 ¡Disparar! 660 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 ¡Sí! 661 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 El arma de 20 libras está vacía. ¡Se cancelaron las tareas de cocina, señor! 662 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 mi señor. 663 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 ¡Felicitaciones chicos! 664 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 Bien hecho. 665 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 ¡Comandante, señor! 666 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 mi señor! mi señor! 667 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 Felicitaciones, comandantes de tanques. 668 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 Tienes que completar una última misión. 669 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 Estamos listos señor. 670 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 mi señor! 671 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 "¡Mi hermano! ¡Mi hermano!" 672 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 "¡Mi hermano! ¡Mi hermano!" 673 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 “Somos como mariposas en abundancia, "Listo para ser consumido en llamas". 674 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 "¡Mi hermano! ¡Mi hermano!" 675 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 "¡Mi hermano! ¡Mi hermano!" 676 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 “Somos como mariposas en abundancia, "Listo para ser consumido en llamas". 677 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 Aarón, vámonos. 678 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 Señor, venga. Sacrificaremos otra cabra. 679 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 “La tristeza no nos toca, amigo mío”. 680 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 "Mi música se reproduce alta y clara". 681 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 "Por eso vamos a bailar". 682 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 "No pienses mal de tu amigo." 683 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 "Desechamos nuestras penas" 684 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 "Somos dueños de ese fuego". 685 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 "Nuestro destino puede estar muy lejos". 686 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 "Pero no nos importa" 687 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 "Haremos que el miedo nos tema" 688 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 "¡Mi hermano! ¡Mi hermano!" 689 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 "¡Mi hermano! ¡Mi hermano!" 690 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 “Quién sabe si viviremos hasta mañana. Por eso disfruta el momento." 691 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 "¡Mi hermano! ¡Mi hermano!" 692 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 "¡Mi hermano! ¡Mi hermano!" 693 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 "Somos como mariposas en abundancia". 694 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 "Listo para ser consumido en llamas" 695 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 Querido Kiran 696 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 Hoy me convertí en comandante de tanque. 697 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 Antes de escribirle a mi padre, quería decirle... 698 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 Si pudieras escuchar el silbido de la bomba 699 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 Vivirás para contarlo. 700 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 La bomba parecía muy cerca. 701 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 Pensé que estábamos muertos incluso antes de que comenzara la pelea. 702 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 No oirás el silbido de la bomba que te matará. 703 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 Señores hemos recibido pedidos Moviéndose. 704 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 Cruzaremos fronteras internacionales A las 18 horas 705 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 Esto es la guerra. 706 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 -¿Alguna pregunta? - No, señor. 707 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 Bien, vete. 708 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - ¿Señor Sagat? mi señor? 709 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 Pondré el escuadrón A en reserva. 710 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 Tú entrenaste a Khetarpal. 711 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 mi señor. 712 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 Está demasiado entusiasmado. 713 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 Préstale atención. 714 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 Sepa señor. 715 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - Victoria... -¡Para siempre! 716 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 ¡Prayag, estamos en Pakistán! 717 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 No parece diferente. Te pareces a nosotros. 718 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 Sí, te pareces a nosotros. 719 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 "Tu amante loco escribe tu nombre" 720 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 "En las murallas de cada ciudad" 721 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 “Tu amante loco escribe tu nombre En las paredes de cada ciudad 722 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 723 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 724 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 "Dicen que se parece a mí". 725 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 726 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 727 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 728 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 "Dicen que se parece a mí". 729 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 "en letras bailando" 730 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 "Escribe claramente sobre la verdad del amor". 731 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 "en letras bailando" 732 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 "Escribe claramente sobre la verdad del amor". 733 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 734 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 735 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 736 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 "Dicen que se parece a mí". 737 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 "Esos largos años de espera" 738 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 "¿Cómo sobrevive la gente?" 739 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 mi ídolo. 740 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 Todos lo admiramos. 741 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 ¡Dave Sahib! 742 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 "Mis pies no han tocado el suelo desde que te conocí". 743 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 “La gente teje historias, Dicen que el amor me emborracha 744 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 "Desacreditan el amor" 745 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 "Desacreditan el amor" 746 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 “Están desacreditando el amor”. - Qué lindo. 747 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 ¡Has reventado mi burbuja de amor! 748 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 749 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 750 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 "Dicen que tu amante ha perdido la cabeza". 751 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 "Dicen que se parece a mí". 752 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 "Incontables son las flores del amor" 753 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 "Algunos son míos, otros son tuyos" 754 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 "Sientes que fui hecho para ti". 755 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 "Y siento que fuiste hecho para mí". 756 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 "El amor nos abruma" 757 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 "Siento sus olas tan cerca" 758 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 El tío se siente como en casa. 759 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 Está en casa. 760 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 "El amor nos abruma" 761 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 "Como sal agria" 762 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 Nisar, quiero ir a Sargodha mañana. 763 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 ¿Puedes conseguirme un taxi? 764 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 Está bien señor, pero ¿por qué un taxi? Yo mismo te llevaré allí. 765 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 ¿Por qué te molestas? 766 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 No hay ningún problema. De nada. 767 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 ¡Saba, tu padre es un hombre bueno y divertido! 768 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 Gracias. 769 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 Ven aquí. 770 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 ¿Qué pasa? 771 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 Mira afuera. ¿Quiénes son estas personas? 772 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 Inteligencia interservicios de Pakistán. 773 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 ¡Qué cosa tan maravillosa! 774 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 En una hora supieron que estaba Lo llevaré a Sargodha. 775 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 ¿Ellos también sospechan de ti? 776 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 La guerra de Kargil fue muy reciente. 777 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 Simplemente están haciendo su trabajo. 778 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 No deberías preocuparte. 779 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 Nisar. 780 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 ¿De verdad vas a decirle la verdad? 781 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 Por favor no lo hagas. 782 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 Sólo estará aquí tres días. No lo molestes. 783 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 mi señor! ¿Estás bien? 784 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 mi señor. 785 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 Nisar. 786 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 ¿Sí, señor? 787 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 Nos lo pasamos muy bien en la reunión. Comimos mucho, bailamos, 788 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 Hablamos de hermandad. 789 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 no entiendo si Todo es real, 790 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 ¿O son las balas las que se disparan? ¿En la frontera es real? Esa guerra... 791 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 Me quitaste a mi hijo para siempre. 792 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 Señor, somos soldados. 793 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 Sólo estamos siguiendo órdenes. 794 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 También recibió órdenes, 795 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 Al retroceder. 796 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 Pero mi hijo simplemente no escuchó. 797 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 En cambio, apagó su radio. 798 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 Y seguir luchando y luchando. 799 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 Quería derrotar al enemigo, señor. 800 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 ¿enemigo? 801 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 Enemigo, ¿quién? 802 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 ¡Hasta las gallinas paquistaníes nos atacan! 803 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 Las salpimentamos y les damos la vuelta. ¡Al plato biryani! 804 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 Ataque aéreo, abandonen la formación. ¡Refugiarse! 805 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 Deja la formación. ¡Refugiarse! 806 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 ¡Mover! 807 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 ¡Detener! 808 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 ¡Cierra la escotilla! 809 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 Desvelarse. 810 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 Ellos volverán. 811 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 Que vuelvan los bastardos. 812 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 No dispare, señor. 813 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 Descubrirás nuestra ubicación. 814 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 Hanut. A todas las estaciones. 815 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 El lugar es seguro. 816 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 ¡Rex! ¿Qué te dije, Rex? 817 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 Nunca salgas del tanque Sin mi permiso. 818 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 ¿Es esto comprensible? 819 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 ¿Qué pasó? 820 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 La pista se rompió. 821 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 ¿Estás bien? Sí. 822 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 Nachatar. 823 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 Aquí está Mokhwal. 824 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 Pararemos aquí esta noche. 825 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Con cautela, con cautela. 826 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 Por la mañana repostaremos 827 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - Y partimos hacia Badwal. - Está bien, señor. 828 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 Larga vida a la India, señor. 829 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 Alfa 4, sin pérdidas. 830 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 Bienvenido a la guerra, muchacho. 831 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - Señor, ¿puedo preguntarle algo? ciertamente. 832 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - ¿Aaron no tenía novia? - Lo había hecho. 833 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 Hermosa chica. 834 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 Pero ese idiota terminó su relación. 835 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 ¿Por qué? 836 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 No tengo ni idea. 837 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 Ella todavía horneó un pastel en su cumpleaños. Nos lo envías y lo disfrutamos. 838 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 ¿No preguntaste por qué rompieron? 839 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 Algunas cosas es mejor no revelarlas. 840 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 Eso es lo que dice mi mamá. 841 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 Algunas cosas es mejor no revelarlas. 842 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 Señor, té. 843 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 Señor... 844 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 confeti, 845 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 Hay un coche siguiéndonos. 846 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 Simplemente están haciendo su trabajo. Ignoralos. 847 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 Bien. 848 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 ¡Joven! 849 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 Mi corazón anhela volver a mi pueblo. 850 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 Bañarse con ganado en sus aguas. 851 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 Vagar por los campos en busca de forraje. 852 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 Para mezclar con la tierra húmeda Mientras juego kabaddi. 853 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 La vida de ese pueblo. No se puede expresar con palabras. 854 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 El agua es dulce donde se encuentran los cinco ríos. 855 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 El viento susurra verdades agradables. 856 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 En ese cálido abrazo descansará mi alma. 857 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 Todo mi ser te pertenece, madre. 858 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 Mi corazón anhela volver a mi pueblo. 859 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 Mi corazón anhela volver a mi pueblo. 860 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 ¡Dios los bendiga! 861 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 -Te enseñaré a volar una cometa. - Mira, alguien viene. 862 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 ¡Ay dios mío! 863 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Hola. 864 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 Este caballero vino de la India. 865 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 Perdóname, pero ¿te conozco? 866 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 Solíamos vivir aquí una vez. 867 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 Esta casa pertenecía a mis abuelos. 868 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - Este es el Sr. Khetarpal, de la India. Hola. 869 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 Esta casa le pertenecía Antes de la partición. 870 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 ¡Dios los bendiga! ¡Qué maravilloso! 871 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - Hola. Que Dios te bendiga. 872 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 Tu cuidaste la casa Muy bonito. 873 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 Gracias. 874 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - Papá, mira quién está aquí. - Hola. 875 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - Es tu casa, por favor quédate. Es muy amable por tu parte. 876 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 "La luz de la luna está aquí tomando la forma de amor". 877 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 "La luz de la luna está aquí tomando la forma de amor". 878 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 Puedo escuchar la voz de mi padre venir Del susurro de estas hojas. 879 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 ¡Confeti! 880 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 ¿Qué pasa señor? 881 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 Esta es una parte del alcance de mi padre. 882 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 Lo escondí en esta grieta, 883 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 Entonces puedo ver el interior del árbol. Yo estaba en cuarto grado. 884 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 Todavía aquí. 885 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 ¿Cómo supo ella esa división? La gente se ha dispersado por todas partes. 886 01:07:19,690 --> 01:07:32,935 Traducido por: Raed Sayed Gorjeo 887 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 Señor Sagat. 888 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 ¿Sí, señor? 889 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 ¿Por qué siempre estamos en reserva? 890 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 ¿Juega usted al ajedrez, señor? 891 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 Piezas que no están en juego Es la armadura. 892 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 ¿Adónde quieres ir, hijo? ¿Nos sentamos? 893 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 -Quiero visitar la India una vez. - ¡Bienvenido, es muy necesario! 894 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 Bombay! ¡Me encantan las películas! 895 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 papá, 896 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 ¿Tienes intención de decírselo hoy? 897 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 Solía decirle a mis amigos en la escuela. 898 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 Mi padre es un hombre valiente. 899 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 Es un comandante de tanque. 900 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 ¿Ese coraje vino del whisky? 901 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 Estaba en medio del campo de batalla. 902 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 Cuando recibí un mensaje de María Ella me dice que está embarazada. 903 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 Ese día solo tuve una oración. en mis labios 904 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 Señor, déjame vivir lo suficiente 905 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 Hasta que vea la cara de mi bebé. 906 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 Nadie sabe cuando ni por qué Dios decide responder las oraciones. 907 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 Madan y yo solíamos estudiar juntos. 908 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 Se unió al ejército Después del examen de secundaria. 909 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 Solía escribirle a Hosna, una chica Ella vivía en el callejón de al lado. 910 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 Le estaba entregando sus mensajes. 911 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 ¿Aún recuerdas a Hosna? 912 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 ¿Dónde está ella ahora? 913 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 ¿Quién es este señor? 914 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 ¿Quién eres? 915 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 ¿Eres el abuelo de Madan? 916 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 ¡Menor! ¡Te golpearé! 917 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 Soy Madán. ¿Qué sucede contigo? 918 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 Mi abuelo tiene Alzheimer. 919 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 Sólo recuerda el pasado. Ahora no reconoce a nadie. 920 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Madán en la India. 921 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 Me encantaría visitar. 922 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 Pero nuestros países están divididos ahora. 923 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 ¿Qué pasó con el país? 924 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 No tenemos suficiente tiempo. 925 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 "En las ramas de los árboles" 926 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 "Sobre las ramas de los árboles se duerme la luz de la luna..." 927 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 "En las ramas de los árboles" 928 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - Nazar, ¿puedo tomar whisky? - Claro, señor. 929 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 "La luz de la luna pronto desaparecerá". 930 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 "Una noche de primavera como ésta nunca volverá a ocurrir". 931 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 ¡Salir! 932 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 ¿Quién es esta persona grosera? 933 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 -Quiero otra piedra. - Hermano, cálmate. 934 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 ¿A qué te dedicas? Hay mujeres viviendo aquí. 935 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 ¡Echen a ese indio! 936 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - Tu comportamiento no te conviene. - Sólo mira esto. 937 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - ¡Esto es una tontería! mi hermano. 938 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 Échalo. 939 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - Jahangir. - ¿Cómo llegó aquí? 940 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 Ir. 941 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 quieres que me vaya, 942 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 ¿Y ofreces biryani al enemigo? ¿E insultar a tu gente? 943 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir, estás indefenso, así que seré suave contigo. - ¿Debería ofrecer biryani al enemigo? 944 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 Sáquenlo de aquí. 945 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - Sácalo. Estoy a la espera. 946 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 ¡Indio, fuera! 947 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 Saca al perro indio. ¡Salir! 948 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 ¡Fuera de mi vista! 949 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 Mi amigo... 950 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 Yo también soy un soldado. 951 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 Sé lo que debemos soportar En tiempos de guerra. 952 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 ¡No conoces el infierno, viejo! 953 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Estás parado aquí con todo tu cuerpo hablando. Sobre la guerra duradera. 954 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 Mira, perdí mi pierna. 955 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 Perdí mi pierna. ¡No conoces el infierno de la guerra! 956 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 Perdiste tu pierna, amigo mío. 957 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 Pero yo... 958 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 Perdí a mi hijo. 959 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 Perdí a mi hijo en la guerra. 960 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 Las bombas estaban explotando A mi alrededor por todas partes. 961 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 Todos mis amigos fueron martirizados. 962 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 No sé por qué fui salvo. 963 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 ¿Por qué sigo vivo? 964 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 Si Dios te mantiene vivo, 965 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 Debe ser por una razón. 966 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 Debe ser por una razón. 967 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 ¡Viva Pakistán! 968 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - ¡Que Dios te conceda la victoria! - ¡Viva Pakistán! 969 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 ¡Viva Pakistán! 970 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 ¡Cuánto éxito! 971 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 ¡Hanout a todas las estaciones! 972 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 Los aldeanos piensan erróneamente que somos Ejército paquistaní. 973 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 Ignoraron a los civiles. 974 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 Cierra las escotillas. 975 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 ¡Todos los líderes! ¡Cierra las escotillas! 976 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 ¡Seguro que ganaremos! 977 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 Juega con naranjas más tarde, Cierra las escotillas y camina en línea recta. 978 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 ¡Naranjas Sargodha! 979 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 Mi padre es de Sargodha. 980 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 Señor, está amargo. 981 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 obtienes fruta ¿En tiempo de guerra te quejas? 982 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 Dámelo. 983 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 Otro. 984 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 ¡Sonrío! 985 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - Esperaremos tu regreso. - Mi amor para todos. 986 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 No tengo ganas de ir. Pero... 987 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 -Quédate más tiempo la próxima vez. ¡naturalmente! 988 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 Confeti. 989 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 Estoy muy feliz 990 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 Pero hay algo que me molesta. 991 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 ¡Debe ser Hosna, señor! 992 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 Pero sabes que ella está casada. Ahora vive en Multan. 993 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 No, Nisar. 994 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 Esta es otra herida abierta. 995 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 Antes de venir aquí, Mi hijo Mukesh me preguntó: 996 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 “Papá, ¿vas a Basantre?” 997 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 "No, no puedo soportar ir allí", dije. 998 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 "Nuestro Aaron no está allí ahora". 999 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 “De todos modos, ¿a quién le voy a preguntar? ¿Por qué no se retiró ese día?". 1000 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 Tiene razón señor. 1001 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 Debería haberse retirado. 1002 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - El tanque de Aaron debió pasar por aquí. - No señor, tanques enemigos... 1003 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 Quiero decir que el tanque de Aaron no llego. Hasta este punto. 1004 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 La detuvieron en el largo camino de regreso. 1005 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 ¿Cree que la dirigencia escucha su silencio? ¿O aceleran la cinta? 1006 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 ¡Conduce más rápido! 1007 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 ¿No es éste el camino a Gujranwala? Lahore en la otra dirección. 1008 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 Señor, lo estoy llevando al lugar. 1009 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 Por lo que pasó el tanque de su hijo. 1010 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 ¿Con un centro? 1011 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 Bien. 1012 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 Salí de casa imaginando que diría Todo tipo de cosas para ti. 1013 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 He compuesto todo tipo de historias para ti. 1014 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 Pero mi coraje se había ido Cuando me acerqué al micrófono. 1015 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 Mis compañeros soldados, 1016 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 Cuando escucho sobre tus increíbles actos heroicos 1017 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 Recuerdo el poema “Khwaja Mir Dard”: 1018 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 “Los cuerpos se vacían de vida 1019 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 "Cuando tu mirada se posó en ella" 1020 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 Ahora la canción de la película... 1021 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 -¿Está bien? - Señor, sólo 10 o 15 minutos. 1022 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 Dales té. 1023 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 Rajendra Krishan, sin duda gran compositor, 1024 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 Pero también es un talentoso escritor de diálogos. 1025 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 ¡Lap Sing, regresa! 1026 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 Vamos, retrocede. 1027 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1028 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 Ve a Prayag. 1029 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 Sigo. 1030 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 ¡Sigue, sigue! Pisa el acelerador. 1031 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 Prayag, continúa. 1032 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 ¡Vamos! ¡Vamos! 1033 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 Más a tu derecha. 1034 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 ¡bien! 1035 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 ¡Arrastra ahora! 1036 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 Hola chicos, ¡ataquen! ¡Refugiarse! 1037 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 ¡Avtar Singh! 1038 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 1039 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 Oye, está bien. 1040 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 “Quedaba mucho por decir”. 1041 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 "Si tan sólo pudiéramos hablar juntos". 1042 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 Vamos, granaderos. rápidamente. 1043 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 Namaskar, soy Paresh Kamdar. Envío mis informes desde el frente de guerra. 1044 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 Con nosotros está el Mayor Hoshiyar Singh De la tercera granada. 1045 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 Señor, ¿su próximo paso? 1046 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 Aplasta al enemigo. 1047 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 ¡Siempre fuerte! 1048 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 ¡Siempre fuerte! 1049 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 ¡Siempre fuerte! 1050 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 ¡Cortar! 1051 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 Señor, hay un mensaje para Brij. 1052 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 Fue enviado al Hospital Samba. 1053 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 Todavía está vivo señor. ¿Se lo enviaste? 1054 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 ¿Está bien señor? ¿Qué tan emocionado estás por esta guerra? 1055 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 ¡Deja de filmar! Filmemos allí. 1056 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 Esta noche pasaremos por Centro. Directamente al territorio enemigo. 1057 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 El enemigo estará allí con toda su fuerza. 1058 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 Y en mayor número que nosotros. 1059 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 Pero recuerda, Dios Todopoderoso Bendito sea nuestro lema. 1060 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 Hemos capturado esta ciencia. que tiene mil años 1061 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 Del enemigo en la batalla de Khushab. 1062 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 Teniente Moore y Capitán Malcolmson 1063 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 Con sólo cincuenta imaginaciones, 1064 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 Desafía al poderoso ejército enemigo compuesto por 800 hombres y los derrotó. 1065 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 Nos enfrentamos a un enorme desafío. 1066 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 Pero lo juro por Dios Todopoderoso, ¡La victoria será nuestra! 1067 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 Un relámpago brilla desde la espada. 1068 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 El suelo se vuelve rojo brillante. 1069 01:22:28,913 --> 01:22:32,830 Concédeme esta gracia, oh Dios, ¡Victoria o martirio con valentía! 1070 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - Victoria... -¡Para siempre! 1071 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - Victoria... -¡Para siempre! 1072 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - Victoria... -¡Para siempre! 1073 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 Señor, de hecho, 1074 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 Dejé de fumar el otro día Donde nació esta princesa. 1075 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 También me fui un par de veces. 1076 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 Señor, ¿puedo mostrarle las fotos de hoy? 1077 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 Sí, claro. 1078 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 Haz lo correcto, no lo fácil. 1079 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 Hay malas noticias por ahí Frente Oriental. 1080 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 Bogra cayó y podríamos perder. Dhaka en cualquier momento. 1081 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 Confirma la noticia del sector Shakirgarh. La presencia de una brigada blindada enemiga. 1082 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 Y un grupo de infantería intentando cruzar el río Basantir. 1083 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 Plantamos minas terrestres En toda la región. 1084 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 Tu misión es asegurarte de que el enemigo No cruza el río Basantir. 1085 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 Señor, ¿me disculpa? 1086 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 8.a Brigada Blindada Lanzará un contraataque. 1087 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 Pero si el enemigo logra aun así de cruzar el río, 1088 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 Los destruiremos inmediatamente. 1089 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 Y señores, 1090 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 La guerra aún no ha terminado. 1091 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 ¿Hay algo interesante en tus zapatos? ¿Oficial? 1092 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 Lo siento señor. 1093 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 ¿realmente? 1094 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 ¿Quieres decir algo? 1095 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 Quiero decir, ¿por qué deberíamos esperar? ¿Primera luz? 1096 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 Sus tanques Centurion no luchan en la oscuridad; Mientras que nuestros tanques Patton cuentan con visión nocturna. 1097 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 Usemos esta característica Atacarlos por sorpresa. 1098 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 Debemos encontrarlos y destruirlos esta noche. ¡con un poco de suerte! 1099 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 Su unidad simplemente no participa En esta guerra. 1100 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 En cualquier caso, el amanecer llegará antes de que termine. Organización de todas las unidades. 1101 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 Permiso denegado, mayor. 1102 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 partida. 1103 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 Sir Arun, la cirugía de Brij ha terminado. 1104 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 Le sacaron cuatro balas de ametralladora 1105 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 Su estado ya no es crítico. 1106 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 Esta es una gran noticia, Nand. 1107 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 Mucho depende de su ataque, mayor. 1108 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 señor 1109 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 No me decepciones 1110 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 No decepcionaré al país, señor. 1111 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 Y... 1112 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 ¿Cómo está mi hijo? 1113 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 Altaf es un buen chico señor. 1114 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 señor 1115 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 Cuídalo, Nizar. 1116 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 ¡Vamos chicos! ataques! 1117 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 - ¡Oh valientes de Madrás! -¡Golpea y mata! 1118 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 La 16.a Unidad de Madrás envió la señal Prepárate para cruzar el río. 1119 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - ¡Chaudhari! ¿Cuanto tiempo queda? - Señor 1120 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 Buscaminas no funciona Tomará tiempo, señor 1121 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 Sin soporte para tanque Estamos superados en número 1122 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 Sahadevan llama a Hanot 1123 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 Sin soporte para tanque Hemos terminado, señor 1124 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 Si esperamos por un camino seguro 1125 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 La historia nunca nos perdonará 1126 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 Debemos atravesar el campo minado. 1127 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 señor 1128 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 ¿Chaudhari? 1129 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 señor 1130 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 ya vamos 1131 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 ¡Ordenes del comandante de la unidad, avancen! 1132 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 Atravesaremos el campo minado Mi tanque liderará el frente 1133 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 Si mi tanque es golpeado, ignóralo. 1134 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 Otros tanques deberían sigue avanzando 1135 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 Sigue avanzando hasta cruzar el río Basantar. 1136 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 ¡Victoria para siempre! 1137 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 ¡Victoria para siempre! 1138 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 ¡Victoria para siempre! 1139 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 vamos chicos 1140 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 Rápido, rápido 1141 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 ¡Sigue moviéndote! 1142 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 ¡Apurarse! 1143 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - Mi padre era ingeniero. ¿realmente? ¿Qué batallón? 1144 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 Ingenieros Militares, Cuerpo de Ingenieros 1145 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 ¡Ingenieros escolares! 1146 01:30:36,177 --> 01:30:39,272 Durante la guerra de 1965 fui a una celebración 1147 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 ¿Sabes lo que pasó...? 1148 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 Ajay Singh presenta su informe señor 1149 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 Hemos cruzado el río Basantar, señor. 1150 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 ¡Bien hecho, Ajay! Proporcionar apoyo a la infantería. 1151 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 a las once 1152 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 Batallón Alfa. Batallón Alfa 1153 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 Malu llama a Hanti 1154 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 Esperaremos pedidos en Saraj Chak. 1155 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 enseñar 1156 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 Mis queridas puntas de lanza 1157 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 Leí una línea de poesía una vez. 1158 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 "No soy sólo sangre corriendo por tus venas" 1159 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 “¿De qué sirve mi sangre si no fluye de mis ojos?” 1160 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 ¿Sabes quién escribió esto? 1161 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 ¿Alguien? 1162 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - El poeta Ghalib ¡correcto! 1163 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 Asadullah Beg Khan, que lo conoce El erudito llamado Mirza Ghalib 1164 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 Hoy quiero ver esa sangre en tus ojos. 1165 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 Nuestras intenciones son claras 1166 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 Debemos dar una respuesta adecuada. Sobre el ataque indio 1167 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 Primero recuperaremos a Saraj Chak. Entonces Basantar 1168 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 El destino de la batalla de hoy. Tiene su base en el 13º Regimiento de Caballería. 1169 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - ¡El decimotercer regimiento! - Ella vivió... 1170 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - ¡Dios es grande! - ¡Dios es grande! 1171 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 ¡Dispersar! 1172 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 señor 1173 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 Señor, dame la oportunidad de luchar. 1174 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 no quiero estar en reserva por favor señor 1175 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 Le prometí a tu padre protegerte. ¿Debo romper mi promesa? 1176 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 También prometí protección. Patria Pakistán 1177 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 Dije que el 13º Regimiento estaba de pie. Entre la derrota y la victoria 1178 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 Déjeme estar con usted, señor 1179 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 Ve a Lohal con tus tropas. 1180 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 Y recuerda, estás en una misión de reconocimiento. 1181 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 No te enfrentes al enemigo, esa es una orden. 1182 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 señor 1183 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 Descartar 1184 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 ¡Hola James Bond! 1185 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 bajar 1186 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 La infantería básicamente ha asegurado el lugar. 1187 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 Bienvenido. Aquí está toda la radio de la India 1188 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 Últimas noticias: 1189 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 Un nuevo e importante avance En la guerra entre India y Pakistán 1190 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 líder paquistaní Teniente general Niazi... 1191 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 Señor, ¿dónde está el resto de nuestro batallón? 1192 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Charlie con Hanti en el bosque de Ghazipur Y bravo con Bal en Jarbal 1193 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 Enviar una solicitud a las Naciones Unidas Negociar un alto el fuego en Dhaka 1194 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 Con India y las fuerzas de la coalición. 1195 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 Pakistán pide un alto el fuego 1196 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 dieciséis de diciembre 1197 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 Gran día, ¿verdad? 1198 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 no te ves feliz 1199 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 la guerra ha terminado 1200 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - ¡Felicidades, señor! ¡Es hora de celebrar! ¡Felicitaciones! 1201 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 ¿Un poco más, señor? 1202 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 El comandante de la unidad dijo que debemos protegerte. Una pieza intacta 1203 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 Entonces, ¡aquí tienes un vaso! 1204 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 Larga vida a la India, señor. ¡Bien hecho! 1205 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 ¿Dije algo mal, señor? 1206 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 No, sagat. 1207 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 ¿Kieran? 1208 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 ¿Debería hablar con mi amante? 1209 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 ¿Qué? 1210 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 No qué. Pero ¿cuándo? 1211 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 Voy a ir a Delhi el sábado. 1212 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 ¡Esté allí! 1213 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 ¿A qué hora llegarás? 1214 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 kieran... 1215 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 Kiran, hay toque de queda. Órdenes del comandante, no puedo romperlas. 1216 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 Está bien, entonces besaré mi almohada. y me voy a dormir 1217 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 No, no, iré 1218 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - No, concéntrate en tu toque de queda. - No, no, ya iré. 1219 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 yo vendré 1220 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 Nos vemos luego 1221 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 ¿Qué pasa? mi hermano ¿A quién apuntas con esa granada? 1222 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 ¿A quién le escribes la carta? 1223 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 Kiran 1224 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 Lo entendí. ¿Cómo está ella? 1225 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 Señor, no lo sé 1226 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 rompimos 1227 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 Hace seis meses 1228 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 Pero ustedes dos estaban bien 1229 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 ¿Qué pasó? 1230 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 ¿Vas a decir algo? 1231 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 Fui a encontrarla durante el toque de queda. 1232 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 salté la valla 1233 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 ¿Rompiste las reglas? ¿Tú? 1234 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 La chica logró hacerte hacerlo Lo que la cerveza no pudo hacer 1235 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 No hay necesidad de besar la almohada 1236 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 "Cómo deseaba verte" 1237 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 "Cómo deseaba verte" 1238 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 Sr. Khetarpal, la estrella 1239 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 "Cómo deseaba verte" 1240 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 Te concentras por aquí 1241 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 Escucha, concéntrate en esto. 1242 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 "Veo un cúmulo de estrellas" 1243 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 "Desde el día que te conocí" 1244 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 "Veo un cúmulo de estrellas" 1245 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 "Desde el día que te conocí" 1246 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 "Cómo deseaba verte" 1247 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 "Cómo deseaba verte" 1248 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 "Cómo deseaba verte" 1249 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 Me estoy preparando para el examen de ingreso. Facultad de Medicina de las Fuerzas Armadas 1250 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 ¿Por qué? 1251 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 Quiero unirme al ejército como mi tío. 1252 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 como tu 1253 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 Doctor Capitán Kiran 1254 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 khetarpal 1255 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 eran las nueve Cuando dejé a Kiran en casa 1256 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 tuve que volver al campamento Antes del entrenamiento de las 5 am 1257 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 tomé un taxi compartido De la puerta de Cachemira al valle de Dehradun 1258 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - ¿A quién viste en el taxi? ¿de? 1259 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 Mayor Vital, subcomandante 1260 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 ¡Dios mío! 1261 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 ¡Debe haberte desnudado! 1262 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 Me desolló la piel, me desnudó También de la espada del honor. 1263 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 fue mi culpa 1264 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 Pero ella fue castigada 1265 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 ¿No conseguirás la Espada de Honor? 1266 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 ¿Tú? -Rompí las reglas y me atraparon. 1267 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 lo siento, mira 1268 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 Kiran, esta es la primera vez en mi vida. Me quedo corto en mi desempeño 1269 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 no puedo hacerlo de nuevo 1270 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 Si, definitivamente no 1271 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 Me alegro que entiendas 1272 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 Pensé que no lo entenderías 1273 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 ¿Qué no entenderé? 1274 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 Este no es el momento adecuado 1275 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 Tenemos el resto de nuestras vidas. Para esto 1276 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 ¿Para esto? 1277 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 ¿Es mi culpa que no lo consigas? ¿Sobre la espada del honor? 1278 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 es nuestra culpa Ambos asumimos la culpa 1279 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 ¿Quieres que dejemos de vernos? 1280 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 Kieran, quiero ser un buen soldado. 1281 01:41:00,983 --> 01:41:04,120 Este es mi objetivo y así debe ser. 1282 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 ¿Quién te detiene? 1283 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 ¿Me estás pidiendo que espere o...? 1284 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 Yo digo que si no puedes esperar, entonces... 1285 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 Entonces entenderás 1286 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 ¡Kieran! 1287 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 Si aparece el amor de una chica Es como una gran obligación para ti. 1288 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 No puedes comprometerte con la seguridad. Millones en este país 1289 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 Adiós, Aarón 1290 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 Termina tu mensaje, acepta tu error, discúlpate. como un hombre 1291 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 Debo ser un hombre primero, señor 1292 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 La guerra terminó y no me despidieron. una bala 1293 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 El deber de un soldado es luchar en la guerra. 1294 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 El destino decide si resultarás herido. O te dispararán 1295 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 No te metas con tu destino En su lugar, juega con tu bolígrafo. 1296 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 Un hombre no es un hombre sólo porque es un hombre. le dispararon 1297 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 Señor, el Sr. Hannot está en la línea. 1298 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Malu llama a Hanti 1299 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 Se requieren refuerzos inmediatos en Jarbal 1300 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 Tenemos 7 tanques aquí. Podemos dirigirnos a Garbal. 1301 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 Muévete con medio batallón. 1302 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - ¡Batallón A, prepárense para moverse! - Su orden, señor 1303 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 ¡Señor! 1304 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 Aarón! 1305 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 El destino está llamando. 1306 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - Vámonos, chicos. mi señor! 1307 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 Estamos bajo ataque. ¡Todas las estaciones! Estamos bajo ataque. 1308 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 El enemigo defiende su posición en Lohal. Forma el patrón de ataque en el lado derecho. 1309 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 Hanuman Singh, las tres en punto. 1310 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 ¡Que se joda Sabo! ¡Prepárate para lanzar! 1311 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 ¡Mover! 1312 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 ¡Sigue adelante! 1313 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 ¡Alimentación lista! 1314 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar, a mi izquierda. Arun, ven conmigo. 1315 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 Bisho, el objetivo está a 300 metros. 1316 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 ¡retirarse! ¡retirarse! 1317 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 Carga de 600 proyectiles. Nand, caparazón 600. 1318 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 Señor Sagat, no soy un niño. ¡Prayag, sigue adelante! 1319 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 Deja pasar al líder. 1320 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu, dos cañones sin retroceso al frente. Apunta al de la derecha. 1321 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 Espera mi pedido. 1322 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 ¡Disparar! 1323 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 ¡Repite lo mismo! 1324 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 ¡Sher Singh, dispara! 1325 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad, retrocede lentamente. 1326 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 Cruzar la zanja. 1327 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 Que lleguen a la colina. 1328 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 Vienen tanques. 1329 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 ¡Correr! 1330 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 ¡Correr! 1331 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 ¡Correr! 1332 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 ¡Cayeron! ¡Todos abajo! 1333 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 ¡Cayeron! Dejad vuestras armas. 1334 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 Bajad las armas. ¡Cayeron! 1335 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 Ponte de rodillas. 1336 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 ¿Hay alguien dentro? 1337 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 ¡Baja tu arma! disminuido. 1338 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 ¡Rápido, rápido, rápido! 1339 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 Estos bastardos entenderán Cuando les disparamos. 1340 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 ¿Estás loco? 1341 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - Disparemos, señor. -Yo te dispararé primero. 1342 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 Átalos al tanque. 1343 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 ¡Levántate, muévete! 1344 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 Nathu, las tres en punto. Apunta al cañón que tienes delante. 1345 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 Prayag, detente. 1346 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 ¡Disparar! 1347 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 mi señor! 1348 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 Manténgase alerta. Si el lobo está aquí, Su rebaño debe estar cerca. 1349 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 Señor, ¿funciona la cadena del tanque? 1350 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 No puedo verlo. 1351 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 Señor, le han disparado. 1352 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 No es la primera vez, señor. 1353 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 mi señor! ¡Mirar! 1354 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 mi señor! ¡Mira hacia allá! Están huyendo. 1355 01:47:21,284 --> 01:47:23,451 ¡Ir! Yo arreglaré la pista. 1356 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 Señor, están huyendo. 1357 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 Me uniré a ti, todo estará bien. Estoy bien, señor. 1358 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 Bishou, trae el clavo contigo. ¿A qué te dedicas? 1359 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 ¡Vaya señor! 1360 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 Ir. 1361 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 -Los destruiré y volveré a ti. - ¡Ve, acaba con ellos! 1362 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - Bien hecho, señor. - ¡Prayag, vámonos! 1363 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 Ganga Singh, lárgate. 1364 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 Estrecha su vínculo. 1365 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 Llama a Malú. 1366 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 Señor, ambos tanques Patton están disparando. Pido permiso para acechar. 1367 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 Permiso concedido. 1368 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 -¿Swaroop Singh? - Sí, señor. 1369 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 Adjunte prisioneros de guerra a los tanques Alpha Bravo. Llévalos a Jarbal. 1370 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 Sí, señor. 1371 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - ¡Apresúrate! - ¡Avatar! 1372 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 Sigue a Arun. 1373 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 Enséñame, lo implementaré. ¡Muévete, muévete! 1374 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 ¡De Malo a Hanut! Dos tanques se dirigen a Jarbal con los prisioneros. 1375 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 Mis tropas y yo perseguimos a los dos tanques Patton en retirada. 1376 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 ¿A donde? ¿Lahore? 1377 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 Hay dos tanques Patton huyendo. 1378 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 Déjalos ir. Regresa con Jarpal inmediatamente. 1379 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 Chicos, tenemos que regresar ahora. 1380 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 Déjeme terminar el trabajo, señor. Se lo prometí al señor Sagat. 1381 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 Aaron, tenemos que regresar. Esta es una orden. 1382 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 Todo es tan diferente ahora. 1383 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 Una vez hubo un campo de batalla aquí. 1384 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 Allí se encuentra la frontera india. 1385 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 Desde allí crucé con catorce tanques. 1386 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 Entonces no había estanque. 1387 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 mi señor. 1388 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 ¿Cómo debería saberlo? 1389 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 ¿Dónde exactamente cayó mi hijo? 1390 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 nisar, 1391 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 Muchas gracias. te estoy muy agradecido 1392 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 Para traerme aquí. 1393 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 El tanque de su hijo estaba allí, señor. 1394 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 Su tanque ardía y salía humo del motor. 1395 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 Recibió órdenes de retirarse. 1396 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 Charlie tres, responde. 1397 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 ¿Dónde está Altaf? 1398 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 Altaf fue martirizado. No pudimos salvarlo. 1399 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 Repito, Altaf ha sido martirizado. No pudo ser salvo. 1400 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 Bueno, únete a la formación, ahora. 1401 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 Los tanques de Patton se dirigen hacia Jarbal. Si no los detenemos aquí... 1402 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 ¡Maldita sea! 1403 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 Hay más de 14 tanques, pido permiso para atacar. 1404 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 Nunca más tendremos otra oportunidad como ésta. 1405 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 ¡Levántense, hombres! 1406 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 ¡caparazón! 1407 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 A las 11 en punto, espera, espera, espera. 1408 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 ¡Disparar! 1409 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 ¡Fuego enemigo! Fuego enemigo. A las tres, formación de ataque. 1410 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 Hacia el tanque. 1411 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 de distancia. 1412 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 ¡Disparar! 1413 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - Lesión, lesión. - ¡Mira el humo! 1414 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 Cúbrete a la derecha. ¡Ve a la derecha! 1415 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 Sal de aquí y lanza una bomba de humo. 1416 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 A mi orden, prepárense. 1417 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 ¡Te entendí! 1418 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 ¿Estás sola? 1419 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 Hacia el tanque. 1420 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 Todas las estaciones. ¡Charlie! 1421 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 Dos tanques enemigos están posicionados. A mil o doscientos metros de distancia. 1422 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 Dos tanques a mil metros de distancia. No, tres tanques. 1423 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 ¡Prepárense todos! 1424 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 ¡Bombas de humo! ¡Lánzalo ahora y muévete! 1425 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 ¡Todo se detiene, Charlie! ¡Todo se detiene, Charlie! 1426 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 Nos acercaremos bajo la capa de humo. 1427 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 Charlie uno, Charlie tres. 1428 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 Rompe la formación. Se pusieron en marcha y dieron media vuelta. 1429 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - Reposicionar ahora. - Sepa, señor. 1430 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 Muévete verticalmente. 1431 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 ¡También somos buenos jugando al escondite! Golpeemos su lado amplio. 1432 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 Cuando los tanques emerjan de la cortina de humo, hazlos volar alto. 1433 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 ¡Disparar! 1434 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 Bien hecho, Nathú. 1435 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - ¡Al grano! - ¡Lesión! 1436 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 Alerta, las tres en punto. 1437 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 Lanza libremente. Observa cómo cambian sus ubicaciones. 1438 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - ¿Cuántos fueron destruidos? - ¡Bueno, extiende el pulgar hacia arriba! ¡Mover! 1439 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 mover. 1440 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 Siguieron moviéndose. Siguieron moviéndose. 1441 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 Ve! Ve! Ve. 1442 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 ¡JC, dispara! 1443 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 ¡Para, para! 1444 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 ¿listo? ¡Disparar! 1445 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 JC, detente. 1446 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 Las dos en punto. Apunta al tanque a tu derecha. 1447 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 Choque. 1448 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 La una en punto. Bhavar, estación. 1449 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 mover. 1450 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 ¡Disparar! 1451 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 Avtar, ¿estás bien? 1452 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 Avtar, ¿puedes oírme? 1453 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 Malu por Avtaar. 1454 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 Malu por Avtaar. 1455 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 ¿Estás bien, Avtar? 1456 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Avtar, si mueres y me dejas, Yo mismo te mataré. 1457 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 ¡la maldición! Tripulación del tanque Cypress, contesten. 1458 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 Nand, prepárate para el lanzamiento. 1459 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 Uno cayó, dos quedaron. 1460 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 Lleno de combustible y listo. 1461 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 ¡Disparar! 1462 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 -¡Sher Singh! - Señor, todos los cañones están fuera de combate. 1463 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - Señor, ¿su tanque está intacto? ¡Vamos! la maldición. 1464 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 Señor, dos cayeron, uno quedó. 1465 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 Sé que sólo queda uno. ¡Encuéntralo! 1466 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 Aaron, estás solo ahora. 1467 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 Conduciré a través del humo. 1468 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 Cuando salga, equilibra el cañón. Disparó al tanque frente a nosotros. 1469 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 Sigue adelante. ¡Sigue adelante! 1470 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 ¡Disparar! 1471 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 ¡Giro brusco a la derecha! rápidamente. 1472 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 Están justo detrás de nosotros. 1473 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 Cuando te lo diga, gira bruscamente a la izquierda. 1474 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 En tres... 1475 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 Dos... 1476 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 ¡Uno, gira! 1477 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 Nathu, ahora. 1478 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 ¡Sí! 1479 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 ¡Disparar! 1480 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 ¡Otra vez, otra vez! 1481 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 ¡más rápido! ¡más rápido! 1482 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 ¡rápidamente! ¡mover! 1483 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 Busque el flash de lanzamiento. 1484 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 ¡Disparar! 1485 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 Nathu, ¿estás bien? ¡Nand, levántate! 1486 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 ¿Estás bien, Aarón? 1487 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 Todo está bien, señor. Les responderemos con uno. 1488 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 ¡Disparar! 1489 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 Sí, qué banda. el próximo. 1490 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Comedero Sabo 900. - La transmisión terminó. 1491 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 Cometimos un error, cometimos un error, cometimos un error. Agrega la mitad. 1492 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - ¡Caparazón! - 800 de distancia. 1493 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - ¡Disparar! - Lanzamiento. 1494 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 Mueve el cañón a la derecha, muévelo a la derecha. 1495 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 ¡Disparar! 1496 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 Y lesiones. 1497 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - Gira a la derecha, más rápido, Nathu. - 800 de distancia. 1498 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 ¡Disparar! 1499 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 ¡La golpeaste! 1500 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 Tanque disparado desde la vuelta de la esquina. Este árbol fue golpeado. 1501 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 Ramas en llamas cayeron sobre el tanque de Arun. 1502 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 Destruye dos tanques Lancer desde ese lugar. 1503 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 Sólo dos cosas funcionaban en su tanque ese día: 1504 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 cañón centurión, 1505 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 Y el coraje de tu hijo. 1506 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 Nathu, gira a la derecha. ¡Probar! ¡Espera, para! 1507 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 ¡Disparar! 1508 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 Malo para Aaron, tu tanque está en llamas. Repito, tu tanque está en llamas. 1509 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 ¡Disparar! 1510 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 Repito, ¡tu tanque está en llamas! 1511 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 Pruébalo. 1512 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 Extinguir el incendio en un lugar seguro. 1513 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 Nand, díselo a Sabu. Prepárate para lanzar. 1514 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 Señor, debemos apagar el fuego. 1515 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 Si nos retiramos, daremos una señal falsa al enemigo. 1516 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 Ningún tanque retrocedería, ni siquiera un centímetro. 1517 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 Aaron, tu tanque está en llamas. 1518 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 ahogar. O abandone el tanque inmediatamente. 1519 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 Me desharé de estos sinvergüenzas. 1520 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 ¡infección! Gira ahora. 1521 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 Vamos. 1522 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 ¡Disparar! 1523 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 El tanque del comandante Lancer era el único tanque que quedaba. 1524 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 Estaban sólo a cien metros de distancia. Se enfrentan. 1525 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 Había polvo, niebla y humo espeso. 1526 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 Tan severo que... 1527 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 Voy a girar a la derecha. ¡Prestar atención! 1528 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 Mirar adelante. ¡Probar! ¡Disparar! 1529 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 ¡Bien hecho, Nathú! 1530 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 agua. mi señor. 1531 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 Sacaron a Aaron de su tanque 1532 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 Y haga que se siente aquí, señor. 1533 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 Aquí dio su último suspiro. 1534 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 Nisar. 1535 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 ¿Cómo sabes todos estos detalles? 1536 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 Mayor Jan Muhammad Nisar. 1537 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 Líder de escuadrón. 13º Batallón Lancer, señor. 1538 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 estaba en mi mano 1539 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 Que tu valiente hijo sea martirizado. 1540 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 Dos soldados lucharon valientemente ese día para proteger a sus países. 1541 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 Ambos dispararon al mismo tiempo. 1542 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 Durante años cargué con esta carga, Espero poder decírtelo algún día, 1543 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 Y me disculpo. 1544 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 Su hijo fue muy valiente, señor. 1545 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 Muy muy valiente. 1546 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 Trajo gloria a su batallón. 1547 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 Y gloria a su país. 1548 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 Hasta el día de hoy le rindo homenaje 1549 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 Saludo a su padre. 1550 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 Nisar. 1551 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 ¿Cuántas balas alcanzaron el corazón de este árbol? 1552 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 Sin embargo, todavía está fresco y verde. 1553 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 La vida siempre logra encontrar su camino. 1554 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 La pólvora puede arrasar esta tierra testaruda 1555 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 Pero todavía prospera. 1556 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 Mucha gente olvida que son soldados. Ambos países derramaron su sangre aquí... 1557 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 Las heridas de guerra nunca sanan del todo. 1558 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 Pero alguien viene y vuelve a curar las heridas. 1559 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 Se convierte en causa de nuevos conflictos. 1560 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 Y una y otra vez 1561 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 Se destruyen las cosechas, se destruyen las familias. 1562 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 Así ha sido siempre, 1563 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 Así será siempre. 1564 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 ¿Quién sabe por cuánto tiempo? 1565 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 ¿Quién sabe cuándo parará? 1566 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 Se detendrá cuando lo detengamos. 1567 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 Se hace tarde. 1568 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 Nisar, ven. Vámonos a casa. 1569 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 Sonrío. 1570 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 Otro. 1571 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 ¡Gracias! 1572 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 No sé si nos volveremos a encontrar, 1573 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 Pero nunca olvidaré estos tres días. Que pasamos juntos. 1574 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 Gracias. 1575 02:13:21,051 --> 02:13:23,134 Entrégate a mí. Bueno. 1576 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 Aquí tiene señor. 1577 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 El cricket seguramente te traerá a la India, ¿verdad? 1578 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - Por supuesto, señor. - La próxima vez que nos visites, ven a nuestra casa. 1579 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 ¿Pero la señora Khetarpal? 1580 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 Sra. Khetarpal. 1581 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 La Sra. Khetarpal es hija de un oficial del ejército. 1582 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 Y la esposa de un oficial del ejército. 1583 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 La madre de un oficial del ejército. 1584 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - Dios lo bendiga. - Que Dios te proteja a ti también. 1585 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 Que Dios te proteja a ti también. 1586 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 Señor, ha sido llamado al mando. 1587 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 ahora. 1588 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 ¿Estoy bajo arresto? 1589 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 ¿Por qué dices eso? 1590 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 ¿Por qué entonces la inteligencia se preocuparía por mí? 1591 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 General de brigada Nisar, estamos encantados. 1592 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 Porque te has vuelto muy cercano al brigadier Khetarpal. 1593 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 Sería fantástico si nuestra relación se fortaleciera. 1594 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 Gracias a ti pudimos alcanzarlo. A algunos contactos de alto nivel en Delhi. 1595 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 A algunos contactos Alto perfil en Delhi 1596 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - una taza grande - ¡Gran idea! 1597 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 ¡Vamos! Esa es una idea realmente asombrosa. 1598 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - ¡Al regimiento Bona Horse! - ¡Salud! 1599 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 Historia del Regimiento de Caballos de Bona 1600 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 Teniente Coronel Ardashir Borzorgi Tarapore 1601 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 Comandante del Regimiento de Caballos de Bona ¿Cómo puede olvidarlo, señor? 1602 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 Ganó Tarapore para nuestro regimiento. Sobre el primer premio Param Vir Chakra 1603 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - ¡Al comandante Tarabor! - ¡Al comandante Tarabor! 1604 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 Señor, lo prometo 1605 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 Que la Medalla Param Vir Chakra Lo siguiente para nuestro regimiento... 1606 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 seré yo quien lo traiga 1607 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - ¡Sí! - Este es el espíritu requerido, ¡brinda por Aarón! 1608 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 Este es el coronel A. para. Tarapore, Destinatario de la medalla Param Vir Chakra 1609 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 Nuestro regimiento ha recibido su primera medalla. Param Vir Chakra gracias a él. 1610 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - ¡Al coronel Tarapore! - ¡Al coronel Tarapore! 1611 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 Y la persona más joven en recibir una medalla. Param Vir Chakra es: 1612 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 Segundo teniente Arun Khetarpal 1613 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 Durante la batalla de Basantar en 1971, Convirtió en polvo muchos tanques enemigos. 1614 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 señor arun 1615 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 Prometo traer una medalla. Siguiente Param Vir Chakra para nuestro regimiento 1616 02:17:14,867 --> 01:45:45,713 ¡Sí! mover. 1617 01:52:51,332 --> 01:52:53,236 Rodeado de tanques Lancer. 1618 02:02:11,918 --> 02:02:13,435 Repite lo mismo. 1619 02:02:39,019 --> 02:02:39,821 Esta es una orden. 1620 02:02:39,898 --> 02:02:43,007 No señor, no entregaré mi tanque. Mi artillero sigue trabajando. 1621 02:02:45,909 --> 02:02:47,148 ¡Dispara! 1622 02:09:55,652 --> 02:09:59,980 Entonces el destino te trajo a mi casa. 1623 02:11:06,829 --> 02:11:10,754 La gente olvida que aquí estalló una guerra. 1624 02:13:42,870 --> 02:13:44,444 Absolutamente. 1625 02:17:30,374 --> 02:17:35,381 Traducido por: Raed Sayed Gorjeo 1626 02:17:35,817 --> 02:17:40,041 gracias por mirar