Original subtitles

Nimet, paikat ja tuotteet ovat kuvitteellisia ja dramatisoituja.

Hei.

Arvon yleisö, tervetuloa juhlistamaan Boudoirin 2024 kevät-/kesämallistoa.

Boudoir-bileet!

Arvoisat vieraat, esittelemme Boudoirin 2024 kevät-/kesämalliston.

Katso tänne, kiitos. -Tänne päin!

Vau, sataa lunta!

Kappas vain.

Totuus on kuin valo, joka sokaisee meidät.

Valhe sitä vastoin on kaunis hämärä.

Se tekee kaikesta kauniimpaa.

Kunnes siitä jää kiinni.

Äkkiä nyt.

Missä se on? -Varmaan tuolla.

Onko jono tuolla? -Paljon kello on?

Onko kädenlämmittimiä vielä? -Niitä tarvitaan lisää.

Tietysti leiriydyin Apgujeong Hyundain ja Apgujeong Gallerian eteen.

He ovat nihkeitä, koska minut tunnistetaan.

Hirveä hässäkkä, eivätkä ne ole BKC:itä.

Hei. Käyn Lotten päämyymälällä. Hopeinen Classic Medium villitsi chatit.

Joo.

Istuin siinä, ja… Oi, en kestä katsoa.

Huomenta.

Hän oli kuollut. Naama oli tohjona…

Huomenta.

Henkkareita ja puhelinta ei löydy, vaikka olemme etsineet tuntikausia.

Entä sormenjäljet?

Ei osumia.

Täältä löytyi laukku.

Nainen kai lojui tuolla päiväkausia.

Hänellä ei taida olla ketään, joka ilmoittaisi katoamisesta.

THE ART OF SARAH

TUNTEMATON NAINEN

SOULIN POLIISIVIRASTO ALUETUTKINTAOSASTO

Saimme osittaisia jälkiä lukosta. Häntä ei tunnista, mutta voimme vertailla.

Vertasitko uhriin? -Se täsmää.

Osa ei täsmää.

Voisivatko jäljet olla tekijän?

Emme voi sulkea sitä pois.

Mutta jotenkin tämä tuntuu esitykseltä.

Löysitkö jotain muutakin? -En.

Mutta laukun väri ja nahkavalinta ovat erikoisia.

Tätä yhdistelmää lienee vain muutama maailmassa.

Tällaisissa laukuissa on sarjanumerot.

Tässä.

Herra? -Niin.

Olen poliisi. -Anteeksi?

Pyydämme herraa odottamaan ystävällisesti ulkona.

Olisiko mahdollista -

selvittää tämän tuotteen ostaja?

Näin syvät kasvovammat viittaavat julmaan intohimorikokseen.

Uhria hakattiin, kunnes nenä ja ikenet antoivat periksi.

Pam, pam…

Hän ei silti kuollut siihen vaan altistumiseen.

Nainen jäätyi hitaasti hengiltä.

Jäätyikö hän hengiltä Cheongdam-dongissa?

Meillä oli ennätyskylmä aalto.

KAUNIS MELANKOLIA

"Kaunis melankolia."

TUNTEMATON NAINEN

Jälkien puuttuminen viittaa siihen, ettei hän ollut tavallinen ihminen.

Tekijäkö?

Tiedätkö tuon hinnan?

Jos tekijä jätti laukun noin vain, hän on joko hullu tai hullun rikas.

Kuka olet?

Päivää, kapteeni.

Olen Hyeon Jae-hyeon. Liityn väkivaltarikosyksikköön.

Kenen laukku on?

Sen omistaa Jeong Yeo-jin, kosmetiikkabrändi Noxin toimitusjohtaja.

Hän ilmeisesti antoi laukun ystävälleen.

Onpa outo yhteensattuma.

Asiaa olisi syytä tutkia tarkemmin, mutta uhrin henkilöllisyys taisi selvitä.

Selvä. Hyvää työtä.

Tapaatko jonkun tapaukseen liittyen? Tulenko mukaasi?

Työpöytäsi.

Työsi.

Joo, väkivaltarikosyksikkö.

Vilkaisisitko tännekin?

Voi hyvänen aika.

Se on Sarah.

Voimme lopettaa, jos tämä on liian raskasta.

Haluaisin olla hetken yksin hänen kanssaan.

Hyvä on. Saat viisi minuuttia.

RUUMISHUONE VALTION OIKEUSLÄÄKINTÄYKSIKKÖ

Hän antoi laukun yhtiön aluejohtaja Sarah Kimille.

Ole hyvä.

Kiitos paljon.

Olitte varmaan hyvin läheiset.

Annoin hänelle sen laukun. Eikö se kerro kaikkea?

Haluaisin tietää lisää.

Kaikki alkoi siitä Birkin-laukusta.

Anteeksi, rouva?

Rouva?

Etsittekö jotain tiettyä?

Luulin sitä Epsomiksi, mutta se onkin Clemence-nahkaa.

Kai sitä saa kokeilla?

Olkaa varovainen laukun kanssa.

Valitettavasti myymälässä ei saa valokuvata.

Poistaisitteko ystävällisesti kuvat?

Veisinkö tämän säilöön? -Ei tarvitse. Pärjään.

Rouva. Jos voisitte katsoa koskematta…

Otan kaiken, mihin olen koskenut.

Anteeksi?

Sanoin ostavani kaiken, mihin olen koskenut.

Kai muistat ne kaikki?

Rekisteröin teidät ensin jäseneksi. Kertoisitteko nimenne?

Olen Sarah Kim.

Oleskelitte varmaan ulkomailla. Entä osoitteenne?

Täytä loput omilla tiedoillasi.

Anteeksi?

Totta kai.

Jäsenyytenne on valmis.

Nyt voitte maksaa. Luottokortti ja henkilöllisyystodistus.

Maksan käteisellä.

Tässä on miljoona wonia.

Se tekee 10 miljoonaa wonia.

Tässä on viisi miljoonaa.

Silloin Sarahista tuli ihminen, jota en voisi koskaan unohtaa.

Vaikka hän oli outo, hän veti minua oudosti puoleensa.

Olen odottanut puoli vuotta.

Niin arvelinkin. Otin yhteyttä heti, kun seurantanumero ilmestyi.

Saisinko kokeilla tätä laukkua?

Valitettavasti se laukku on erityinen tilaustuote.

Onkohan se sattumalta Sarah Kimille?

Tiesin vain hänen nimensä.

Mutta tiesin vaistomaisesti hänen olevan poikkeuksellinen.

Kaikki huomasivat Sarahin. -Sarah Kim?

Kyllä. Sarah Kim.

Hän johtaa Boudoirin Aasian operaatioita ja sponssaa uuden elokuvani.

Boudoir? -Etkö ole kuullut siitä?

Eliittibrändi palveli vuosisadan Euroopan aatelisia.

He myyvät vain ylimmälle 0,1 prosentille.

Näytähän.

He lanseeraavat Koreassakin.

Taisin kuullakin siitä. Hän on siis aluejohtaja.

Miksi täällä on niin pienet annokset?

Sanopa muuta. Saimme huonon pöydänkin.

Sinäpä pynttäydyit tänään. Keneen yrität tehdä vaikutuksen?

Ehkä eksääsi?

Eksäni kohdalla olen valaistunut.

Ei. Tämä julmuri on paljon häikäilemättömämpi.

Täällähän ovatkin kaikki VIPit koolla.

Päivää, puheenjohtaja. -Kuka olitkaan?

Lähetän sinulle tuotteitamme joka vuosi. Ne eivät taida päätyä perille.

Noxin toimitusjohtaja. Kioskikosmetiikkaa.

Ymmärrän.

Puheenjohtaja ei toimi paikallisten brändien parissa.

Mikä tuo sinut tänne?

Nyt kun törmäsimme, kysyisin syytä jäsenhakemukseni jatkuvaan hylkäämiseen.

Haluatko syyn?

Kokoonnumme viettääksemme aikaa porukalla, jossa jaamme saman maun.

Siinä mielessä päättelin, ettemme välttämättä sovi yhteen.

Niinkö? Sitäkö se vain olikin?

Tuollaiset tokaisut voivat kostautua.

Siksi toimitusjohtaja istuu saniteettitilojen vieressä,

ja minä istun parvella.

Et selvästikään ymmärrä,

joten otetaan esimerkiksi suhtautumisemme ruokaan.

Luokka usein paljastaa, välittääkö ihminen -

määrästä, laadusta vai esillepanosta.

Itse välitän esillepanosta. Entä sinä?

Välitätkö määrästä vai laadusta?

Tapasimme vasta. Miksi luulet tuntevasi minut?

Olenko väärässä?

Hyvä on. Otetaan suhtautumisemme luksukseen.

Välitätkö hinnasta, logosta vai tuotteen harvinaisuudesta?

Arvaanko?

Arvostat niitä kaikkia.

Ainakin esität, että sinulla on kaikkea.

Uskoakseni sitä kutsutaan epätoivoksi.

Näitkö laukun? -Häpeän hänen puolestaan.

Oikeasti. -Mitä ihmettä?

Voi ei! -Anteeksi.

Arvokas laukkuni! -Odota.

Ei hätää. Minä teen sen.

Olen todella pahoillani.

Lopeta.

Pyydän anteeksi.

Käskin lopettaa!

Laukkuni!

Pyydän anteeksi. Kaikki on minun syytäni.

Miten voin hyvittää tämän?

Tämä on molempien syytä. Voit mennä.

Mitä jos teemme näin?

Mitä teet?

En sano katteettomasti ostavani uutta laukkua.

Kieltäydyit korvauksesta.

Tämä väri sopii asuusi paremmin. Kävisikö vaihtokauppa?

Jos tiedät laukkusi arvon, tiedät varmasti tämänkin arvon.

Oletko Noxin toimitusjohtaja?

Käytän tätä samaa huulipunaa.

Neiti Jeong. Otetaanko toinen erä?

Kuka voisi kieltäytyä sellaisesta tarjouksesta?

Yy, kaa…

Sarah ehdotti aina jotain houkuttelevaa.

Hän oli sellainen.

Kermakakkua ja sojua?

Joskus riitasointu sointuu parhaiten.

Pahoittelut siitä aiemmasta.

Purin kiukkuni väärään ihmiseen. Vieläkö lyöntikohtaa kivistää?

Olin itse asiassa kuulantyöntäjä.

Neiti Jeong.

Sehän oli käytännössä murhayritys.

Hei, se läjä käteistä.

Se olit sinä, eikö? -Näitkö minut?

Kyllä.

Voi luoja, miten kiusallista.

Olin juuri saapunut Koreaan. En ollut edes peseytynyt kunnolla.

Vaikutit painajaismaiselta.

Unohdetaan se, jooko.

Sehän oli vaikuttavaa. En voisi mitenkään.

Mikään ei ole mahdotonta. Istun tässä murhan yrittäjän kanssa.

Keksin montakin asiaa.

Luksusalalla lienet tottunut minunlaisiini.

Törsäämme karistaaksemme uuden rahan leiman.

Leveily on kuulemma epävarmuutta.

Näkeekö sen niin helposti?

Entä minä? Huomaako sen?

Hei. Me kaksi olemme erilaisia.

Olet korealainen, joka kävi Oxfordin. Eliitimpää ei olekaan. Et voi samaistua.

Sanotaan, että rikkauden näkee lentomaileissa, ei pankkisaldossa.

Se ei ole väärin sanottu.

Kaikkea ei näe päällepäin.

Sataisipa lunta. Tulisi kunnon tuisku.

Mutta nyt keskikesällä se olisi mahdotonta.

Ei sitä voi tietää. Niin ei vain ole käynyt vielä.

Sarah oli erityisen täydellinen sinä päivänä.

Sinä päivänä tajusin sietäneeni yli 40 vuotta yksinäisyyttä -

vain tavatakseni Sarahin.

Ihmisellä itsellään ei ole väliä.

Tärkeintä on vaikutelma.

Meistä tuli ystävät. -Presenssi ja nyanssit.

Alla olevat kadehtivat sitä, mitä minulla oli.

Ylempänä olevat halveksivat puutteitani. Sarah oli ainoa.

Onpa mukavaa.

Hän toi minulle haluamani asiat.

Tuo on Yoo Yeongia. Ostatko sen?

KANKAAN YLITTÄVÄ TYYLI

Ostan oikeudet. Se sopii lanseerauksen lahjarasiaan.

Luuletko, että olet ensimmäinen tarjoaja?

Moni ihminen on yrittänyt turhaan. -Nyt kiinnostuin entistä enemmän.

Sanotaan, että Yoo Yeongilta saa kaksi vastausta.

"Puhelu hylätty" tai "lukematon sähköposti".

Häntä ei yksinkertaisesti tavoita.

Kuuntelet siis epäonnistujien puhetta, mutta sivuutat minut.

Sanoin jo. Niin ei vain ole käynyt vielä.

Jos haluat tietää ihmisen arvon,

keskity hänen puutteisiinsa, älä siihen, mitä hänellä on.

Tuntemani Sarah ei jättänyt huulipunatahroja.

TAITEILIJA YOO YEONGIN STUDIO

Hänen takapenkillään ei ollut tilaa, ja hän toimi epäröimättä.

TAITEILIJA YOO YEONG

Etkö vastaa? -Hänen on oltava epätoivoisempi.

Vau. Miten koukutit hänet?

Taiteilijat eivät kestä kolmea asiaa.

Ensimmäinen on tavallisuus.

Toinen on tavallisuus.

Ja kolmas on tavallisuus.

Kehuit häntä ainutlaatuiseksi.

Sanoin häntä tavalliseksi. Nyt hän todistaa, että olen väärässä.

Mitä nuo matkalaukut ovat?

Haluan vaihtaa hotellia.

Epäilen, että siivooja tonkii kamojani.

Entä jos tulisit luokseni? Yläkerta on tyhjillään.

Oikeasti? Kuulostaa hyvältä.

Jee!

Oletko varmasti 38? Näytät parikymppiseltä.

Rahalla saa kaikkea, jopa nuoruuden.

Sataisipa lunta.

Mutta nyt keskikesällä se olisi mahdotonta.

Sanoin jo. Niin ei vain ole käynyt vielä.

Se oli kauneinta feikkiä, mitä olin koskaan nähnyt.

Tämänkö laukun vaihdoit Sarah Kimin kanssa?

Miksi epäilty jätti Birkin-laukun tapahtumapaikalle?

Ilman sitä uhrin tunnistaminen olisi voinut olla mahdotonta.

Ehkä sillä lavastetaan minut murhaajaksi.

Jokaiseen vihjeeseen on syy.

Etsin niitä syitä, en johtolankoja.

Tuleeko mieleesi jotain?

En ole varma.

Teillä oli varmasti haasteenne ystävinäkin.

Tässä iässä uusia ystäviä löytää ällistyttävän harvoin.

Se on vaikeampaa kuin Birkinin omistaminen.

Ja paljon vaikeampaa kuin sellaisen kantaminen.

Voi että!

Tulit siitä mieleeni.

Voi hyvä luoja.

Voi herranjestas.

Miltä näytän? Sopiiko se minulle?

Anna minun. -Niin?

Näin. Tässä.

Kävele vähän sen kanssa. -Selvä.

Boudoir ei varmaan aio tehdä valmisvaatteita.

Olisi kiva saada yhteensopivia asuja.

Kaavailemme jotain suurempaa.

Aion rakentaa Hotel Boudoirin täynnä Boudoir-tuotteita.

Huonekalut, tapetit, valot, pyyhkeet, astiat ja jopa tuoksu.

Sittenhän tarvitsette mukavuuksiakin.

Voisi kuvitella.

Mitä sanot brändiyhteistyöstä?

Mikään ei ole mahdotonta.

Enpä tiedä.

Eikö Boudoirilla ja Noxilla ole eri tavoitteet?

Sen sanottuaan hän söi usein Choi Chae-un kanssa.

Miten olisi strateginen sijoitus Boudoiriin?

Voimme keskustella siitä tarkastettuamme yrityksen.

Entä jos tilaisuus menee ohi proseduurin takia?

Ennen kaikkea en usko brändien olevan välttämättä linjassa.

Neuvottelemme toisesta sijoituksesta. Onko tämä tarpeellinen riski?

Vai linjassa?

Solvaatko tuolla Boudoiria vai Noxia?

Hyödynnämme Boudoirin nimeä. Olen kyllästynyt tähän sontaan.

Oikeasti, ihmiset. Nostetaan jo tasoa.

Yeo-jin.

Niin?

Taidamme nähdä samaa unta.

Paljonko sijoitan? -Paljonko voit sijoittaa?

Kymmenen miljardia.

Pistä siihen viisi lisää.

Selvä.

Ruokavirasto hyväksyy pian shampoon harmaille hiuksille.

Sijoita niin paljon kuin voit. Ettekö neuvotelleet sijoittamisesta?

Laajentaisitte kylpyvalikoimaanne? -No…

Shampoolla ja Noxilla lienee eri tavoitteet.

Mitä tapahtuu? Taisitkin kuulla hyvän sijoitusvinkin.

Kerro reippaasti. Älä pimitä tietoa.

Ihan oikeasti. -Niinpä.

Sijoitin Boudoiriin.

Siihen Sarah Kimin merkkiin? -Kyllä.

Etkö vähän hätäillyt?

Totta puhuen kuulin brändistä vasta äskettäin.

Se on ymmärrettävää.

Boudoirhan myy vain ylimmälle 0,1 prosentille.

Oikeasti. Uskomatonta.

Pian he katuivat sitä karvaasti.

AASIAN LIPPULAIVAN AVAJAISET

BOUDOIRIIN JONOTETAAN

Boudoir oli hitti.

Se oli valtaisa menestys.

Brändi varasti heti huomion saavuttuaan.

Se veti silmäätekeviä kuin liekki koiperhosia.

BOUDOIR ON TAIDETTA -EUROOPPALAINEN AATELISTEN BRÄNDI

LOPPUUNMYYTY

TAAS LOPPUUNMYYTY? -UPEA MYYMÄLÄ!

TILILLEPANO

Siis 1,5 miljardia?

Sain 1,5 miljardia wonia osinkoina ensimmäisen kuukauden ajalta.

Tätä menoa kahmisin rahaa istualtani.

Kiitos niin paljon.

Tuo päivä merkitsi yhden tyylin loppua ja uuden trendin nousua.

Lanseerasihan Boudoir uuden mallistonsa.

Sinä päivänä näin Sarahin viimeisen kerran.

Sarah vaikutti aina valmiilta äkkilähtöön.

Hän ei purkanut matkalaukkuaan koko sinä aikana, kun asui luonani.

Loukkaannuin siitä silloin.

Jos olisin ilmoittanut Sarahin katoamisesta saman tien,

olisiko lopputulos ollut toinen?

Lähettäisitkö kuvan hänestä? Minun pitäisi tietää, miltä uhri näyttää.

Valitettavasti minulla ei ole kuvaa. Hän ei tykännyt olla kuvattavana.

Ymmärrän. Kiitos ajastasi.

Eikö olekin outoa? -Mikä?

Hän laski Birkinin lattialle. Laukku oli hänen edesmenneen ystävänsä.

Joko laukku tai ystävyys on feikki. Tai molemmat.

Eikö tuo ole hakuammuntaa? -Vielä yksi asia.

Hetkonen.

Hän ei menetä malttiaan kertaakaan kuulustelun aikana.

Kaikki on liian täydellistä. Sekä Jeong Yeo-jin että Sarah Kim.

Olenko ainoa, joka epäilee? -Totta. Se on outoa.

Puhun sinusta, sir.

Sanot, että jokin on vialla, koska mikään ei ole vialla.

Minusta hän näyttää naiselta, joka käsittelee ystävänsä menetystä.

Tuo on puolueellista, ei faktaa. -No, sinulla ei ole nälkä.

Meillä voi silti ollakin. Se on puolueellista.

Etkö oikeasti aio syödä? Haittaako, jos me menemme?

Mennään.

Nähdään kohta. -Palataan.

Tule.

NIMI: JEONG YEO-JIN

TUTKITTAVIEN HAKU

VÄKIVALTAINEN RYÖSTÖ -KUTSUTAAN PAIKALLE

TALOUSRIKOSYKSIKKÖ

Odota, kapteeni!

Vahvista ulkoministeriöstä, että murhauhri Sarah Kim on USA:n kansalainen.

Sir?

TALOUSRIKOSYKSIKKÖ

Mistä tämä epämiellyttävä kunnia?

Tarvitsen tietoa. Tapauksillamme on jotain yhteistä.

Jeong Yeo-jin.

Ai, puhut siitä tapauksesta.

Pidätimme epäillyn sieppauksesta, pahoinpitelystä ja kiristyksestä.

Ilmeisesti joku palkkasi hänet. Se oli Jeong Yeo-jin.

Epäilty kertoi, että Jeong vaati sijoittamiaan rahoja takaisin Kimiltä.

Kim ei suostunut.

Kyseessä oli hulppeat 15 miljardia wonia.

Paraskaan ystävyys ei kestä rahan edessä.

Tämä tieto on vielä luottamuksellista.

Vaikuttaa siltä, että Jeong kavalsi yrityksen varoja sijoittaakseen.

Siitä on jo kuukausia. En ole saanut latiakaan ensimmäisen kuukauden jälkeen.

Juuri tuon takia en halunnut työskennellä kanssasi.

Olet niin epätoivoinen ja kärsimätön pikku asioista.

Olet niin kireä, että vaikutat tavikselta toimitusjohtajanakin.

Jos rahat olisivatkin minun.

Kavalsin sijoitusrahat yrityksen kassasta.

Mitä?

Olen pahassa pulassa. Jos tulee tarkastus…

Miksi helvetissä teit niin?

Käskin tehdä vain, mitä käsketään!

Miksi raivostut minulle? Sinähän tässä et maksa!

Yeo-jin. Jos jäät kiinni, olet mennyttä.

Olen vain huolissani sinusta, sisko.

Älä puhu tästä kellekään.

Jopas. Mistä saitte tämän?

Miten niin?

Pieni hetki.

No niin. Osaatteko sanoa, kumpi näistä on väärennös?

En tiedä.

Siksi teitä huijattiinkin.

Katsokaapa tätä.

Tulkaa lähemmäksi.

Se on vähän liian täydellinen, eikö?

Pitkälle viety väärennös päihittää aidon.

Aito ei nimittäin tähtää täydellisyyteen.

Onko se feikki, koska se on täydellinen?

Kyllä. Ei epäilystäkään.

Jukra. En ole nähnyt mitään tällaista ennen.

Ostanko sen pois kuljeksimasta?

Mikä sen arvo on? -Viisi miljoonaa.

Viisi ja puoli.

Uhrikaan ei ollut tavallinen.

Tai ehkä hänessä on vetovoimaa.

Ylemmältä taholta painostettiin priorisoimaan tämä.

Onhan hän Boudoirin aluejohtaja.

Niinkö muka? Ei, uhri oli myyjä.

Miten niin myyjä?

Nimi on Woo Hyo-eun. Ikä 30 vuotta.

Siinä kävi varmaan sekaannus. He sieppasivat myyjän Sarah Kimin sijaan.

Tässä. -Oliko nimi Woo Hyo-eun?

AJOKORTTI

Tehdäänpä sormenjälkihaku.

Missä sormenjälkipakkaus on? -Niin?

Ahaa, ymmärrän.

Hyvää päivänjatkoa.

Ji-hun. -Niin?

Tee raportti ensin. -Hyvä on.

Vasemmassa jalassa on kipsi.

Kasvoissa on mustelmia.

Jaksa vielä viikko.

Anteeksi.

Minulla ei ole nenäliinaa.

Tunnemmeko?

Jokaisella on tarinansa, jos hän tulee poliisiasemalle.

Olen vain ystävällinen.

Laivastonsininen solmio sopii pukuusi paremmin.

Se on toinen puoli.

Kepin pitäisi olla toisella puolella.

Park Mu-gyeong!

Epäilty Min Byeong-kwan lupasi tiimillesi tietoja Boudoirista.

Selvititkö asiaa?

Boudoir-laukut, jotka napattiin pantiksi…

Jos mieheen on uskominen, ne ovat väärennöksiä jokainen.

Kuka otti vastaan tiedot Boudoirista?

Se olin minä.

Ulkoministeriö ei voi vahvistaa henkilöllisyyttä.

Mitä?

Sarah Kimiä ei olekaan.

Nimi, ikä, syntymäpaikka tai koulutus eivät täsmää keneenkään.

TUNTEMATON NAINEN

Tekstitys: Katariina Uusitupa