1
00:00:06,297 --> 00:00:10,385
Nomes, lugares e produtos
são fictícios e dramatizados.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Olá.

3
00:00:33,074 --> 00:00:40,081
Caro público, seja bem-vindo para comemorar
Coleção primavera/verão Boudoir 2024.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
Festa boudoir!

5
00:00:44,085 --> 00:00:49,591
Caros convidados, apresentamos
Coleção primavera/verão 2024 da Boudoir.

6
00:00:50,800 --> 00:00:55,013
Olhe aqui, por favor.
-Por aqui!

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
Uau, está nevando!

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Você apenas precisa.

9
00:01:32,926 --> 00:01:38,515
A verdade é como uma luz que nos cega.

10
00:01:45,063 --> 00:01:49,859
Uma mentira, por outro lado, é um belo borrão.

11
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Deixa tudo mais bonito.

12
00:02:00,703 --> 00:02:03,206
Até ser pego.

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
De repente agora.

14
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
Cadê?
- Provavelmente ali.

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
Tem fila ali?
-Que horas são?

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,348
Já existe algum aquecedor de mãos?
- Precisamos de mais deles.

17
00:02:20,431 --> 00:02:24,394
Claro que acampei em Apgujeong Hyundai
e em frente à Galeria Apgujeong.

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
Eles estão apertados,
porque sou reconhecido.

19
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
Aborrecimentos terríveis e eles não são BKCs.

20
00:02:36,823 --> 00:02:42,328
Olá. Vou à loja principal da Lotte.
O Classic Medium prateado foi à loucura nos chats.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Sim.

22
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
Eu sentei lá e... Ah, não suporto olhar.

23
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
Bom dia.

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
Ele estava morto. O rosto estava em branco...

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
Manhã.

26
00:03:39,844 --> 00:03:44,432
Cabides e telefone não podem ser encontrados,
mesmo que estejamos procurando há horas.

27
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
E as impressões digitais?

28
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Sem acertos.

29
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
Encontrei uma bolsa aqui.

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
A mulher devia estar deitada ali há dias.

31
00:03:56,736 --> 00:04:00,657
Ele não parece ter ninguém,
que denunciaria o desaparecimento.

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
A ARTE DE SARAH

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
MULHER DESCONHECIDA

34
00:04:19,259 --> 00:04:21,719
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE SEUL
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO REGIONAL

35
00:04:21,803 --> 00:04:26,891
Temos vestígios parciais da fechadura.
Ele não é reconhecido, mas podemos comparar.

36
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
Você se comparou com a vítima?
- Isso combina.

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Parte não corresponde.

38
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Os vestígios poderiam ser do autor?

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
Não podemos descartar isso.

40
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
Mas de alguma forma isso parece um show.

41
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
Você encontrou mais alguma coisa?
- Eu não.

42
00:04:48,621 --> 00:04:53,084
Mas a cor da bolsa e a escolha do couro
são especiais.

43
00:04:54,043 --> 00:04:57,130
Provavelmente esta combinação
apenas alguns no mundo.

44
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
Essas bolsas possuem números de série.

45
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
Aqui.

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
Senhor?
-Então.

47
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Eu sou um policial.
-Desculpe?

48
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
Pedimos ao Senhor
por favor espere lá fora.

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
Seria possível -

50
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
descobrir o comprador deste produto?

51
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
Lesões faciais tão profundas
referem-se a um crime passional brutal.

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
A vítima foi espancada,
até que o nariz e as gengivas cederam.

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
À tarde, à tarde…

54
00:05:47,263 --> 00:05:50,975
Ele ainda não morreu disso
mas à exposição.

55
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
A mulher congelou lentamente até a morte.

56
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
Ele morreu congelado em Cheongdam-dong?

57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Tivemos uma onda de frio recorde.

58
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
BELA MELANCOLIA

59
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
"Bela melancolia."

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
MULHER DESCONHECIDA

61
00:06:14,499 --> 00:06:20,463
A ausência de vestígios sugere
que ele não era uma pessoa comum.

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Autor?

63
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Você conhece esse preço?

64
00:06:26,594 --> 00:06:33,518
Se o perpetrador deixou a bolsa assim,
ele é louco ou incrivelmente rico.

65
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Quem é você?

66
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
Bom dia, capitão.

67
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
Meu nome é Hyeon Jae-hyeon.
Vou entrar para a unidade de crimes violentos.

68
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
De quem é a bolsa?

69
00:06:48,616 --> 00:06:52,829
Propriedade de Jeong Yeo-jin,
CEO da marca de cosméticos Nox.

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
Ele aparentemente deu a sacola para um amigo.

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,001
Que estranha coincidência.

72
00:06:59,085 --> 00:07:04,882
O assunto deveria ser investigado mais a fundo,
mas a identidade da vítima parece ser clara.

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Claro. Bom trabalho.

74
00:07:08,886 --> 00:07:11,973
Você está conhecendo alguém relacionado ao caso?
Devo ir com você?

75
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
Sua mesa.

76
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Seu trabalho.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Sim, Unidade de Crimes Violentos.

78
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
Você daria uma olhada aqui também?

79
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Ah, boa hora.

80
00:07:50,887 --> 00:07:53,347
É Sara.

81
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
podemos parar
se isso for muito pesado.

82
00:07:58,394 --> 00:08:03,107
Eu gostaria de ficar sozinho por um tempo
com ele.

83
00:08:06,110 --> 00:08:09,197
Tudo bem. Você tem cinco minutos.

84
00:08:11,532 --> 00:08:16,287
A SALA DE HIPOTECA
UNIDADE FORENSE DO ESTADO

85
00:08:30,259 --> 00:08:33,304
Ele deu a bolsa
à diretora regional da empresa, Sarah Kim.

86
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Por favor.

87
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Muito obrigado.

88
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
Você deve ter estado muito perto.

89
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
Eu dei a ele aquela bolsa.
Isso não diz tudo?

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
Eu gostaria de saber mais.

91
00:09:02,375 --> 00:09:06,587
Tudo começou com aquela bolsa Birkin.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
Com licença, senhora?

93
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
Senhora?

94
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Você está procurando algo específico?

95
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Eu pensei que fosse Epsom,
mas é couro Clemence.

96
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
Eu acho que você pode tentar?

97
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
Cuidado com a bolsa.

98
00:10:24,749 --> 00:10:29,545
Infelizmente
fotografia não é permitida na loja.

99
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
Você poderia remover as fotos?

100
00:11:03,454 --> 00:11:06,999
Eu levaria isso sob custódia?
- Você não precisa. Eu ficarei bem.

101
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
Sra. Se você pudesse olhar sem tocar…

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Eu pego tudo que toco.

103
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
Desculpe?

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Eu disse que compraria tudo
o que eu toquei.

105
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
Eu acho que você se lembra de todos eles?

106
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
Eu registrei você como membro primeiro.
Você poderia me dizer seu nome?

107
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Eu sou Sarah Kim.

108
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
Você deve ter ficado no exterior.
E o seu endereço?

109
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
Preencha o restante com suas próprias informações.

110
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Desculpe?

111
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Claro.

112
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
Sua assinatura está pronta.

113
00:11:59,927 --> 00:12:03,556
Agora você pode pagar.
Cartão de crédito e identidade.

114
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
Eu pago em dinheiro.

115
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Aqui está um milhão de won.

116
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
Faz 10 milhões de won.

117
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
Aqui estão cinco milhões.

118
00:12:39,341 --> 00:12:44,096
Então Sarah se tornou humana,
que eu nunca poderia esquecer.

119
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
Embora ele fosse estranho,
Fiquei estranhamente atraída por ele.

120
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
Estou esperando há meio ano.

121
00:12:49,435 --> 00:12:53,898
Eu pensei assim. Entrei em contato com você imediatamente,
quando o número de rastreamento apareceu.

122
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
Posso experimentar esta bolsa?

123
00:13:33,312 --> 00:13:37,483
Infelizmente, essa bolsa
é um produto de pedido especial.

124
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
É uma coincidência para Sarah Kim?

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
Eu só sabia o nome dele.

126
00:13:49,411 --> 00:13:53,374
Mas eu sabia instintivamente
que ele é excepcional.

127
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
Todos notaram Sarah.
-Sara Kim?

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Sim. Sara Kim.

129
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
Ele lidera as operações asiáticas da Boudoir
e patrocinar meu novo filme.

130
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
Boudoir?
-Você não ouviu falar sobre isso?

131
00:14:06,846 --> 00:14:10,391
A marca de elite serviu por um século
Nobres europeus.

132
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
Eles vendem apenas para 0,1% do topo.

133
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
Vamos ver.

134
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
Eles também estão sendo lançados na Coréia.

135
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Acho que ouvi falar disso.
Então ele é o gerente regional.

136
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
Por que as porções são tão pequenas aqui?

137
00:14:24,822 --> 00:14:28,075
Diga outra coisa. Também temos uma mesa ruim.

138
00:14:29,577 --> 00:14:34,415
Você se vestiu hoje.
Quem você está tentando impressionar?

139
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
Talvez você esteja entediado?

140
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
Estou esclarecido sobre meu ex.

141
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
Não. Esse bruto é
muito mais implacável.

142
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
É aqui que todos os VIPs estão reunidos.

143
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
Bom dia, presidente.
-Quem era você?

144
00:14:54,226 --> 00:14:58,814
Eu lhe envio nossos produtos todos os anos.
Eles não parecem chegar lá.

145
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
CEO da Nox. Cosméticos de quiosque.

146
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Eu vejo.

147
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
O presidente não funciona
com marcas locais.

148
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
O que traz você aqui?

149
00:15:08,949 --> 00:15:14,288
Agora que nos encontramos, eu perguntaria por que
à contínua rejeição do meu pedido de adesão.

150
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
Você quer um motivo?

151
00:15:18,000 --> 00:15:24,882
Nós nos reunimos para passar um tempo em grupo,
onde partilhamos o mesmo gosto.

152
00:15:25,382 --> 00:15:29,094
Nesse sentido, concluí,
que não necessariamente nos damos bem.

153
00:15:29,678 --> 00:15:33,557
Realmente? Foi só isso?

154
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
Tais gestos podem sair pela culatra.

155
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
É por isso que CEO
fica junto às instalações sanitárias,

156
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
e estou sentado no loft.

157
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
Você obviamente não entende

158
00:15:50,199 --> 00:15:53,744
então vamos pegar por exemplo
nossa atitude em relação à comida.

159
00:15:54,328 --> 00:15:57,873
A aula muitas vezes revela,
uma pessoa se importa -

160
00:15:58,707 --> 00:16:01,669
quantidade, qualidade ou apresentação.

161
00:16:02,962 --> 00:16:06,423
Eu pessoalmente me preocupo com a apresentação. E você?

162
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
Você se preocupa com quantidade ou qualidade?

163
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
Acabamos de nos conhecer.
Por que você acha que me conhece?

164
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
Estou errado?

165
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada no luxo.

166
00:16:21,855 --> 00:16:26,986
Você se preocupa com o preço,
o logotipo ou a raridade do produto?

167
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
Eu acho?

168
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Você aprecia todos eles.

169
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
Pelo menos você finge que tem tudo.

170
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
Acredito que isso se chama desespero.

171
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
Você viu a bolsa?
-Tenho vergonha dele.

172
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Sério.
-O que diabos?

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Oh não!
-Desculpe.

174
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
Minha preciosa bolsa!
-Espere.

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
Sem problemas. Eu farei isso.

176
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
Eu realmente sinto muito.

177
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Pare com isso.

178
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Peço desculpas.

179
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
Eu disse para você parar!

180
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Minha bolsa!

181
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
Peço desculpas. É tudo culpa minha.

182
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Como posso reembolsar isso?

183
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
Isso é culpa de ambos. Você pode ir.

184
00:17:38,265 --> 00:17:40,100
E se fizermos isso?

185
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
o que você está fazendo

186
00:17:46,523 --> 00:17:49,777
Eu não estou dizendo abertamente
para comprar uma bolsa nova.

187
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
Você recusou a compensação.

188
00:17:54,573 --> 00:17:59,119
Essa cor combina melhor com sua roupa.
Uma troca iria?

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,250
Se você sabe o valor da sua bolsa,
você certamente sabe o valor disso também.

190
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
Você é o CEO da Nox?

191
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
Eu uso esse mesmo batom.

192
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
Senhorita Jeong. Vamos levar outro lote?

193
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
Quem poderia recusar
de tal oferta?

194
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Aiiiiii…

195
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
Sarah sempre sugeria algo atraente.

196
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
Ele era assim.

197
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
Bolo de creme e soju?

198
00:19:16,446 --> 00:19:19,449
Às vezes a discórdia soa melhor.

199
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
Desculpe por isso antes.

200
00:19:28,500 --> 00:19:33,130
Eu descontei minha raiva na pessoa errada.
Você ainda apedreja o ponto de soco?

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
Na verdade, eu era um arremessador de peso.

202
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
Senhorita Jeong.

203
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
Foi praticamente uma tentativa de homicídio.

204
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
Ei, isso é muito dinheiro.

205
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Foi você, não foi?
- Você me viu?

206
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
Sim.

207
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
Oh meu Deus, que vergonha.

208
00:19:59,364 --> 00:20:03,952
Eu tinha acabado de chegar na Coreia.
Eu nem tinha me lavado direito.

209
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
Você parecia um pesadelo.

210
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Vamos esquecer isso, ok?

211
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
Isso foi impressionante. Não tem como eu conseguir.

212
00:20:11,501 --> 00:20:15,255
Nada é impossível.
Estou sentado aqui com um assassino.

213
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
Eu inventei muitas coisas.

214
00:20:18,342 --> 00:20:22,346
No setor de luxo
você deve estar acostumado comigo.

215
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
Nós tropeçamos para nos livrar
selo de dinheiro novo.

216
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
Dizem que a largura é incerteza.

217
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
É tão fácil de ver?

218
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Quanto a mim? Notou isso?

219
00:20:37,819 --> 00:20:40,364
Olá. Nós dois somos diferentes.

220
00:20:40,447 --> 00:20:45,452
Você é um coreano que estudou em Oxford.
Não há nada mais elitista. Você não consegue se relacionar.

221
00:20:46,245 --> 00:20:50,290
Eles dizem que você pode ver as riquezas
em milhas aéreas, não em saldo bancário.

222
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Não é errado dizer.

223
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
Você não pode ver tudo de cabeça para baixo.

224
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
É suposto nevar. Seria uma explosão.

225
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
Mas agora no meio do verão
seria impossível.

226
00:21:14,606 --> 00:21:19,027
Você não pode saber disso.
Isso ainda não aconteceu.

227
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Sarah era especialmente perfeita
naquele dia.

228
00:21:24,199 --> 00:21:29,204
Esse foi o dia em que percebi que tinha aguentado
mais de 40 anos de solidão -

229
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
apenas para conhecer Sarah.

230
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
A pessoa em si não importa.

231
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
O mais importante é a impressão.

232
00:21:45,304 --> 00:21:48,015
Nós nos tornamos amigos.
- Presença e nuances.

233
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
Foi invejado por aqueles abaixo,
o que eu tinha

234
00:21:50,976 --> 00:21:55,647
Os superiores desprezavam minhas deficiências.
Sara era a única.

235
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
É legal.

236
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Ele me trouxe as coisas que eu queria.

237
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Esse é Yoo Yeong. Você vai comprar?

238
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
ESTILO QUE ATRAVESSA O TECIDO

239
00:22:02,863 --> 00:22:06,116
Eu comprarei os direitos.
Cabe na caixa de presente de lançamento.

240
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
Você acha que é o primeiro licitante?

241
00:22:08,785 --> 00:22:13,832
Muitas pessoas tentaram em vão.
- Agora fiquei ainda mais interessado.

242
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Digamos de Yoo Yeong
obtenha duas respostas.

243
00:22:17,085 --> 00:22:20,339
"Chamada rejeitada"
ou "e-mail não lido".

244
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Ele simplesmente não pode ser alcançado.

245
00:22:23,133 --> 00:22:27,721
Então você ouve os perdedores,
mas você me ignora

246
00:22:29,097 --> 00:22:32,726
Eu já disse. Isso ainda não aconteceu.

247
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
Se você quer saber o valor de uma pessoa,

248
00:22:40,108 --> 00:22:43,695
concentre-se em suas falhas,
não para o que ele tem.

249
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
A Sarah que eu conheço
não deixou manchas de batom.

250
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
ESTÚDIO DO ARTISTA YOO YEONG

251
00:22:48,408 --> 00:22:53,580
Não havia espaço no banco de trás,
e ele agiu sem hesitação.

252
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
ARTISTA YOO YEONG

253
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
Você não responde?
-Ele deve estar mais desesperado.

254
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
Uau. Como você o fisgou?

255
00:23:20,690 --> 00:23:23,568
Os artistas não suportam três coisas.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,655
O primeiro é a normalidade.

257
00:23:26,738 --> 00:23:29,032
A segunda é a normalidade.

258
00:23:29,116 --> 00:23:31,868
E o terceiro é a normalidade.

259
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
Você o elogiou como único.

260
00:23:34,579 --> 00:23:38,708
Eu o chamei de comum.
Agora ele prova que estou errado.

261
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
O que são essas malas?

262
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
Quero mudar de hotel.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
Suspeito que a faxineira esteja bagunçando minhas roupas.

264
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
Que tal você vir até minha casa?
O andar superior está vazio.

265
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
Sério? Isso soa bem.

266
00:23:57,769 --> 00:24:00,021
Yay!

267
00:24:13,410 --> 00:24:17,122
Tem certeza que tem 38 anos?
Você parece ter vinte e poucos anos.

268
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
O dinheiro pode comprar tudo, até os jovens.

269
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
É suposto nevar.

270
00:25:05,962 --> 00:25:09,174
Mas agora no meio do verão
seria impossível.

271
00:25:09,674 --> 00:25:13,386
Eu já disse. Isso ainda não aconteceu.

272
00:25:14,721 --> 00:25:19,184
Foi a falsificação mais bonita,
que eu já tinha visto.

273
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Você trocou essa bolsa?
Com Sarah Kim?

274
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
Por que suspeitar
deixou sua bolsa Birkin no local?

275
00:25:33,448 --> 00:25:37,994
Sem ele, identificar a vítima
poderia ter sido impossível.

276
00:25:39,079 --> 00:25:41,706
Talvez isso me configure como um assassino.

277
00:25:42,916 --> 00:25:45,460
Há uma razão para cada pista.

278
00:25:45,544 --> 00:25:49,005
Estou procurando essas razões, não pistas.

279
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Você consegue pensar em alguma coisa?

280
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Eu não tenho certeza.

281
00:25:55,845 --> 00:25:58,974
Você certamente teve
seu desafio como amigos também.

282
00:25:59,057 --> 00:26:04,896
Novos amigos nesta idade
encontrar surpreendentemente raramente.

283
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
É mais difícil
como possuir uma Birkin.

284
00:26:10,151 --> 00:26:14,281
E muito mais difícil
como carregar um.

285
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
Ah, isso!

286
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
Você me lembrou disso.

287
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Ó meu Deus.

288
00:26:28,837 --> 00:26:31,881
Oh meu Deus.

289
00:26:32,382 --> 00:26:36,386
Como eu pareço? Isso combina comigo?

290
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Dê-me
-Então?

291
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Por isso. Aqui.

292
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
Dê um pequeno passeio com ele.
-Claro.

293
00:27:02,996 --> 00:27:06,207
Provavelmente não vou fazer boudoir
roupas prontas.

294
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Seria bom ter roupas combinando.

295
00:27:09,502 --> 00:27:11,421
Estamos planejando algo maior.

296
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
Vou construir um Hotel Boudoir
cheio de produtos Boudoir.

297
00:27:15,759 --> 00:27:20,805
Móveis, papéis de parede,
luzes, toalhas, pratos e até o perfume.

298
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
Então você também precisa de conforto.

299
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
Você poderia imaginar.

300
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
Que tal uma colaboração de marca?

301
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
Nada é impossível.

302
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
Não sei.

303
00:27:40,075 --> 00:27:42,952
Não no Boudoir e Nox
tem objetivos diferentes?

304
00:28:03,348 --> 00:28:07,519
Dito isto, ele comia frequentemente
Com Choi Chae-u.

305
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
Que tal
investimento estratégico em Boudoir?

306
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
Podemos discutir isso
depois de verificar a empresa.

307
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
E se a oportunidade passar
por causa do procedimento?

308
00:28:21,741 --> 00:28:26,037
Acima de tudo, não acredito em marcas
necessariamente estar alinhado.

309
00:28:26,121 --> 00:28:30,208
Estamos negociando outro investimento.
Este é um risco necessário?

310
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Ou na fila?

311
00:28:33,670 --> 00:28:38,925
Você está hackeando Boudoir ou Nox aí?

312
00:28:39,008 --> 00:28:43,138
Estamos capitalizando o nome Boudoir.
Estou farto desta merda.

313
00:28:43,722 --> 00:28:47,684
Realmente, pessoal. Vamos aumentar o nível já.

314
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
Yeo-jin.

315
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Então?

316
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
Acho que estamos tendo o mesmo sonho.

317
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Quanto devo investir?
-Quanto você pode investir?

318
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
Dez bilhões.

319
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Coloque mais cinco nele.

320
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Claro.

321
00:29:42,489 --> 00:29:45,742
A Agência Alimentar aprovará em breve
shampoo para cabelos grisalhos.

322
00:29:45,825 --> 00:29:49,788
Invista o máximo que puder.
Você não negociou o investimento?

323
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
Gostaria de expandir sua seleção de banhos?
-Bem...

324
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
Com shampoo e Nox
deve ter objetivos diferentes.

325
00:29:55,335 --> 00:29:59,923
O que está acontecendo?
Você provavelmente já ouviu uma boa dica de investimento.

326
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
Diga-me rapidamente. Não retenha informações.

327
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
Sério.
-Então.

328
00:30:05,428 --> 00:30:07,347
Investi em Boudoir.

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
Para aquela marca Sarah Kim?
-Sim.

330
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
Você não está com pressa?

331
00:30:11,100 --> 00:30:13,770
Verdade seja dita
Só ouvi falar da marca recentemente.

332
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
Isso é compreensível.

333
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
Boudoir só vende
para os 0,1% mais ricos.

334
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
Sério. Além da crença.

335
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
Eles logo se arrependeram amargamente.

336
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
ABERTURA DA BANDEIRA DA ÁSIA

337
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
HÁ UMA FILA PARA O BOUDOIR

338
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Boudoir foi um sucesso.

339
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Foi um enorme sucesso.

340
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
A marca roubou a atenção assim que chegou.

341
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
Isso atraiu olhos
como uma chama de mariposas.

342
00:30:38,753 --> 00:30:41,840
BOUDOIR É UMA ARTE
- MARCA DE NOBREZA EUROPEIA

343
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
ESGOTADO

344
00:30:50,265 --> 00:30:52,517
ESGOTADO DE NOVO?
-LOJA MARAVILHOSA!

345
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
CONTABILIDADE

346
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
Então, 1,5 bilhão?

347
00:30:57,897 --> 00:31:02,068
Recebi 1,5 bilhão de won em dividendos
para o primeiro mês.

348
00:31:02,569 --> 00:31:06,406
Eu pegaria dinheiro do meu assento para essa despesa.

349
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
Muito obrigado.

350
00:31:10,410 --> 00:31:16,249
Esse dia marcou o fim de um estilo
e o surgimento de uma nova tendência.

351
00:31:16,749 --> 00:31:20,336
Boudoir lançou sua nova coleção.

352
00:31:24,591 --> 00:31:29,429
Naquele dia eu vi Sarah
pela última vez.

353
00:31:31,222 --> 00:31:35,768
Sarah sempre parecia pronta para uma partida repentina.

354
00:31:37,020 --> 00:31:42,275
Ele não desfez a mala
todo o tempo que você morou comigo.

355
00:31:44,819 --> 00:31:46,446
Fiquei ofendido com isso então.

356
00:31:48,448 --> 00:31:54,996
se eu tivesse anunciado
Imediatamente após o desaparecimento de Sarah,

357
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
o resultado teria sido diferente?

358
00:32:09,344 --> 00:32:14,349
Você enviaria uma foto dele?
Eu deveria saber como é a vítima.

359
00:32:14,432 --> 00:32:19,270
Infelizmente não tenho foto.
Ele não gostou de ser fotografado.

360
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
Eu vejo. Obrigado pelo seu tempo.

361
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
Não é estranho?
-O que?

362
00:32:27,695 --> 00:32:31,699
Ele colocou a Birkin no chão.
A bolsa era de seu falecido amigo.

363
00:32:31,783 --> 00:32:34,827
Ou a bolsa ou a amizade são falsas.
Ou ambos.

364
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
Isso não é tiroteio de busca?
-Mais uma coisa.

365
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
Um momento.

366
00:32:42,210 --> 00:32:45,421
Ele não perde a paciência
nem uma vez durante o interrogatório.

367
00:32:45,505 --> 00:32:49,175
Tudo é perfeito demais.
Jeong Yeo-jin e Sarah Kim.

368
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
Sou o único que tem dúvidas?
-Verdadeiro. É estranho.

369
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Estou falando de você, senhor.

370
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
Você diz que algo está errado,
porque não há nada de errado.

371
00:32:59,143 --> 00:33:03,523
Eu acho que ela parece uma mulher
lidar com a perda de um amigo.

372
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
Isso é tendencioso, não factual.
- Bem, você não está com fome.

373
00:33:08,152 --> 00:33:13,491
Ainda podemos tê-lo.
É tendencioso.

374
00:33:13,574 --> 00:33:17,912
Você realmente não vai comer?
Você se importa se formos?

375
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
Vamos.

376
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
Vejo você em breve.
- Vamos voltar.

377
00:33:23,751 --> 00:33:24,877
Vamos.

378
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
NOME: JEONG YEO-JIN

379
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
BUSCA POR PESQUISADORES

380
00:34:21,392 --> 00:34:23,728
ROUBO VIOLENTO
- ESTAMOS CONVIDADOS PARA O LUGAR

381
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
UNIDADE DE CRIME ECONÔMICO

382
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
Espere, capitão!

383
00:34:32,028 --> 00:34:36,783
Confirmar do Ministério das Relações Exteriores que a vítima do homicídio
Sarah Kim é cidadã dos EUA.

384
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
Senhor?

385
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
UNIDADE DE CRIME ECONÔMICO

386
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
De onde vem essa honra desagradável?

387
00:34:47,794 --> 00:34:51,839
Eu preciso de informações.
Nossos casos têm algo em comum.

388
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Jeong Yeo-jin.

389
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
Oh, você está falando sobre esse incidente.

390
00:34:57,303 --> 00:35:01,224
Prendemos um suspeito de sequestro,
de abuso e chantagem.

391
00:35:01,307 --> 00:35:04,936
Aparentemente alguém o contratou.
Era Jeong Yeo-jin.

392
00:35:05,770 --> 00:35:10,399
O suspeito disse que Jeong exigiu
o dinheiro que investiram de Kim.

393
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
Kim não concordou.

394
00:35:13,694 --> 00:35:16,155
Foram mais de 15 bilhões de won.

395
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
Mesmo a melhor amizade não pode durar diante do dinheiro.

396
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
Esta informação ainda é confidencial.

397
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
Parece que Jeong trapaceou
fundos da empresa para investir.

398
00:35:27,083 --> 00:35:32,088
Já se passaram meses. Eu não entendi
mesmo depois do primeiro mês.

399
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
Exatamente por isso
Eu não queria trabalhar com você.

400
00:35:35,716 --> 00:35:38,845
Você está tão desesperado e impaciente
pequenas coisas.

401
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
Você está tão tenso que parece uma vadia
também como CEO.

402
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Se ao menos o dinheiro fosse meu.

403
00:35:47,728 --> 00:35:51,107
O dinheiro do investimento de Kavalsi veio do tesouro da empresa.

404
00:35:53,234 --> 00:35:54,152
O que?

405
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Estou em apuros. Se houver uma inspeção...

406
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
Por que diabos você fez isso?

407
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
Eu apenas disse para você fazer o que você disse!

408
00:36:02,410 --> 00:36:06,497
Por que você está bravo comigo?
Você não paga aqui!

409
00:36:06,581 --> 00:36:11,085
Yeo-jin. Se você for pego, você se foi.

410
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
Só estou preocupado com você, irmã.

411
00:36:16,757 --> 00:36:20,511
Não conte a ninguém sobre isso.

412
00:36:21,095 --> 00:36:24,974
Até. Onde você conseguiu isso?

413
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
Como assim?

414
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
Meio minuto.

415
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
Agora. você pode dizer
qual é falso?

416
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
Não sei.

417
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
É por isso que você foi enganado.

418
00:37:11,229 --> 00:37:13,105
Veja isso.

419
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
Aproxime-se.

420
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
É um pouco perfeito demais, não é?

421
00:37:20,988 --> 00:37:24,408
Uma falsificação rebuscada supera a coisa real.

422
00:37:24,492 --> 00:37:27,286
A autenticidade não visa a perfeição.

423
00:37:27,370 --> 00:37:30,164
É falso porque é perfeito?

424
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
Sim. Não há dúvida sobre isso.

425
00:37:32,541 --> 00:37:37,046
Yukra. eu não vi
nada parecido com isso antes.

426
00:37:38,547 --> 00:37:40,925
Eu compro fora da estrada?

427
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
Qual é o seu valor?
-Cinco milhões.

428
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
Cinco e meio.

429
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
A vítima também não era comum.

430
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
Ou talvez ele tenha uma atração.

431
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
De cima
foi pressionado a priorizar isso.

432
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
Afinal, ele é o diretor regional do Boudoir.

433
00:38:34,895 --> 00:38:39,150
Está certo? Não, a vítima era um vendedor.

434
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Como assim o vendedor?

435
00:38:43,237 --> 00:38:46,073
O nome é Woo Hyo-eun. Idade 30 anos.

436
00:38:46,157 --> 00:38:51,662
Deve ter havido uma confusão.
Eles sequestraram o vendedor em vez de Sarah Kim.

437
00:38:51,746 --> 00:38:53,539
Aqui.
-O nome era Woo Hyo-eun?

438
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
LICENÇA DE CONDUÇÃO

439
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
Vamos fazer uma digitalização de impressão digital.

440
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
Onde está o kit de impressão digital?
-Então?

441
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
Ah, eu entendo.

442
00:39:04,675 --> 00:39:06,177
Tenha um bom resto de dia.

443
00:39:09,430 --> 00:39:10,514
Ji-hun.
-Então?

444
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
Faça um relatório primeiro.
-Tudo bem.

445
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
Há gesso na perna esquerda.

446
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
Existem hematomas no rosto.

447
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
Falta mais uma semana.

448
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
Desculpe.

449
00:39:52,431 --> 00:39:54,225
Eu não tenho lenço.

450
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
Nós sabemos?

451
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
Todo mundo tem uma história,
se ele vier à delegacia.

452
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
Estou apenas sendo amigável.

453
00:40:15,871 --> 00:40:18,916
Gravata Marinha
combina melhor com seu terno.

454
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
Esse é o outro lado.

455
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
O bastão deve estar do outro lado.

456
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Park Mu-gyeong!

457
00:40:53,284 --> 00:40:57,288
Suspeito Min Byeong-kwan
prometeu à sua equipe informações sobre o Boudoir.

458
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
Você descobriu isso?

459
00:40:59,248 --> 00:41:01,750
Bolsas Boudoir que foram penhoradas…

460
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
Se houver fé no homem,
eles são falsos, todos.

461
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
Quem recebeu informações sobre Boudoir?

462
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
Esse fui eu.

463
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
Ministério das Relações Exteriores
não é possível confirmar a identidade.

464
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
O que?

465
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
Não existe Sarah Kim.

466
00:41:28,694 --> 00:41:32,364
Nome, idade, local de nascimento ou escolaridade
não combina com ninguém.

467
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
MULHER DESCONHECIDA

468
00:43:09,003 --> 00:43:13,799
Legendas: Katariina Uusitupa