1
00:00:06,297 --> 00:00:10,385
Nama, tempat dan produk
bersifat fiksi dan didramatisasi.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Halo.

3
00:00:33,074 --> 00:00:40,081
Hadirin yang terhormat, selamat datang untuk merayakannya
Koleksi musim semi/musim panas Boudoir 2024.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
Pesta kamar kerja!

5
00:00:44,085 --> 00:00:49,591
Para tamu yang terhormat, kami persembahkan
Koleksi musim semi/musim panas Boudoir 2024.

6
00:00:50,800 --> 00:00:55,013
Silakan lihat di sini.
-Lewat sini!

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
Wah, turun salju!

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Anda hanya perlu melakukannya.

9
00:01:32,926 --> 00:01:38,515
Kebenaran itu ibarat cahaya yang membutakan kita.

10
00:01:45,063 --> 00:01:49,859
Sebaliknya, kebohongan adalah kekaburan yang indah.

11
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Itu membuat segalanya lebih indah.

12
00:02:00,703 --> 00:02:03,206
Sampai tertangkap.

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
Tiba-tiba sekarang.

14
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
Dimana itu?
- Mungkin di sana.

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
Apakah ada garis di sana?
-Jam berapa sekarang?

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,348
Apakah sudah ada penghangat tangan?
- Kami membutuhkan lebih banyak dari mereka.

17
00:02:20,431 --> 00:02:24,394
Tentu saja saya berkemah di Apgujeong Hyundai
dan di depan Apgujeong Galleria.

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
Mereka ketat,
karena aku diakui.

19
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
Kerumitan yang sangat besar dan mereka bukan BKC.

20
00:02:36,823 --> 00:02:42,328
Halo. Saya pergi ke toko utama Lotte.
Medium Klasik berwarna perak menjadi liar dalam obrolan.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Ya.

22
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
Saya duduk di sana, dan… Oh, saya tidak sanggup melihatnya.

23
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
Selamat pagi.

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
Dia sudah mati. Wajahnya kosong...

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
Pagi.

26
00:03:39,844 --> 00:03:44,432
Gantungan dan telepon tidak dapat ditemukan,
padahal kami sudah mencari berjam-jam.

27
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
Bagaimana dengan sidik jari?

28
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Tidak ada pukulan.

29
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
Menemukan tas di sini.

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
Wanita itu pasti sudah terbaring di sana selama berhari-hari.

31
00:03:56,736 --> 00:04:00,657
Dia sepertinya tidak punya siapa-siapa,
yang akan melaporkan hilangnya tersebut.

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
SENI SARAH

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
WANITA TAK DIKENAL

34
00:04:19,259 --> 00:04:21,719
BADAN POLISI SEOUL
DEPARTEMEN PENYIDIKAN DAERAH

35
00:04:21,803 --> 00:04:26,891
Kami mendapat sebagian jejak kuncinya.
Dia tidak dikenali, tapi kita bisa membandingkannya.

36
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
Apakah Anda membandingkannya dengan korban?
- Itu cocok.

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Sebagian tidak cocok.

38
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Mungkinkah jejak itu milik penulisnya?

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
Kita tidak bisa mengesampingkannya.

40
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
Tapi entah kenapa ini terasa seperti sebuah pertunjukan.

41
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
Apakah Anda menemukan hal lain?
- Saya tidak.

42
00:04:48,621 --> 00:04:53,084
Namun warna tas dan pilihan bahan kulitnya
spesial.

43
00:04:54,043 --> 00:04:57,130
Mungkin kombinasi ini
hanya sedikit di dunia.

44
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
Tas tersebut memiliki nomor seri.

45
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
Di Sini.

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
Tn?
-Jadi.

47
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Saya seorang petugas polisi.
-Maaf?

48
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
Kami bertanya kepada Tuhan
silakan menunggu di luar.

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
Mungkinkah -

50
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
cari tahu pembeli produk ini?

51
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
Cedera wajah yang begitu dalam
mengacu pada kejahatan nafsu yang brutal.

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
Korban dipukuli,
sampai hidung dan gusinya lepas.

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
Siang, sore…

54
00:05:47,263 --> 00:05:50,975
Dia masih belum mati karenanya
tapi untuk paparan.

55
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
Wanita itu perlahan mati membeku.

56
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
Apakah dia mati kedinginan di Cheongdam-dong?

57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Kami mengalami rekor gelombang dingin.

58
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
MELANKOLI YANG INDAH

59
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
"Kemurungan yang indah."

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
WANITA TAK DIKENAL

61
00:06:14,499 --> 00:06:20,463
Tidak adanya jejak menunjukkan
bahwa dia bukanlah orang biasa.

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Pengarang?

63
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Tahukah Anda harga tersebut?

64
00:06:26,594 --> 00:06:33,518
Jika pelaku meninggalkan tasnya begitu saja,
dia gila atau sangat kaya.

65
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Siapa kamu?

66
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
Selamat siang, Kapten.

67
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
Saya Hyeon Jae-hyeon.
Saya bergabung dengan unit kejahatan kekerasan.

68
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
Tas siapa itu?

69
00:06:48,616 --> 00:06:52,829
Dimiliki oleh Jeong Yeo-jin,
CEO merek kosmetik Nox.

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
Dia rupanya memberikan tas itu kepada temannya.

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,001
Suatu kebetulan yang aneh.

72
00:06:59,085 --> 00:07:04,882
Masalah ini harus diselidiki lebih lanjut,
namun identitas korban sepertinya sudah jelas.

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Jernih. Kerja bagus.

74
00:07:08,886 --> 00:07:11,973
Apakah Anda bertemu seseorang sehubungan dengan kasus ini?
Bolehkah aku ikut denganmu?

75
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
Meja Anda.

76
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Pekerjaan Anda.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Ya, Unit Kejahatan Kekerasan.

78
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
Maukah Anda melihat ke sini juga?

79
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Oh, waktu yang tepat.

80
00:07:50,887 --> 00:07:53,347
Itu Sarah.

81
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
kita bisa berhenti
jika ini terlalu berat.

82
00:07:58,394 --> 00:08:03,107
Aku ingin sendirian untuk sementara waktu
dengan dia.

83
00:08:06,110 --> 00:08:09,197
Baiklah. Anda punya waktu lima menit.

84
00:08:11,532 --> 00:08:16,287
RUANG KPR
UNIT FORENSIK NEGARA

85
00:08:30,259 --> 00:08:33,304
Dia memberikan tas itu
kepada direktur regional perusahaan, Sarah Kim.

86
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Silakan.

87
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Terima kasih banyak.

88
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
Anda pasti sangat dekat.

89
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
Aku memberinya tas itu.
Bukankah itu menjelaskan semuanya?

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
Saya ingin tahu lebih banyak.

91
00:09:02,375 --> 00:09:06,587
Semuanya dimulai dengan tas Birkin itu.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
Permisi, Bu?

93
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
Nyonya?

94
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Apakah Anda mencari sesuatu yang spesifik?

95
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Saya pikir itu Epsom,
tapi itu kulit Clemence.

96
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
Saya kira Anda bisa mencobanya?

97
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
Hati-hati dengan tasnya.

98
00:10:24,749 --> 00:10:29,545
Sayangnya
fotografi tidak diperbolehkan di toko.

99
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
Bisakah Anda menghapus gambar-gambar itu?

100
00:11:03,454 --> 00:11:06,999
Apakah saya akan menahan ini?
- Kamu tidak perlu melakukannya. aku akan baik-baik saja.

101
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
Nyonya Jika Anda bisa melihat tanpa menyentuh…

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Saya mengambil semua yang saya sentuh.

103
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
Maaf?

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Aku bilang aku akan membeli semuanya
apa yang telah saya sentuh.

105
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
Saya kira Anda ingat semuanya?

106
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
Saya mendaftarkan Anda sebagai anggota terlebih dahulu.
Maukah kamu memberitahuku namamu?

107
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Saya Sarah Kim.

108
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
Anda pasti pernah tinggal di luar negeri.
Bagaimana dengan alamatmu?

109
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
Isi sisanya dengan informasi Anda sendiri.

110
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Maaf?

111
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Tentu saja.

112
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
Keanggotaan Anda sudah siap.

113
00:11:59,927 --> 00:12:03,556
Sekarang Anda dapat membayar.
Kartu kredit dan ID.

114
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
Saya membayar tunai.

115
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Ini satu juta won.

116
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
Itu menghasilkan 10 juta won.

117
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
Ini lima juta.

118
00:12:39,341 --> 00:12:44,096
Kemudian Sarah menjadi manusia,
yang tidak akan pernah bisa aku lupakan.

119
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
Meskipun dia aneh,
Anehnya aku tertarik padanya.

120
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
Aku sudah menunggu setengah tahun.

121
00:12:49,435 --> 00:12:53,898
Saya pikir begitu. Aku segera menghubungimu,
ketika nomor pelacakan muncul.

122
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
Bolehkah saya mencoba tas ini?

123
00:13:33,312 --> 00:13:37,483
Sayangnya, tas itu
adalah produk pesanan khusus.

124
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
Apakah ini suatu kebetulan bagi Sarah Kim?

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
Saya hanya tahu namanya.

126
00:13:49,411 --> 00:13:53,374
Tapi aku tahu secara naluriah
bahwa dia luar biasa.

127
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
Semua orang memperhatikan Sarah.
-Sarah Kim?

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Ya. Sarah Kim.

129
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
Dia mengepalai operasi Boudoir di Asia
dan mensponsori film baruku.

130
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
kamar kerja?
-Kamu belum pernah mendengarnya?

131
00:14:06,846 --> 00:14:10,391
Merek elit ini bertahan selama satu abad
bangsawan Eropa.

132
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
Mereka hanya menjual kepada 0,1% teratas.

133
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
Mari kita lihat.

134
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
Mereka juga meluncurkannya di Korea.

135
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Saya rasa saya mendengarnya.
Jadi dia adalah manajer regional.

136
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
Mengapa porsinya sangat kecil di sini?

137
00:14:24,822 --> 00:14:28,075
Katakan sesuatu yang lain. Kami juga mendapat meja yang buruk.

138
00:14:29,577 --> 00:14:34,415
Anda berdandan hari ini.
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?

139
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
Mungkin Anda bosan?

140
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
Saya tercerahkan tentang mantan saya.

141
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
Tidak. Orang kasar ini
jauh lebih kejam.

142
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
Di sinilah semua VIP berkumpul.

143
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
Selamat siang, Ketua.
-Siapa kamu?

144
00:14:54,226 --> 00:14:58,814
Saya mengirimi Anda produk kami setiap tahun.
Tampaknya mereka tidak sampai di sana.

145
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
CEO Nox. Kosmetik kios.

146
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Jadi begitu.

147
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
Ketua tidak bekerja
dengan merek lokal.

148
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Apa yang membawamu ke sini?

149
00:15:08,949 --> 00:15:14,288
Sekarang setelah kami bertemu satu sama lain, saya bertanya mengapa
hingga penolakan terus-menerus atas permohonan keanggotaan saya.

150
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
Apakah Anda ingin alasan?

151
00:15:18,000 --> 00:15:24,882
Kami berkumpul untuk menghabiskan waktu sebagai sebuah kelompok,
dimana kita berbagi rasa yang sama.

152
00:15:25,382 --> 00:15:29,094
Dalam hal ini, saya menyimpulkan,
bahwa kita belum tentu akur.

153
00:15:29,678 --> 00:15:33,557
Benar-benar? Apakah hanya itu saja?

154
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
Sikap seperti itu bisa menjadi bumerang.

155
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
Itu sebabnya CEO
duduk di sebelah fasilitas sanitasi,

156
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
dan aku sedang duduk di loteng.

157
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
Anda jelas tidak mengerti

158
00:15:50,199 --> 00:15:53,744
jadi mari kita ambil contoh
sikap kita terhadap makanan.

159
00:15:54,328 --> 00:15:57,873
Kelas sering mengungkapkan,
apakah seseorang peduli -

160
00:15:58,707 --> 00:16:01,669
kuantitas, kualitas atau presentasi.

161
00:16:02,962 --> 00:16:06,423
Saya pribadi peduli dengan presentasi. Bagaimana denganmu?

162
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
Apakah Anda peduli dengan kuantitas atau kualitas?

163
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
Kami baru saja bertemu.
Menurutmu mengapa kamu mengenalku?

164
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
Apakah saya salah?

165
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Baiklah.
Mari kita lihat kemewahan.

166
00:16:21,855 --> 00:16:26,986
Apakah Anda peduli dengan harganya,
logo atau kelangkaan produk?

167
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
Kukira?

168
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Anda menghargai semuanya.

169
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
Setidaknya Anda berpura-pura memiliki segalanya.

170
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
Saya yakin itu yang disebut keputusasaan.

171
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
Apakah kamu melihat tasnya?
-Aku malu padanya.

172
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Sungguh.
-Apa yang sebenarnya?

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Oh tidak!
-Maaf.

174
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
Tasku yang berharga!
-Tunggu.

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
Tidak masalah. aku akan melakukannya.

176
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
Saya benar-benar minta maaf.

177
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Hentikan.

178
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Saya minta maaf.

179
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

180
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
tasku!

181
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
Saya minta maaf. Ini semua salahku.

182
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Bagaimana saya bisa mengembalikan dana ini?

183
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
Ini adalah kesalahan keduanya. Anda bisa pergi.

184
00:17:38,265 --> 00:17:40,100
Bagaimana jika kita melakukan ini?

185
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
apa yang sedang kamu lakukan

186
00:17:46,523 --> 00:17:49,777
Saya tidak mengatakannya secara langsung
untuk membeli tas baru.

187
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
Anda menolak kompensasi.

188
00:17:54,573 --> 00:17:59,119
Warna ini lebih cocok dengan pakaian Anda.
Apakah perdagangan akan berjalan lancar?

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,250
Jika Anda tahu nilai tas Anda,
Anda pasti tahu nilainya juga.

190
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
Apakah Anda CEO Nox?

191
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
Saya menggunakan lipstik yang sama.

192
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
Nona Jeong. Bisakah kita mengambil kelompok lain?

193
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
Siapa yang bisa menolak
tawaran seperti itu?

194
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Yyyyy…

195
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
Sarah selalu menyarankan sesuatu yang menarik.

196
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
Dia seperti itu.

197
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
Kue krim dan soju?

198
00:19:16,446 --> 00:19:19,449
Terkadang perselisihan terdengar paling baik.

199
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
Maaf tentang itu sebelumnya.

200
00:19:28,500 --> 00:19:33,130
Aku melampiaskan amarahku pada orang yang salah.
Apakah Anda masih merajam titik pukulannya?

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
Saya sebenarnya adalah seorang penembak jitu.

202
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
Nona Jeong.

203
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
Itu bisa dibilang percobaan pembunuhan.

204
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
Hei, itu uang tunai yang banyak.

205
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Itu kamu, bukan?
- Apakah kamu melihatku?

206
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
Ya.

207
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
Ya Tuhan, sungguh memalukan.

208
00:19:59,364 --> 00:20:03,952
Saya baru saja tiba di Korea.
Aku bahkan belum mencucinya dengan benar.

209
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
Kamu tampak seperti mimpi buruk.

210
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Mari kita lupakan saja, oke?

211
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
Itu sangat mengesankan. Tidak mungkin aku bisa.

212
00:20:11,501 --> 00:20:15,255
Tidak ada yang mustahil.
Saya duduk di sini bersama seorang pembunuh.

213
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
Saya menemukan banyak hal.

214
00:20:18,342 --> 00:20:22,346
Di sektor mewah
kamu pasti sudah terbiasa denganku.

215
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
Kami tersandung untuk melepaskan diri
stempel uang baru.

216
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
Mereka bilang lebarnya adalah ketidakpastian.

217
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Apakah semudah itu untuk melihatnya?

218
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Bagaimana dengan saya? Perhatikan itu?

219
00:20:37,819 --> 00:20:40,364
Halo. Kami berdua berbeda.

220
00:20:40,447 --> 00:20:45,452
Anda adalah orang Korea yang kuliah di Oxford.
Tidak ada yang lebih elit. Anda tidak bisa memahaminya.

221
00:20:46,245 --> 00:20:50,290
Mereka bilang Anda bisa melihat kekayaan
dalam mil udara, bukan dalam saldo bank.

222
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Tidak salah untuk mengatakannya.

223
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
Anda tidak dapat melihat semuanya secara terbalik.

224
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
Seharusnya turun salju. Ini akan menjadi sebuah ledakan besar.

225
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
Tapi sekarang di tengah musim panas
itu tidak mungkin.

226
00:21:14,606 --> 00:21:19,027
Anda tidak bisa mengetahui hal itu.
Itu belum terjadi.

227
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Sarah sangat sempurna
hari itu.

228
00:21:24,199 --> 00:21:29,204
Itu adalah hari dimana saya menyadari bahwa saya telah menahannya
lebih dari 40 tahun kesepian -

229
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
hanya untuk bertemu Sarah.

230
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
Orang itu sendiri tidak penting.

231
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
Yang terpenting adalah kesannya.

232
00:21:45,304 --> 00:21:48,015
Kami menjadi teman.
- Kehadiran dan nuansa.

233
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
Itu membuat iri oleh orang-orang di bawah,
apa yang saya punya

234
00:21:50,976 --> 00:21:55,647
Para petinggi membenci kekuranganku.
Sarah adalah satu-satunya.

235
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
Itu bagus.

236
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Dia membawakanku barang-barang yang kuinginkan.

237
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Itu Yoo Yeong. Apakah Anda akan membelinya?

238
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
GAYA YANG MELIBAT KAIN

239
00:22:02,863 --> 00:22:06,116
Saya akan membeli haknya.
Cocok di kotak hadiah peluncuran.

240
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
Kamu pikir kamu penawar pertama?

241
00:22:08,785 --> 00:22:13,832
Banyak orang telah mencoba dengan sia-sia.
- Sekarang aku menjadi lebih tertarik.

242
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Katakanlah dari Yoo Yeong
mendapatkan dua jawaban.

243
00:22:17,085 --> 00:22:20,339
"Panggilan ditolak"
atau "email yang belum dibaca".

244
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Dia tidak bisa dihubungi.

245
00:22:23,133 --> 00:22:27,721
Jadi Anda mendengarkan yang kalah,
tapi kamu mengabaikanku

246
00:22:29,097 --> 00:22:32,726
sudah kubilang. Itu belum terjadi.

247
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
Jika kamu ingin mengetahui nilai seseorang,

248
00:22:40,108 --> 00:22:43,695
fokus pada kekurangannya,
bukan pada apa yang dia punya.

249
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
Sarah yang kukenal
tidak meninggalkan noda lipstik.

250
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
STUDIO ARTIS YOO YEONG

251
00:22:48,408 --> 00:22:53,580
Tidak ada ruang di kursi belakangnya,
dan dia bertindak tanpa ragu-ragu.

252
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
ARTIS YOO YEONG

253
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
Anda tidak menjawab?
-Dia pasti lebih putus asa.

254
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
Wow. Bagaimana caramu memikatnya?

255
00:23:20,690 --> 00:23:23,568
Seniman tidak tahan dengan tiga hal.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,655
Yang pertama adalah kewajaran.

257
00:23:26,738 --> 00:23:29,032
Yang kedua adalah kewajaran.

258
00:23:29,116 --> 00:23:31,868
Dan yang ketiga adalah kewajaran.

259
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
Anda memujinya sebagai orang yang unik.

260
00:23:34,579 --> 00:23:38,708
Aku memanggilnya biasa saja.
Sekarang dia membuktikan bahwa saya salah.

261
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
Koper apa itu?

262
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
Saya ingin pindah hotel.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
Saya curiga petugas kebersihan sedang mengotak-atik pakaian saya.

264
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
Bagaimana kalau kamu datang ke tempatku?
Lantai atas kosong.

265
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
Sungguh? Boleh juga.

266
00:23:57,769 --> 00:24:00,021
Hore!

267
00:24:13,410 --> 00:24:17,122
Apakah Anda yakin Anda berusia 38 tahun?
Anda terlihat berusia dua puluhan.

268
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
Uang bisa membeli segalanya, termasuk masa muda.

269
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Seharusnya turun salju.

270
00:25:05,962 --> 00:25:09,174
Tapi sekarang di tengah musim panas
itu tidak mungkin.

271
00:25:09,674 --> 00:25:13,386
sudah kubilang. Itu belum terjadi.

272
00:25:14,721 --> 00:25:19,184
Itu adalah kepalsuan yang paling indah,
yang pernah saya lihat.

273
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Apakah Anda mengganti tas ini?
Dengan Sarah Kim?

274
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
Mengapa curiga
meninggalkan tas Birkin Anda di venue?

275
00:25:33,448 --> 00:25:37,994
Tanpa itu, mengidentifikasi korban
bisa saja mustahil.

276
00:25:39,079 --> 00:25:41,706
Mungkin itu akan menjadikanku sebagai seorang pembunuh.

277
00:25:42,916 --> 00:25:45,460
Ada alasan untuk setiap petunjuk.

278
00:25:45,544 --> 00:25:49,005
Saya mencari alasannya, bukan petunjuk.

279
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Bisakah kamu memikirkan sesuatu?

280
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Saya tidak yakin.

281
00:25:55,845 --> 00:25:58,974
Anda tentu saja pernah melakukannya
tantanganmu sebagai teman juga.

282
00:25:59,057 --> 00:26:04,896
Teman baru di usia ini
sangat jarang ditemukan.

283
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
Ini lebih sulit
seperti memiliki Birkin.

284
00:26:10,151 --> 00:26:14,281
Dan jauh lebih sulit
seperti membawa satu.

285
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
Oh itu!

286
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
Anda mengingatkan saya akan hal itu.

287
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Ya ampun.

288
00:26:28,837 --> 00:26:31,881
Ya ampun.

289
00:26:32,382 --> 00:26:36,386
Seperti apa rupaku? Apakah itu cocok untukku?

290
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Berikan padaku
-Jadi?

291
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Dengan demikian. Di Sini.

292
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
Berjalan-jalanlah sebentar dengannya.
-Jernih.

293
00:27:02,996 --> 00:27:06,207
Mungkin tidak akan melakukan kamar kerja
pakaian siap pakai.

294
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Akan menyenangkan jika memiliki pakaian yang serasi.

295
00:27:09,502 --> 00:27:11,421
Kami merencanakan sesuatu yang lebih besar.

296
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
Saya akan membangun Kamar Kerja Hotel
penuh dengan produk Boudoir.

297
00:27:15,759 --> 00:27:20,805
Furnitur, wallpaper,
lampu, handuk, piring, dan bahkan aromanya.

298
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
Maka Anda juga membutuhkan kenyamanan.

299
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
Anda bisa membayangkannya.

300
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
Bagaimana dengan kolaborasi merek?

301
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
Tidak ada yang mustahil.

302
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
Aku tidak tahu.

303
00:27:40,075 --> 00:27:42,952
Bukan di Boudoir dan Nox
punya tujuan berbeda?

304
00:28:03,348 --> 00:28:07,519
Karena itu, dia sering makan
Dengan Choi Chae-u.

305
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
Bagaimana dengan
investasi strategis di Boudoir?

306
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
Kita bisa mendiskusikannya
setelah memeriksa perusahaan.

307
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
Bagaimana jika kesempatan itu berlalu
karena prosedurnya?

308
00:28:21,741 --> 00:28:26,037
Yang terpenting, saya tidak percaya pada merek
tentu sejalan.

309
00:28:26,121 --> 00:28:30,208
Kami sedang menegosiasikan investasi lain.
Apakah ini merupakan risiko yang perlu?

310
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Atau sejalan?

311
00:28:33,670 --> 00:28:38,925
Apakah Anda meretas Boudoir atau Nox di sana?

312
00:28:39,008 --> 00:28:43,138
Kami memanfaatkan nama Boudoir.
Aku muak dengan omong kosong ini.

313
00:28:43,722 --> 00:28:47,684
Sungguh, semuanya. Ayo naikkan levelnya.

314
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
Yeo-jin.

315
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Jadi?

316
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
Saya pikir kami memiliki mimpi yang sama.

317
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Berapa banyak yang saya investasikan?
-Berapa banyak yang bisa Anda investasikan?

318
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
Sepuluh miliar.

319
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Masukkan lima lagi ke dalamnya.

320
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Jernih.

321
00:29:42,489 --> 00:29:45,742
Badan Pangan akan segera menyetujuinya
sampo untuk rambut beruban.

322
00:29:45,825 --> 00:29:49,788
Investasikan sebanyak yang Anda bisa.
Bukankah Anda menegosiasikan investasinya?

323
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
Apakah Anda ingin memperluas pilihan mandi Anda?
-Yah...

324
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
Dengan sampo dan Nox
pasti mempunyai tujuan yang berbeda.

325
00:29:55,335 --> 00:29:59,923
Apa yang terjadi?
Anda mungkin pernah mendengar tip investasi yang bagus.

326
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
Katakan padaku dengan cepat. Jangan menahan informasi.

327
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
Sungguh.
-Jadi.

328
00:30:05,428 --> 00:30:07,347
Saya berinvestasi di Kamar Kerja.

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
Untuk tanda Sarah Kim itu?
-Ya.

330
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
Apakah kamu tidak terburu-buru?

331
00:30:11,100 --> 00:30:13,770
Sejujurnya
Saya baru mendengar tentang merek tersebut baru-baru ini.

332
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
Itu bisa dimengerti.

333
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
Kamar kerja hanya menjual
untuk 0,1 persen teratas.

334
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
Sungguh. Melampaui keyakinan.

335
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
Mereka segera menyesalinya.

336
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
PEMBUKAAN BENDERA ASIA

337
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
ADA ANTRIAN UNTUK KAMAR kerja

338
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Kamar kerja menjadi hit.

339
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Itu sukses besar.

340
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
Merek tersebut mencuri perhatian begitu tiba.

341
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
Itu menarik perhatian
seperti nyala ngengat.

342
00:30:38,753 --> 00:30:41,840
KAMAR KERJA ADALAH SENI
-MEREK NOBILITAS EROPA

343
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
TERJUAL HABIS

344
00:30:50,265 --> 00:30:52,517
TERJUAL LAGI?
-TOKO YANG INDAH!

345
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
AKUNTANSI

346
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
Jadi 1,5 miliar?

347
00:30:57,897 --> 00:31:02,068
Saya menerima dividen 1,5 miliar won
untuk bulan pertama.

348
00:31:02,569 --> 00:31:06,406
Saya akan mengambil uang dari tempat duduk saya untuk biaya ini.

349
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
Terima kasih banyak.

350
00:31:10,410 --> 00:31:16,249
Hari itu menandai berakhirnya satu gaya
dan munculnya tren baru.

351
00:31:16,749 --> 00:31:20,336
Boudoir meluncurkan koleksi barunya.

352
00:31:24,591 --> 00:31:29,429
Hari itu aku melihat Sarah
untuk terakhir kalinya.

353
00:31:31,222 --> 00:31:35,768
Sarah sepertinya selalu siap untuk keberangkatan mendadak.

354
00:31:37,020 --> 00:31:42,275
Dia tidak membongkar kopernya
sepanjang waktu kamu tinggal bersamaku.

355
00:31:44,819 --> 00:31:46,446
Saya tersinggung karenanya.

356
00:31:48,448 --> 00:31:54,996
Jika saya sudah mengumumkannya
Segera setelah hilangnya Sarah,

357
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
apakah hasilnya akan berbeda?

358
00:32:09,344 --> 00:32:14,349
Maukah Anda mengirimkan fotonya?
Saya harus tahu seperti apa rupa korbannya.

359
00:32:14,432 --> 00:32:19,270
Sayangnya saya tidak punya fotonya.
Dia tidak suka difoto.

360
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
Jadi begitu. Terima kasih atas waktu Anda.

361
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
Bukankah itu aneh?
-Apa?

362
00:32:27,695 --> 00:32:31,699
Dia meletakkan Birkin itu di lantai.
Tas itu milik mendiang temannya.

363
00:32:31,783 --> 00:32:34,827
Entah tasnya atau persahabatannya palsu.
Atau keduanya.

364
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
Bukankah itu penembakan pencarian?
-Satu hal lagi.

365
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
Sebentar.

366
00:32:42,210 --> 00:32:45,421
Dia tidak kehilangan kesabaran
tidak sekali pun selama interogasi.

367
00:32:45,505 --> 00:32:49,175
Semuanya terlalu sempurna.
Baik Jeong Yeo-jin dan Sarah Kim.

368
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
Apa hanya aku saja yang ragu?
-BENAR. Ini aneh.

369
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Saya sedang berbicara tentang Anda, Pak.

370
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
Anda mengatakan ada sesuatu yang salah,
karena tidak ada yang salah.

371
00:32:59,143 --> 00:33:03,523
Menurutku dia terlihat seperti seorang wanita
menghadapi kehilangan seorang teman.

372
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
Itu bias, tidak berdasarkan fakta.
- Yah, kamu tidak lapar.

373
00:33:08,152 --> 00:33:13,491
Kita masih bisa memilikinya.
Itu bias.

374
00:33:13,574 --> 00:33:17,912
Apakah kamu benar-benar tidak akan makan?
Apakah kamu keberatan jika kita pergi?

375
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
Ayo pergi.

376
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
Sampai berjumpa lagi.
- Ayo kembali.

377
00:33:23,751 --> 00:33:24,877
Ayo.

378
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
NAMA: JEONG YEO-JIN

379
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
CARI PENELITI

380
00:34:21,392 --> 00:34:23,728
PERAMPOKAN DENGAN KEKERASAN
- KAMI DIUNDANG KE TEMPAT

381
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
UNIT KEJAHATAN EKONOMI

382
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
Tunggu, Kapten!

383
00:34:32,028 --> 00:34:36,783
Konfirmasi dari Kementerian Luar Negeri bahwa korban pembunuhan
Sarah Kim adalah warga negara AS.

384
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
Pak?

385
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
UNIT KEJAHATAN EKONOMI

386
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
Dari mana datangnya kehormatan yang tidak menyenangkan ini?

387
00:34:47,794 --> 00:34:51,839
Saya butuh informasi.
Kasus kami memiliki kesamaan.

388
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Jeong Yeo-jin.

389
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
Oh, kamu sedang membicarakan kejadian itu.

390
00:34:57,303 --> 00:35:01,224
Kami menangkap tersangka penculikan,
dari pelecehan dan pemerasan.

391
00:35:01,307 --> 00:35:04,936
Rupanya seseorang mempekerjakannya.
Itu adalah Jeong Yeo-jin.

392
00:35:05,770 --> 00:35:10,399
Tersangka mengatakan Jeong menuntut
uang yang mereka investasikan kembali dari Kim.

393
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
Kim tidak setuju.

394
00:35:13,694 --> 00:35:16,155
Jumlahnya lebih dari 15 miliar won.

395
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
Bahkan persahabatan terbaik pun tidak bisa bertahan di depan uang.

396
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
Informasi ini masih bersifat rahasia.

397
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
Sepertinya Jeong curang
dana perusahaan untuk diinvestasikan.

398
00:35:27,083 --> 00:35:32,088
Sudah berbulan-bulan. Saya belum mendapatkannya
bahkan setelah bulan pertama.

399
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
Justru karena itu
Aku tidak ingin bekerja denganmu.

400
00:35:35,716 --> 00:35:38,845
Anda sangat putus asa dan tidak sabar
hal-hal kecil.

401
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
Kamu sangat tegang sehingga kamu tampak seperti perempuan jalang
juga sebagai CEO.

402
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Andai saja uang itu milikku.

403
00:35:47,728 --> 00:35:51,107
Uang investasi Kavalsi berasal dari kas perusahaan.

404
00:35:53,234 --> 00:35:54,152
Apa?

405
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Saya dalam kesulitan. Jika ada pemeriksaan...

406
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
Kenapa kamu melakukan itu?

407
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
Aku baru saja menyuruhmu melakukan apa yang diperintahkan!

408
00:36:02,410 --> 00:36:06,497
Kenapa kamu marah padaku?
Anda tidak membayar di sini!

409
00:36:06,581 --> 00:36:11,085
Yeo-jin. Jika Anda tertangkap, Anda pergi.

410
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
Aku hanya mengkhawatirkanmu, saudari.

411
00:36:16,757 --> 00:36:20,511
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

412
00:36:21,095 --> 00:36:24,974
Bahkan. Dimana kamu mendapatkan ini?

413
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
Bagaimana bisa?

414
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
Setengah menit.

415
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
Sekarang. bisakah kamu mengatakannya
yang mana yang palsu?

416
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
Aku tidak tahu.

417
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
Itu sebabnya Anda ditipu.

418
00:37:11,229 --> 00:37:13,105
Lihat ini.

419
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
Mendekatlah.

420
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
Ini agak terlalu sempurna, bukan?

421
00:37:20,988 --> 00:37:24,408
Kepalsuan yang dibuat-buat mengalahkan yang asli.

422
00:37:24,492 --> 00:37:27,286
Keaslian tidak bertujuan untuk kesempurnaan.

423
00:37:27,370 --> 00:37:30,164
Apakah itu palsu karena sempurna?

424
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
Ya. Tidak diragukan lagi.

425
00:37:32,541 --> 00:37:37,046
Yukra. Saya belum melihatnya
tidak ada yang seperti ini sebelumnya.

426
00:37:38,547 --> 00:37:40,925
Apakah saya membelinya di luar jalan?

427
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
Berapa nilainya?
-Lima juta.

428
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
Lima setengah.

429
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
Korbannya juga tidak biasa.

430
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
Atau mungkin dia punya ketertarikan.

431
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
Dari atas
ditekan untuk memprioritaskan hal ini.

432
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
Bagaimanapun, dia adalah direktur regional Boudoir.

433
00:38:34,895 --> 00:38:39,150
Apakah itu benar? Bukan, korbannya adalah seorang salesman.

434
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Bagaimana bisa penjualnya?

435
00:38:43,237 --> 00:38:46,073
Namanya Woo Hyo Eun. Usia 30 tahun.

436
00:38:46,157 --> 00:38:51,662
Pasti ada kekeliruan.
Mereka menculik penjualnya, bukan Sarah Kim.

437
00:38:51,746 --> 00:38:53,539
Di Sini.
-Apakah nama Woo Hyo-eun?

438
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
LISENSI MENGEMUDI

439
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
Ayo lakukan pemindaian sidik jari.

440
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
Dimana perlengkapan sidik jarinya?
-Jadi?

441
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
Saya mengerti.

442
00:39:04,675 --> 00:39:06,177
Semoga sisa harimu menyenangkan.

443
00:39:09,430 --> 00:39:10,514
Ji Hun.
-Jadi?

444
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
Buatlah laporan terlebih dahulu.
-Baiklah.

445
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
Ada gips di kaki kiri.

446
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
Ada memar di wajah.

447
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
Satu minggu lagi.

448
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
Maaf.

449
00:39:52,431 --> 00:39:54,225
Saya tidak punya sapu tangan.

450
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
Tahukah kita?

451
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
Setiap orang punya cerita,
jika dia datang ke kantor polisi.

452
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
Aku hanya bersikap ramah.

453
00:40:15,871 --> 00:40:18,916
Dasi angkatan laut
lebih cocok dengan setelan Anda.

454
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
Itu sisi lainnya.

455
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
Tongkatnya harus berada di sisi yang lain.

456
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Park Mu-gyeong!

457
00:40:53,284 --> 00:40:57,288
Tersangka Min Byeong-kwan
menjanjikan informasi tim Anda tentang Kamar Kerja.

458
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
Apakah Anda sudah mengetahuinya?

459
00:40:59,248 --> 00:41:01,750
Tas kamar kerja yang digadaikan…

460
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
Jika ada iman pada manusia,
semuanya palsu.

461
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
Siapa yang menerima informasi tentang Kamar Kerja?

462
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
Itu adalah aku.

463
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
Kementerian Luar Negeri
tidak dapat memastikan identitasnya.

464
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
Apa?

465
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
Tidak ada Sarah Kim.

466
00:41:28,694 --> 00:41:32,364
Nama, umur, tempat lahir atau pendidikan
tidak cocok dengan siapa pun.

467
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
WANITA TAK DIKENAL

468
00:43:09,003 --> 00:43:13,799
Terjemahan: Katariina Uusitupa