1
00:00:06,297 --> 00:00:10,385
名前、場所、製品
フィクションであり、脚色されたものです。

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
こんにちは。

3
00:00:33,074 --> 00:00:40,081
親愛なる視聴者の皆様、お祝いへようこそ
ブドワール2024年春夏コレクション。

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
私室パーティー！

5
00:00:44,085 --> 00:00:49,591
親愛なるゲストの皆様、私たちがプレゼントします
ブドワールの2024年春夏コレクション。

6
00:00:50,800 --> 00:00:55,013
ここを見てください。
-こちらです！

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
わぁ、雪が降ってきたよ！

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
ただそうしなければなりません。

9
00:01:32,926 --> 00:01:38,515
真実は私たちを盲目にする光のようなものです。

10
00:01:45,063 --> 00:01:49,859
一方、嘘は美しいぼかしです。

11
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
それはすべてをより美しくします。

12
00:02:00,703 --> 00:02:03,206
捕まるまでは。

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
突然ですが今。

14
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
どこですか？
- たぶんあそこです。

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
あそこに線はありますか？
-今何時ですか？

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,348
ハンドウォーマーはまだありますか？
- もっと彼らが必要です。

17
00:02:20,431 --> 00:02:24,394
もちろん狎鴎亭現代でキャンプしました
そして狎鴎亭ギャラリー前。

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
きついです、
私は認められているから。

19
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
ひどい面倒だし、彼らはBKCではない。

20
00:02:36,823 --> 00:02:42,328
こんにちは。ロッテ本店に行きます。
シルバーのクラシック ミディアムはチャットで大盛り上がりでした。

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
うん。

22
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
私はそこに座っていました、そして…ああ、見るに耐えられません。

23
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
おはよう。

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
彼は死んでいた。顔は真っ白でした…

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
朝。

26
00:03:39,844 --> 00:03:44,432
ハンガーも電話も見つからない、
何時間も探していたにもかかわらず。

27
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
指紋はどうですか？

28
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
ヒットはありません。

29
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
ここでバッグを見つけました。

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
女性は何日もそこに横たわっていたに違いない。

31
00:03:56,736 --> 00:04:00,657
彼には誰もいないようですが、
それは失踪を報告するでしょう。

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
サラの芸術

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
未知の女性

34
00:04:19,259 --> 00:04:21,719
ソウル警察庁
地方捜査局

35
00:04:21,803 --> 00:04:26,891
部分的に閘門の跡が見つかりました。
彼は認識されていませんが、比較することはできます。

36
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
被害者と比較しましたか？
- それは一致します。

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
部分が合わない。

38
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
その痕跡は作者のものだろうか？

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
それを排除することはできません。

40
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
しかし、どういうわけかこれはショーのように感じます。

41
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
他に何か見つかりましたか?
- 私はしません。

42
00:04:48,621 --> 00:04:53,084
しかし、バッグの色と革の選択
特別です。

43
00:04:54,043 --> 00:04:57,130
たぶんこの組み合わせ
世界に数台しかありません。

44
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
このようなバッグにはシリアル番号が付いています。

45
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
ここ。

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
氏？
-それで。

47
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
私は警察官です。
-ごめん？

48
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
私たちは主に尋ねます
外でお待ちください。

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
それは可能でしょうか -

50
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
この製品の購入者を調べますか？

51
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
こんなに深い顔の傷
情熱による残忍な犯罪を指します。

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
被害者は殴られ、
鼻と歯茎が崩れるまで。

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
午後、午後…

54
00:05:47,263 --> 00:05:50,975
彼はまだそれで死ななかった
しかし露出に。

55
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
女性はゆっくりと凍死した。

56
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
清潭洞で凍死したのか？

57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
記録的な寒波がありました。

58
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
美しい憂鬱

59
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
「美しい憂鬱。」

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
未知の女性

61
00:06:14,499 --> 00:06:20,463
痕跡がないということは、
彼が普通の人ではなかったということ。

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
著者？

63
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
その値段を知っていますか？

64
00:06:26,594 --> 00:06:33,518
もし犯人がそのままカバンを放置していたら、
彼は気が狂っているか、めちゃくちゃ金持ちだ。

65
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
あなたは誰ですか？

66
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
こんにちは、船長。

67
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
ヒョン・ジェヒョンです。
私は暴力犯罪対策課に入隊しています。

68
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
それは誰のバッグですか？

69
00:06:48,616 --> 00:06:52,829
チョン・ヨジン所有、
化粧品ブランドNox代表取締役。

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
どうやらそのバッグを友人にあげたらしい。

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,001
なんとも奇妙な偶然だ。

72
00:06:59,085 --> 00:07:04,882
この問題はさらに調査されるべきである、
しかし被害者の身元は明らかになったようだ。

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
クリア。よくやった。

74
00:07:08,886 --> 00:07:11,973
この事件に関連して誰かに会っていますか？
一緒に行きましょうか？

75
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
あなたのデスク。

76
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
あなたの作品。

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
そう、凶悪犯罪対策課です。

78
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
ここも見てみてはいかがでしょうか？

79
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
ああ、いい時間だ。

80
00:07:50,887 --> 00:07:53,347
サラです。

81
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
私たちは止められる
これが重すぎる場合。

82
00:07:58,394 --> 00:08:03,107
しばらく一人になりたいです
彼と一緒に。

83
00:08:06,110 --> 00:08:09,197
よし。 5 分かかります。

84
00:08:11,532 --> 00:08:16,287
住宅ローンの部屋
州法医学ユニット

85
00:08:30,259 --> 00:08:33,304
彼はバッグをあげた
同社の地域ディレクター、サラ・キム氏に。

86
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
お願いします。

87
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
どうもありがとうございます。

88
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
きっととても近くにいたのでしょうね。

89
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
私は彼にそのバッグをあげました。
それがすべてではないでしょうか？

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
もっと知りたいです。

91
00:09:02,375 --> 00:09:06,587
すべてはあのバーキンバッグから始まりました。

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
すみません、奥様？

93
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
夫人？

94
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
何か具体的なものをお探しですか?

95
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
エプソムかと思った
しかし、それはクレマンス革です。

96
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
試してみてもいいでしょうか？

97
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
バッグには気をつけてください。

98
00:10:24,749 --> 00:10:29,545
残念ながら
店内は撮影禁止です。

99
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
写真を削除していただけますか？

100
00:11:03,454 --> 00:11:06,999
これを拘留してもいいでしょうか？
- その必要はありません。大丈夫ですよ。

101
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
奥さん、触らずに見てもらえたら…

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
私は触れるものすべてを受け取ります。

103
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
ごめん？

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
全部買うって言ったのに
私が触れたもの。

105
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
全部覚えていると思いますか？

106
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
まずは会員登録をさせていただきました。
あなたの名前を教えていただけますか？

107
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
私はサラ・キムです。

108
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
あなたは海外に滞在したことがあるはずです。
住所はどうですか？

109
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
残りの部分に自分の情報を入力します。

110
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
ごめん？

111
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
もちろん。

112
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
メンバーシップの準備が完了しました。

113
00:11:59,927 --> 00:12:03,556
これで支払いができます。
クレジットカードと身分証明書。

114
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
現金で支払います。

115
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
これで100万ウォンです。

116
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
1000万ウォンになります。

117
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
これで500万です。

118
00:12:39,341 --> 00:12:44,096
それからサラは人間になり、
それは決して忘れることができませんでした。

119
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
彼は奇妙であったにもかかわらず、
私は不思議なことに彼に惹かれました。

120
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
半年も待ってるんです。

121
00:12:49,435 --> 00:12:53,898
そう思った。すぐにご連絡させていただきましたが、
追跡番号が表示されたとき。

122
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
このバッグを試してもいいですか？

123
00:13:33,312 --> 00:13:37,483
残念ながら、そのバッグは
特注品です。

124
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
サラ・キムにとってそれは偶然でしょうか？

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
彼の名前だけは知っていました。

126
00:13:49,411 --> 00:13:53,374
でも本能的にわかってた
彼は例外的だということ。

127
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
誰もがサラに気づきました。
-サラ・キム？

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
はい。サラ・キム。

129
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
彼は私室のアジア事業を率いています
そして私の新しい映画のスポンサーになってください。

130
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
私室？
-それについて聞いたことはありませんか？

131
00:14:06,846 --> 00:14:10,391
1世紀にわたって続いてきたエリートブランド
ヨーロッパの貴族。

132
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
上位0.1％にしか売れない。

133
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
見てみましょう。

134
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
韓国でも発売予定です。

135
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
聞いたことがあると思います。
つまり、彼は地域マネージャーです。

136
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
なぜここの部分はこんなに小さいのですか？

137
00:14:24,822 --> 00:14:28,075
何か別のことを言ってください。悪いテーブルもありました。

138
00:14:29,577 --> 00:14:34,415
今日はドレスアップしましたね。
誰に好印象を与えようとしていますか？

139
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
もしかしたら退屈しているのでは？

140
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
私は私の元について啓発されています。

141
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
いいえ、この野獣は
はるかに冷酷です。

142
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
ここはVIPが集まる場所です。

143
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
こんにちは、議長。
-あなたは誰でしたか？

144
00:14:54,226 --> 00:14:58,814
毎年商品をお送りさせていただいております。
彼らはそこには到達していないようだ。

145
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
ノックス社のCEO。キオスクの化粧品。

146
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
なるほど。

147
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
会長は仕事しない
地元ブランドと一緒に。

148
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
何があなたをここに連れてきたのですか？

149
00:15:08,949 --> 00:15:14,288
今、私たちはぶつかったのですが、理由を尋ねます
私の会員申請が拒否され続けたことに。

150
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
理由が欲しいですか？

151
00:15:18,000 --> 00:15:24,882
集まってグループで時間を過ごしたり、
私たちが同じ味を共有する場所。

152
00:15:25,382 --> 00:15:29,094
そういう意味で、私はこう結論付けました。
私たちは必ずしも仲良くなれるわけではないということ。

153
00:15:29,678 --> 00:15:33,557
本当に？それだけですか？

154
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
そのようなジェスチャーは逆効果になる可能性があります。

155
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
だからこそCEOは
衛生施設の隣にあり、

156
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
そして私はロフトに座っています。

157
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
あなたは明らかに理解していません

158
00:15:50,199 --> 00:15:53,744
たとえば
食に対する私たちの姿勢。

159
00:15:54,328 --> 00:15:57,873
授業でよく明かされるのは、
人は気にかけていますか -

160
00:15:58,707 --> 00:16:01,669
量、質、プレゼンテーション。

161
00:16:02,962 --> 00:16:06,423
私は個人的にプレゼンテーションを重視しています。あなたはどうですか？

162
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
量と質のどちらを重視しますか?

163
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
私たちは出会ったばかりです。
なぜ私のことを知っていると思うのですか？

164
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
私が間違っているでしょうか？

165
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
よし。
贅沢を考えてみましょう。

166
00:16:21,855 --> 00:16:26,986
値段は気にしますか、
ロゴや商品の希少性は？

167
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
私は推測する？

168
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
あなたはそれらすべてに感謝しています。

169
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
少なくとも、あなたはすべてを持っているふりをします。

170
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
それを絶望と呼ぶのだと思います。

171
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
バッグを見ましたか？
-彼のことを恥ずかしいと思います。

172
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
実際に。
-一体何が？

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
なんてこった！
-ごめん。

174
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
私の大切なバッグ！
-待って。

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
問題ない。やりますよ。

176
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
本当にごめんなさい。

177
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
やめて。

178
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
謝罪します。

179
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
やめてって言ったのに！

180
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
私のバッグ！

181
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
謝罪します。それはすべて私のせいです。

182
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
どうすれば返金できますか?

183
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
これは両方のせいです。行ってもいいよ。

184
00:17:38,265 --> 00:17:40,100
これをやったらどうなるでしょうか？

185
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
あなたは何をしていますか

186
00:17:46,523 --> 00:17:49,777
はっきり言ってるわけじゃないよ
新しいバッグを買うために。

187
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
あなたは補償を拒否しました。

188
00:17:54,573 --> 00:17:59,119
この色の方があなたの服装によく似合います。
取引は成立するでしょうか？

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,250
自分のバッグの価値がわかれば、
あなたもきっとこの価値を知っています。

190
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
あなたは Nox の CEO ですか?

191
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
私もこれと同じ口紅を使っています。

192
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
チョンさん。別のバッチにしましょうか？

193
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
誰が拒否できるだろうか
そのようなオファーはありますか？

194
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
やあ…

195
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
サラはいつも何か魅力的なものを提案してくれました。

196
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
彼はそんな人でした。

197
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
クリームケーキと焼酎？

198
00:19:16,446 --> 00:19:19,449
不協和音が最も良く聞こえる場合もあります。

199
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
先ほどは申し訳ありませんでした。

200
00:19:28,500 --> 00:19:33,130
怒りを間違った相手にぶつけてしまいました。
まだパンチポイントに石を投げますか？

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
実は私は砲丸投げの選手でした。

202
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
チョンさん。

203
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
事実上殺人未遂だった。

204
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
へー、それは大金だよ。

205
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
それはあなたでしたね？
- 私を見ましたか？

206
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
はい。

207
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
ああ、なんて恥ずかしいことでしょう。

208
00:19:59,364 --> 00:20:03,952
私はちょうど韓国に到着したところだった。
ちゃんと洗ってなかったのに。

209
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
悪夢のようでした。

210
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
もう忘れましょう、いいですか？

211
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
それは印象的でした。できるわけがない。

212
00:20:11,501 --> 00:20:15,255
不可能はない。
私は殺人者と一緒にここに座っています。

213
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
いろいろ思いつきました。

214
00:20:18,342 --> 00:20:22,346
高級品分野では
あなたは私に慣れているはずです。

215
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
振り払うのにつまずく
新しいお金の切手。

216
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
幅は不確実性であると言われます。

217
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Is it that easy to see?

218
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
私はどうなの？ Notice it?

219
00:20:37,819 --> 00:20:40,364
こんにちは。 The two of us are different.

220
00:20:40,447 --> 00:20:45,452
You are a Korean who went to Oxford.
There is nothing more elite.共感できないよ。

221
00:20:46,245 --> 00:20:50,290
They say you can see the riches
in air miles, not in bank balance.

222
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
言っても間違いではありません。

223
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
You can't see everything upside down.

224
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
It's supposed to snow. It would be quite a blast.

225
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
But now in midsummer
それは不可能でしょう。

226
00:21:14,606 --> 00:21:19,027
それを知ることはできません。
That just hasn't happened yet.

227
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Sarah was especially perfect
その日。

228
00:21:24,199 --> 00:21:29,204
我慢してきたことに気づいた日でした
40年以上の孤独 -

229
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
サラに会うためだけに。

230
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
本人は関係ないよ。

231
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
一番大切なのは印象です。

232
00:21:45,304 --> 00:21:48,015
私たちは友達になりました。
- 存在感とニュアンス。

233
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
下の者達からは羨ましがられましたが、
私が持っていたもの

234
00:21:50,976 --> 00:21:55,647
上層部は私の欠点を軽蔑しました。
サラはただ一人だった。

235
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
いいですね。

236
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
彼は私が欲しかったものを私に持ってきてくれました。

237
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
それはユヨンです。買いますか？

238
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
生地を交差させるスタイル

239
00:22:02,863 --> 00:22:06,116
権利を買います。
発売記念ギフトボックスに収まります。

240
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
あなたが最初の入札者だと思いますか？

241
00:22:08,785 --> 00:22:13,832
多くの人が努力を無駄にしてきた。
-さらに興味が湧きました。

242
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
ユヨンから言ってみましょう
2つの答えが得られます。

243
00:22:17,085 --> 00:22:20,339
「通話が拒否されました」
または「未読メール」。

244
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
彼には連絡が取れないのです。

245
00:22:23,133 --> 00:22:27,721
それで敗者の意見に耳を傾けてください
でもあなたは私を無視します

246
00:22:29,097 --> 00:22:32,726
すでに言いました。それはまだ起こっていないだけです。

247
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
人の価値を知りたければ、

248
00:22:40,108 --> 00:22:43,695
彼の欠点に焦点を当て、
彼が持っているものではありません。

249
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
私の知っているサラ
口紅の汚れも残りませんでした。

250
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
アーティスト ユ ヨンのスタジオ

251
00:22:48,408 --> 00:22:53,580
彼の後部座席にはスペースがありませんでした、
そして彼はためらうことなく行動した。

252
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
アーティスト ユヨン

253
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
答えないんですか？
-彼はもっと必死になっているに違いない。

254
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
おお。どうやって彼を引っ掛けたんですか？

255
00:23:20,690 --> 00:23:23,568
アーティストは3つのことに耐えられません。

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,655
1つ目は「普通さ」です。

257
00:23:26,738 --> 00:23:29,032
2つ目は「普通さ」です。

258
00:23:29,116 --> 00:23:31,868
そして3つ目は「普通さ」です。

259
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
あなたは彼をユニークだと賞賛しました。

260
00:23:34,579 --> 00:23:38,708
私は彼を普通だと呼びました。
今、彼は私が間違っていることを証明しました。

261
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
あのスーツケースは何ですか?

262
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
ホテルを変更したいです。

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
掃除婦が私の服をめちゃくちゃにしているのではないかと思います。

264
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
私の所に来たらどうですか？
上の階は空いています。

265
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
実際に？いいですね。

266
00:23:57,769 --> 00:24:00,021
わーい！

267
00:24:13,410 --> 00:24:17,122
確か38歳ですか？
20代に見えますね。

268
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
お金さえあれば、若さも含めてすべてを買うことができます。

269
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
雪が降るはずです。

270
00:25:05,962 --> 00:25:09,174
しかし今は真夏
それは不可能でしょう。

271
00:25:09,674 --> 00:25:13,386
すでに言いました。それはまだ起こっていないだけです。

272
00:25:14,721 --> 00:25:19,184
それは最も美しい偽物でした、
私が今まで見たことがある。

273
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
このバッグを変えましたか？
サラ・キムと？

274
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
なぜ疑うのか
バーキンバッグを会場に忘れてきましたか？

275
00:25:33,448 --> 00:25:37,994
それがなければ被害者の特定
不可能だったかもしれない。

276
00:25:39,079 --> 00:25:41,706
もしかしたら、それは私を殺人者に仕立て上げるかもしれない。

277
00:25:42,916 --> 00:25:45,460
すべての手がかりには理由があります。

278
00:25:45,544 --> 00:25:49,005
私が探しているのは、手がかりではなく、その理由です。

279
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
何か考えられますか？

280
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
よくわからない。

281
00:25:55,845 --> 00:25:58,974
確かに持っていましたね
あなたも友達として挑戦してください。

282
00:25:59,057 --> 00:26:04,896
この歳になって新しい友達ができた
驚くほど稀に見つかります。

283
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
もっと難しいです
バーキンを所有しているように。

284
00:26:10,151 --> 00:26:14,281
そしてさらに難しいのが
1つを持ち歩くように。

285
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
ああ、あれ！

286
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
あなたは私にそのことを思い出させてくれました。

287
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
ああ、なんてこった。

288
00:26:28,837 --> 00:26:31,881
ああ、なんてことだ。

289
00:26:32,382 --> 00:26:36,386
私はどのように見えますか？私に合うでしょうか？

290
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
ちょうだい
-それで？

291
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
したがって。ここ。

292
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
それを持って少し散歩してみましょう。
-クリア。

293
00:27:02,996 --> 00:27:06,207
おそらく私室はやらないでしょう
既製の服。

294
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
お揃いの衣装があると良いですね。

295
00:27:09,502 --> 00:27:11,421
私たちはもっと大きなことを計画しています。

296
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
ホテル私室を建てるつもりです
ブドワール製品がいっぱい。

297
00:27:15,759 --> 00:27:20,805
家具、壁紙、
照明、タオル、食器、そして香りさえも。

298
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
それから慰めも必要です。

299
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
想像できるでしょう。

300
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
ブランドとのコラボはいかがでしょうか？

301
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
不可能はない。

302
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
わからない。

303
00:27:40,075 --> 00:27:42,952
私室とノックスにはありません
異なる目標がありますか？

304
00:28:03,348 --> 00:28:07,519
そうは言っても、彼はよく食べました
チェ・チェウさんと。

305
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
どうでしょうか
私室への戦略的投資?

306
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
それについて話し合うことができます
会社に確認したら。

307
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
機会が過ぎたらどうしよう
手続きのせい？

308
00:28:21,741 --> 00:28:26,037
何よりも、私はブランドを信じていません
必ず並ぶこと。

309
00:28:26,121 --> 00:28:30,208
別の投資について交渉中です。
これは必要なリスクですか?

310
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
それとも並んでいますか？

311
00:28:33,670 --> 00:28:38,925
そこの私室か Nox をハッキングしていますか?

312
00:28:39,008 --> 00:28:43,138
私たちはブドワールの名前を活かしています。
こんなクソにはうんざりだ。

313
00:28:43,722 --> 00:28:47,684
本当に、皆さん。もうレベル上げましょう。

314
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
ヨジンさん。

315
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
それで？

316
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
私たちは同じ夢を見ていると思います。

317
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
いくら投資すればいいですか？
-いくら投資できますか？

318
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
100億。

319
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
さらに5個入れます。

320
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
クリア。

321
00:29:42,489 --> 00:29:45,742
食糧庁は間もなく承認するだろう
白髪用のシャンプー。

322
00:29:45,825 --> 00:29:49,788
できる限り投資してください。
出資交渉はしなかったのですか？

323
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
お風呂の選択肢を増やしてみませんか？
-そうですね...

324
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
シャンプーとNOXで
異なる目標があるはずです。

325
00:29:55,335 --> 00:29:59,923
どうしたの？
おそらく、良い投資のヒントを聞いたことがあるでしょう。

326
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
早く教えてよ。情報を差し控えないでください。

327
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
実際に。
-それで。

328
00:30:05,428 --> 00:30:07,347
私はブドワールに投資しました。

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
サラ・キムのブランドに？
-はい。

330
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
急いでいませんか？

331
00:30:11,100 --> 00:30:13,770
実を言うと
このブランドのことを知ったのはつい最近です。

332
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
それは理解できます。

333
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
私室のみ販売
上位0.1パーセントの場合。

334
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
実際に。信じられないほど。

335
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
彼らはすぐにそれを激しく後悔しました。

336
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
アジア旗艦店オープン

337
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
私室には行列ができています

338
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
ブドワールはヒットしました。

339
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
それは大成功でした。

340
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
このブランドは入荷するとすぐに注目を集めました。

341
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
目玉を描いた
蛾の炎のように。

342
00:30:38,753 --> 00:30:41,840
私室は芸術です
-ヨーロッパ貴族ブランド

343
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
売り切れ

344
00:30:50,265 --> 00:30:52,517
また売り切れ?
-素晴らしいお店です！

345
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
会計

346
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
それで15億？

347
00:30:57,897 --> 00:31:02,068
配当金15億ウォンを受け取りました
最初の1か月間。

348
00:31:02,569 --> 00:31:06,406
この費用のために私は席からお金をつかみます。

349
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
どうもありがとう。

350
00:31:10,410 --> 00:31:16,249
その日がひとつのスタイルの終わりを告げた
そして新たなトレンドの台頭。

351
00:31:16,749 --> 00:31:20,336
ブドワールが新しいコレクションを発表しました。

352
00:31:24,591 --> 00:31:29,429
その日私はサラに会った
最後に。

353
00:31:31,222 --> 00:31:35,768
サラは常に突然の出発に備えているようでした。

354
00:31:37,020 --> 00:31:42,275
彼はスーツケースの開梱をしませんでした
あなたが私と一緒に住んでいた間ずっと。

355
00:31:44,819 --> 00:31:46,446
そのとき私はそれに腹を立てました。

356
00:31:48,448 --> 00:31:54,996
もし発表していたら
サラが失踪した直後、

357
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
結果は違っていただろうか？

358
00:32:09,344 --> 00:32:14,349
彼の写真を送ってもらえますか？
被害者の様子を知る必要がある。

359
00:32:14,432 --> 00:32:19,270
残念ながら写真はありません。
彼は写真を撮られるのが嫌いだった。

360
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
なるほど。お時間をいただきありがとうございます。

361
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
それは奇妙ではありませんか？
-何？

362
00:32:27,695 --> 00:32:31,699
彼はバーキンを床に置きました。
そのバッグは彼の亡き友人のものだった。

363
00:32:31,783 --> 00:32:34,827
カバンも友情も偽物だ。
あるいは両方。

364
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
捜索射撃じゃないの？
-もう一つ。

365
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
ちょっと。

366
00:32:42,210 --> 00:32:45,421
彼は癇癪を起こさない
取り調べ中に一度もなかった。

367
00:32:45,505 --> 00:32:49,175
すべてが完璧すぎます。
チョン・ヨジンもサラ・キムも。

368
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
疑問を持っているのは私だけでしょうか？
-真実。変だよ。

369
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
私はあなたのことを話しているのです、先生。

370
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
何かが間違っているとあなたは言いますが、
何も間違っていないからです。

371
00:32:59,143 --> 00:33:03,523
彼女は女性っぽいと思う
友人の喪失に対処すること。

372
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
それは偏見であり、事実ではありません。
- そうですね、お腹は空いていませんね。

373
00:33:08,152 --> 00:33:13,491
まだ手に入れることができます。
それは偏見です。

374
00:33:13,574 --> 00:33:17,912
本当に食べないんですか？
行ってもよろしいでしょうか？

375
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
さあ行こう。

376
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
また近いうちにお会いしましょう。
- 戻りましょう。

377
00:33:23,751 --> 00:33:24,877
来て。

378
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
名前：チョン・ヨジン

379
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
研究者を探す

380
00:34:21,392 --> 00:34:23,728
暴力的な強盗
- 私たちはその場所に招待されています

381
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
経済犯罪課

382
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
待ってください、船長！

383
00:34:32,028 --> 00:34:36,783
外務省から殺人被害者を確認
サラ・キムは米国国籍です。

384
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
お客様？

385
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
経済犯罪課

386
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
この不愉快な栄誉はどこから来るのでしょうか？

387
00:34:47,794 --> 00:34:51,839
情報が必要です。
私たちのケースには共通点があります。

388
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
チョン・ヨジンさん。

389
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
ああ、あの事件のことを言ってるんですね。

390
00:34:57,303 --> 00:35:01,224
誘拐の容疑者を逮捕した
虐待と脅迫の。

391
00:35:01,307 --> 00:35:04,936
どうやら誰かが彼を雇ったようだ。
チョン・ヨジンさんでした。

392
00:35:05,770 --> 00:35:10,399
容疑者はチョン容疑者が要求したと述べた
彼らが投資したお金はキムから戻ってきました。

393
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
キムは同意しなかった。

394
00:35:13,694 --> 00:35:16,155
150億ウォン以上だった。

395
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
たとえ最高の友情であっても、お金の前では長続きしません。

396
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
この情報はまだ機密です。

397
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
チョンが騙されたようだ
投資する会社の資金。

398
00:35:27,083 --> 00:35:32,088
何か月も経ちました。わかりません
最初の1か月を過ぎても。

399
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
まさにそれが理由です
あなたと一緒に働きたくなかったのです。

400
00:35:35,716 --> 00:35:38,845
あなたはとても必死でせっかちです
ちょっとしたこと。

401
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
あなたは緊張しすぎて雌犬のように見えます
CEOとしても。

402
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
そのお金が私のものだったなら。

403
00:35:47,728 --> 00:35:51,107
カヴァルシ氏の投資資金は同社の財務省から出た。

404
00:35:53,234 --> 00:35:54,152
何？

405
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
大変な状況に陥っています。検査があれば…

406
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
いったいなぜそんなことをしたのですか？

407
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
言われた通りにやれって言っただけだよ！

408
00:36:02,410 --> 00:36:06,497
なぜ怒っているのですか？
ここではお金を払いません！

409
00:36:06,581 --> 00:36:11,085
ヨジンさん。捕まったら、もう終わりだ。

410
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
ただあなたのことが心配です、お姉さん。

411
00:36:16,757 --> 00:36:20,511
このことは誰にも言わないでください。

412
00:36:21,095 --> 00:36:24,974
平。これはどこで入手しましたか?

413
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
どうして？

414
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
30分です。

415
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
今。言えますか
どれが偽物ですか？

416
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
わからない。

417
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
だからこそあなたは騙されたのです。

418
00:37:11,229 --> 00:37:13,105
これを見てください。

419
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
近づいてください。

420
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
ちょっと完璧すぎますね。

421
00:37:20,988 --> 00:37:24,408
こじつけの偽物は本物に勝ります。

422
00:37:24,492 --> 00:37:27,286
本物であることは完璧を目指すものではありません。

423
00:37:27,370 --> 00:37:30,164
完璧だから偽物なのか？

424
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
はい。それについては疑いの余地はありません。

425
00:37:32,541 --> 00:37:37,046
ユクラ。見たことない
以前はこんなことはありませんでした。

426
00:37:38,547 --> 00:37:40,925
路外で購入しますか？

427
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
その価値は何ですか?
-500万。

428
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
5つ半。

429
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
被害者も普通の人ではなかった。

430
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
あるいは彼には魅力があるのか​​もしれない。

431
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
上から
これを優先するよう迫られました。

432
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
結局のところ、彼は私室の地域ディレクターです。

433
00:38:34,895 --> 00:38:39,150
そうですか？いいえ、被害者はセールスマンでした。

434
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
売り手はどうしてそうなったのですか？

435
00:38:43,237 --> 00:38:46,073
本名はウ・ヒョウンです。年齢30歳。

436
00:38:46,157 --> 00:38:51,662
取り違えがあったに違いない。
彼らはサラ・キムの代わりに販売員を誘拐した。

437
00:38:51,746 --> 00:38:53,539
ここ。
-名前はウ・ヒョウンでしたか？

438
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
運転免許証

439
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
指紋スキャンを行ってみましょう。

440
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
指紋認証キットはどこにありますか?
-それで？

441
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
ああ、分かりました。

442
00:39:04,675 --> 00:39:06,177
素敵な一日をお過ごしください。

443
00:39:09,430 --> 00:39:10,514
ジフンさん。
-それで？

444
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
まずはレポートを作成してください。
-よし。

445
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
左足にはギプスがついています。

446
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
顔にあざがあります。

447
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
あと一週間。

448
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
ごめん。

449
00:39:52,431 --> 00:39:54,225
ハンカチを持っていません。

450
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
知っていますか？

451
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
誰にでも物語があり、
彼が警察署に来たら。

452
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
ただフレンドリーに接しているだけです。

453
00:40:15,871 --> 00:40:18,916
ネイビーのネクタイ
あなたのスーツの方がよく似合います。

454
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
それは反対側です。

455
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
スティックは反対側にあるはずです。

456
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
パク・ムギョンさん！

457
00:40:53,284 --> 00:40:57,288
ミン・ビョングァン容疑者
私室に関する情報をチームに約束しました。

458
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
分かりましたか？

459
00:40:59,248 --> 00:41:01,750
質入れされた私室のバッグ…

460
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
その人に信頼があれば、
それらはどれも偽物です。

461
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
私室に関する情報を受け取ったのは誰ですか?

462
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
それが私でした。

463
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
外務省
身元を確認できません。

464
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
何？

465
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
サラ・キムはいない。

466
00:41:28,694 --> 00:41:32,364
氏名、年齢、出身地または学歴
誰にも合わない。

467
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
未知の女性

468
00:43:09,003 --> 00:43:13,799
字幕: カタリナ・ウーシトゥパ