Original subtitles

Programul conține scene tulburătoare. Nerecomandat persoanelor sensibile.

Știați despre casetă?

Ați…

Ni s-a spus că există o casetă video, da.

Voiam să știu ce conținea și au zis că nu ne pot spune,

dar ne pot spune că e foarte grav.

E ora 21:50, 22 septembrie 2006.

N-o să înțeleg niciodată acea filmare. Și n-o să înțeleg de unde a apărut.

N-ar trebui să fie legi contra uciderii oamenilor.

Bună!

Nu-mi venea să cred că e real.

Va fi singură într-o casă mare și întunecată.

Nu e perfect?

N-aș putea să-l mai văd o dată.

- A trecut rapid! - Taci! Trebuie să ne organizăm.

Pa!

A fost inimaginabil. A fost…

E ceva ce nu poți uita.

CRIMA INSPIRATĂ DE SCREAM: O POVESTE REALĂ DE GROAZĂ CU ADOLESCENȚI

24 SEPTEMBRIE 2006 DUMINICĂ, ORA 13:15

Urgențele.

Am nevoie de o ambulanță la mine acasă!

Ce se întâmplă?

E o fată moartă pe podea!

Doamne! E fiica vărului meu! Trimiteți o ambulanță acum!

Bine.

E rece. E moartă. E rece!

Dumnezeule!

Era duminică după-amiaza, eram acasă

și m-au sunat de la biroul șerifului din Bannock.

Avusese loc o crimă și am simțit în vocea lui că era urgent.

Detectiv, Poliția Idaho

Mi-a zis că au nevoie de ajutor.

Crima a fost comisă într-un cartier dintr-o zonă rurală din Pocatello,

în cartierul Whispering Cliffs.

Era o casă izolată.

Am urcat de la subsol în living.

Am văzut cioburi la baza scărilor.

Erau stropi de sânge pe holul care ducea în living.

Îmi amintesc că am văzut corpul în living, întins pe spate.

Avea răni în partea de sus și de jos a corpului.

Era evident că fusese înjunghiată mortal.

Șeful Poliției Pocatello

Existau semne de luptă. Era rănită la degetul mic.

Rănile defensive de pe mână indicau că se apărase.

Victima a fost identificată ca fiind Cassie Jo Stoddart.

Era o elevă de 16 ani de la liceul din Pocatello.

Cassie locuia cu mama ei, Anna, și cu tatăl ei vitreg, Vic, în Pocatello.

Atunci aflaserăm că Cassie avea grijă de o casă

a unei familii care plecase din oraș în weekend.

Mătușa și unchiul ei se duseseră la Jackson Hall

vineri, în 22 septembrie.

Când s-au întors acasă duminică, în 24…

Detectiv, Poliția Idaho

…au găsit-o pe Cassie în living.

Victor Price era iubitul mamei lui Cassie Stoddart.

El a dus-o pe mama lui Cassie la casa din Whispering Cliffs.

Căpitan, Poliția Pocatello

Au ajuns la scurt timp după proprietari.

Mama lui Cassie Stoddart

Am oprit pe alee, Frank a ieșit în fugă și a zis: „Cred că Cassie e moartă.”

Victor a sărit din mașină și a fugit în casă.

Am stat puțin acolo, eram în stare de șoc.

După ce a intrat Victor, am intrat și eu.

Victor a ieșit din living și m-a împins în bucătărie.

Mi-a spus: „Nu poți intra acolo. E moartă. Nu poți intra acolo.”

Am început să țip: „Îmi vreau fiica!”

E îngerul meu.

Era un copil bun. Era încăpățânată,

hotărâtă, deșteaptă, inteligentă, știa ce vrea de la viață.

O elevă de nota zece.

O tânără frumoasă a fost ucisă în comunitatea noastră.

Nu-mi pot imagina prin ce a trecut familia lui Cassie.

Am trei fiice.

Mă gândeam: „Dacă ar fi fiica mea?

Cum aș vrea să răspundă poliția?” Am știut pe loc

că trebuie să aflăm cine sunt cei care au făcut asta.

Nu existau semne de intrare prin efracție.

Părea că a avut loc o încăierare,

dar casa nu era răscolită sau distrusă.

N-am găsit arme sau cuțite care să fi fost folosite la crimă.

DRUM ÎNCHIS

În acel moment nu aveam arma crimei.

Nu aveam martori oculari.

Nu aveam nicio dovadă care să ne ajute să rezolvăm cazul.

Era ceva neobișnuit ca o persoană tânără să fie ucisă

și era neobișnuit ca o asemenea crimă să aibă loc în Pocatello.

Pocatello e un oraș mic.

Nu e un oraș mare.

Absolventă a liceului

Copiii nu au unde ieși la joacă.

Ne jucam în curtea din spate și alergam printre pășuni de la unii la alții.

Mă jucam pe fânețe și aveam o plasă de fluturi.

Absolventă a liceului

Alergam de colo-colo după fluturi.

Petreceam mult timp afară, făceam multe drumeții…

Absolventă a liceului

…ne dădeam cu bicicleta, cu skateboardul.

E un loc frumos.

SĂ NE JUCĂM, POCATELLO

Când cresc copiii, nu îți faci mari griji pentru ei.

Pare o comunitate sigură.

De-asta nu ne venea să credem.

Profesor de arte la liceu

În lunea de după crimă,

îmi amintesc că m-am dus la școală și totul era normal.

M-am dus la ora de matematică, unde eram colegă cu Cassie.

Cassie nu era acolo.

08:28 22 SEPTEMBRIE 2006

Îmi amintesc că am ajuns la școală…

și m-am dus direct la cantină.

08:30 22 SEPTEMBRIE 2006

Toată lumea plângea. Consilierii mișunau pe holuri.

Verișoara mea plângea isteric. Ea mi-a spus despre Cassie.

Cassie era un om frumos.

Era foarte plăcută și iubită de multă lume.

Coleg de liceu

Bună, Cassie!

Făceam tâmpenii, o trăgeam de păr…

Avea păr lung și și-l prindea în coadă, așa că o trăgeam de coadă, o tachinam.

08:29 22 SEPTEMBRIE 2006

Zicea: „Merg la ore, n-am timp de asta. Sunteți caraghioși.”

Dar era foarte blândă.

Cassie zâmbea mereu și desena tot timpul.

De câte ori o vedeam, chiar și când era la dulapul ei, desena.

Nu era cea mai bună elevă.

Nu era nici cea mai bună, nici cea mai slabă. Era Cassie.

Știam doar că o prietenă dragă murise.

Toată lumea șoptea, plângea…

A fost ceva solemn și trist.

Voiam doar să merg acasă.

N-a fost furat nimic în timpul crimei.

Nu a fost un jaf sau o spargere.

Atacul părea aleatoriu și fusese violent, nu avea logică.

Inițial, am crezut că e un sociopat pus pe crime.

CU DOI ANI ÎN URMĂ

Cu doi ani înainte de uciderea lui Cassie Jo…

POLIȚIA - NU TRECEȚI

…mai avusese loc o crimă.

În momentul uciderii lui Cassie, nu era rezolvată.

Nori Jones Ucisă în 28.09.04

Nori Jones a fost ucisă în casa ei.

Nori Jones și Cassie Stoddart nu aveau parteneri și erau singure acasă.

Ambele cazuri au avut loc în septembrie, la o diferență de aproape doi ani.

Erau multe coincidențe care ne îngrijorau, ca oameni ai legii.

Tot orașul era îngrozit.

Ucigașul nu fusese prins.

Locuitoare Pocatello

Cazul nu a fost rezolvat și toți am crezut că s-a întâmplat iar.

Am avut timp de vineri seara până duminică după-amiaza

să ne dăm seama ce s-a întâmplat.

Mama lui Cassie ne-a spus că i-a lăsat pe Cassie și pe iubitul ei, Matt,

în cartierul Whispering Cliffs vineri seara, pe la ora 18:30.

Știam că fusese cu iubitul ei, Matt.

Erau împreună de cinci luni.

Erau elevi la liceul din Pocatello.

Știam că sunt șanse mari ca Matt să fie printre ultimii care au văzut-o pe Cassie.

Prioritatea noastră era să vorbim cât mai repede cu Matt.

Matt!

Matt era sportiv, dar și cam tocilar.

Juca fotbal american, încerca să intre în cercul puștilor populari,

dar se concentra și asupra învățăturii.

Avea un excelent simț al umorului.

Coleg de liceu

Uneori vorbea tâmpenii. Era clovnul clasei.

Matt și părinții lui au fost de acord să vină la poliție.

Stai acolo, Matt.

I-am interogat pe el și pe mama lui.

Hai să recapitulăm. Circulă multe zvonuri.

Am auzit că i-ar fi tăiat picioarele, că i-ar fi tăiat capul,

că i-ar fi rupt și tăiat degetele și alte nebunii.

Ni s-a părut ciudat că nu părea deloc afectat

după ce aflase că iubita lui fusese ucisă.

Ce i-ai spus ultima dată?

I-am spus că o iubesc și că o sun când ajung acasă.

De ce era impasibil?

Mai spune-ne o dată ce s-a întâmplat vineri seara.

Mama ei v-a dus…

Matt ne-a spus că mama lui Cassie, Anna, i-a dus în Whispering Cliffs.

Voia să stea cu ea acolo o vreme.

Când erau acolo, au venit niște prieteni la ei.

Cassie le-a spus lui Torey și Brian că merge acolo.

Torey Adamcik și Brian Draper erau doi prieteni de la liceu.

A zis că va sta acolo tot weekendul, singură,

iar ei au zis: „Dai petrecere?”

Iar ea a zis: „Nu, am zis că o să fiu singură.”

- S-au dus acolo… - Pe la ora 20:00.

- Pe la 20:00? - Da.

El, Torey și Brian au făcut turul casei, s-au dus la subsol

și s-au antrenat la un aparat de fitness.

Apoi au urcat și s-au uitat la câteva filme.

Torey voia să vadă Kill Bill. A pus caseta și s-a uitat la film.

Au stat acolo până… La ce oră crezi că au plecat?

- Pe la 21:30, poate 22:00. - Deci au plecat între 21:30 și 22:00.

Brian și Torey au plecat din cartier și s-au dus la un film în Pocatello.

Matt ne-a spus că, după ce au plecat Torey și Brian,

el și Cassie s-au uitat la televizor.

La un moment dat s-au stins luminile și li s-a părut ciudat.

El se temea că e cineva în casă, dar nu era sigur și era foarte speriat.

El și Cassie au rămas la etaj, fiindcă erau speriați.

Într-un final s-au aprins luminile, iar Matt și-a sunat mama

și a întrebat-o dacă poate rămâne cu Cassie în noaptea aceea,

fiindcă era speriată.

Le-am spus că era speriată după ce s-au stins luminile.

A zis că vrea să rămână acolo. I-am zis s-o ia pe Cassie cu el.

Bine.

Și ați auzit-o pe Cassie spunând: „Nu, trebuie să rămân.”

„Rămân să scot câinele la dimineață.” Am zis că suntem pe drum, să fie gata.

La ce oră a fost asta?

Părinții l-au luat pe Matt din Whispering Cliffs și l-au dus acasă

pe la ora 23:00.

Deci ați fost trei, da? Tu și cei doi prieteni care au mers acolo.

A vrut cineva să mănânce ceva? Torey sau Brian au vrut să mănânce?

- Am avut înghețată pe băț. - Altceva?

A luat cineva o lingură din sertar? A zis cineva de cereale, de lapte?

- Nimic de genul ăsta? - Am… Era…

Le-am arătat un cuțit imens.

Era foarte ascuțit.

Trebuia să desfaci teaca ca să-l scoți. I l-am arătat lui Brian.

- Unde era cuțitul? - În bucătărie.

- Cum arăta? - Era un cuțit cam atât de lung și…

- Ce culoare avea? - Avea mânerul negru și lama argintie.

Era… Ni-l poți desena? O să…

Eu merg la toaletă.

Nu mă pot concentra.

Matthew, tocmai ai spus ceva ce nu știam.

Nu mi-ai spus că le-ai arătat un cuțit.

E un amănunt foarte important… Nu mi-ai spus nimic.

Vreau să încheiem interogatoriul. Vă vom contacta.

Trebuie…

să mă gândesc.

- Bine. - Bine? Vino, Matt!

- Vă rog să țineți legătura cu noi. - Sigur.

Cred că au folosit acel cuțit ca să desfacă înghețatele.

Dar deoarece Cassie a fost înjunghiată și el a pomenit de cuțit,

am început să bănuim că Matt ar putea fi implicat.

RAPORT DE AUTOPSIE

Plăgi înjunghiate multiple.

Conform autopsiei, Cassie Jo a fost înjunghiată de multe ori.

Cam de 28-29 de ori.

Plăgile înjunghiate erau concentrate pe trunchiul superior.

Câteva au fost plăgi fatale.

Structuri vitale rănite/posibil fatale: Da.

Și, pe baza examinării și a raportului patologic,

e posibil să fi fost folosite două arme diferite.

Căutam două cuțite,

lucru care ar fi indicat că au fost mai mulți agresori, mai mulți suspecți.

POLIȚIA POCATELLO

Matt s-a întors cu părinții la secția de poliție.

Voiam să clarificăm niște informații.

Legat de acel cuțit…

- Ne-a atras atenția. - Sigur.

- Îmi cer scuze că am plecat. - E-n regulă.

Am fost copleșită. S-a supărat că nu l-am lăsat să termine.

E-n regulă. Vreți să-l protejați. Era de așteptat.

În continuare…

Am vorbit să facem un test poligraf, dacă mai vrei să-l facem.

Știu că nu e cel mai plăcut lucru prin care să treci, dar…

Am discutat și am căzut de acord că s-ar cădea să-l facem.

Are un scop.

I-am oferit un test poligraf și l-a acceptat.

Ajutați-mă, vă rog.

E mit sau adevăr?

Testul poligraf e acceptat la tribunal?

Nu.

Nu puteți spune nici dacă e bun sau rău?

Nu. E un instrument care confirmă observația polițistului.

A făcut un test poligraf

și l-a trecut cu brio, după spusele operatorului poligrafului.

În acel moment, pe baza a ce știam și a informațiilor obținute de la Matt,

nu aveam motive să credem că Matt minte.

Puteam corobora majoritatea lucrurilor pe care le spusese,

unde a fost și ce a făcut.

Eram mulțumiți că a spus adevărul și că puteam merge mai departe.

Aveam alte două persoane care ne puteau ajuta să stabilim faptele

și să găsim suspectul.

Îi aveam pe Torey Adamcik și pe Brian Draper.

Prioritatea era să începem interogarea celor doi.

L-am cunoscut pe Torey Adamcik pe la sfârșitul clasei a noua.

Bine.

Voia să fie regizor de film.

Bună ziua, tineri spectatori. Acesta e filmul meu.

Avea multe materiale din filme.

Îi plăceau filmele de groază. Și mie îmi plăceau.

Colegă de liceu

Chestiile ciudate i se păreau amuzante.

De-asta m-am apropiat și mai mult de el.

DUMINICĂ ȘAPTE ORE DE LA DESCOPERIREA CADAVRULUI

Duminică seara ne-am dus acasă la Torey și i-am interogat părinții și pe el.

Erau doi polițiști și veniseră să ne informeze…

Mama lui Torey Adamcik

…că prietena lui Torey, Cassie, fusese ucisă

în casa de care avea grijă.

Torey a povestit cum au ajuns la casă, s-au uitat la film,

s-au antrenat la aparatul de fitness și au mâncat înghețată pe băț.

Apoi, el și Brian au plecat.

Era în jur de 21:30-22:00.

Au plecat de la casa de care avea grijă Cassie

și s-au dus la un film la cinematograful local Carmike,

unde au văzut filmul Puls.

PULS

După film, s-au dus acasă la Torey.

Le-am zis: „Doar nu credeți că acești copii au avut de-a face cu asta, nu?

E clar că s-a-ntâmplat ceva după ce au plecat.

E imposibil ca cei doi să fi fost implicați în așa ceva.”

La final au spus că merg acasă la Brian,

fiindcă Brian și Torey au văzut-o ultimii.

L-am cunoscut pe Brian în clasa a opta.

Lui Brian îi plăcea skateboardingul. Filma tot felul de chestii.

Punea camera undeva și ne dădeam cu skateboardul și făceam chestii.

Brian, alunecare pe bară cu kickflip. Încerc să fac totul cât mai simplu.

Brian umbla cu un grup de oameni cărora le plăcea să fie diferiți.

Era amuzant. Încerca să fie amuzant.

N-a ieșit prea bine.

DUMINICĂ 11 ORE DE LA DESCOPERIREA CADAVRULUI

Duminică seara, târziu, a bătut cineva la ușă.

Mama lui Brian Draper

Erau doi detectivi. Voiau să discute cu Brian.

Brian dormea și m-am dus să-l trezesc.

M-am mirat că veniseră la mine.

E un puști de treabă, echilibrat. A fost foarte cooperant.

Versiunile povestite de Brian și Torey corespund în mare parte.

Își confirmă spusele reciproc.

Dar apoi l-am întrebat despre ce a fost vorba în film.

Nu mi-a putut povesti filmul,

nu mi-a putut spune în ce sală era, în ce parte a clădirii,

iar asta ni s-a părut ciudat.

Voiam să continuăm să-l interogăm pe Brian,

ca să înțelegem mai bine ce s-a întâmplat.

Detectivii au întrebat dacă-l pot interoga iar pe Brian.

Și… am fost de acord.

LICEUL POCATELLO

Eu și alți doi detectivi am mers

să interogăm personalul și alți elevi de la liceul Pocatello,

unde erau elevi Cassie, Matt, Torey și Brian.

Erau polițiști pe hol, erau polițiști în cancelarie,

în biroul directorului-adjunct.

Colegă de liceu

Ne întrebau dacă-i cunoșteam, cât de bine îi cunoșteam…

Colegă de liceu

Ieșeam cu ei? Vorbeam cu ei?

Era telefonul fără fir. Toți copiii vorbeau numai despre asta.

Habar n-aveam ce era,

dar încercam să aflăm, pentru că era prietena noastră.

Câțiva elevi voiau ori să pună întrebări despre Matt,

ori să afle dacă Matt a fost implicat.

Totul s-a rezumat la faptul că el era iubitul ei

și probabil ultimul om care a văzut-o în viață.

N-am crezut nicio clipă. Îl cunoșteam bine.

Am zis că probabil a fost un psihopat care a trecut prin Pocatello, Idaho.

Impresia generală pe care o aveau oamenii despre Cassie

era că fusese o fată drăguță, prietenoasă și deschisă.

Nimeni n-a zis că se vedea în secret cu un tip mai în vârstă sau așa ceva.

Nu era în gașca petrecăreților, nu se droga.

Când am plecat de la școală, n-am avut nicio potențială revelație.

MARȚI DOUĂ ZILE DE LA DESCOPERIREA CADAVRULUI

Am avut o a doua șansă să-l interogăm pe Brian Draper la secția de poliție.

L-am lăsat să intre și să vorbească fără noi,

fiindcă Brian n-a avut nicio legătură.

Poate că știa mai multe, dar n-a fost implicat.

- Salut, Brian! - Bună!

Am vorbit cu părinții tăi. Le-am spus, au fost informați.

Nu-i deranjează că o să…

Asta a fost strategia cu el. Trebuia să vorbim cu el cu blândețe.

Nu ești arestat, bine?

Ești liber să pleci și nu trebuie să răspunzi dacă nu vrei.

Trebuia să-l tratez cu mănuși, să zic așa.

Ești unul din ultimii trei oameni care au văzut-o pe Cassie.

E foarte important să avem răspunsuri la unele întrebări și să stabilim…

A fost consecvent cu ce ne povestise înainte.

Îmi amintesc că am plecat pe la 21:30…

Brian a zis că s-au dus la cinema să vadă un film de groază.

Cred că singurul care rula era Puls, la ora 22:00.

Bine.

Îți plac filmele?

- Da. - Ce gen?

- Care e genul preferat? - Horror.

Bine.

Apoi am început să-l presăm legat de filmul la care fuseseră.

Și ești absolut sigur, fără niciun echivoc,

că voi doi ați văzut Puls?

Ați cumpărat bilete la Puls?

- Da. - Bine.

- Bine. - Și apoi…

Despre ce a fost vorba?

Păi…

Nu prea poți explica filmul…

N-am fost prea atent.

Dar ai văzut fragmente, sunt personaje pe care le poți descrie.

Descrie pe cineva, descrie acțiunea…

Orice. Care e intriga? Despre ce e vorba?

Nu prea știu.

Îmi amintesc că eram… foarte plictisit.

Cât timp crezi că ați stat la cinema? În total.

- Vreo două ore. - Două ore ați stat la cinema?

Și nu-ți amintești niciun detaliu care să ne ajute?

S-au dus sau nu la film?

Nu-ți amintești niciun detaliu despre film…

Nu știm de ce ne-ar fi mințit Brian că s-au dus la film.

- Brian, avem niște probleme. - Înțeleg.

- Avem probleme. - Filmul…

Dacă nu v-ați dus la film… n-n regulă.

Dar trebuie să ne spui unde ați fost, ca să putem confirma.

- Bine. Stați puțin. - Bine.

Pot să vă spun ce am făcut.

Nu voiam să vă spun, dar se pare că trebuie.

Trebuie. E singura ta scăpare.

Am scotocit prin mașini.

E ilegal și… de-asta n-am vrut să vă spun.

Ce înseamnă că ați scotocit?

Am verificat dacă erau încuiate mașinile și apoi…

- Unde? - Pe Astoria, nu știu…

Cam câte mașini ați deschis?

Am deschis patru sau cinci.

Multe erau încuiate. N-am găsit nimic. Doamne…

Ne poți duce la una dintre mașini? Ar trebui să vă găsim amprentele.

Am fost la…

Aveam mănuși.

Nu v-am spus fiindcă am auzit de la un prieten că…

iei zece ani de închisoare.

Ascultă-mă!

Trebuie să fii sigur că ne poți spune culoarea mașinilor,

pentru că trebuie să verificăm.

Nu știu ce culoare au…

Brian n-a fost coerent când ne-a spus despre spargerea mașinilor.

N-a dat detalii despre mașinile deschise, nu ne-a zis ce au luat.

Nu puteam confirma

dacă era adevărat sau era o altă minciună.

Ne-ai irosit timpul vorbind aiurea.

Ai vrut să ne minți.

Nu ne mai irosi timpul, bine?

Încă nu stabiliserăm o legătură fizică între Brian și crimă,

dar mai aveam de analizat ceva.

Suntem aici ca să descoperim ce s-a întâmplat cu Cassie.

- Da. - Trebuie să știm dacă ai fost implicat.

- E-n regulă, ne descurcăm. - Nu e-n regulă.

Ne descurcăm.

- Dar… - E ridicol.

De ce mi-aș ucide prietena? De ce s-o fi ucis pe Cassie?

- Știi cine a făcut-o? - Nu știu cine a ucis-o pe Cassie.

Următorul pas a fost să-i oferim un test poligraf.

Dacă îți oferim un test poligraf… Îți punem întrebări.

Da.

- Vrem să faci testul. - Sigur.

Bine.

Toate astea m-au îngrijorat. Îmi făceam griji pentru familia mea.

Îmi făceam griji pentru părinții mei bătrâni,

îmi făceam griji pentru fiica mea, îmi făceam griji pentru tot.

Și eram foarte îngrijorată pentru Brian,

fiindcă era foarte tăcut și retras.

Am vorbit cu el, i-am spus că trebuie să fie sincer, să spună ce știe.

Aceeași…

CĂPETENIA

MIERCURI TREI ZILE DE LA DESCOPERIREA CADAVRULUI

Brian a fost de acord să revină și să facă testul poligraf.

Era imposibil ca fiul meu să aibă vreo legătură cu crima.

Tatăl lui Brian Draper

A fost de acord să facă testul, așa că probabil era adevărat.

Probabil că va spune ceea ce știe și va fi exonerat.

Când a venit, eu și Andy am primit un telefon de la operatorul poligrafului.

Ne-a spus că Brian vrea să vorbească cu noi.

Am anulat testul

și am organizat un nou interogatoriu cu Brian și părinții lui.

- Bună ziua! - Bună!

Stăteam lângă Brian când a vorbit cu anchetatorii.

La fel și Pam.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Bine.

Spune-le ce…

- Nu pot! - Spune-le tot.

Nu am plecat.

Am ieșit și am parcat lângă bancă, peste drum.

- Bine. - Voiam să le facem…

- …o farsă. - Bine.

Brian ne-a spus că voiau să se furișeze în casă

și să-i sperie pe Matt și Cassie.

Ne-am dus la subsol, căci era descuiat,

și am început să stingem luminile, ca să-i speriem.

Cine? Care „voi”?

- Eu și Torey. - Bine.

Mat și Cassie erau la etaj.

Au umblat la panoul electric și au stins luminile.

Voiau să-i sperie și să-i facă să coboare.

Unul dintre ei a aruncat un pahar la baza scărilor,

ca să facă gălăgie și să-i facă să coboare, dar n-au coborât.

Matt știa ce se întâmplă?

Știa că erați jos și vă jucați cu luminile?

- Nu. - Bine.

Voiam doar să-i speriem.

După aceea, l-ați văzut pe Matt plecând pe la ora 23:00?

Da, la 23:00. Am văzut-o pe mama lui venind cu mașina. Ne uitam pe geam.

Și după ce au plecat?

El a plecat și am stins lumina pentru ultima dată.

Ne-am dus la etaj…

Și… am intrat în cameră și ea era pe canapea.

- Cine? - Cassie.

- Bine. - A întrebat: „Cine e acolo?” Eram noi.

Aveați ceva pe față? Ceva care s-o sperie?

- Purtam măștile pe care le aveam la noi. - Ce fel de măști?

- De Halloween? - Da, de Halloween.

- Din filmul Halloween? - Nu. Erau albe și le-am vopsit.

A mea era neagră, cu chestii roșii peste tot.

Am urcat scările, ne-am dus acolo și…

Torey a urcat în fața mea, a venit aici și apoi…

Cassie a întrebat: „Cine e acolo?"

Voiam să salut, dar a început să țipe.

M-am apropiat, iar el o înjunghia.

Am întrebat ce se întâmplă.

Ea respira foarte greu, iar el zicea: „Trebuie s-o omor!"

Și a lovit-o din nou. L-am întrebat ce face…

A zis: „Am omorât-o!" L-am întrebat despre ce vorbește.

Când Brian le-a spus detectivilor ce s-a întâmplat…

am fost șocată.

Trebuia să-l susțin, ca să reziste…

Dar eram… Eram distrusă, pentru că știam ce înseamnă.

Era distrus, plângea. Era copleșit de emoții.

Nu era o persoană care încerca să scape nepedepsită.

Era…

Nu-și putea disimula emoțiile prin care trecea.

Era beznă.

A luminat-o pe Cassie cu lanterna și i-am văzut fața.

Am știut că nu era conștientă.

Stătea așa.

Ținea capul așa și avea ochii larg deschiși.

Pieptul i se mișca.

Am pornit spre ușă, iar el a fugit după mine.

A zis că, dacă spun cuiva, o să am și eu probleme.

Ne-am dus la mașina lui și am plecat.

A zis că mă omoară dacă spun cuiva.

Te-a amenințat că dacă spui cuiva, o să te omoare.

Așa a spus.

- Ai înjunghiat-o și tu? - Nu, nu m-am atins de ea.

N-ai atins-o deloc? Bine.

Deci zici că Torey a înjunghiat-o? Toate rănile au fost făcute de el?

Da.

Era clar, Brian recunoscuse că a fost acolo.

N-a recunoscut că a fost implicat direct,

dar a recunoscut că era acolo când s-a întâmplat.

Când a recunoscut, am știut că s-a zis cu el.

Știam că mi-am pierdut fiul. Am știut. Probabil că povestea era mai complicată.

Am clacat.

Parcă mă uitam la un film despre viața altcuiva.

Nu mi-a venit să cred când am auzit ce s-a întâmplat.

Nu-mi venea să cred că fiul meu fusese acolo.

Nu durează mult, bine?

Îmi pare rău, Cassie!

N-am știut.

Vreau s-o revăd pe Cassie!

Voiam să fiu prietenul tău, Cassie!

O să-l opresc, Cassie!

O să-l opresc, Cassie.

O să-l opresc. Îmi pare rău.

- Bună, puiule! - Bună, mamă.

- Sunteți bine? - Da.

Ești un băiat incredibil!

Ești bine?

Vă mulțumesc.

V-am spus că va fi bine.

Chiar dacă nu știa cum se va termina și ce se va întâmpla,

tot s-a dus și a spus adevărul.

Le-a spus ce s-a întâmplat.

Și… a făcut ce trebuia.

Tot e fiul meu.

Asta… nu se va schimba niciodată.

Va fi mereu fiul meu.

Când am plecat, a zis că trebuie să ne debarasăm de tot.

Am mers cu mașina acolo…

Spre sfârșitul interogatoriului, Brian ne-a spus

că au aruncat niște lucruri în Canionul Blackrock.

L-am întrebat dacă ar fi dispus să ne arate unde au ascuns acele obiecte.

A fost de acord.

Împreună cu echipa din districtul Bannock…

Căpitan, Poliția Pocatello

…am mers acolo cu Brian și cu tatăl său.

Au ales zona aceasta pentru că e izolată.

Nu merge multă lume acolo, mai ales noaptea.

E o ascunzătoare bună.

Asta e zona în care au fost îngropate probele,

care au fost recuperate apoi de poliție.

Când au început să sape în locul indicat,

primele au fost găsite hainele însângerate.

Mănuși însângerate,

măști înfricoșătoare de Halloween.

Au găsit și cuțite în groapă.

Nu ne așteptam să găsim acolo o casetă video.

Brian nu ne-a spus că e și o casetă video.

Ne-am întrebat ce ar putea conține.

Încercaseră să o distrugă. Părea că luase foc.

DOVEZI

Primul lucru a fost să o ducem la un expert tehnician.

A luat-o și a zis: „Cred că pot s-o curăț și s-o fac să meargă.”

După câteva ore au sunat și mi-au spus că au o casetă în sala de ședințe.

Detectivi

Eram nerăbdători să o urmărim.

Era o tensiune s-o tai cu cuțitul.

Nimeni nu știa ce urma să vedem.

Putea fi dovada video a crimei?

22 SEPTEMBRIE 2006

Omorâți-i unul câte unul!

- Regret, familia lui Cassie! - Bună, Cassie!

O să moară.

Subtitrarea: Corina Negreanu