1
00:00:01,293 --> 00:00:05,923
البرنامج يحتوي على مشاهد مزعجة
لا ينصح به للأشخاص الحساسين.
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,761
هل تعلم بشأن الشريط؟
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,180
هل...
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,933
قيل لنا أن هناك شريط فيديو، نعم.
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,103
أردت أن أعرف ما تحتويه
وقالوا أنهم لا يستطيعون إخبارنا،
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,273
لكن يمكنني أن أخبرنا أن الأمر خطير للغاية.
7
00:00:24,566 --> 00:00:29,363
إنها الساعة 21:50 يوم 22 سبتمبر (أيلول) 2006.
8
00:00:32,324 --> 00:00:37,371
لن أفهم تلك اللقطات أبدًا.
ولن أفهم من أين جاء.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
لا ينبغي أن تكون هناك قوانين
ضد قتل الناس.
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,168
مرحبًا!
11
00:00:43,252 --> 00:00:45,963
لم أستطع أن أصدق أنه كان حقيقيا.
12
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
سوف تكون وحيدة
في منزل مظلم كبير.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,218
أليست مثالية؟
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,765
لم أتمكن من رؤيته مرة أخرى.
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
- لقد مرت بسرعة!
<ط>- اصمت! علينا أن ننظم أنفسنا.
16
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
وداعا!
17
00:01:03,272 --> 00:01:08,193
كان الأمر لا يمكن تصوره. كان…
18
00:01:12,239 --> 00:01:16,201
إنه شيء لا يمكنك نسيانه.
19
00:01:18,745 --> 00:01:25,711
جريمة مستوحاة من الصراخ:
قصة رعب حقيقية في سن المراهقة
20
00:01:34,386 --> 00:01:38,390
24 سبتمبر 2006
الأحد، الساعة 1:15 ظهرًا
21
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
حالات الطوارئ.
22
00:01:41,018 --> 00:01:43,603
أحتاج إلى سيارة إسعاف في منزلي!
23
00:01:43,770 --> 00:01:45,022
ماذا يحدث
24
00:01:45,272 --> 00:01:47,899
هناك فتاة ميتة على الأرض!
25
00:01:48,483 --> 00:01:52,821
الله! إنها ابنة عمي!
أرسل سيارة إسعاف الآن!
26
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
جيد.
27
00:01:53,989 --> 00:01:57,326
<ط>الجو بارد. لقد ماتت. الجو بارد!
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,037
الله!
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,003
كان ذلك بعد ظهر يوم الأحد، وكنت في المنزل
30
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
واتصلوا بي
من مكتب شريف بانوك.
31
00:02:12,090 --> 00:02:18,013
لقد حدثت جريمة قتل
وشعرت في صوته أن الأمر عاجل.
32
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
محقق، شرطة ولاية أيداهو
33
00:02:19,473 --> 00:02:20,932
أخبرني أنهم بحاجة إلى المساعدة.
34
00:02:24,186 --> 00:02:28,148
الجريمة ارتكبت في أحد الأحياء
من منطقة بوكاتيلو الريفية،
35
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
في حي Whispering Cliffs.
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
لقد كان منزلاً معزولاً.
37
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
صعدت من الطابق السفلي إلى غرفة المعيشة.
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,417
رأيت شظايا عند قاعدة الدرج.
39
00:02:53,340 --> 00:02:56,802
وكانت هناك بقع من الدم
في الردهة التي أدت إلى غرفة المعيشة.
40
00:02:59,429 --> 00:03:04,267
أتذكر رؤية الجثة
في غرفة المعيشة، مستلقيا على ظهره.
41
00:03:04,976 --> 00:03:07,688
كان لديه إصابات
في الجزء العلوي والسفلي من الجسم.
42
00:03:07,771 --> 00:03:10,941
ومن الواضح أنها طعنت حتى الموت.
43
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
رئيس شرطة بوكاتيلو
44
00:03:13,652 --> 00:03:17,906
وكانت هناك علامات على وجود صراع.
لقد أصيبت في إصبعها الصغير.
45
00:03:19,574 --> 00:03:24,037
وأشار إلى الجروح الدفاعية على اليد
بأنه دافع عن نفسه.
46
00:03:30,335 --> 00:03:33,088
تم التعرف على الضحية
مثل كاسي جو ستودارت.
47
00:03:33,922 --> 00:03:37,467
كانت طالبة تبلغ من العمر 16 عامًا
من مدرسة بوكاتيلو الثانوية.
48
00:03:38,969 --> 00:03:44,516
عاشت كاسي مع والدتها، آنا،
ومع زوج والدتها فيك في بوكاتيلو.
49
00:03:45,851 --> 00:03:49,479
ثم اكتشفنا ذلك
أن كاسي كانت تعتني بالمنزل
50
00:03:49,563 --> 00:03:52,607
من عائلة
الذي كان خارج المدينة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
51
00:03:54,109 --> 00:03:57,195
خالتها وخالها
لقد ذهبوا إلى جاكسون هول
52
00:03:57,279 --> 00:03:59,489
يوم الجمعة 22 سبتمبر.
53
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
عندما عادوا إلى المنزل يوم الأحد، في 24…
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,077
محقق، شرطة ولاية أيداهو
55
00:04:04,161 --> 00:04:06,037
...لقد وجدوا كاسي في غرفة المعيشة.
56
00:04:08,290 --> 00:04:12,252
كان فيكتور برايس صديق والدتي
لكاسي ستودارت.
57
00:04:12,335 --> 00:04:16,173
أخذ والدة كاسي
في المنزل في Whispering Cliffs.
58
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
كابتن شرطة بوكاتيلو
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
وصلوا بعد وقت قصير من أصحابها.
60
00:04:24,181 --> 00:04:26,057
والدة كاسي ستودارت
61
00:04:26,141 --> 00:04:29,811
لقد انسحبت إلى الممر، ونفد فرانك
وقال: "أعتقد أن كاسي ماتت."
62
00:04:31,271 --> 00:04:34,608
قفز فيكتور من السيارة
وركض إلى المنزل.
63
00:04:35,901 --> 00:04:39,279
جلست هناك لفترة من الوقت، كنت في حالة صدمة.
64
00:04:39,362 --> 00:04:42,324
بعد أن دخل فيكتور، دخلت أنا أيضًا.
65
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
خرج فيكتور من غرفة المعيشة
ودفعني إلى المطبخ.
66
00:04:48,038 --> 00:04:52,459
قال: لا يمكنك الدخول إلى هناك.
لقد ماتت. لا يمكنك الدخول إلى هناك".
67
00:04:52,542 --> 00:04:56,880
بدأت بالصراخ: "أريد ابنتي!"
68
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
هو ملاكي.
69
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
لقد كان طفلاً جيدًا. كانت عنيدة
70
00:05:09,309 --> 00:05:15,732
حازم، ذكي، ذكي،
كان يعرف ما يريده من الحياة.
71
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
طالب في الصف العاشر.
72
00:05:21,446 --> 00:05:25,826
قُتلت شابة جميلة
في مجتمعنا.
73
00:05:25,909 --> 00:05:30,705
لا أستطيع أن أتخيل
ما مرت به عائلة كاسي.
74
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
لدي ثلاث بنات.
75
00:05:34,501 --> 00:05:38,338
كنت أفكر: "ماذا لو كانت ابنتي؟
76
00:05:38,421 --> 00:05:41,550
كيف أود أن تستجيب الشرطة؟”
عرفت على الفور
77
00:05:41,633 --> 00:05:46,680
أننا بحاجة لمعرفة ذلك
من هم الذين فعلوا هذا
78
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
ولم تكن هناك علامات على الدخول القسري.
79
00:05:53,603 --> 00:05:56,815
وبدا أن هناك شجارا
80
00:05:56,898 --> 00:06:01,278
لكن المنزل لم يتعرض للشغب أو التدمير.
81
00:06:02,195 --> 00:06:07,534
ولم نعثر على أسلحة أو سكاكين
التي استخدمت في القتل.
82
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
الطريق مغلق
83
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
في ذلك الوقت لم يكن لدي سلاح الجريمة.
84
00:06:11,454 --> 00:06:12,956
ولم يكن لدينا شهود عيان.
85
00:06:13,039 --> 00:06:17,794
لم يكن لدي أي دليل
لمساعدتنا في حل القضية.
86
00:06:18,295 --> 00:06:21,965
لقد كان شيئًا غير عادي
لقتل شاب
87
00:06:22,048 --> 00:06:27,721
وكان من غير المعتاد لمثل هذه الجريمة
ستقام في بوكاتيلو.
88
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
بوكاتيلو هي مدينة صغيرة.
89
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
إنها ليست مدينة كبيرة.
90
00:06:35,854 --> 00:06:37,063
خريج المدرسة الثانوية
91
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
ليس لدى الأطفال مكان يخرجون فيه للعب.
92
00:06:41,276 --> 00:06:45,989
كنا نلعب في الفناء الخلفي ونركض
بين المراعي من واحد إلى آخر.
93
00:06:47,240 --> 00:06:50,535
كنت ألعب في القش
وكان لدي شبكة فراشة.
94
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
خريج المدرسة الثانوية
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
كنت أركض خلف الفراشات.
96
00:06:55,206 --> 00:06:58,293
قضيت الكثير من الوقت في الخارج
كنت أمارس رياضة المشي لمسافات طويلة كثيرًا..
97
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
خريج المدرسة الثانوية
98
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
...كنا نركب الدراجات وألواح التزلج.
99
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
إنه مكان جميل.
100
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
هيا نلعب يا بوكاتيلو
101
00:07:05,967 --> 00:07:09,888
عندما يكبر الأطفال
لا تقلق كثيرا بشأنهم.
102
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
يبدو وكأنه مجتمع آمن.
103
00:07:13,850 --> 00:07:15,977
لهذا السبب لم نتمكن من تصديق ذلك.
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
مدرس فنون في المدرسة الثانوية
105
00:07:20,690 --> 00:07:23,652
يوم الاثنين بعد جريمة القتل.
106
00:07:23,735 --> 00:07:27,405
أتذكر الذهاب إلى المدرسة
وكان كل شيء طبيعيا.
107
00:07:28,573 --> 00:07:32,952
ذهبت إلى صف الرياضيات،
حيث كنت زميلة كاسي.
108
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
كاسي لم يكن هناك.
109
00:07:35,288 --> 00:07:36,498
08:28
22 سبتمبر 2006
110
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
أتذكر وصولي إلى المدرسة...
111
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
وذهبت مباشرة إلى الكافتيريا.
112
00:07:44,047 --> 00:07:45,465
08:30
22 سبتمبر 2006
113
00:07:45,548 --> 00:07:50,011
كان الجميع يبكون.
كان المستشارون يتجولون في القاعات.
114
00:07:51,012 --> 00:07:57,769
وكان ابن عمي يبكي بشكل هيستيري.
أخبرتني عن كاسي.
115
00:08:01,606 --> 00:08:05,068
كان كاسي رجلاً جميلاً.
116
00:08:05,151 --> 00:08:07,696
لقد كانت لطيفة للغاية
ومحبوب من قبل الكثير من الناس.
117
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
زميل المدرسة الثانوية
118
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
مرحبًا كاسي!
119
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
كنت أسخر منها وأشد شعرها..
120
00:08:13,368 --> 00:08:18,331
كان لديها شعر طويل وربطته على شكل ذيل حصان
لذلك كنت أسحب ذيلها وأضايقها.
121
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
08:29
22 سبتمبر 2006
122
00:08:19,624 --> 00:08:24,546
قال: "سأذهب إلى الفصل، ليس لدي وقت لذلك.
أنتم الأوغاد.
123
00:08:24,629 --> 00:08:26,673
لكنها كانت لطيفة جداً.
124
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
كانت كاسي تبتسم دائمًا وترسم طوال الوقت.
125
00:08:32,512 --> 00:08:36,391
كم مرة رأيتها
حتى عندما كانت في خزانتها، كانت ترسم.
126
00:08:37,392 --> 00:08:39,018
لم تكن أفضل طالبة.
127
00:08:39,102 --> 00:08:44,023
لم يكن حتى الأفضل.
ولا حتى الأضعف. لقد كانت كاسي.
128
00:08:44,107 --> 00:08:47,485
ولم أعلم إلا أن صديقاً عزيزاً قد مات.
129
00:08:48,611 --> 00:08:52,115
كان الجميع يتهامسون ويبكون..
130
00:08:52,991 --> 00:08:55,243
لقد كان شيئًا مهيبًا ومحزنًا.
131
00:08:58,204 --> 00:09:00,040
أردت فقط العودة إلى المنزل.
132
00:09:15,638 --> 00:09:18,683
ولم تتم سرقة أي شيء أثناء الجريمة.
133
00:09:18,767 --> 00:09:23,313
ولم تكن عملية سرقة أو سطو.
134
00:09:25,565 --> 00:09:30,111
وبدا الهجوم عشوائيا وكان عنيفا،
لم يكن له أي معنى.
135
00:09:32,113 --> 00:09:37,285
في البداية اعتقدت ذلك
أنه معتل اجتماعيا متهم بالقتل.
136
00:09:38,870 --> 00:09:43,625
منذ عامين
137
00:09:45,043 --> 00:09:47,837
قبل عامين
عن مقتل كاسي جو...
138
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
الشرطة - لا تمر
139
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
…كان هناك جريمة قتل أخرى.
140
00:09:50,882 --> 00:09:53,593
في وقت مقتل كاسي،
لم يتم حلها.
141
00:09:53,676 --> 00:09:55,887
نوري جونز
قُتل بتاريخ 28.09.04
142
00:09:55,970 --> 00:09:58,973
قُتلت نوري جونز في منزلها.
143
00:10:02,060 --> 00:10:07,816
نوري جونز وكاسي ستودارت
لم يكن لديهم شركاء وكانوا وحدهم في المنزل.
144
00:10:07,899 --> 00:10:12,195
ووقعت الحالتان في سبتمبر/أيلول.
بفارق عامين تقريبا.
145
00:10:12,278 --> 00:10:17,617
كانت هناك الكثير من الصدف التي أقلقتنا،
كرجال قانون.
146
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
المدينة كلها كانت مرعوبة.
147
00:10:24,916 --> 00:10:28,503
ولم يتم القبض على القاتل.
148
00:10:28,586 --> 00:10:29,963
سكان بوكاتيلو
149
00:10:30,046 --> 00:10:33,842
لم يتم حل القضية
واعتقدنا جميعا أن ذلك حدث مرة أخرى.
150
00:10:41,015 --> 00:10:47,856
كان لدي الوقت
من مساء الجمعة إلى بعد ظهر الأحد
151
00:10:47,939 --> 00:10:51,025
دعونا معرفة ما حدث.
152
00:10:54,445 --> 00:10:59,200
أخبرتنا والدة كاسي أنها تركتهم
كاسي وصديقها مات
153
00:10:59,284 --> 00:11:02,996
في حي Whispering Cliffs
مساء الجمعة، حوالي الساعة 18:30.
154
00:11:03,872 --> 00:11:06,332
كنت أعلم أنها كانت مع صديقها مات.
155
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
لقد كانوا معًا لمدة خمسة أشهر.
156
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
كانوا طلاب المدرسة الثانوية في بوكاتيلو.
157
00:11:13,965 --> 00:11:18,928
كنت أعلم أن هناك فرصة جيدة لأن يكون مات
من بين آخر من رأى كاسي.
158
00:11:20,096 --> 00:11:25,143
كانت أولويتنا
دعونا نتحدث إلى مات في أسرع وقت ممكن.
159
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
مات!
160
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
كان مات رياضيًا، ولكنه كان أيضًا مهووسًا بعض الشيء.
161
00:11:32,108 --> 00:11:37,947
كان يلعب كرة القدم الأمريكية، ويحاول الدخول
في دائرة الأطفال المشهورين،
162
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
لكنه ركز أيضًا على التدريس.
163
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
كان يتمتع بروح الدعابة الممتازة.
164
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
زميل المدرسة الثانوية
165
00:11:45,371 --> 00:11:48,291
في بعض الأحيان كان يتحدث هراء.
لقد كان مهرج الفصل.
166
00:11:49,959 --> 00:11:53,838
وافق مات ووالديه
للقدوم إلى الشرطة.
167
00:11:54,422 --> 00:11:55,757
انتظر هناك، مات.
168
00:11:55,840 --> 00:11:58,635
لقد استجوبته هو وأمه.
169
00:11:59,093 --> 00:12:03,056
دعونا نلخص. هناك الكثير من الشائعات.
170
00:12:03,223 --> 00:12:09,229
سمعت أنهم قطعوا رجليه
بأنه سيقطع رأسه
171
00:12:09,312 --> 00:12:12,941
أنه كان سيكسر ويقطع أصابعه
وجنون آخر.
172
00:12:13,733 --> 00:12:18,905
بدا الأمر غريبًا بالنسبة لنا
أنه لا يبدو متأثرًا على الإطلاق
173
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
بعد أن علم بمقتل صديقته.
174
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
ماذا قلت له آخر مرة؟
175
00:12:26,371 --> 00:12:30,375
قلت لها أنني أحبها
وأن أتصل بها عندما أعود إلى المنزل.
176
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
لماذا كان غير عاطفي؟
177
00:12:33,753 --> 00:12:37,090
أخبرنا مرة أخرى
ماذا حدث ليلة الجمعة
178
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
أمها أخذتك...
179
00:12:39,175 --> 00:12:45,556
أخبرنا مات أن والدة كاسي، آنا،
أخذهم إلى Whispering Cliffs.
180
00:12:46,266 --> 00:12:50,019
أراد البقاء معها هناك لفترة من الوقت.
181
00:12:50,103 --> 00:12:54,565
عندما كانوا هناك
جاء إليهم بعض الأصدقاء.
182
00:12:55,316 --> 00:12:59,487
أخبرت كاسي توري وبريان
أنه يذهب إلى هناك.
183
00:13:00,488 --> 00:13:05,535
توري أدامسيك وبريان دريبر
كانا صديقين من المدرسة الثانوية.
184
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
قال
أنها ستبقى هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع، وحدها،
185
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
وقالوا: "هل ستقيم حفلة؟"
186
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
فقالت:
"لا، قلت أنني سأكون وحدي."
187
00:13:17,880 --> 00:13:20,091
- ذهبوا إلى هناك...
- حوالي الساعة 8:00 مساءً
188
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
- حوالي الساعة 20:00؟
- نعم.
189
00:13:21,467 --> 00:13:25,847
قام هو وتوري وبريان بجولة في المنزل،
ذهبوا إلى الطابق السفلي
190
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
وتمرن على جهاز اللياقة البدنية.
191
00:13:28,850 --> 00:13:32,979
ثم صعدوا
وشاهدت بعض الأفلام.
192
00:13:33,813 --> 00:13:39,527
أراد توري أن يرى اقتل بيل.
وضع الشريط وشاهد الفيلم.
193
00:13:39,652 --> 00:13:43,281
وبقيا هناك حتى…
في أي وقت تعتقد أنهم غادروا؟
194
00:13:43,364 --> 00:13:47,452
- حوالي الساعة 21:30، ربما 22:00.
- فغادروا بين الساعة 21:30 والساعة 22:00.
195
00:13:47,535 --> 00:13:52,999
غادر بريان وتوري الحي
وذهبت لمشاهدة فيلم في بوكاتيلو.
196
00:13:56,753 --> 00:14:01,132
أخبرنا مات
أنه بعد مغادرة توري وبريان،
197
00:14:01,215 --> 00:14:03,885
شاهد هو وكاسي التلفاز.
198
00:14:06,888 --> 00:14:11,809
عند نقطة واحدة انطفأت الأنوار
وبدا لهم الأمر غريبًا.
199
00:14:15,104 --> 00:14:21,027
كان يخشى أن يكون هناك شخص ما في المنزل،
لكنه لم يكن متأكداً وكان خائفاً جداً.
200
00:14:21,110 --> 00:14:25,239
بقي هو وكاسي في الطابق العلوي،
لأنهم كانوا خائفين.
201
00:14:28,743 --> 00:14:31,996
وأخيرا أضاءت الأضواء
ومات اتصل بوالدته
202
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
وسألتها إذا كان بإمكانها البقاء
مع كاسي في تلك الليلة،
203
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
لأنها كانت خائفة.
204
00:14:37,210 --> 00:14:41,255
قلت لهم إنها خائفة
بعد أن انطفأت الأضواء.
205
00:14:41,339 --> 00:14:44,801
وقال إنه يريد البقاء هناك.
أخبرته أن يأخذ (كاسي) معه.
206
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
جيد.
207
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
وهل سمعت كاسي يقول:
"لا، لا بد لي من البقاء."
208
00:14:50,264 --> 00:14:55,186
"سأخرج الكلب في الصباح."
قلت نحن في طريقنا، فليكن جاهزا.
209
00:14:55,520 --> 00:14:57,146
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟
210
00:14:58,147 --> 00:15:03,820
أخذ الوالدان مات
من Whispering Cliffs وأخذته إلى المنزل
211
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
حوالي الساعة 11:00 مساءً
212
00:15:06,948 --> 00:15:13,121
إذًا كان هناك ثلاثة منكم، أليس كذلك؟
أنت والصديقين الذين ذهبوا إلى هناك.
213
00:15:13,955 --> 00:15:18,376
هل أراد أحد شيئاً ليأكله؟
هل أراد توري أو بريان تناول الطعام؟
214
00:15:19,085 --> 00:15:21,504
- كان لدي الآيس كريم على عصا.
- أي شيء آخر؟
215
00:15:21,587 --> 00:15:26,676
هل أخذ أحدهم ملعقة من الدرج؟
هل قال أحد الحبوب والحليب؟
216
00:15:26,759 --> 00:15:31,264
- لا شيء من هذا القبيل؟
- أنا...لقد كان...
217
00:15:31,347 --> 00:15:33,724
أريتهم سكينًا ضخمًا.
218
00:15:34,559 --> 00:15:35,935
لقد كانت حادة جدًا.
219
00:15:36,018 --> 00:15:41,983
كان عليك أن تفتح الغمد لتخرجه.
لقد أظهرت ذلك لبريان.
220
00:15:42,066 --> 00:15:44,152
- أين كانت السكين؟
- في المطبخ.
221
00:15:44,944 --> 00:15:50,241
- كيف كان يبدو؟
- لقد كانت سكينًا بهذا الطول و...
222
00:15:50,783 --> 00:15:56,164
- ما هو اللون كان؟
- كان له مقبض أسود وشفرة فضية.
223
00:15:57,081 --> 00:16:01,043
لقد كان... هل يمكنك رسمه لنا؟ سوف…
224
00:16:01,127 --> 00:16:02,920
انا ذاهب الى المرحاض.
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
لا أستطيع التركيز.
226
00:16:09,177 --> 00:16:14,265
ماثيو، لقد قلت للتو شيئا لم أكن أعرفه.
227
00:16:15,558 --> 00:16:20,646
لم تخبرني أنك أظهرت لهم سكينًا.
228
00:16:21,105 --> 00:16:26,485
إنها تفاصيل مهمة جدًا..
أنت لم تقول لي أي شيء.
229
00:16:26,569 --> 00:16:32,033
أريد إنهاء الاستجواب.
سوف نتصل بك.
230
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
عليك أن…
231
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
للتفكير
232
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
- حسنا.
- تمام؟ هيا مات!
233
00:16:42,543 --> 00:16:45,755
- يرجى البقاء على اتصال معنا.
- بالتأكيد.
234
00:16:46,172 --> 00:16:50,718
أعتقد أنهم استخدموا هذا السكين
لفتح الآيس كريم.
235
00:16:50,801 --> 00:16:55,264
ولكن لأن كاسي طعن
وذكر السكين،
236
00:16:55,348 --> 00:17:01,103
بدأنا نشك
أن مات قد يكون متورطا.
237
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
تقرير التشريح
238
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
طعنات متعددة.
239
00:17:05,524 --> 00:17:09,779
ووفقا لتشريح الجثة،
تم طعن كاسي جو عدة مرات.
240
00:17:11,614 --> 00:17:14,158
حوالي 28-29 مرة.
241
00:17:16,452 --> 00:17:20,331
وكانت جروح الطعنات مركزة
على الجذع العلوي.
242
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
وكان عدد قليل منهم جروح قاتلة.
243
00:17:23,209 --> 00:17:26,337
هياكل حيوية مصابة/ربما مميتة:
نعم.
244
00:17:26,420 --> 00:17:31,342
وعلى أساس الفحص
والتقرير المرضي،
245
00:17:31,425 --> 00:17:36,764
ربما تم استخدامها
سلاحين مختلفين.
246
00:17:38,432 --> 00:17:41,435
كنت أبحث عن سكينين،
247
00:17:41,519 --> 00:17:46,399
مما يدل على أنهم كانوا كذلك
المزيد من الجناة والمزيد من المشتبه بهم.
248
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
شرطة بوكاتيلو
249
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
عاد مات مع والديه
في مركز الشرطة.
250
00:18:02,456 --> 00:18:05,668
أردنا توضيح بعض المعلومات.
251
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
عن تلك السكين...
252
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
- لقد لفت انتباهنا.
- بالتأكيد.
253
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
- أعتذر عن المغادرة.
- لا بأس.
254
00:18:14,343 --> 00:18:18,556
لقد طغت.
لقد انزعج لأنني لم أسمح له بالانتهاء.
255
00:18:18,639 --> 00:18:21,601
لا بأس. تريد حمايته.
كان من المتوقع.
256
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
التالي…
257
00:18:25,229 --> 00:18:30,443
تحدثنا عن إجراء اختبار كشف الكذب،
إذا كنت لا تزال تريد أن تفعل ذلك.
258
00:18:30,735 --> 00:18:36,198
أعلم أن هذا ليس أجمل شيء
للمرور، ولكن…
259
00:18:37,033 --> 00:18:41,037
ناقشنا واتفقنا
أننا سوف تقع على القيام بذلك.
260
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
لديها غرض.
261
00:18:42,580 --> 00:18:47,168
لقد أعطيته اختبار كشف الكذب
وقبلت ذلك.
262
00:18:47,793 --> 00:18:50,296
ساعدني من فضلك
263
00:18:51,088 --> 00:18:52,632
هل هي أسطورة أم حقيقة؟
264
00:18:53,174 --> 00:18:57,887
هل يتم قبول اختبار كشف الكذب في المحكمة؟
265
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
لا.
266
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
لا يمكنك حتى معرفة ما إذا كان جيدًا أم سيئًا؟
267
00:19:01,682 --> 00:19:05,311
لا. إنها أداة تأكيد
ملاحظة الشرطي.
268
00:19:07,396 --> 00:19:09,649
لقد أجرى اختبار كشف الكذب
269
00:19:09,732 --> 00:19:14,403
ومرت عليه بألوان متطايرة،
وفقا لمشغل جهاز كشف الكذب.
270
00:19:15,571 --> 00:19:21,202
في ذلك الوقت، بناءً على ما أعرفه
والمعلومات التي تم الحصول عليها من مات،
271
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
لم يكن لدينا أي سبب للاعتقاد بأن مات كان يكذب.
272
00:19:26,874 --> 00:19:30,252
يمكنني تأكيد معظم الأشياء
الذي كان قد قاله
273
00:19:30,336 --> 00:19:32,546
أين كان وماذا فعل.
274
00:19:32,630 --> 00:19:39,053
كنا سعداء لأنه قال الحقيقة
وأنه يمكننا المضي قدمًا.
275
00:19:40,763 --> 00:19:45,101
كان لدي شخصان آخران
يمكنهم مساعدتنا في إثبات الحقائق
276
00:19:45,184 --> 00:19:47,520
والعثور على المشتبه به.
277
00:19:48,979 --> 00:19:51,816
كان لدينا توري أدامسيك
وبريان دريبر.
278
00:19:51,941 --> 00:19:55,528
كانت الأولوية
لنبدأ باستجواب الاثنين.
279
00:19:58,072 --> 00:20:02,243
التقيت توري أدامسيك
في نهاية الصف التاسع تقريبًا.
280
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
جيد.
281
00:20:03,953 --> 00:20:06,872
أراد أن يصبح مخرجًا سينمائيًا.
282
00:20:06,956 --> 00:20:10,084
مرحبا أيها المشاهدين الشباب.
هذا هو فيلمي.
283
00:20:10,167 --> 00:20:13,129
كان لديه الكثير من المواد من الأفلام.
284
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
كان يحب أفلام الرعب.
أنا أحبهم أيضا.
285
00:20:16,382 --> 00:20:17,466
زميل المدرسة الثانوية
286
00:20:19,802 --> 00:20:22,346
بدت له الأشياء الغريبة مضحكة.
287
00:20:23,347 --> 00:20:25,891
ولهذا السبب اقتربت منه أكثر.
288
00:20:27,893 --> 00:20:31,397
الأحد
بعد سبع ساعات من اكتشاف الجثة
289
00:20:31,480 --> 00:20:37,403
ليلة الأحد ذهبنا إلى منزل توري
وسألت والديه وإيه.
290
00:20:39,697 --> 00:20:43,200
كان هناك اثنان من رجال الشرطة
وجاءوا ليخبرونا..
291
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
والدة توري أدامسيك
292
00:20:45,077 --> 00:20:48,289
...أن صديقة توري، كاسي،
لقد قُتلت
293
00:20:49,290 --> 00:20:51,625
في المنزل الذي كان يعتني به.
294
00:20:54,462 --> 00:20:59,216
أخبر توري كيف وصلوا إلى المنزل،
شاهدوا الفيلم
295
00:20:59,300 --> 00:21:03,053
لقد تدربوا على جهاز اللياقة البدنية
وأكلوا الآيس كريم على عصا.
296
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
ثم غادر هو وبريان.
297
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
كان حوالي الساعة 21:30 - 22:00.
298
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
لقد غادروا
من المنزل الذي كانت كاسي تعتني به
299
00:21:14,106 --> 00:21:18,569
وذهبوا إلى الفيلم
في سينما كارمايك المحلية،
300
00:21:18,652 --> 00:21:20,946
حيث شاهدوا الفيلم Puls.
301
00:21:21,030 --> 00:21:22,281
نبض
302
00:21:22,364 --> 00:21:25,993
بعد الفيلم، ذهبوا إلى منزل توري.
303
00:21:26,994 --> 00:21:31,624
قلت لهم: "فقط لا أعتقد أن هذه
كان للأطفال أن يفعلوا ذلك، أليس كذلك؟
304
00:21:31,707 --> 00:21:34,335
من الواضح أن شيئًا ما قد حدث
بعد مغادرتهم.
305
00:21:34,418 --> 00:21:38,506
فمن المستحيل أن اثنين
أن يكون متورطا في شيء من هذا القبيل."
306
00:21:41,342 --> 00:21:48,182
وفي النهاية قالوا أنهم ذاهبون إلى منزل بريان،
307
00:21:48,265 --> 00:21:53,604
لأن براين وتوري رأوها آخر مرة.
308
00:21:58,108 --> 00:22:00,277
التقيت ببراين في الصف الثامن.
309
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
كان بريان يحب التزلج.
تصوير جميع أنواع الأشياء.
310
00:22:08,536 --> 00:22:12,748
سيضع الكاميرا في مكان ما وسنلتقي
مع لوح التزلج والقيام بالأشياء.
311
00:22:13,666 --> 00:22:18,254
برايان، انزلق على الشريط بحركة ركلة.
أحاول أن أجعل كل شيء بسيطًا قدر الإمكان.
312
00:22:18,337 --> 00:22:23,384
كان بريان يسير مع مجموعة من الناس
الذي أحب أن يكون مختلفا.
313
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
كان مضحكا. كان يحاول أن يكون مضحكا.
314
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
لم تسر الأمور بشكل جيد.
315
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
الأحد
بعد 11 ساعة من اكتشاف الجثة
316
00:22:36,564 --> 00:22:40,401
مساء الأحد، في وقت متأخر
طرق شخص ما على الباب.
317
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
والدة بريان دريبر
318
00:22:41,986 --> 00:22:44,530
كان هناك اثنان من المحققين.
لقد أرادوا التحدث إلى بريان.
319
00:22:45,364 --> 00:22:47,908
كان برايان نائماً وذهبت لإيقاظه.
320
00:22:51,036 --> 00:22:52,955
لقد فوجئت أنهم جاءوا إلي.
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,961
إنه طفل جيد ومتوازن.
لقد كان متعاونًا جدًا.
322
00:23:00,713 --> 00:23:06,552
الإصدارات التي رواها بريان وتوري
تتوافق إلى حد كبير.
323
00:23:06,635 --> 00:23:09,555
يؤكدون كلام بعضهم البعض.
324
00:23:13,350 --> 00:23:16,770
ولكن بعد ذلك سألته
ماذا كان الفيلم عنه.
325
00:23:17,855 --> 00:23:19,315
لم يستطع أن يخبرني بالفيلم،
326
00:23:19,398 --> 00:23:22,902
لم يستطع أن يخبرني في أي غرفة كان،
أي جزء من المبنى
327
00:23:23,569 --> 00:23:25,571
وبدا ذلك غريبًا بالنسبة لنا.
328
00:23:26,238 --> 00:23:30,075
أردنا الاستمرار
لاستجواب براين،
329
00:23:30,159 --> 00:23:32,995
لفهم ما حدث بشكل أفضل.
330
00:23:34,580 --> 00:23:37,833
سأل المحققون
إذا كان بإمكاني أن أسأل براين مرة أخرى.
331
00:23:38,626 --> 00:23:42,713
و... وافقت.
332
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
مدرسة بوكاتيلو الثانوية
333
00:24:00,022 --> 00:24:01,941
ذهبت أنا واثنين من المحققين الآخرين
334
00:24:02,024 --> 00:24:06,904
لاستجواب الموظفين
وطلاب آخرين من مدرسة بوكاتيلو الثانوية،
335
00:24:06,987 --> 00:24:11,241
أين كان طلاب كاسي،
مات وتوري وبريان.
336
00:24:13,285 --> 00:24:16,705
كان هناك رجال شرطة في الردهة
كان هناك رجال شرطة في المستشارية،
337
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
في مكتب نائب المدير .
338
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
زميل المدرسة الثانوية
339
00:24:21,043 --> 00:24:25,547
وسألونا إذا كنا نعرفهم،
كم عرفتهم جيدًا..
340
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
زميل المدرسة الثانوية
341
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
هل كنت سأخرج معهم؟ هل كنت أتحدث معهم؟
342
00:24:29,593 --> 00:24:33,847
لقد كان الهاتف اللاسلكي.
كل ما كان يتحدث عنه الأطفال هو هذا.
343
00:24:33,931 --> 00:24:35,516
لم يكن لدي أي فكرة عما كان عليه،
344
00:24:35,599 --> 00:24:38,936
لكننا كنا نحاول معرفة ذلك
لأنها كانت صديقتنا.
345
00:24:44,191 --> 00:24:48,654
أراد عدد قليل من الطلاب
أو طرح أسئلة حول مات،
346
00:24:48,737 --> 00:24:52,449
أو اكتشف ما إذا كان مات متورطًا.
347
00:24:53,117 --> 00:24:58,664
كل ذلك لخص
إلى حقيقة أنه كان حبيبها
348
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
وربما الرجل الأخير
من رآها حية
349
00:25:03,377 --> 00:25:06,839
لم أصدق ذلك لثانية واحدة.
كنت أعرفه جيدًا.
350
00:25:06,922 --> 00:25:12,469
قلت أنه ربما كان مختل عقليا
التي مرت عبر بوكاتيلو، أيداهو.
351
00:25:14,972 --> 00:25:17,850
الانطباع العام
أن الناس لديهم حول كاسي
352
00:25:17,933 --> 00:25:22,104
هو أنها كانت فتاة جميلة،
ودية ومفتوحة.
353
00:25:22,187 --> 00:25:28,485
لم يقل أحد أنهم كانوا يرون بعضهم البعض سرا
مع رجل أكبر سنا أو شيء من هذا.
354
00:25:28,569 --> 00:25:33,532
ولم يكن ضمن حشد الحزب،
لا تتعاطى المخدرات.
355
00:25:33,615 --> 00:25:39,038
عندما تركت المدرسة
لم يكن لدي أي وحي محتمل.
356
00:25:43,042 --> 00:25:46,920
الثلاثاء
بعد يومين من اكتشاف الجثة
357
00:25:47,004 --> 00:25:52,551
لقد أتيحت لنا فرصة ثانية لاستجوابه
بريان دريبر في مركز الشرطة.
358
00:25:56,847 --> 00:26:00,517
لقد سمحت له بالدخول
ويتحدثون بدوننا
359
00:26:00,601 --> 00:26:03,812
لأن براين لم يكن لديه أي اتصال.
360
00:26:04,396 --> 00:26:08,025
وربما كان يعرف المزيد،
لكنه لم يشارك.
361
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
- مرحبا براين!
- مرحبًا!
362
00:26:10,360 --> 00:26:15,491
لقد تحدثت مع والديك.
قلت لهم، لقد أبلغوا.
363
00:26:15,949 --> 00:26:18,619
إنهم لا يمانعون في أنني سأفعل ذلك.
364
00:26:18,702 --> 00:26:24,083
وكانت تلك هي الاستراتيجية معه.
وكان علينا أن نتحدث معه بلطف.
365
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
أنت لست رهن الاعتقال، حسنا؟
366
00:26:26,043 --> 00:26:30,547
أنت حر في الذهاب
وليس عليك الإجابة إذا كنت لا تريد ذلك.
367
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
كان علي أن أتعامل مع الأمر بالقفازات، إذا جاز التعبير.
368
00:26:34,134 --> 00:26:38,597
أنت واحد من آخر ثلاثة أشخاص
الذي رأى كاسي.
369
00:26:38,680 --> 00:26:43,894
من المهم جدًا الحصول على إجابات
لبعض الأسئلة وتحديد ...
370
00:26:43,977 --> 00:26:47,481
لقد كان متسقًا
ما قاله لنا من قبل.
371
00:26:48,023 --> 00:26:50,567
أتذكر أنني غادرت حوالي الساعة 9:30 مساءً ...
372
00:26:50,651 --> 00:26:54,071
قال بريان أنهم ذهبوا إلى السينما
لمشاهدة فيلم رعب.
373
00:26:54,446 --> 00:26:58,784
أعتقد أن الوحيد الذي يركض
كانت نبضًا الساعة 22:00.
374
00:26:58,867 --> 00:27:00,119
جيد.
375
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
هل تحب الأفلام
376
00:27:01,411 --> 00:27:02,496
- نعم.
- ما الجنس؟
377
00:27:02,579 --> 00:27:04,498
- ما هو النوع المفضل لديك؟
- رعب.
378
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
جيد.
379
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
ثم بدأنا بالضغط عليه
المتعلقة بالفيلم الذي كانوا فيه.
380
00:27:10,963 --> 00:27:14,508
وأنت على يقين تام
بشكل لا لبس فيه،
381
00:27:14,591 --> 00:27:17,886
أنكما رأيتما النبض؟
382
00:27:17,970 --> 00:27:20,389
هل اشتريت تذاكر في Puls؟
383
00:27:20,472 --> 00:27:22,266
- نعم.
- تمام.
384
00:27:22,349 --> 00:27:23,433
- تمام.
- وبعد ذلك...
385
00:27:24,142 --> 00:27:25,477
ماذا كان الأمر؟
386
00:27:27,104 --> 00:27:28,897
حسنا...
387
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
لا يمكنك حقًا شرح الفيلم..
388
00:27:32,818 --> 00:27:34,152
لم أكن أهتم كثيرًا.
389
00:27:35,153 --> 00:27:39,324
ولكنك رأيت شظايا
إنها شخصيات يمكنك وصفها.
390
00:27:39,408 --> 00:27:42,077
وصف شخص ما، وصف الإجراء ...
391
00:27:42,160 --> 00:27:46,540
أي شيء. ما هي المؤامرة؟ ما هو الأمر؟
392
00:27:47,165 --> 00:27:49,585
أنا لا أعرف حقا.
393
00:27:50,085 --> 00:27:54,882
أتذكر أنني كنت... أشعر بالملل الشديد.
394
00:27:55,799 --> 00:27:58,969
كم من الوقت تعتقد أنك كنت في السينما؟
في المجموع.
395
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
- حوالي ساعتين.
- هل بقيت في السينما لمدة ساعتين؟
396
00:28:03,348 --> 00:28:07,185
وأنت لا تتذكر
أي تفاصيل لمساعدتنا؟
397
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
هل ذهبوا إلى الفيلم أم لا؟
398
00:28:12,774 --> 00:28:15,527
أنت لا تتذكر
لا تفاصيل عن الفيلم...
399
00:28:15,611 --> 00:28:18,906
لا نعرف لماذا يكذب علينا برايان
أنهم ذهبوا إلى السينما.
400
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
- بريان، لدينا بعض المشاكل.
- أفهم.
401
00:28:23,577 --> 00:28:25,120
- لدينا مشاكل.
- الفيلم…
402
00:28:25,203 --> 00:28:28,582
إذا لم تذهب إلى الفيلم... فلا بأس.
403
00:28:28,665 --> 00:28:32,294
ولكن عليك أن تخبرنا أين كنت،
حتى نتمكن من تأكيد.
404
00:28:33,211 --> 00:28:36,340
- تمام. انتظر دقيقة.
- تمام.
405
00:28:36,423 --> 00:28:38,800
أستطيع أن أقول لك ما فعلته.
406
00:28:38,884 --> 00:28:42,596
لم أكن أريد أن أقول لك
ولكن يبدو أن عليك القيام بذلك.
407
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
على أن. إنه الهروب الوحيد الخاص بك.
408
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
لقد فتشت من خلال السيارات.
409
00:28:50,896 --> 00:28:54,816
إنه غير قانوني، ولهذا السبب لم أرغب في إخبارك.
410
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
ماذا تقصد أنك فتشت؟
411
00:28:58,236 --> 00:29:03,659
لقد تحققت مما إذا كانت السيارات مقفلة
وبعد ذلك…
412
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
- أين؟
- في أستوريا، لا أعرف...
413
00:29:08,246 --> 00:29:10,499
كم عدد السيارات التي فتحتها تقريبًا؟
414
00:29:12,292 --> 00:29:15,003
فتحت أربعة أو خمسة.
415
00:29:15,545 --> 00:29:20,342
تم قفل العديد.
لم أجد أي شيء. الله…
416
00:29:21,176 --> 00:29:25,097
هل يمكنك أن تأخذنا إلى إحدى السيارات؟
يجب أن نجد بصمات أصابعك.
417
00:29:26,014 --> 00:29:27,975
ذهبت إلى…
418
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
كان لدي قفازات.
419
00:29:31,186 --> 00:29:36,984
لم أخبرك
لأني سمعت من صديق أن..
420
00:29:37,067 --> 00:29:38,944
تحصل على عشر سنوات في السجن.
421
00:29:39,027 --> 00:29:41,071
استمع لي!
422
00:29:41,863 --> 00:29:47,119
عليك أن تكون متأكدا
بحيث يمكنك أن تخبرنا عن لون السيارات،
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,538
لأننا بحاجة للتحقق.
424
00:29:49,621 --> 00:29:50,998
لا أعرف ما لونهم...
425
00:29:51,081 --> 00:29:54,668
لم يكن برايان متماسكًا
عندما أخبرنا عن اقتحام السيارة.
426
00:29:54,751 --> 00:30:00,382
ولم يذكر تفاصيل عن السيارات المفتوحة.
ولم يخبرنا بما أخذوه.
427
00:30:00,465 --> 00:30:04,761
لم أستطع التأكيد
428
00:30:04,845 --> 00:30:07,597
إذا كان صحيحا أو كذبة أخرى.
429
00:30:08,557 --> 00:30:14,312
لقد ضيعت وقتنا في الحديث عن هراء.
430
00:30:14,396 --> 00:30:16,231
لقد أردت أن تكذب علينا.
431
00:30:16,982 --> 00:30:19,943
توقف عن إضاعة وقتنا، حسنًا؟
432
00:30:20,902 --> 00:30:26,241
لم نؤسس بعد
اتصال جسدي بين براين والجريمة،
433
00:30:26,324 --> 00:30:29,453
ولكن لا يزال لدي شيء لتحليله.
434
00:30:30,412 --> 00:30:33,832
نحن هنا لمعرفة ذلك
ماذا حدث لكاسي.
435
00:30:33,915 --> 00:30:36,710
- نعم.
- نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كنت متورطا.
436
00:30:36,793 --> 00:30:39,504
- لا بأس، نحن بخير.
- لا بأس.
437
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
نحن ندير.
438
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
- لكن...
- إنه أمر مثير للسخرية.
439
00:30:43,884 --> 00:30:47,179
لماذا سأقتل صديقتي؟
لماذا كان سيقتل كاسي؟
440
00:30:47,262 --> 00:30:50,432
- هل تعرف من فعل ذلك؟
- أنا لا أعرف من قتل كاسي.
441
00:30:52,017 --> 00:30:55,812
وكانت الخطوة التالية
دعونا نعطيه اختبار كشف الكذب.
442
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
إذا عرضنا عليك اختبار كشف الكذب...
نحن نطرح عليك الأسئلة.
443
00:30:59,483 --> 00:31:00,859
نعم.
444
00:31:00,942 --> 00:31:02,486
- نريد منك أن تأخذ الاختبار.
- بالتأكيد.
445
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
جيد.
446
00:31:05,947 --> 00:31:11,495
كل هذا يقلقني.
كنت قلقة على عائلتي.
447
00:31:11,578 --> 00:31:14,122
كنت قلقة
لوالدي المسنين،
448
00:31:14,206 --> 00:31:19,377
لقد كنت قلقة على ابنتي،
كنت قلقة بشأن كل شيء.
449
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
وكنت قلقة للغاية بشأن براين،
450
00:31:25,342 --> 00:31:29,262
لأنه كان هادئا جدا ومنسحبا.
451
00:31:32,349 --> 00:31:37,521
لقد تحدثت معه، وأخبرته أنني يجب أن أفعل ذلك
أن يكون صادقا، ليقول ما يعرفه.
452
00:31:40,107 --> 00:31:41,108
نفس…
453
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
الرئيس
454
00:32:04,673 --> 00:32:08,677
الأربعاء
ثلاثة أيام بعد اكتشاف الجثة
455
00:32:11,429 --> 00:32:14,808
وافق بريان على العودة
وإجراء اختبار كشف الكذب.
456
00:32:16,101 --> 00:32:19,646
كان من المستحيل أن ابني
أن يكون له أي علاقة بالجريمة.
457
00:32:20,480 --> 00:32:21,565
والد بريان دريبر
458
00:32:21,648 --> 00:32:26,027
وافق على إجراء الاختبار
لذلك ربما كان صحيحا.
459
00:32:26,111 --> 00:32:32,159
ربما سيقول ما يعرفه
وسيتم تبرئته.
460
00:32:35,370 --> 00:32:42,002
وعندما وصلت، حصلت عليها أنا وآندي
مكالمة هاتفية من عامل جهاز كشف الكذب.
461
00:32:42,085 --> 00:32:45,130
قال لنا
أن براين يريد التحدث إلينا.
462
00:32:46,882 --> 00:32:48,550
لقد ألغيت الاختبار
463
00:32:48,633 --> 00:32:53,555
وقمت بتنظيم استجواب جديد
مع بريان ووالديه.
464
00:32:55,932 --> 00:32:58,018
- مرحبًا!
- مرحبًا!
465
00:32:59,019 --> 00:33:04,191
كنت أجلس بجانب براين
عندما تحدث للمحققين
466
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
وكذلك بام.
467
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
أخبرني ماذا حدث.
468
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
جيد.
469
00:33:17,120 --> 00:33:18,914
أخبرهم ماذا…
470
00:33:19,414 --> 00:33:22,918
- لا أستطيع!
- أخبرهم بكل شيء.
471
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
لم أغادر.
472
00:33:28,215 --> 00:33:32,010
نزلت ووقفت السيارة قرب البنك
عبر الطريق.
473
00:33:32,093 --> 00:33:35,889
- تمام.
- أردنا أن نجعلهم...
474
00:33:36,264 --> 00:33:38,391
- ...مزحة.
- تمام.
475
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
أخبرنا بريان
بأنهم أرادوا التسلل إلى المنزل
476
00:33:45,023 --> 00:33:48,276
وإخافة مات وكاسي.
477
00:33:49,486 --> 00:33:52,072
ذهبنا إلى الطابق السفلي، لأنه كان مفتوحا،
478
00:33:52,697 --> 00:33:57,702
وبدأنا بإطفاء الأضواء،
لتخويفهم.
479
00:33:57,786 --> 00:33:58,954
من؟ أي "أنت"؟
480
00:33:59,996 --> 00:34:01,915
- أنا وتوري.
- تمام.
481
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
كان مات وكاسي في الطابق العلوي.
482
00:34:05,752 --> 00:34:10,590
مشوا إلى لوحة الكهرباء
وأطفأوا الأضواء.
483
00:34:11,508 --> 00:34:16,012
لقد أرادوا تخويفهم وجعلهم ينزلون.
484
00:34:16,096 --> 00:34:21,685
ألقى أحدهم كوبًا
عند قاعدة الدرج،
485
00:34:21,768 --> 00:34:25,438
لإحداث الضوضاء
وأن ينزلوهم فلم ينزلوا.
486
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
هل عرف مات بما كان يحدث؟
487
00:34:28,191 --> 00:34:30,944
كان يعلم أنك كنت في الأسفل
وهل تلعب بالأضواء؟
488
00:34:31,027 --> 00:34:32,362
- لا.
- حسنا.
489
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
أردنا فقط إخافتهم.
490
00:34:36,700 --> 00:34:41,955
بعد ذلك، رأيت مات يغادر
حوالي الساعة 23:00؟
491
00:34:42,038 --> 00:34:48,086
نعم، الساعة 23:00. رأيت والدته
قادم بالسيارة. كنا ننظر من النافذة.
492
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
وبعد رحيلهم؟
493
00:34:51,339 --> 00:34:56,511
غادر
وأطفأت النور للمرة الأخيرة.
494
00:34:57,137 --> 00:34:58,597
ذهبنا إلى الطابق العلوي...
495
00:35:01,558 --> 00:35:05,979
و... دخلت الغرفة
وكانت على الأريكة.
496
00:35:06,688 --> 00:35:08,273
- من؟
- كاسي.
497
00:35:08,356 --> 00:35:13,612
- تمام.
- سأل: "من هناك؟" لقد كان نحن.
498
00:35:14,404 --> 00:35:17,991
هل كان لديك شيء على وجهك؟ شيء يخيفها؟
499
00:35:18,074 --> 00:35:22,871
- كنا نرتدي الأقنعة التي كانت معنا.
- أي نوع من الأقنعة؟
500
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
- عيد الهالوين؟
- نعم في عيد الهالوين.
501
00:35:25,206 --> 00:35:29,794
- من فيلم هالوين؟
- لا، لقد كانت بيضاء وأنا رسمتها.
502
00:35:30,211 --> 00:35:34,299
كان لوني أسود،
مع الأشياء الحمراء في كل مكان.
503
00:35:37,385 --> 00:35:41,640
صعدنا الدرج وذهبنا إلى هناك و...
504
00:35:41,723 --> 00:35:46,853
صعد توري أمامي،
لقد أتى إلى هنا ثم…
505
00:35:47,604 --> 00:35:49,814
سأل كاسي: "من هناك؟"
506
00:35:49,898 --> 00:35:53,985
أردت أن ألقي التحية، لكنه بدأ بالصراخ.
507
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
اقتربت منه وكان يطعنها.
508
00:35:57,572 --> 00:36:00,408
سألت ماذا يحدث.
509
00:36:01,076 --> 00:36:05,246
وكانت تتنفس بصعوبة بالغة
وكان يقول: "لا بد لي من قتلها!"
510
00:36:05,330 --> 00:36:07,374
وضربها مرة أخرى.
فسألته ماذا كان يفعل...
511
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
فقال: أنا قتلتها!
سألته عما كان يتحدث.
512
00:36:21,137 --> 00:36:25,058
عندما أخبر براين المحققين
ماذا حدث…
513
00:36:32,065 --> 00:36:34,943
لقد صدمت.
514
00:36:41,783 --> 00:36:48,081
وكان علي أن أدعمه حتى يتحمل…
515
00:36:50,250 --> 00:36:55,296
لكنني كنت...كنت مكسورًا،
لأنني كنت أعرف ما يعنيه.
516
00:37:00,260 --> 00:37:07,016
لقد كان محطما، وكان يبكي.
لقد كان غارقًا في العواطف.
517
00:37:10,687 --> 00:37:15,191
لم يكن شخصا
الذي كان يحاول الهروب دون عقاب.
518
00:37:15,275 --> 00:37:16,526
كان…
519
00:37:17,235 --> 00:37:23,950
لم يستطع إخفاء مشاعره
التي مر من خلالها.
520
00:37:25,243 --> 00:37:26,411
كان الظلام.
521
00:37:26,494 --> 00:37:30,498
لقد أضاء المصباح على كاسي
ورأيت وجهه.
522
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
كنت أعرف أنها لم تكن واعية.
523
00:37:33,460 --> 00:37:35,378
كان يجلس هكذا.
524
00:37:35,462 --> 00:37:39,007
لقد أمسك رأسه هكذا
وكانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما.
525
00:37:39,090 --> 00:37:40,759
كان صدره يتحرك.
526
00:37:41,968 --> 00:37:45,472
بدأت بالباب
وركض ورائي.
527
00:37:45,555 --> 00:37:48,558
قال إذا أخبرت أحداً
سيكون لدي مشاكل أيضا.
528
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
ذهبنا إلى سيارته وغادرنا.
529
00:37:54,522 --> 00:37:58,443
لقد قال أنه سيقتلني إذا أخبرت أحداً.
530
00:37:58,651 --> 00:38:02,989
لقد هددك
أنه إذا أخبرت أحدا، فسوف يقتلك.
531
00:38:03,072 --> 00:38:04,199
هذا ما قاله.
532
00:38:04,491 --> 00:38:07,577
- هل طعنتها أيضا؟
- لا، لم أتطرق إليها.
533
00:38:07,660 --> 00:38:09,454
أنت لم تلمسها على الإطلاق؟ جيد.
534
00:38:09,788 --> 00:38:15,084
إذن أنت تقول أن توري طعنها؟
هل كل الإصابات كانت بسببه؟
535
00:38:15,168 --> 00:38:16,377
نعم.
536
00:38:19,798 --> 00:38:23,301
كان واضحا
لقد اعترف بريان بوجوده هناك.
537
00:38:23,384 --> 00:38:27,055
ولم يعترف بتورطه بشكل مباشر
538
00:38:27,138 --> 00:38:29,557
لكنه اعترف بوجودها هناك
عندما حدث ذلك
539
00:38:30,725 --> 00:38:34,020
عندما اعترف
فعلمت أنه قيل له.
540
00:38:34,813 --> 00:38:41,444
كنت أعرف أنني فقدت ابني. كنت أعرف.
ربما كانت القصة أكثر تعقيدًا.
541
00:38:44,948 --> 00:38:46,157
لقد نقرت.
542
00:38:47,659 --> 00:38:51,496
كان مثل مشاهدة فيلم
عن حياة شخص آخر.
543
00:38:55,208 --> 00:39:00,380
لم أستطع أن أصدق ذلك
عندما سمعت ما حدث.
544
00:39:03,508 --> 00:39:08,012
لم أستطع أن أصدق ذلك
أن ابني كان هناك.
545
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، حسنًا؟
546
00:39:23,987 --> 00:39:26,990
أنا آسف، كاسي!
547
00:39:27,657 --> 00:39:29,409
لم أكن أعرف.
548
00:39:32,453 --> 00:39:34,539
أريد أن أرى كاسي مرة أخرى!
549
00:39:38,793 --> 00:39:42,297
أردت أن أكون صديقتك، كاسي!
550
00:39:44,674 --> 00:39:48,094
سأوقفه يا (كاسي)!
551
00:39:48,177 --> 00:39:49,679
سأوقفه، كاسي.
552
00:39:56,728 --> 00:39:59,647
سوف اوقفه أنا آسف.
553
00:40:05,028 --> 00:40:06,821
- مرحبا عزيزي!
- مرحبا أمي.
554
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
- هل أنت بخير؟
- نعم.
555
00:40:16,247 --> 00:40:21,461
أنت فتى لا يصدق!
556
00:40:23,254 --> 00:40:24,756
هل أنت بخير
557
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
شكرا لك
558
00:40:28,176 --> 00:40:30,136
قلت لك أنه سيكون على ما يرام.
559
00:40:35,141 --> 00:40:39,812
حتى لو لم يكن يعرف كيف سينتهي الأمر
وماذا سيحدث
560
00:40:39,896 --> 00:40:42,607
ما زال يذهب ويقول الحقيقة.
561
00:40:44,609 --> 00:40:47,695
فقال لهم ما حدث.
562
00:40:50,365 --> 00:40:54,702
و... لقد فعل ما كان عليه أن يفعله.
563
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
انه لا يزال ابني.
564
00:41:02,585 --> 00:41:06,422
هذا ... لن يتغير أبدًا.
565
00:41:08,007 --> 00:41:10,176
وسوف يكون دائما ابني.
566
00:41:17,684 --> 00:41:21,771
عندما غادرت
قال علينا أن نتخلص من كل شيء.
567
00:41:21,854 --> 00:41:24,440
سافرت إلى هناك…
568
00:41:25,483 --> 00:41:29,320
وفي نهاية الاستجواب،
أخبرنا بريان
569
00:41:29,404 --> 00:41:33,950
أنهم ألقوا بعض الأشياء
في بلاك روك كانيون.
570
00:41:38,329 --> 00:41:43,418
سألته إذا كان على استعداد
لتظهر لنا أين أخفوا تلك الأشياء.
571
00:41:43,835 --> 00:41:45,336
وافق.
572
00:41:46,212 --> 00:41:48,965
جنبا إلى جنب مع فريق منطقة بانوك ...
573
00:41:49,048 --> 00:41:50,633
كابتن شرطة بوكاتيلو
574
00:41:50,717 --> 00:41:52,677
…ذهبت إلى هناك مع بريان ووالده.
575
00:41:58,641 --> 00:42:01,144
لقد اختاروا هذه المنطقة لأنها معزولة.
576
00:42:01,227 --> 00:42:04,439
ليس هناك الكثير من الناس يذهبون إلى هناك.
خاصة في الليل.
577
00:42:04,522 --> 00:42:06,941
إنه مكان جيد للاختباء.
578
00:42:10,903 --> 00:42:14,073
هذه هي المنطقة
حيث تم دفن العينات،
579
00:42:14,157 --> 00:42:16,784
والتي عثرت عليها الشرطة فيما بعد.
580
00:42:20,246 --> 00:42:22,957
وعندما بدأوا بالحفر في المكان المشار إليه،
581
00:42:24,333 --> 00:42:27,253
تم العثور على الأوائل
ملابس دموية.
582
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
قفازات دموية,
583
00:42:35,053 --> 00:42:37,180
أقنعة الهالوين المخيفة.
584
00:42:40,808 --> 00:42:43,561
كما عثروا على سكاكين في الحفرة.
585
00:42:48,941 --> 00:42:53,738
لم نتوقع ذلك
دعونا نجد شريط فيديو هناك.
586
00:42:58,201 --> 00:43:03,331
لم يخبرنا برايان بوجود شريط فيديو أيضًا.
587
00:43:03,414 --> 00:43:07,126
تساءلنا عما قد يحتوي عليه.
588
00:43:10,004 --> 00:43:13,716
لقد حاولوا تدميرها.
بدا وكأنه كان على النار.
589
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
الدليل
590
00:43:14,884 --> 00:43:18,304
أول شيء كان
لنأخذه إلى فني خبير.
591
00:43:19,138 --> 00:43:23,893
فأخذها وقال: أعتقد أنني أستطيع تنظيفها
وجعلها تعمل."
592
00:43:25,561 --> 00:43:31,275
وبعد ساعات قليلة اتصلوا بي وأخبروني
أن لديهم شريطًا في غرفة الاجتماعات.
593
00:43:31,359 --> 00:43:32,443
المحققين
594
00:43:33,402 --> 00:43:37,031
كنا حريصين على مشاهدته.
595
00:43:37,115 --> 00:43:39,283
لقد كان من الصعب قطعها بالسكين.
596
00:43:42,328 --> 00:43:45,456
لم يكن أحد يعرف ما سنراه.
597
00:43:46,958 --> 00:43:49,252
هل يمكن أن يكون دليلاً بالفيديو على الجريمة؟
598
00:43:51,295 --> 00:43:53,089
22 سبتمبر 2006
599
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
اقتلهم واحدًا تلو الآخر!
600
00:43:58,136 --> 00:44:00,555
- عذرًا، عائلة كاسي!
- مرحبًا كاسي!
601
00:44:01,264 --> 00:44:02,473
سوف يموت.
602
00:44:26,789 --> 00:44:28,791
ترجمة: كورينا نيجريانو