1
00:00:01,293 --> 00:00:05,923
Program obsahuje znepokojivé scény.
Nedoporučuje se pro citlivé osoby.
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,761
Věděli jste o pásce?
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,180
Chtěli byste…
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,933
Bylo nám řečeno, že existuje videokazeta, ano.
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,103
Chtěl jsem vědět, co obsahuje
a řekli, že nám to nemůžou říct,
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,273
ale mohu říci, že je to velmi vážné.
7
00:00:24,566 --> 00:00:29,363
Je 21:50, 22. září 2006.
8
00:00:32,324 --> 00:00:37,371
Ty záběry nikdy nepochopím.
A nechápu, kde se to vzalo.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Neměly by existovat zákony
proti zabíjení lidí.
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,168
Dobrý den!
11
00:00:43,252 --> 00:00:45,963
Nemohl jsem uvěřit, že je to skutečné.
12
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Bude sama
ve velkém tmavém domě.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,218
Není to dokonalé?
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,765
Už jsem ho nikdy nemohla vidět.
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
- Uběhlo to rychle!
- Drž hubu! Musíme se zorganizovat.
16
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
Ahoj!
17
00:01:03,272 --> 00:01:08,193
Bylo to nepředstavitelné. Bylo to…
18
00:01:12,239 --> 00:01:16,201
Je to něco, na co nemůžete zapomenout.
19
00:01:18,745 --> 00:01:25,711
ZLOČIN INSPIROVANÝ KŘIKEM:
PRAVÝ TEENAGE HORROR PŘÍBĚH
20
00:01:34,386 --> 00:01:38,390
24. ZÁŘÍ 2006
NEDĚLE, 13:15
21
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Mimořádné události.
22
00:01:41,018 --> 00:01:43,603
Potřebuji sanitku v mém domě!
23
00:01:43,770 --> 00:01:45,022
co se děje
24
00:01:45,272 --> 00:01:47,899
Na podlaze je mrtvá dívka!
25
00:01:48,483 --> 00:01:52,821
Bože! Je to dcera mého bratrance!
Pošlete sanitku hned!
26
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Dobrá.
27
00:01:53,989 --> 00:01:57,326
Je zima. Je mrtvá. Je zima!
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,037
Bože!
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,003
Byla neděle odpoledne, byl jsem doma
30
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
a volali mě
z úřadu šerifa v Bannocku.
31
00:02:12,090 --> 00:02:18,013
Došlo k vraždě
a v jeho hlase jsem cítil, že je to naléhavé.
32
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
Detektiv, policie státu Idaho
33
00:02:19,473 --> 00:02:20,932
Řekl mi, že potřebují pomoc.
34
00:02:24,186 --> 00:02:28,148
Zločin byl spáchán v sousedství
z venkovské oblasti v Pocatello,
35
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
ve čtvrti Whispering Cliffs.
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Byl to izolovaný dům.
37
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
Vyšel jsem ze sklepa do obýváku.
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,417
U paty schodiště jsem viděl střepy.
39
00:02:53,340 --> 00:02:56,802
Objevily se stříkance krve
na chodbě, která vedla do obývacího pokoje.
40
00:02:59,429 --> 00:03:04,267
Pamatuji si, že jsem viděl tělo
v obýváku, ležící na zádech.
41
00:03:04,976 --> 00:03:07,688
Měl zranění
v horní a dolní části těla.
42
00:03:07,771 --> 00:03:10,941
Očividně byla ubodaná k smrti.
43
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Policejní šéf Pocatello
44
00:03:13,652 --> 00:03:17,906
Objevily se známky boje.
Zranila se na malíčku.
45
00:03:19,574 --> 00:03:24,037
Naznačena obranná zranění na ruce
že se bránil.
46
00:03:30,335 --> 00:03:33,088
Oběť byla identifikována
jako Cassie Jo Stoddart.
47
00:03:33,922 --> 00:03:37,467
Byla to 16letá studentka
ze střední školy Pocatello.
48
00:03:38,969 --> 00:03:44,516
Cassie žila se svou matkou Annou,
a se svým nevlastním otcem Vicem v Pocatello.
49
00:03:45,851 --> 00:03:49,479
Pak jsme to zjistili
že se Cassie starala o dům
50
00:03:49,563 --> 00:03:52,607
rodiny
který byl na víkend mimo město.
51
00:03:54,109 --> 00:03:57,195
Její teta a strýc
odešli do Jackson Hall
52
00:03:57,279 --> 00:03:59,489
v pátek 22. září.
53
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
Když se v neděli vrátili domů, 24.
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,077
Detektiv, policie státu Idaho
55
00:04:04,161 --> 00:04:06,037
...našli Cassie v obývacím pokoji.
56
00:04:08,290 --> 00:04:12,252
Victor Price byl přítel mé matky
ke Cassie Stoddartové.
57
00:04:12,335 --> 00:04:16,173
Vzal Cassieinu matku
v domě v Whispering Cliffs.
58
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
Kapitán, policie Pocatello
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
Přijeli krátce po majitelích.
60
00:04:24,181 --> 00:04:26,057
Matka Cassie Stoddartové
61
00:04:26,141 --> 00:04:29,811
Zajel jsem na příjezdovou cestu, Frank vyběhl ven
a řekl: "Myslím, že Cassie je mrtvá."
62
00:04:31,271 --> 00:04:34,608
Victor vyskočil z auta
a vběhl do domu.
63
00:04:35,901 --> 00:04:39,279
Chvíli jsem tam seděl, byl jsem v šoku.
64
00:04:39,362 --> 00:04:42,324
Když Victor vstoupil, vstoupil jsem i já.
65
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
Victor vyšel z obývacího pokoje
a strčil mě do kuchyně.
66
00:04:48,038 --> 00:04:52,459
Řekl: "Nemůžeš tam jít."
Je mrtvá. Nemůžeš tam jít."
67
00:04:52,542 --> 00:04:56,880
Začal jsem křičet: "Chci svou dceru!"
68
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
On je můj anděl.
69
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
Byl to hodný kluk. byla tvrdohlavá
70
00:05:09,309 --> 00:05:15,732
rozhodný, chytrý, inteligentní,
věděl, co od života chce.
71
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Žák desátého ročníku.
72
00:05:21,446 --> 00:05:25,826
Krásná mladá žena byla zabita
v naší komunitě.
73
00:05:25,909 --> 00:05:30,705
neumím si to představit
čím si Cassieina rodina prošla.
74
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
Mám tři dcery.
75
00:05:34,501 --> 00:05:38,338
Říkal jsem si: „Co když to byla moje dcera?
76
00:05:38,421 --> 00:05:41,550
Jak bych chtěl, aby policie reagovala?"
Věděl jsem to hned
77
00:05:41,633 --> 00:05:46,680
že musíme zjistit
kdo jsou ti, kteří to udělali
78
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
Nebyly žádné známky násilného vstupu.
79
00:05:53,603 --> 00:05:56,815
Zdálo se, že došlo k potyčce,
80
00:05:56,898 --> 00:06:01,278
ale dům nebyl vzbouřen ani zničen.
81
00:06:02,195 --> 00:06:07,534
Nenašli jsme žádné zbraně ani nože
které byly použity při vraždě.
82
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
SILNICE UZAVŘENA
83
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
V rychlém sledu nu aveam arma crimei.
84
00:06:11,454 --> 00:06:12,956
Neměli jsme žádné očité svědky.
85
00:06:13,039 --> 00:06:17,794
Neměl jsem žádný důkaz
aby nám pomohl případ vyřešit.
86
00:06:18,295 --> 00:06:21,965
Bylo to něco neobvyklého
aby byl zabit mladý člověk
87
00:06:22,048 --> 00:06:27,721
a u takového zločinu to bylo neobvyklé
se bude konat v Pocatello.
88
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
Pocatello je malé město.
89
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
Není to velké město.
90
00:06:35,854 --> 00:06:37,063
Absolvent střední školy
91
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
Děti si nemají kam jít hrát.
92
00:06:41,276 --> 00:06:45,989
We were playing in the backyard and running around
among pastures from one to another.
93
00:06:47,240 --> 00:06:50,535
Hrál jsem si na seně
a měl jsem síťku na motýly.
94
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Absolvent střední školy
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
I was running around after butterflies.
96
00:06:55,206 --> 00:06:58,293
I spent a lot of time outside
I used to do a lot of hiking...
97
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
Absolvent střední školy
98
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
...we used to ride bikes, skateboards.
99
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Je to krásné místo.
100
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
POJĎME SI HRÁT, POCATELLO
101
00:07:05,967 --> 00:07:09,888
Když děti vyrostou
don't worry too much about them.
102
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
Seems like a safe community.
103
00:07:13,850 --> 00:07:15,977
That's why we couldn't believe it.
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
Středoškolský učitel výtvarné výchovy
105
00:07:20,690 --> 00:07:23,652
V pondělí po vraždě,
106
00:07:23,735 --> 00:07:27,405
Pamatuji si, jak jsem chodil do školy
a všechno bylo normální.
107
00:07:28,573 --> 00:07:32,952
Chodil jsem na hodinu matematiky,
kde jsem byla Cassieina spolužačka.
108
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Cassie tam nebyla.
109
00:07:35,288 --> 00:07:36,498
08:28
22. ZÁŘÍ 2006
110
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
Vzpomínám si na příchod do školy…
111
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
a šel jsem rovnou do kavárny.
112
00:07:44,047 --> 00:07:45,465
08:30
22. ZÁŘÍ 2006
113
00:07:45,548 --> 00:07:50,011
Všichni plakali.
V chodbách se motali poradci.
114
00:07:51,012 --> 00:07:57,769
Můj bratranec hystericky plakal.
Řekla mi o Cassie.
115
00:08:01,606 --> 00:08:05,068
Cassie byl krásný muž.
116
00:08:05,151 --> 00:08:07,696
Byla velmi příjemná
a milován mnoha lidmi.
117
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Spolužák ze střední školy
118
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
Ahoj Cassie!
119
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
Dělal jsem si z ní legraci, tahal ji za vlasy...
120
00:08:13,368 --> 00:08:18,331
Měla dlouhé vlasy a svázané do culíku,
tak jsem ji tahal za ocas a dráždil ji.
121
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
08:29
22. ZÁŘÍ 2006
122
00:08:19,624 --> 00:08:24,546
Řekl: „Jdu do třídy, nemám na to čas.
Jste šmejdi."
123
00:08:24,629 --> 00:08:26,673
Ale byla velmi jemná.
124
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
Cassie se neustále usmívala a kreslila.
125
00:08:32,512 --> 00:08:36,391
Kolikrát jsem ji viděl
i když byla u své skříňky, kreslila.
126
00:08:37,392 --> 00:08:39,018
Nebyla nejlepší studentkou.
127
00:08:39,102 --> 00:08:44,023
Nebylo to ani nejlepší.
ani nejslabší. Byla to Cassie.
128
00:08:44,107 --> 00:08:47,485
Věděl jsem jen, že zemřel můj drahý přítel.
129
00:08:48,611 --> 00:08:52,115
Všichni si šeptali, plakali...
130
00:08:52,991 --> 00:08:55,243
Bylo to něco vážného a smutného.
131
00:08:58,204 --> 00:09:00,040
Chtěl jsem jen domů.
132
00:09:15,638 --> 00:09:18,683
Během činu nebylo nic odcizeno.
133
00:09:18,767 --> 00:09:23,313
Nešlo o loupež ani vloupání.
134
00:09:25,565 --> 00:09:30,111
Útok vypadal náhodně a byl násilný,
nedávalo to smysl.
135
00:09:32,113 --> 00:09:37,285
Nejdřív jsem si to myslel
že je sociopat obviněný z vraždy.
136
00:09:38,870 --> 00:09:43,625
PŘED DVĚMA LETY
137
00:09:45,043 --> 00:09:47,837
Před dvěma lety
o vraždě Cassie Jo...
138
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
POLICIE - NEPŘIJEJTE
139
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
...došlo k další vraždě.
140
00:09:50,882 --> 00:09:53,593
V době vraždy Cassie,
nebyl vyřešen.
141
00:09:53,676 --> 00:09:55,887
Nori Jonesová
Zabit 28.09.04
142
00:09:55,970 --> 00:09:58,973
Nori Jonesová byla zavražděna ve svém domě.
143
00:10:02,060 --> 00:10:07,816
Nori Jones a Cassie Stoddart
neměli partnery a byli sami doma.
144
00:10:07,899 --> 00:10:12,195
Oba případy se staly v září
téměř dvouletý rozdíl.
145
00:10:12,278 --> 00:10:17,617
Bylo mnoho náhod, které nás znepokojovaly,
jako muži zákona.
146
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
Celé město bylo vyděšené.
147
00:10:24,916 --> 00:10:28,503
Vrah nebyl dopaden.
148
00:10:28,586 --> 00:10:29,963
Obyvatel Pocatello
149
00:10:30,046 --> 00:10:33,842
Případ nebyl vyřešen
a všichni jsme si mysleli, že se to stalo znovu.
150
00:10:41,015 --> 00:10:47,856
Měl jsem čas
od pátečního večera do nedělního odpoledne
151
00:10:47,939 --> 00:10:51,025
pojďme zjistit, co se stalo.
152
00:10:54,445 --> 00:10:59,200
Cassieina máma nám řekla, že je opustila
Cassie a její přítel Matt
153
00:10:59,284 --> 00:11:02,996
ve čtvrti Whispering Cliffs
V pátek večer, kolem 18:30.
154
00:11:03,872 --> 00:11:06,332
Věděl jsem, že byla se svým přítelem Mattem.
155
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
Byli spolu pět měsíců.
156
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Byli to studenti střední školy v Pocatello.
157
00:11:13,965 --> 00:11:18,928
Věděl jsem, že existuje velká šance, že Matt bude
mezi posledními, kteří viděli Cassie.
158
00:11:20,096 --> 00:11:25,143
Naší prioritou bylo
promluvme si s mattem co nejdříve.
159
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Matte!
160
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
Matt byl sportovní, ale také trochu šprt.
161
00:11:32,108 --> 00:11:37,947
Hrál americký fotbal a snažil se dostat dovnitř
v kruhu oblíbených dětí,
162
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
ale zaměřil se i na výuku.
163
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
Měl skvělý smysl pro humor.
164
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
Spolužák ze střední školy
165
00:11:45,371 --> 00:11:48,291
Někdy mluvil nesmysly.
Byl to třídní klaun.
166
00:11:49,959 --> 00:11:53,838
Matt a jeho rodiče souhlasili
přijít na policii.
167
00:11:54,422 --> 00:11:55,757
Vydrž, Matte.
168
00:11:55,840 --> 00:11:58,635
Zeptal jsem se jeho a jeho matky.
169
00:11:59,093 --> 00:12:03,056
Pojďme si to zrekapitulovat. Existuje mnoho pověstí.
170
00:12:03,223 --> 00:12:09,229
Slyšel jsem, že mu usekli nohy,
že mu usekne hlavu,
171
00:12:09,312 --> 00:12:12,941
že by si zlomil a pořezal prsty
a další šílenosti.
172
00:12:13,733 --> 00:12:18,905
Připadalo nám to divné
že nevypadal vůbec dotčeně
173
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
poté, co se dozvěděl, že jeho přítelkyně byla zabita.
174
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
Co jsi mu řekl minule?
175
00:12:26,371 --> 00:12:30,375
Řekl jsem jí, že ji miluji
a že jí zavolám, až přijdu domů.
176
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Proč byl lhostejný?
177
00:12:33,753 --> 00:12:37,090
Řekni nám to ještě jednou
co se stalo v pátek večer
178
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
Její matka tě vzala…
179
00:12:39,175 --> 00:12:45,556
Matt nám řekl, že Cassieina matka Anna,
vzal je k Šeptajícím útesům.
180
00:12:46,266 --> 00:12:50,019
Chtěl tam s ní chvíli zůstat.
181
00:12:50,103 --> 00:12:54,565
když tam byli
přišli k nim nějací přátelé.
182
00:12:55,316 --> 00:12:59,487
Cassie to řekla Torey a Brianovi
že tam jde.
183
00:13:00,488 --> 00:13:05,535
Torey Adamcik a Brian Draper
byli to dva kamarádi ze střední školy.
184
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
Řekl
že tam zůstane celý víkend sama,
185
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
a oni řekli: "Máte párty?"
186
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
A ona řekla:
"Ne, řekl jsem, že budu sám."
187
00:13:17,880 --> 00:13:20,091
- Šli tam...
- Kolem 20:00
188
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
- Kolem 20:00?
- Ano.
189
00:13:21,467 --> 00:13:25,847
On, Torey a Brian prošli dům,
odešli do sklepa
190
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
a cvičili na posilovacím stroji.
191
00:13:28,850 --> 00:13:32,979
Pak šli nahoru
a díval se na nějaké filmy.
192
00:13:33,813 --> 00:13:39,527
Torey chtěla vidět Kill Billa.
Dal si kazetu a sledoval film.
193
00:13:39,652 --> 00:13:43,281
Zůstali tam až do…
V kolik si myslíte, že odešli?
194
00:13:43,364 --> 00:13:47,452
- Asi 21:30, možná 22:00.
- Takže odjeli mezi 21:30 a 22:00.
195
00:13:47,535 --> 00:13:52,999
Brian a Torey odešli ze sousedství
a šel do kina v Pocatello.
196
00:13:56,753 --> 00:14:01,132
Matt nám to řekl
že poté, co Torey a Brian odešli,
197
00:14:01,215 --> 00:14:03,885
on a Cassie sledovali televizi.
198
00:14:06,888 --> 00:14:11,809
V jednu chvíli světla zhasla
a zdálo se jim to divné.
199
00:14:15,104 --> 00:14:21,027
Bál se, že je někdo v domě,
ale nebyl si jistý a velmi se bál.
200
00:14:21,110 --> 00:14:25,239
On a Cassie zůstali nahoře,
protože se báli.
201
00:14:28,743 --> 00:14:31,996
Konečně se rozsvítila světla,
a Matt zavolal své matce
202
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
a zeptal se jí, jestli může zůstat
s Cassie tu noc,
203
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
protože se bála.
204
00:14:37,210 --> 00:14:41,255
Řekl jsem jim, že se bojí
po zhasnutí světel.
205
00:14:41,339 --> 00:14:44,801
Řekl, že tam chce zůstat.
Řekl jsem mu, aby vzal Cassie s sebou.
206
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Dobrý.
207
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
A slyšel jsi Cassie říkat:
"Ne, musím zůstat."
208
00:14:50,264 --> 00:14:55,186
"Ráno vyvenčím psa."
Řekl jsem, že jsme na cestě, ať je to připravené.
209
00:14:55,520 --> 00:14:57,146
V kolik hodin to bylo?
210
00:14:58,147 --> 00:15:03,820
Rodiče vzali Matta
z Whispering Cliffs a vzal ho domů
211
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
kolem 23:00
212
00:15:06,948 --> 00:15:13,121
Takže jste byli tři, že?
Ty a dva přátelé, kteří tam šli.
213
00:15:13,955 --> 00:15:18,376
Chtěl někdo něco k jídlu?
Chtěli Torey nebo Brian jíst?
214
00:15:19,085 --> 00:15:21,504
- Měl jsem zmrzlinu na špejli.
- Ještě něco?
215
00:15:21,587 --> 00:15:26,676
Vzal někdo lžíci ze šuplíku?
Řekl někdo cereálie, mléko?
216
00:15:26,759 --> 00:15:31,264
- Nic takového?
- Já... Bylo to...
217
00:15:31,347 --> 00:15:33,724
Ukázal jsem jim obrovský nůž.
218
00:15:34,559 --> 00:15:35,935
Bylo to velmi ostré.
219
00:15:36,018 --> 00:15:41,983
Museli jste otevřít pouzdro, abyste to dostali ven.
Ukázal jsem to Brianovi.
220
00:15:42,066 --> 00:15:44,152
- Kde byl nůž?
- V kuchyni.
221
00:15:44,944 --> 00:15:50,241
- Jak vypadal?
- Byl to nůž asi tak dlouhý a...
222
00:15:50,783 --> 00:15:56,164
- Jakou to mělo barvu?
- Měl černou rukojeť a stříbrnou čepel.
223
00:15:57,081 --> 00:16:01,043
Bylo to... Můžete nám to nakreslit? budu…
224
00:16:01,127 --> 00:16:02,920
Jdu na záchod.
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Nemohu se soustředit.
226
00:16:09,177 --> 00:16:14,265
Matthew, právě jsi řekl něco, co jsem nevěděl.
227
00:16:15,558 --> 00:16:20,646
Neřekl jsi mi, že jsi jim ukázal nůž.
228
00:16:21,105 --> 00:16:26,485
Je to velmi důležitý detail...
Nic jsi mi neřekl.
229
00:16:26,569 --> 00:16:32,033
Chci ukončit výslech.
Budeme Vás kontaktovat.
230
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Musíte…
231
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
přemýšlet
232
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
- Dobře.
- Dobře? Pojď, Matte!
233
00:16:42,543 --> 00:16:45,755
- Prosím, zůstaňte s námi v kontaktu.
- Jasně.
234
00:16:46,172 --> 00:16:50,718
Myslím, že použili ten nůž
otevřít zmrzliny.
235
00:16:50,801 --> 00:16:55,264
Ale protože Cassie byla pobodaná
a zmínil nůž,
236
00:16:55,348 --> 00:17:01,103
začali jsme tušit
že by do toho mohl být zapojen Matt.
237
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
PITVA ZPRÁVA
238
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
Mnohočetné bodné rány.
239
00:17:05,524 --> 00:17:09,779
Podle pitvy,
Cassie Jo byla několikrát bodnuta.
240
00:17:11,614 --> 00:17:14,158
Asi 28-29krát.
241
00:17:16,452 --> 00:17:20,331
Bodné rány byly koncentrované
na horním kmeni.
242
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
Několik jich bylo smrtelných.
243
00:17:23,209 --> 00:17:26,337
Životně důležité struktury zraněné/možná smrtelné:
Ano.
244
00:17:26,420 --> 00:17:31,342
A na základě vyšetření
a patologickou zprávu,
245
00:17:31,425 --> 00:17:36,764
mohly být použity
dvě různé zbraně.
246
00:17:38,432 --> 00:17:41,435
Hledal jsem dva nože,
247
00:17:41,519 --> 00:17:46,399
což by naznačovalo, že byli
více pachatelů, více podezřelých.
248
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
POLICIE POCATELLO
249
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
Matt je zpět se svými rodiči
na policejní stanici.
250
00:18:02,456 --> 00:18:05,668
Chtěli jsme upřesnit některé informace.
251
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
O tom noži…
252
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
- Upoutalo to naši pozornost.
- Jasně.
253
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
- Omlouvám se za odchod.
- To je v pořádku.
254
00:18:14,343 --> 00:18:18,556
Byl jsem zdrcen.
Rozčiloval se, že jsem ho nenechal domluvit.
255
00:18:18,639 --> 00:18:21,601
to je v pořádku. Chceš ho chránit.
Dalo se to čekat.
256
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
Další…
257
00:18:25,229 --> 00:18:30,443
Mluvili jsme o testu na polygrafu,
jestli to ještě chceš udělat.
258
00:18:30,735 --> 00:18:36,198
Vím, že to není nejhezčí
projít, ale…
259
00:18:37,033 --> 00:18:41,037
Diskutovali jsme a souhlasili
že bychom to udělali.
260
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
Má to svůj účel.
261
00:18:42,580 --> 00:18:47,168
Dal jsem mu test na polygrafu
a přijal to.
262
00:18:47,793 --> 00:18:50,296
pomozte mi prosím
263
00:18:51,088 --> 00:18:52,632
Je to mýtus nebo pravda?
264
00:18:53,174 --> 00:18:57,887
Je test na detektoru lži akceptován u soudu?
265
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
Ne.
266
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
Nemůžeš ani říct, jestli je to dobře nebo špatně?
267
00:19:01,682 --> 00:19:05,311
Ne. Je to potvrzovací nástroj
pozorování policisty.
268
00:19:07,396 --> 00:19:09,649
Podstoupil test na polygrafu
269
00:19:09,732 --> 00:19:14,403
a předal to na výbornou,
podle operátora polygrafu.
270
00:19:15,571 --> 00:19:21,202
V té době na základě toho, co jsem věděl
a informace získané od Matta,
271
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
neměli jsme důvod věřit, že Matt lže.
272
00:19:26,874 --> 00:19:30,252
Většinu věcí bych mohl potvrdit
které řekl
273
00:19:30,336 --> 00:19:32,546
kde byl a co dělal.
274
00:19:32,630 --> 00:19:39,053
Byli jsme rádi, že řekl pravdu
a že bychom mohli jít dál.
275
00:19:40,763 --> 00:19:45,101
Měl jsem další dva lidi, kteří
mohli by nám pomoci zjistit fakta
276
00:19:45,184 --> 00:19:47,520
a najít podezřelého.
277
00:19:48,979 --> 00:19:51,816
Měli jsme Torey Adamcik
a Brian Draper.
278
00:19:51,941 --> 00:19:55,528
Priorita byla
začněme se ptát těch dvou.
279
00:19:58,072 --> 00:20:02,243
Potkal jsem Torey Adamcik
kolem konce deváté třídy.
280
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
Dobrý.
281
00:20:03,953 --> 00:20:06,872
Chtěl být filmovým režisérem.
282
00:20:06,956 --> 00:20:10,084
Dobrý den, mladí diváci.
Tohle je můj film.
283
00:20:10,167 --> 00:20:13,129
Bylo tam hodně materiálu z filmů.
284
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
Měl rád horory.
Taky se mi líbily.
285
00:20:16,382 --> 00:20:17,466
Spolužák ze střední školy
286
00:20:19,802 --> 00:20:22,346
Zvláštní věci mu připadaly legrační.
287
00:20:23,347 --> 00:20:25,891
Proto jsem se k němu dostal ještě blíž.
288
00:20:27,893 --> 00:20:31,397
NEDĚLE
SEDM HODIN PO OBJEVENÍ TĚLA
289
00:20:31,480 --> 00:20:37,403
V neděli večer jsme šli do Toreyina domu
a zeptal jsem se jeho rodičů a jeho.
290
00:20:39,697 --> 00:20:43,200
Byli tam dva policisté
a přišli nás informovat…
291
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Matka Torey Adamcik
292
00:20:45,077 --> 00:20:48,289
...ta Toreyina přítelkyně, Cassie,
byla zabita
293
00:20:49,290 --> 00:20:51,625
v domě, o který se staral.
294
00:20:54,462 --> 00:20:59,216
Torey řekla, jak se dostali do domu,
sledovali film
295
00:20:59,300 --> 00:21:03,053
cvičili na posilovacím stroji
a jedli zmrzlinu na špejli.
296
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
Pak s Brianem odešli.
297
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Bylo kolem 21:30-22:00.
298
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
Odešli
z domu, o který se Cassie starala
299
00:21:14,106 --> 00:21:18,569
a šli do kina
v místním kině Carmike,
300
00:21:18,652 --> 00:21:20,946
kde viděli film Puls.
301
00:21:21,030 --> 00:21:22,281
PULZ
302
00:21:22,364 --> 00:21:25,993
Po filmu šli do Toreyina domu.
303
00:21:26,994 --> 00:21:31,624
Řekl jsem jim: „Jen si nemyslete, že tohle
děti s tím měly co dělat, ne?
304
00:21:31,707 --> 00:21:34,335
Očividně se něco stalo
poté, co odešli.
305
00:21:34,418 --> 00:21:38,506
Je nemožné, aby ti dva
být zapojen do něčeho takového."
306
00:21:41,342 --> 00:21:48,182
Nakonec řekli, že jdou do Brianova domu,
307
00:21:48,265 --> 00:21:53,604
protože ji Brian a Torey viděli naposledy.
308
00:21:58,108 --> 00:22:00,277
Briana jsem potkal v osmé třídě.
309
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Brian miloval skateboarding.
Natočte všemožné věci.
310
00:22:08,536 --> 00:22:12,748
Kameru by někam dal a sešli bychom se
se skateboardem a dělat věci.
311
00:22:13,666 --> 00:22:18,254
Briane, posuňte se na hrazdu kickflipem.
Snažím se vše co nejvíce zjednodušit.
312
00:22:18,337 --> 00:22:23,384
Brian šel se skupinou lidí
který se rád odlišoval.
313
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
Bylo to vtipné. Snažil se být vtipný.
314
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Nedopadlo to příliš dobře.
315
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
NEDĚLE
11 HODIN PO OBJEVENÍ TĚLA
316
00:22:36,564 --> 00:22:40,401
Neděle večer, pozdě
někdo zaklepal na dveře.
317
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Matka Briana Drapera
318
00:22:41,986 --> 00:22:44,530
Byli tam dva detektivové.
Chtěli mluvit s Brianem.
319
00:22:45,364 --> 00:22:47,908
Brian spal a já ho šel vzbudit.
320
00:22:51,036 --> 00:22:52,955
Překvapilo mě, že za mnou přišli.
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,961
Je to hodný, vyrovnaný kluk.
Fost foarte kooperant.
322
00:23:00,713 --> 00:23:06,552
Verze vyprávěné Brianem a Torey
do značné míry odpovídají.
323
00:23:06,635 --> 00:23:09,555
Vzájemně si potvrzují slova.
324
00:23:13,350 --> 00:23:16,770
Ale pak jsem se ho zeptal
o čem ten film byl.
325
00:23:17,855 --> 00:23:19,315
Nemohl mi říct ten film,
326
00:23:19,398 --> 00:23:22,902
nemohl mi říct, v jakém pokoji je,
která část budovy
327
00:23:23,569 --> 00:23:25,571
a to se nám zdálo divné.
328
00:23:26,238 --> 00:23:30,075
Chtěli jsme pokračovat
vyslechnout Briana,
329
00:23:30,159 --> 00:23:32,995
abychom lépe pochopili, co se stalo.
330
00:23:34,580 --> 00:23:37,833
Detektivové au întrebat
jestli se můžu znovu zeptat briana.
331
00:23:38,626 --> 00:23:42,713
a… jsem z dohody.
332
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
LICEUL POCATELLO
333
00:24:00,022 --> 00:24:01,941
Šel jsem já a další dva detektivové
334
00:24:02,024 --> 00:24:06,904
vyslýchat personál
a další studenti z Pocatello High School,
335
00:24:06,987 --> 00:24:11,241
kde byli studenti Cassie,
Matt, Torey a Brian.
336
00:24:13,285 --> 00:24:16,705
Na chodbě byli policisté,
v kancléřství byli policisté,
337
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
v kanceláři zástupce ředitele.
338
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
Spolužák ze střední školy
339
00:24:21,043 --> 00:24:25,547
Ptali se nás, jestli je známe,
jak dobře jsem je znal…
340
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
Spolužák ze střední školy
341
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
Chodil jsem s nimi ven? Mluvil jsem s nimi?
342
00:24:29,593 --> 00:24:33,847
Byl to bezdrátový telefon.
Všechno, o čem děti mluvily, bylo toto.
343
00:24:33,931 --> 00:24:35,516
Neměl jsem ponětí, co to bylo,
344
00:24:35,599 --> 00:24:38,936
ale snažili jsme se to zjistit
protože to byla naše kamarádka.
345
00:24:44,191 --> 00:24:48,654
Chtělo pár studentů
nebo se zeptejte na Matta,
346
00:24:48,737 --> 00:24:52,449
nebo zjistěte, jestli byl v tom Matt.
347
00:24:53,117 --> 00:24:58,664
Vše shrnuto
na to, že byl jejím milencem
348
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
a pravděpodobně poslední muž
kdo ji viděl živou.
349
00:25:03,377 --> 00:25:06,839
Ani na vteřinu jsem tomu nevěřil.
Znal jsem ho dobře.
350
00:25:06,922 --> 00:25:12,469
Řekl jsem, že je pravděpodobně psychopat
která procházela Pocatello, Idaho.
351
00:25:14,972 --> 00:25:17,850
Celkový dojem
které lidé měli o Cassie
352
00:25:17,933 --> 00:25:22,104
že to byla hezká holka,
přátelský a otevřený.
353
00:25:22,187 --> 00:25:28,485
Nikdo neřekl, že se tajně vídali
se starším klukem nebo tak něco.
354
00:25:28,569 --> 00:25:33,532
Nebyl součástí party davu,
neberte drogy.
355
00:25:33,615 --> 00:25:39,038
když jsem odešel ze školy
Neměl jsem žádné potenciální odhalení.
356
00:25:43,042 --> 00:25:46,920
ÚTERÝ
DVA DNY PO OBJEVENÍ TĚLA
357
00:25:47,004 --> 00:25:52,551
Měli jsme druhou šanci se ho zeptat
Brian Draper na policejní stanici.
358
00:25:56,847 --> 00:26:00,517
Pustil jsem ho dovnitř
a mluvit bez nás,
359
00:26:00,601 --> 00:26:03,812
protože Brian neměl žádné spojení.
360
00:26:04,396 --> 00:26:08,025
Možná věděl víc,
ale nebyl zapojen.
361
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
- Ahoj, Briane!
- Dobrý den!
362
00:26:10,360 --> 00:26:15,491
Mluvil jsem s tvými rodiči.
Řekl jsem jim, byli informováni.
363
00:26:15,949 --> 00:26:18,619
Nevadí jim, že budu…
364
00:26:18,702 --> 00:26:24,083
To byla jeho strategie.
Museli jsme s ním mluvit jemně.
365
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
Nejsi zatčen, ano?
366
00:26:26,043 --> 00:26:30,547
Můžete jít
a nemusíš odpovídat, když nechceš.
367
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
Musel jsem to zvládnout takříkajíc v rukavicích.
368
00:26:34,134 --> 00:26:38,597
Jste jedním z posledních tří lidí
kdo viděl Cassie.
369
00:26:38,680 --> 00:26:43,894
Je velmi důležité mít odpovědi
na některé otázky a určit…
370
00:26:43,977 --> 00:26:47,481
Byl důsledný
co nám předtím řekl.
371
00:26:48,023 --> 00:26:50,567
Pamatuji si odjezd kolem 21:30…
372
00:26:50,651 --> 00:26:54,071
Brian řekl, že šli do kina
vidět horor.
373
00:26:54,446 --> 00:26:58,784
Myslím, že jediný běží
bylo Puls ve 22:00.
374
00:26:58,867 --> 00:27:00,119
Dobrý.
375
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
máš rád filmy
376
00:27:01,411 --> 00:27:02,496
- Ano.
- Jaké pohlaví?
377
00:27:02,579 --> 00:27:04,498
- Jaký je tvůj oblíbený žánr?
- Hrůza.
378
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
Dobrý.
379
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
Pak jsme to začali tlačit
související s filmem, ve kterém byli.
380
00:27:10,963 --> 00:27:14,508
A jsi si naprosto jistý,
jednoznačně,
381
00:27:14,591 --> 00:27:17,886
že jste vy dva viděli Puls?
382
00:27:17,970 --> 00:27:20,389
Zakoupili jste vstupenky v Puls?
383
00:27:20,472 --> 00:27:22,266
- Ano.
- Dobře.
384
00:27:22,349 --> 00:27:23,433
- Dobře.
- A pak...
385
00:27:24,142 --> 00:27:25,477
o co šlo?
386
00:27:27,104 --> 00:27:28,897
no…
387
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
Nedokážeš ten film pořádně vysvětlit...
388
00:27:32,818 --> 00:27:34,152
Nedával jsem příliš pozor.
389
00:27:35,153 --> 00:27:39,324
Ale viděl jsi fragmenty,
jsou to postavy, které můžete popsat.
390
00:27:39,408 --> 00:27:42,077
Popiš někoho, popiš akci…
391
00:27:42,160 --> 00:27:46,540
Cokoli. jaká je zápletka? o co jde?
392
00:27:47,165 --> 00:27:49,585
já fakt nevím.
393
00:27:50,085 --> 00:27:54,882
Pamatuji si, že jsem se... velmi nudil.
394
00:27:55,799 --> 00:27:58,969
Jak dlouho si myslíš, že jsi byl v kině?
Úhrnem.
395
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
- Asi dvě hodiny.
- Zůstal jsi v kině dvě hodiny?
396
00:28:03,348 --> 00:28:07,185
A ty si nepamatuješ
nějaké podrobnosti, které nám pomohou?
397
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
Šli do kina nebo ne?
398
00:28:12,774 --> 00:28:15,527
Ty si to nepamatuješ
žádné podrobnosti o filmu...
399
00:28:15,611 --> 00:28:18,906
Nevíme, proč by nám Brian lhal
že šli do kina.
400
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
- Briane, máme nějaké problémy.
- Rozumím.
401
00:28:23,577 --> 00:28:25,120
- Máme problémy.
- Film…
402
00:28:25,203 --> 00:28:28,582
Pokud jste nešli do kina... nevadí.
403
00:28:28,665 --> 00:28:32,294
Ale musíš nám říct, kde jsi byl,
takže můžeme potvrdit.
404
00:28:33,211 --> 00:28:36,340
- Dobře. Počkejte chvíli.
- Dobře.
405
00:28:36,423 --> 00:28:38,800
Můžu ti říct, co jsem udělal.
406
00:28:38,884 --> 00:28:42,596
Nechtěl jsem ti to říct
ale zdá se, že musíš.
407
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
musím. Je to tvůj jediný únik.
408
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
Prohrabal jsem se auty.
409
00:28:50,896 --> 00:28:54,816
Je to nelegální a... proto jsem vám to nechtěl říkat.
410
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
Co tím myslíš, že jsi se hrabal?
411
00:28:58,236 --> 00:29:03,659
Zkontroloval jsem, jestli jsou auta zamčená
a pak…
412
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
- Kde?
- Na Astorii, nevím...
413
00:29:08,246 --> 00:29:10,499
Kolik aut jste asi otevřeli?
414
00:29:12,292 --> 00:29:15,003
Otevřel jsem čtyři nebo pět.
415
00:29:15,545 --> 00:29:20,342
Mnohé byly zamčené.
Nic jsem nenašel. Bůh…
416
00:29:21,176 --> 00:29:25,097
Můžete nás vzít k jednomu z aut?
Měli bychom najít vaše otisky prstů.
417
00:29:26,014 --> 00:29:27,975
Šel jsem do…
418
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Měl jsem rukavice.
419
00:29:31,186 --> 00:29:36,984
Neřekl jsem ti to
protože jsem od kamaráda slyšel, že...
420
00:29:37,067 --> 00:29:38,944
dostanete deset let vězení.
421
00:29:39,027 --> 00:29:41,071
Poslouchej mě!
422
00:29:41,863 --> 00:29:47,119
Musíte si být jisti
že nám můžete sdělit barvu aut,
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,538
protože musíme zkontrolovat.
424
00:29:49,621 --> 00:29:50,998
Nevím jakou mají barvu...
425
00:29:51,081 --> 00:29:54,668
Brian nebyl soudržný
když nám řekl o vloupání do auta.
426
00:29:54,751 --> 00:30:00,382
Podrobnosti o otevřených autech neuvedl,
nám neřekl, co vzali.
427
00:30:00,465 --> 00:30:04,761
Nemohl jsem potvrdit
428
00:30:04,845 --> 00:30:07,597
jestli to byla pravda nebo jiná lež.
429
00:30:08,557 --> 00:30:14,312
Ztrácel jsi náš čas mluvením nesmyslů.
430
00:30:14,396 --> 00:30:16,231
Chtěl jsi nám lhát.
431
00:30:16,982 --> 00:30:19,943
Přestaňme plýtvat časem, ano?
432
00:30:20,902 --> 00:30:26,241
Ještě jsme se nezaložili
fyzické spojení mezi Brianem a zločinem,
433
00:30:26,324 --> 00:30:29,453
ale i tak jsem měl co analyzovat.
434
00:30:30,412 --> 00:30:33,832
Jsme tu, abychom to zjistili
co se stalo Cassie.
435
00:30:33,915 --> 00:30:36,710
- Ano.
- Potřebujeme vědět, jestli jsi byl zapojený.
436
00:30:36,793 --> 00:30:39,504
- To je v pořádku, jsme v pořádku.
- To není v pořádku.
437
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Zvládáme.
438
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
- Ale...
- Je to směšné.
439
00:30:43,884 --> 00:30:47,179
Proč bych zabíjel svou přítelkyni?
Proč by zabil Cassie?
440
00:30:47,262 --> 00:30:50,432
- Víš, kdo to udělal?
- Nevím, kdo zabil Cassie.
441
00:30:52,017 --> 00:30:55,812
Dalším krokem bylo
dejme mu test na polygrafu.
442
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
Pokud vám nabídneme test na polygrafu…
Klademe vám otázky.
443
00:30:59,483 --> 00:31:00,859
Ano.
444
00:31:00,942 --> 00:31:02,486
- Chceme, abys udělal test.
- Jasně.
445
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
Dobrý.
446
00:31:05,947 --> 00:31:11,495
Tohle všechno mě znepokojovalo.
Bál jsem se o svou rodinu.
447
00:31:11,578 --> 00:31:14,122
Měl jsem obavy
pro mé staré rodiče,
448
00:31:14,206 --> 00:31:19,377
Bál jsem se o dceru,
Měl jsem ze všeho obavy.
449
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
A měl jsem velký strach o Briana,
450
00:31:25,342 --> 00:31:29,262
protože byl velmi tichý a uzavřený.
451
00:31:32,349 --> 00:31:37,521
Mluvil jsem s ním, řekl jsem mu, že musím
abych byl upřímný, řekl, co ví.
452
00:31:40,107 --> 00:31:41,108
To samé…
453
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
NÁčelník
454
00:32:04,673 --> 00:32:08,677
STŘEDA
TŘI DNY PO OBJEVENÍ TĚLA
455
00:32:11,429 --> 00:32:14,808
Brian souhlasil, že se vrátí
a udělat test na polygrafu.
456
00:32:16,101 --> 00:32:19,646
Bylo nemožné, aby můj syn
mít něco společného s trestným činem.
457
00:32:20,480 --> 00:32:21,565
Otec Briana Drapera
458
00:32:21,648 --> 00:32:26,027
Souhlasil, že podstoupí test,
tak to asi byla pravda.
459
00:32:26,111 --> 00:32:32,159
Pravděpodobně řekne, co ví
a bude zproštěn viny.
460
00:32:35,370 --> 00:32:42,002
Když to přišlo, dostali jsme to já a Andy
telefonát od operátora polygrafu.
461
00:32:42,085 --> 00:32:45,130
Řekl nám
že s námi chce Brian mluvit.
462
00:32:46,882 --> 00:32:48,550
Zrušil jsem test
463
00:32:48,633 --> 00:32:53,555
a zorganizoval jsem nový výslech
s Brianem a jeho rodiči.
464
00:32:55,932 --> 00:32:58,018
- Dobrý den!
- Dobrý den!
465
00:32:59,019 --> 00:33:04,191
Seděl jsem vedle Briana
když mluvil s vyšetřovateli.
466
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
Stejně tak Pam.
467
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Řekni mi, co se stalo.
468
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Dobrý.
469
00:33:17,120 --> 00:33:18,914
Řekni jim, co…
470
00:33:19,414 --> 00:33:22,918
- Nemůžu!
- Řekni jim všechno.
471
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
neodešel jsem.
472
00:33:28,215 --> 00:33:32,010
Vystoupil jsem a zaparkoval poblíž banky,
přes silnici.
473
00:33:32,093 --> 00:33:35,889
- Dobře.
- Chtěli jsme je udělat...
474
00:33:36,264 --> 00:33:38,391
- ...žert.
- Dobře.
475
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
Brian nám to řekl
že se chtěli vplížit do domu
476
00:33:45,023 --> 00:33:48,276
a vyděsit Matta a Cassie.
477
00:33:49,486 --> 00:33:52,072
Šli jsme do sklepa, protože byl odemčený,
478
00:33:52,697 --> 00:33:57,702
a začali jsme zhasínat světla,
abych je vyděsil.
479
00:33:57,786 --> 00:33:58,954
SZO? Které "ty"?
480
00:33:59,996 --> 00:34:01,915
- Já a Torey.
- Dobře.
481
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
Mat a Cassie byli nahoře.
482
00:34:05,752 --> 00:34:10,590
Šli k elektrickému panelu
a zhasli světla.
483
00:34:11,508 --> 00:34:16,012
Chtěli je vyděsit a přimět je jít dolů.
484
00:34:16,096 --> 00:34:21,685
Jeden z nich hodil sklenici
u paty schodiště,
485
00:34:21,768 --> 00:34:25,438
dělat hluk
a přimět je sestoupit, ale oni nesestoupili.
486
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
Věděl Matt, co se děje?
487
00:34:28,191 --> 00:34:30,944
Věděl, že jsi dole
a hraješ si se světly?
488
00:34:31,027 --> 00:34:32,362
- Ne.
- Dobře.
489
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
Chtěli jsme je jen vyděsit.
490
00:34:36,700 --> 00:34:41,955
Potom jsi viděl Matta odcházet
kolem 23:00?
491
00:34:42,038 --> 00:34:48,086
Ano, ve 23:00. Viděl jsem jeho matku
přijíždějící autem. Dívali jsme se z okna.
492
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
A po jejich odchodu?
493
00:34:51,339 --> 00:34:56,511
Odešel
a naposledy jsem zhasl světlo.
494
00:34:57,137 --> 00:34:58,597
Šli jsme nahoru...
495
00:35:01,558 --> 00:35:05,979
A... vstoupil jsem do místnosti
a byla na pohovce.
496
00:35:06,688 --> 00:35:08,273
- SZO?
- Cassie.
497
00:35:08,356 --> 00:35:13,612
- Dobře.
- Zeptal se: "Kdo je tam?" Byli jsme to my.
498
00:35:14,404 --> 00:35:17,991
Měl jsi něco na obličeji? Něco, co by ji vyděsilo?
499
00:35:18,074 --> 00:35:22,871
- Měli jsme na sobě masky, které jsme měli s sebou.
- Jaké masky?
500
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
- Halloween?
- Ano, na Halloween.
501
00:35:25,206 --> 00:35:29,794
- Z filmu Halloween?
- Ne. Byly bílé a já je namaloval.
502
00:35:30,211 --> 00:35:34,299
Můj byl černý,
s červenými věcmi všude.
503
00:35:37,385 --> 00:35:41,640
Vyšli jsme po schodech nahoru, šli jsme tam a…
504
00:35:41,723 --> 00:35:46,853
Torey vylezl přede mě,
přišel sem a pak…
505
00:35:47,604 --> 00:35:49,814
Cassie se zeptala: "Kdo je tam?"
506
00:35:49,898 --> 00:35:53,985
Chtěl jsem ho pozdravit, ale on začal křičet.
507
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
Přišel jsem blíž a on ji bodal.
508
00:35:57,572 --> 00:36:00,408
Zeptal jsem se, co se děje.
509
00:36:01,076 --> 00:36:05,246
Velmi těžce dýchala,
a říkal: "Musím ji zabít!"
510
00:36:05,330 --> 00:36:07,374
A znovu ji udeřil.
Ptal jsem se ho, co dělá...
511
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Řekl: "Zabil jsem ji!"
Zeptal jsem se ho, o čem to mluví.
512
00:36:21,137 --> 00:36:25,058
Když to Brian řekl detektivům
co se stalo…
513
00:36:32,065 --> 00:36:34,943
Byl jsem v šoku.
514
00:36:41,783 --> 00:36:48,081
Musel jsem ho podpořit, aby vydržel…
515
00:36:50,250 --> 00:36:55,296
Ale byl jsem... byl jsem zlomený,
protože jsem věděl, co to znamená.
516
00:37:00,260 --> 00:37:07,016
Byl zničený, plakal.
Byl zaplaven emocemi.
517
00:37:10,687 --> 00:37:15,191
Nebyl to člověk
který se snažil utéct bez trestu.
518
00:37:15,275 --> 00:37:16,526
Bylo to…
519
00:37:17,235 --> 00:37:23,950
Nedokázal skrýt své emoce
kterým prošel.
520
00:37:25,243 --> 00:37:26,411
Byla tma.
521
00:37:26,494 --> 00:37:30,498
Posvítil baterkou na Cassie
a viděl jsem jeho tvář.
522
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Věděl jsem, že není při vědomí.
523
00:37:33,460 --> 00:37:35,378
Seděl takhle.
524
00:37:35,462 --> 00:37:39,007
Držel tak hlavu
a jeho oči byly široce otevřené.
525
00:37:39,090 --> 00:37:40,759
Jeho hruď se pohybovala.
526
00:37:41,968 --> 00:37:45,472
Začal jsem ke dveřím,
a rozběhl se za mnou.
527
00:37:45,555 --> 00:37:48,558
Řekl, že když to někomu řeknu,
Taky budu mít problémy.
528
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
Šli jsme k jeho autu a odjeli.
529
00:37:54,522 --> 00:37:58,443
Řekl, že mě zabije, když to někomu řeknu.
530
00:37:58,651 --> 00:38:02,989
Vyhrožoval ti
že když to někomu řekneš, zabije tě.
531
00:38:03,072 --> 00:38:04,199
To řekl.
532
00:38:04,491 --> 00:38:07,577
- Ubodal jsi ji taky?
- Ne, nedotkl jsem se jí.
533
00:38:07,660 --> 00:38:09,454
Vůbec ses jí nedotkl? Dobrý.
534
00:38:09,788 --> 00:38:15,084
Takže říkáš, že ji Torey bodla?
Všechna zranění způsobil on?
535
00:38:15,168 --> 00:38:16,377
Ano.
536
00:38:19,798 --> 00:38:23,301
Bylo to jasné
Brian přiznal, že tam byl.
537
00:38:23,384 --> 00:38:27,055
Nepřiznal, že by se na tom přímo podílel.
538
00:38:27,138 --> 00:38:29,557
ale připustil, že tam je
když se to stalo
539
00:38:30,725 --> 00:38:34,020
Když se přiznal
Věděl jsem, že mu to bylo řečeno.
540
00:38:34,813 --> 00:38:41,444
Věděl jsem, že jsem ztratil syna. věděl jsem.
Příběh byl asi složitější.
541
00:38:44,948 --> 00:38:46,157
klikla jsem.
542
00:38:47,659 --> 00:38:51,496
Bylo to jako dívat se na film
o životě někoho jiného.
543
00:38:55,208 --> 00:39:00,380
Nemohl jsem tomu uvěřit
když jsem slyšel, co se stalo.
544
00:39:03,508 --> 00:39:08,012
Nemohl jsem tomu uvěřit
že tam byl můj syn.
545
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
Netrvá to dlouho, ano?
546
00:39:23,987 --> 00:39:26,990
Omlouvám se, Cassie!
547
00:39:27,657 --> 00:39:29,409
Nevěděl jsem.
548
00:39:32,453 --> 00:39:34,539
Chci znovu vidět Cassie!
549
00:39:38,793 --> 00:39:42,297
Chtěl jsem být tvůj přítel, Cassie!
550
00:39:44,674 --> 00:39:48,094
Zastavím ho, Cassie!
551
00:39:48,177 --> 00:39:49,679
Zastavím ho, Cassie.
552
00:39:56,728 --> 00:39:59,647
zastavím to. je mi to líto.
553
00:40:05,028 --> 00:40:06,821
- Ahoj, zlato!
- Ahoj, mami.
554
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
- Jsi v pořádku?
- Ano.
555
00:40:16,247 --> 00:40:21,461
Jsi neuvěřitelný kluk!
556
00:40:23,254 --> 00:40:24,756
jsi v pořádku?
557
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
děkuji
558
00:40:28,176 --> 00:40:30,136
Řekl jsem ti, že to bude v pořádku.
559
00:40:35,141 --> 00:40:39,812
I když nevěděl, jak to skončí
a co se stane
560
00:40:39,896 --> 00:40:42,607
stále šel a řekl pravdu.
561
00:40:44,609 --> 00:40:47,695
Řekl jim, co se stalo.
562
00:40:50,365 --> 00:40:54,702
A… udělal, co udělat musel.
563
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Pořád je to můj syn.
564
00:41:02,585 --> 00:41:06,422
To… se nikdy nezmění.
565
00:41:08,007 --> 00:41:10,176
Vždycky to bude můj syn.
566
00:41:17,684 --> 00:41:21,771
když jsem odešel
řekl, že se musíme všeho zbavit.
567
00:41:21,854 --> 00:41:24,440
Jel jsem tam…
568
00:41:25,483 --> 00:41:29,320
Ke konci výslechu,
Brian nám to řekl
569
00:41:29,404 --> 00:41:33,950
že házeli nějaké věci
v kaňonu Blackrock.
570
00:41:38,329 --> 00:41:43,418
Zeptal jsem se ho, jestli by byl ochoten
aby nám ukázal, kde ty předměty ukryli.
571
00:41:43,835 --> 00:41:45,336
Souhlasil.
572
00:41:46,212 --> 00:41:48,965
Spolu s týmem Bannock District…
573
00:41:49,048 --> 00:41:50,633
Kapitán, policie Pocatello
574
00:41:50,717 --> 00:41:52,677
…Šel jsem tam s Brianem a jeho otcem.
575
00:41:58,641 --> 00:42:01,144
Vybrali si tuto oblast, protože je izolovaná.
576
00:42:01,227 --> 00:42:04,439
Moc lidí tam nechodí.
zejména v noci.
577
00:42:04,522 --> 00:42:06,941
Je to dobrý úkryt.
578
00:42:10,903 --> 00:42:14,073
Toto je oblast
ve kterém byly vzorky pohřbeny,
579
00:42:14,157 --> 00:42:16,784
které se později podařilo získat policii.
580
00:42:20,246 --> 00:42:22,957
Když začali kopat na označeném místě,
581
00:42:24,333 --> 00:42:27,253
našli se první
krvavé oblečení.
582
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
krvavé rukavice,
583
00:42:35,053 --> 00:42:37,180
děsivé halloweenské masky.
584
00:42:40,808 --> 00:42:43,561
V jámě našli i nože.
585
00:42:48,941 --> 00:42:53,738
Nečekali jsme to
najdeme tam videokazetu.
586
00:42:58,201 --> 00:43:03,331
Brian nám neřekl, že existuje také videokazeta.
587
00:43:03,414 --> 00:43:07,126
Zajímalo nás, co může obsahovat.
588
00:43:10,004 --> 00:43:13,716
Snažili se to zničit.
Vypadalo to, že hoří.
589
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
DŮKAZY
590
00:43:14,884 --> 00:43:18,304
První věc byla
předáme to odbornému technikovi.
591
00:43:19,138 --> 00:43:23,893
Vzal to a řekl: „Myslím, že to dokážu vyčistit
a aby to fungovalo."
592
00:43:25,561 --> 00:43:31,275
Po několika hodinách mi zavolali a řekli mi to
že mají kazetu v zasedací místnosti.
593
00:43:31,359 --> 00:43:32,443
Detektivové
594
00:43:33,402 --> 00:43:37,031
Byli jsme dychtiví to sledovat.
595
00:43:37,115 --> 00:43:39,283
Byla to dřina, krájet to nožem.
596
00:43:42,328 --> 00:43:45,456
Nikdo nevěděl, co uvidíme.
597
00:43:46,958 --> 00:43:49,252
Mohl by to být video důkaz zločinu?
598
00:43:51,295 --> 00:43:53,089
22. ZÁŘÍ 2006
599
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
Zabijte je jednoho po druhém!
600
00:43:58,136 --> 00:44:00,555
- Promiň, Cassieina rodina!
- Ahoj, Cassie!
601
00:44:01,264 --> 00:44:02,473
Zemře.
602
00:44:26,789 --> 00:44:28,791
Titulky: Corina Negreanu