1
00:00:01,293 --> 00:00:05,923
El programa contiene escenas inquietantes.
No recomendado para personas sensibles.
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,761
¿Sabías sobre la cinta?
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,180
¿Quieres…?
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,933
Nos dijeron que había una cinta de vídeo, sí.
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,103
queria saber que contiene
y dijeron que no nos pueden decir,
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,273
pero puedo decirnos que es muy grave.
7
00:00:24,566 --> 00:00:29,363
Son las 21:50 del 22 de septiembre de 2006.
8
00:00:32,324 --> 00:00:37,371
Nunca entenderé ese metraje.
Y no entenderé de dónde vino.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
No debería haber leyes
contra matar personas.
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,168
¡Hola!
11
00:00:43,252 --> 00:00:45,963
No podía creer que fuera real.
12
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Ella estará sola
en una casa grande y oscura.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,218
¿No es perfecto?
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,765
Nunca pude volver a verlo.
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
- ¡Pasó rápido!
- ¡Cállate! Tenemos que organizarnos.
16
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
¡Adiós!
17
00:01:03,272 --> 00:01:08,193
Era inimaginable. Fue…
18
00:01:12,239 --> 00:01:16,201
Es algo que no puedes olvidar.
19
00:01:18,745 --> 00:01:25,711
CRIMEN INSPIRADO EN GRITOS:
UNA VERDADERA HISTORIA DE TERROR ADOLESCENTE
20
00:01:34,386 --> 00:01:38,390
24 DE SEPTIEMBRE DE 2006
DOMINGO, 13:15
21
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Emergencias.
22
00:01:41,018 --> 00:01:43,603
¡Necesito una ambulancia en mi casa!
23
00:01:43,770 --> 00:01:45,022
que esta pasando
24
00:01:45,272 --> 00:01:47,899
¡Hay una chica muerta en el suelo!
25
00:01:48,483 --> 00:01:52,821
¡Dios! ¡Es la hija de mi prima!
¡Envíe una ambulancia ahora!
26
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Bien.
27
00:01:53,989 --> 00:01:57,326
Hace frío. Ella está muerta. ¡Hace frío!
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,037
¡Dios!
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,003
Era domingo por la tarde, estaba en casa.
30
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
y me llamaron
de la Oficina del Sheriff de Bannock.
31
00:02:12,090 --> 00:02:18,013
Se había producido un asesinato
y sentí en su voz que era urgente.
32
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
Detective, Policía Estatal de Idaho
33
00:02:19,473 --> 00:02:20,932
Me dijo que necesitaban ayuda.
34
00:02:24,186 --> 00:02:28,148
El crimen se cometió en un barrio
de una zona rural en Pocatello,
35
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
en el barrio de Whispering Cliffs.
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Era una casa aislada.
37
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
Subí del sótano al salón.
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,417
Vi fragmentos al pie de las escaleras.
39
00:02:53,340 --> 00:02:56,802
Había salpicaduras de sangre
en el pasillo que conducía al salón.
40
00:02:59,429 --> 00:03:04,267
Recuerdo haber visto el cuerpo
en la sala, acostado boca arriba.
41
00:03:04,976 --> 00:03:07,688
tenia heridas
en la parte superior e inferior del cuerpo.
42
00:03:07,771 --> 00:03:10,941
Obviamente la habían matado a puñaladas.
43
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Jefe de policía de Pocatello
44
00:03:13,652 --> 00:03:17,906
Había señales de lucha.
Ella resultó herida en su dedo meñique.
45
00:03:19,574 --> 00:03:24,037
Se indican heridas defensivas en la mano.
que se había defendido.
46
00:03:30,335 --> 00:03:33,088
La víctima ha sido identificada.
como Cassie Jo Stoddart.
47
00:03:33,922 --> 00:03:37,467
Ella era una estudiante de 16 años.
de la escuela secundaria Pocatello.
48
00:03:38,969 --> 00:03:44,516
Cassie vivía con su madre, Anna,
y con su padrastro, Vic, en Pocatello.
49
00:03:45,851 --> 00:03:49,479
Entonces nos enteramos
que Cassie estaba cuidando una casa
50
00:03:49,563 --> 00:03:52,607
de una familia
que estuvo fuera de la ciudad durante el fin de semana.
51
00:03:54,109 --> 00:03:57,195
Su tía y su tío
habían ido al jackson hall
52
00:03:57,279 --> 00:03:59,489
el viernes 22 de septiembre.
53
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
Cuando regresaron a casa el domingo, en 24…
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,077
Detective, Policía Estatal de Idaho
55
00:04:04,161 --> 00:04:06,037
...encontraron a Cassie en la sala de estar.
56
00:04:08,290 --> 00:04:12,252
Victor Price era el novio de mi madre.
a Cassie Stoddart.
57
00:04:12,335 --> 00:04:16,173
Se llevó a la madre de Cassie
en la casa de Whispering Cliffs.
58
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
Capitán, Policía de Pocatello
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
Llegaron poco después que los dueños.
60
00:04:24,181 --> 00:04:26,057
La madre de Cassie Stoddart.
61
00:04:26,141 --> 00:04:29,811
Me detuve en el camino de entrada, Frank salió corriendo.
y dijo: "Creo que Cassie está muerta".
62
00:04:31,271 --> 00:04:34,608
Víctor saltó del auto.
y corrió hacia la casa.
63
00:04:35,901 --> 00:04:39,279
Me quedé allí sentado un rato, estaba en shock.
64
00:04:39,362 --> 00:04:42,324
Después de que entró Víctor, yo también entré.
65
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
Víctor salió de la sala.
y me empujó a la cocina.
66
00:04:48,038 --> 00:04:52,459
Él dijo: “No puedes entrar allí.
Ella está muerta. No puedes entrar ahí".
67
00:04:52,542 --> 00:04:56,880
Empecé a gritar: "¡Quiero a mi hija!"
68
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
Él es mi ángel.
69
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
Era un buen chico. ella era terca
70
00:05:09,309 --> 00:05:15,732
decidido, inteligente, inteligente,
sabía lo que quería de la vida.
71
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Un estudiante de décimo grado.
72
00:05:21,446 --> 00:05:25,826
Una hermosa joven fue asesinada
en nuestra comunidad.
73
00:05:25,909 --> 00:05:30,705
no puedo imaginar
lo que pasó la familia de Cassie.
74
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
Tengo tres hijas.
75
00:05:34,501 --> 00:05:38,338
Estaba pensando: “¿Y si fuera mi hija?
76
00:05:38,421 --> 00:05:41,550
¿Cómo me gustaría que respondiera la policía?
Lo supe de inmediato
77
00:05:41,633 --> 00:05:46,680
que necesitamos descubrir
quienes son los que hicieron esto
78
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
No había señales de entrada forzada.
79
00:05:53,603 --> 00:05:56,815
Parecía haber una pelea,
80
00:05:56,898 --> 00:06:01,278
pero la casa no sufrió disturbios ni fue destruida.
81
00:06:02,195 --> 00:06:07,534
No encontramos armas ni cuchillos.
que fueron utilizados en el asesinato.
82
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
CARRETERA CERRADA
83
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
En ese momento yo no tenía el arma homicida.
84
00:06:11,454 --> 00:06:12,956
No tuvimos testigos presenciales.
85
00:06:13,039 --> 00:06:17,794
no tuve pruebas
para ayudarnos a resolver el caso.
86
00:06:18,295 --> 00:06:21,965
fue algo inusual
que maten a un joven
87
00:06:22,048 --> 00:06:27,721
y era inusual para tal crimen
que tendrá lugar en Pocatello.
88
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
Pocatello es un pueblo pequeño.
89
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
No es una gran ciudad.
90
00:06:35,854 --> 00:06:37,063
Graduado de secundaria
91
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
Los niños no tienen dónde salir a jugar.
92
00:06:41,276 --> 00:06:45,989
Estábamos jugando en el patio trasero y corriendo
entre pastos de uno a otro.
93
00:06:47,240 --> 00:06:50,535
estaba jugando en el heno
y yo tenía un cazamariposas.
94
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Graduado de secundaria
95
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
Estaba corriendo detrás de mariposas.
96
00:06:55,206 --> 00:06:58,293
Pasé mucho tiempo afuera
Solía hacer muchas caminatas...
97
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
Graduado de secundaria
98
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
...solíamos andar en bicicleta, patinetas.
99
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Es un lugar hermoso.
100
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
JUGUEMOS, POCATELLO
101
00:07:05,967 --> 00:07:09,888
Cuando los niños crecen
No te preocupes demasiado por ellos.
102
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
Parece una comunidad segura.
103
00:07:13,850 --> 00:07:15,977
Por eso no lo podíamos creer.
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
profesora de arte de secundaria
105
00:07:20,690 --> 00:07:23,652
El lunes después del asesinato,
106
00:07:23,735 --> 00:07:27,405
Recuerdo ir a la escuela
y todo fue normal.
107
00:07:28,573 --> 00:07:32,952
Fui a la clase de matemáticas,
donde yo era compañero de clase de Cassie.
108
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Cassie no estaba allí.
109
00:07:35,288 --> 00:07:36,498
08:28
22 DE SEPTIEMBRE DE 2006
110
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
Recuerdo llegar a la escuela...
111
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
y fui directo a la cafetería.
112
00:07:44,047 --> 00:07:45,465
08:30
22 DE SEPTIEMBRE DE 2006
113
00:07:45,548 --> 00:07:50,011
Todos lloraban.
Los consejeros se arremolinaban en los pasillos.
114
00:07:51,012 --> 00:07:57,769
Mi prima lloraba histéricamente.
Ella me habló de Cassie.
115
00:08:01,606 --> 00:08:05,068
Cassie era un hombre hermoso.
116
00:08:05,151 --> 00:08:07,696
ella fue muy agradable
y amado por mucha gente.
117
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Compañero de secundaria
118
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
Hola Cassie!
119
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
Me estaba burlando de ella, tirándole del pelo...
120
00:08:13,368 --> 00:08:18,331
Tenía el pelo largo y lo ataba en una cola de caballo.
así que estaba tirando de su cola, provocándola.
121
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
08:29
22 DE SEPTIEMBRE DE 2006
122
00:08:19,624 --> 00:08:24,546
Dijo: "Voy a clase, no tengo tiempo para eso.
Sois unos cabrones”.
123
00:08:24,629 --> 00:08:26,673
Pero ella fue muy gentil.
124
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
Cassie siempre estaba sonriendo y dibujando todo el tiempo.
125
00:08:32,512 --> 00:08:36,391
cuantas veces la vi
incluso cuando estaba en su casillero, estaba dibujando.
126
00:08:37,392 --> 00:08:39,018
Ella no era la mejor estudiante.
127
00:08:39,102 --> 00:08:44,023
Ni siquiera fue el mejor.
Ni siquiera los más débiles. Era Cassie.
128
00:08:44,107 --> 00:08:47,485
Sólo sabía que un querido amigo había muerto.
129
00:08:48,611 --> 00:08:52,115
Todos susurraban, lloraban...
130
00:08:52,991 --> 00:08:55,243
Fue algo solemne y triste.
131
00:08:58,204 --> 00:09:00,040
Sólo quería volver a casa.
132
00:09:15,638 --> 00:09:18,683
No se robó nada durante el crimen.
133
00:09:18,767 --> 00:09:23,313
No fue un robo ni un robo.
134
00:09:25,565 --> 00:09:30,111
El ataque pareció aleatorio y había sido violento,
no tenía sentido.
135
00:09:32,113 --> 00:09:37,285
Al principio lo pensé
que es un sociópata acusado de asesinato.
136
00:09:38,870 --> 00:09:43,625
HACE DOS AÑOS
137
00:09:45,043 --> 00:09:47,837
Dos años antes
del asesinato de Cassie Jo...
138
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
POLICÍA - NO PASAR
139
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
...había habido otro asesinato.
140
00:09:50,882 --> 00:09:53,593
En el momento del asesinato de Cassie,
no se resolvió.
141
00:09:53,676 --> 00:09:55,887
Nori Jones
Asesinado el 28.09.04
142
00:09:55,970 --> 00:09:58,973
Nori Jones fue asesinada en su casa.
143
00:10:02,060 --> 00:10:07,816
Nori Jones y Cassie Stoddart
no tenían pareja y estaban solos en casa.
144
00:10:07,899 --> 00:10:12,195
Ambos casos tuvieron lugar en septiembre,
con casi dos años de diferencia.
145
00:10:12,278 --> 00:10:17,617
Hubo muchas coincidencias que nos preocuparon,
como agentes de la ley.
146
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
Toda la ciudad estaba aterrorizada.
147
00:10:24,916 --> 00:10:28,503
El asesino no había sido atrapado.
148
00:10:28,586 --> 00:10:29,963
residente de pocatello
149
00:10:30,046 --> 00:10:33,842
El caso no ha sido resuelto
y todos pensamos que había vuelto a pasar.
150
00:10:41,015 --> 00:10:47,856
tuve tiempo
desde el viernes por la tarde hasta el domingo por la tarde
151
00:10:47,939 --> 00:10:51,025
averigüemos qué pasó.
152
00:10:54,445 --> 00:10:59,200
La mamá de Cassie nos dijo que los dejó.
Cassie y su novio Matt
153
00:10:59,284 --> 00:11:02,996
en el barrio de Whispering Cliffs
Viernes por la tarde, alrededor de las 18:30.
154
00:11:03,872 --> 00:11:06,332
Sabía que había estado con su novio, Matt.
155
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
Llevaban cinco meses juntos.
156
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Eran estudiantes de secundaria en Pocatello.
157
00:11:13,965 --> 00:11:18,928
Sabía que había muchas posibilidades de que Matt
entre los últimos en ver a Cassie.
158
00:11:20,096 --> 00:11:25,143
Nuestra prioridad era
hablemos con Matt lo antes posible.
159
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
¡Mate!
160
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
Matt era deportista, pero también un poco nerd.
161
00:11:32,108 --> 00:11:37,947
Estaba jugando fútbol americano, tratando de entrar.
en el círculo de niños populares,
162
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
pero también se centró en la docencia.
163
00:11:42,285 --> 00:11:44,204
Tenía un excelente sentido del humor.
164
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
Compañero de secundaria
165
00:11:45,371 --> 00:11:48,291
A veces decía tonterías.
Él era el payaso de la clase.
166
00:11:49,959 --> 00:11:53,838
Matt y sus padres estuvieron de acuerdo.
venir a la policía.
167
00:11:54,422 --> 00:11:55,757
Aguanta, Matt.
168
00:11:55,840 --> 00:11:58,635
Le interrogué a él y a su madre.
169
00:11:59,093 --> 00:12:03,056
Recapitulemos. Hay muchos rumores.
170
00:12:03,223 --> 00:12:09,229
Escuché que le cortaron las piernas.
que le cortaría la cabeza,
171
00:12:09,312 --> 00:12:12,941
que se hubiera roto y cortado los dedos
y otras locuras.
172
00:12:13,733 --> 00:12:18,905
Nos pareció extraño
que no parecía afectado en absoluto
173
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
después de enterarse de que su novia había sido asesinada.
174
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
¿Qué le dijiste la última vez?
175
00:12:26,371 --> 00:12:30,375
Le dije que la amo
y que la llame cuando llegue a casa.
176
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
¿Por qué estaba impasible?
177
00:12:33,753 --> 00:12:37,090
Cuéntanos una vez más
que paso el viernes por la noche
178
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
Su madre te llevó...
179
00:12:39,175 --> 00:12:45,556
Matt nos dijo que la mamá de Cassie, Anna,
Los llevó a los Whispering Cliffs.
180
00:12:46,266 --> 00:12:50,019
Quería quedarse con ella allí por un tiempo.
181
00:12:50,103 --> 00:12:54,565
cuando estaban allí
Algunos amigos vinieron a ellos.
182
00:12:55,316 --> 00:12:59,487
Cassie les dijo a Torey y Brian.
que él va allí.
183
00:13:00,488 --> 00:13:05,535
Torey Adamcik y Brian Draper
Eran dos amigos de la escuela secundaria.
184
00:13:06,160 --> 00:13:09,330
el dijo
que se quedará allí todo el fin de semana, sola,
185
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
y me dijeron: "¿Vas a hacer una fiesta?"
186
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
Y ella dijo:
"No, dije que estaría solo".
187
00:13:17,880 --> 00:13:20,091
- Fueron allí...
- Alrededor de las 20:00 horas.
188
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
- ¿Sobre las 20:00?
- Sí.
189
00:13:21,467 --> 00:13:25,847
Él, Torey y Brian recorrieron la casa.
fueron al sótano
190
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
y hizo ejercicio en una máquina de ejercicios.
191
00:13:28,850 --> 00:13:32,979
Luego subieron
y vi algunas películas.
192
00:13:33,813 --> 00:13:39,527
Torey quería ver Kill Bill.
Puso la cinta y vio la película.
193
00:13:39,652 --> 00:13:43,281
Allí permanecieron hasta…
¿A qué hora crees que se fueron?
194
00:13:43,364 --> 00:13:47,452
- Sobre las 21:30, quizás a las 22:00.
- Entonces salieron entre las 21:30 y las 22:00.
195
00:13:47,535 --> 00:13:52,999
Brian y Torey abandonaron el barrio.
y fui a ver una película en Pocatello.
196
00:13:56,753 --> 00:14:01,132
Matt nos dijo
que después de que Torey y Brian se fueran,
197
00:14:01,215 --> 00:14:03,885
él y cassie miraban televisión.
198
00:14:06,888 --> 00:14:11,809
En un momento las luces se apagaron
y les pareció extraño.
199
00:14:15,104 --> 00:14:21,027
Tenía miedo de que hubiera alguien en la casa,
pero no estaba seguro y estaba muy asustado.
200
00:14:21,110 --> 00:14:25,239
Él y Cassie se quedaron arriba.
porque estaban asustados.
201
00:14:28,743 --> 00:14:31,996
Finalmente se encendieron las luces,
y Matt llamó a su madre
202
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
y le preguntó si podía quedarse
con Cassie esa noche,
203
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
porque estaba asustada.
204
00:14:37,210 --> 00:14:41,255
les dije que estaba asustada
después de que se apagaron las luces.
205
00:14:41,339 --> 00:14:44,801
Dijo que quería quedarse allí.
Le dije que se llevara a Cassie con él.
206
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Bien.
207
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
¿Y escuchaste a Cassie decir:
"No, tengo que quedarme".
208
00:14:50,264 --> 00:14:55,186
"Voy a sacar al perro por la mañana".
Dije que estamos en camino, que esté listo.
209
00:14:55,520 --> 00:14:57,146
¿A qué hora fue eso?
210
00:14:58,147 --> 00:15:03,820
Los padres se llevaron a Matt.
de Whispering Cliffs y lo llevó a casa
211
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
alrededor de las 11:00 p.m.
212
00:15:06,948 --> 00:15:13,121
Entonces eran tres, ¿verdad?
Tú y los dos amigos que fueron allí.
213
00:15:13,955 --> 00:15:18,376
¿Alguien quería algo de comer?
¿Torey o Brian querían comer?
214
00:15:19,085 --> 00:15:21,504
- Tomé helado en un palito.
- ¿Algo más?
215
00:15:21,587 --> 00:15:26,676
¿Alguien sacó una cuchara del cajón?
¿Alguien dijo cereal, leche?
216
00:15:26,759 --> 00:15:31,264
- ¿Nada de eso?
- Yo... fue...
217
00:15:31,347 --> 00:15:33,724
Les mostré un cuchillo enorme.
218
00:15:34,559 --> 00:15:35,935
Fue muy agudo.
219
00:15:36,018 --> 00:15:41,983
Había que abrir la funda para sacarlo.
Se lo mostré a Brian.
220
00:15:42,066 --> 00:15:44,152
- ¿Dónde estaba el cuchillo?
- En la cocina.
221
00:15:44,944 --> 00:15:50,241
- ¿Cómo era?
- Era un cuchillo así de largo y...
222
00:15:50,783 --> 00:15:56,164
- ¿De qué color era?
- Tenía un mango negro y una hoja plateada.
223
00:15:57,081 --> 00:16:01,043
Era... ¿Puedes dibujarlo para nosotros? Yo...
224
00:16:01,127 --> 00:16:02,920
Voy al baño.
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
No puedo concentrarme.
226
00:16:09,177 --> 00:16:14,265
Matthew, acabas de decir algo que no sabía.
227
00:16:15,558 --> 00:16:20,646
No me dijiste que les enseñaste un cuchillo.
228
00:16:21,105 --> 00:16:26,485
Es un detalle muy importante...
No me dijiste nada.
229
00:16:26,569 --> 00:16:32,033
Quiero terminar el interrogatorio.
Nos pondremos en contacto contigo.
230
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Tienes que…
231
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
pensar
232
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
- Está bien.
- ¿Bueno? ¡Vamos, Matt!
233
00:16:42,543 --> 00:16:45,755
- Por favor manténgase en contacto con nosotros.
- Seguro.
234
00:16:46,172 --> 00:16:50,718
Creo que usaron ese cuchillo.
para abrir los helados.
235
00:16:50,801 --> 00:16:55,264
Pero porque Cassie fue apuñalada
y mencionó el cuchillo,
236
00:16:55,348 --> 00:17:01,103
empezamos a sospechar
que Matt podría estar involucrado.
237
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
INFORME DE AUTOPSIA
238
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
Múltiples puñaladas.
239
00:17:05,524 --> 00:17:09,779
Según la autopsia,
Cassie Jo fue apuñalada varias veces.
240
00:17:11,614 --> 00:17:14,158
Aproximadamente 28-29 veces.
241
00:17:16,452 --> 00:17:20,331
Las puñaladas estaban concentradas
en la parte superior del tronco.
242
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
Algunas fueron heridas fatales.
243
00:17:23,209 --> 00:17:26,337
Estructuras vitales lesionadas/posiblemente mortales:
Sí.
244
00:17:26,420 --> 00:17:31,342
Y, según el examen
y el informe patológico,
245
00:17:31,425 --> 00:17:36,764
es posible que hayan sido utilizados
dos armas diferentes.
246
00:17:38,432 --> 00:17:41,435
Estaba buscando dos cuchillos
247
00:17:41,519 --> 00:17:46,399
lo que indicaría que eran
Más perpetradores, más sospechosos.
248
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
POLICÍA DE POCATELLO
249
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
Matt ha vuelto con sus padres.
en la comisaría.
250
00:18:02,456 --> 00:18:05,668
Queríamos aclarar algunos datos.
251
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
Sobre ese cuchillo...
252
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
- Nos llamó la atención.
- Seguro.
253
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
- Pido disculpas por irme.
- Está bien.
254
00:18:14,343 --> 00:18:18,556
Me sentí abrumado.
Se molestó porque no le dejé terminar.
255
00:18:18,639 --> 00:18:21,601
Está bien. Quieres protegerlo.
Era de esperarse.
256
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
Siguiente…
257
00:18:25,229 --> 00:18:30,443
Hablamos de hacer una prueba de polígrafo,
si todavía quieres hacerlo.
258
00:18:30,735 --> 00:18:36,198
Sé que no es lo mejor
para pasar, pero...
259
00:18:37,033 --> 00:18:41,037
Discutimos y acordamos
que caeríamos al hacerlo.
260
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
Tiene un propósito.
261
00:18:42,580 --> 00:18:47,168
Le hice una prueba de polígrafo.
y lo aceptó.
262
00:18:47,793 --> 00:18:50,296
ayudame por favor
263
00:18:51,088 --> 00:18:52,632
¿Es mito o verdad?
264
00:18:53,174 --> 00:18:57,887
¿Se acepta la prueba del polígrafo en los tribunales?
265
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
No.
266
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
¿Ni siquiera puedes decir si es bueno o malo?
267
00:19:01,682 --> 00:19:05,311
No. Es una herramienta de confirmación.
La observación del policía.
268
00:19:07,396 --> 00:19:09,649
Se hizo una prueba de polígrafo
269
00:19:09,732 --> 00:19:14,403
y lo superó con gran éxito,
según el operador del polígrafo.
270
00:19:15,571 --> 00:19:21,202
En ese momento, según lo que sabía
e información obtenida de Matt,
271
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
No teníamos motivos para creer que Matt estuviera mintiendo.
272
00:19:26,874 --> 00:19:30,252
Podría corroborar la mayoría de las cosas.
que había dicho
273
00:19:30,336 --> 00:19:32,546
dónde estaba y qué hizo.
274
00:19:32,630 --> 00:19:39,053
Nos alegramos de que dijera la verdad.
y que podríamos seguir adelante.
275
00:19:40,763 --> 00:19:45,101
Tenía otras dos personas que
podrían ayudarnos a establecer los hechos
276
00:19:45,184 --> 00:19:47,520
y encontrar al sospechoso.
277
00:19:48,979 --> 00:19:51,816
Teníamos a Torey Adamcik
y Brian Draper.
278
00:19:51,941 --> 00:19:55,528
La prioridad era
Empecemos a cuestionar a los dos.
279
00:19:58,072 --> 00:20:02,243
Conocí a Torey Adamcik
hacia el final del noveno grado.
280
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
Bien.
281
00:20:03,953 --> 00:20:06,872
Quería ser director de cine.
282
00:20:06,956 --> 00:20:10,084
Hola jóvenes espectadores.
Esta es mi película.
283
00:20:10,167 --> 00:20:13,129
Tenía mucho material de las películas.
284
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
Le gustaban las películas de terror.
A mí también me gustaron.
285
00:20:16,382 --> 00:20:17,466
Compañero de secundaria
286
00:20:19,802 --> 00:20:22,346
Las cosas extrañas le parecían divertidas.
287
00:20:23,347 --> 00:20:25,891
Por eso me acerqué aún más a él.
288
00:20:27,893 --> 00:20:31,397
DOMINGO
SIETE HORAS DESPUÉS DE QUE SE DESCUBRIERA EL CUERPO
289
00:20:31,480 --> 00:20:37,403
El domingo por la noche fuimos a la casa de Torey.
y le pregunté a sus padres y a él.
290
00:20:39,697 --> 00:20:43,200
Había dos policías
y habían venido a informarnos…
291
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Madre de Torey Adamcik
292
00:20:45,077 --> 00:20:48,289
...que la amiga de Torey, Cassie,
ella había sido asesinada
293
00:20:49,290 --> 00:20:51,625
en la casa que estaba cuidando.
294
00:20:54,462 --> 00:20:59,216
Torey contó cómo llegaron a la casa,
ellos vieron la película
295
00:20:59,300 --> 00:21:03,053
hicieron ejercicio en la máquina de ejercicios
y comieron helado en un palito.
296
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
Luego él y Brian se fueron.
297
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Eran alrededor de las 21:30-22:00.
298
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
se fueron
de la casa que Cassie estaba cuidando
299
00:21:14,106 --> 00:21:18,569
y fueron al cine
en el cine local Carmike,
300
00:21:18,652 --> 00:21:20,946
donde vieron la película Puls.
301
00:21:21,030 --> 00:21:22,281
PULSO
302
00:21:22,364 --> 00:21:25,993
Después de la película, fueron a la casa de Torey.
303
00:21:26,994 --> 00:21:31,624
Les dije: "No crean que estos
los niños tuvieron que ver con eso, ¿verdad?
304
00:21:31,707 --> 00:21:34,335
Claramente algo pasó
después de que se fueron.
305
00:21:34,418 --> 00:21:38,506
Es imposible que los dos
haber estado involucrado en tal cosa."
306
00:21:41,342 --> 00:21:48,182
Al final dijeron que iban a la casa de Brian,
307
00:21:48,265 --> 00:21:53,604
porque Brian y Torey la vieron por última vez.
308
00:21:58,108 --> 00:22:00,277
Conocí a Brian en octavo grado.
309
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
A Brian le encantaba andar en patineta.
Filmar todo tipo de cosas.
310
00:22:08,536 --> 00:22:12,748
Pondría la cámara en algún lugar y nos encontraríamos.
con el skate y haciendo cosas.
311
00:22:13,666 --> 00:22:18,254
Brian, deslízate sobre la barra con un kickflip.
Intento que todo sea lo más sencillo posible.
312
00:22:18,337 --> 00:22:23,384
Brian caminaba con un grupo de personas.
a quien le gustaba ser diferente.
313
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
Fue divertido. Estaba tratando de ser gracioso.
314
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
No salió demasiado bien.
315
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
DOMINGO
11 HORAS DESPUÉS DE QUE SE DESCUBRIÓ EL CUERPO
316
00:22:36,564 --> 00:22:40,401
Domingo por la tarde, tarde
alguien llamó a la puerta.
317
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
La madre de Brian Draper.
318
00:22:41,986 --> 00:22:44,530
Había dos detectives.
Querían hablar con Brian.
319
00:22:45,364 --> 00:22:47,908
Brian estaba durmiendo y fui a despertarlo.
320
00:22:51,036 --> 00:22:52,955
Me sorprendió que hubieran venido a mí.
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,961
Es un chico bueno y equilibrado.
Fue muy cooperativo.
322
00:23:00,713 --> 00:23:06,552
Las versiones narradas por Brian y Torey
corresponden en gran medida.
323
00:23:06,635 --> 00:23:09,555
Confirman las palabras del otro.
324
00:23:13,350 --> 00:23:16,770
Pero luego le pregunté
de qué se trataba la película.
325
00:23:17,855 --> 00:23:19,315
No pudo decirme la película,
326
00:23:19,398 --> 00:23:22,902
no podía decirme en qué habitación estaba,
¿Qué parte del edificio?
327
00:23:23,569 --> 00:23:25,571
y eso nos pareció extraño.
328
00:23:26,238 --> 00:23:30,075
Queríamos continuar
para interrogar a Brian,
329
00:23:30,159 --> 00:23:32,995
para entender mejor lo que pasó.
330
00:23:34,580 --> 00:23:37,833
los detectives preguntaron
Si puedo preguntarle a Brian de nuevo.
331
00:23:38,626 --> 00:23:42,713
Y… estuve de acuerdo.
332
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
ESCUELA SECUNDARIA POCATELLO
333
00:24:00,022 --> 00:24:01,941
Yo y otros dos detectives fuimos
334
00:24:02,024 --> 00:24:06,904
interrogar al personal
y otros estudiantes de Pocatello High School,
335
00:24:06,987 --> 00:24:11,241
¿Dónde estaban los estudiantes de Cassie?
Matt, Torey y Brian.
336
00:24:13,285 --> 00:24:16,705
Había policías en el pasillo,
había policías en la cancillería,
337
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
en la oficina del subdirector.
338
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
Compañero de secundaria
339
00:24:21,043 --> 00:24:25,547
Nos preguntaron si los conocíamos.
que bien los conocia...
340
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
Compañero de secundaria
341
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
¿Estaba saliendo con ellos? ¿Estaba hablando con ellos?
342
00:24:29,593 --> 00:24:33,847
Era el teléfono inalámbrico.
De lo único que hablaban los niños era de esto.
343
00:24:33,931 --> 00:24:35,516
No tenía idea de lo que era,
344
00:24:35,599 --> 00:24:38,936
pero estábamos tratando de descubrir
porque ella era nuestra amiga.
345
00:24:44,191 --> 00:24:48,654
Algunos estudiantes querían
o hacer preguntas sobre Matt,
346
00:24:48,737 --> 00:24:52,449
o averiguar si Matt estuvo involucrado.
347
00:24:53,117 --> 00:24:58,664
todo resumido
al hecho de que él era su amante
348
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
y probablemente el último hombre
quien la vio viva.
349
00:25:03,377 --> 00:25:06,839
No lo creí ni por un segundo.
Lo conocía bien.
350
00:25:06,922 --> 00:25:12,469
Dije que probablemente era un psicópata.
que pasó por Pocatello, Idaho.
351
00:25:14,972 --> 00:25:17,850
La impresión general
que la gente tenía sobre Cassie
352
00:25:17,933 --> 00:25:22,104
era que había sido una niña bonita,
amigable y abierto.
353
00:25:22,187 --> 00:25:28,485
Nadie dijo que se estaban viendo en secreto.
con un chico mayor o algo así.
354
00:25:28,569 --> 00:25:33,532
Él no era parte de la multitud de la fiesta,
no consumas drogas.
355
00:25:33,615 --> 00:25:39,038
cuando dejé la escuela
No tuve ninguna revelación potencial.
356
00:25:43,042 --> 00:25:46,920
MARTES
DOS DÍAS DESPUÉS DE QUE SE DESCUBRIERA EL CUERPO
357
00:25:47,004 --> 00:25:52,551
Tuvimos una segunda oportunidad de interrogarlo.
Brian Draper en la comisaría.
358
00:25:56,847 --> 00:26:00,517
lo dejé entrar
y hablar sin nosotros,
359
00:26:00,601 --> 00:26:03,812
porque Brian no tenía conexión.
360
00:26:04,396 --> 00:26:08,025
Tal vez él sabía más,
pero él no estuvo involucrado.
361
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
- ¡Hola Brian!
- ¡Hola!
362
00:26:10,360 --> 00:26:15,491
Hablé con tus padres.
Les dije, fueron informados.
363
00:26:15,949 --> 00:26:18,619
No les importa que yo...
364
00:26:18,702 --> 00:26:24,083
Esa fue la estrategia con él.
Tuvimos que hablarle suavemente.
365
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
No estás bajo arresto, ¿vale?
366
00:26:26,043 --> 00:26:30,547
eres libre de irte
y no tienes que responder si no quieres.
367
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
Tuve que manejarlo con guantes, por así decirlo.
368
00:26:34,134 --> 00:26:38,597
Eres una de las últimas tres personas.
quien vio a Cassie.
369
00:26:38,680 --> 00:26:43,894
Es muy importante tener respuestas.
a algunas preguntas y a determinar…
370
00:26:43,977 --> 00:26:47,481
el fue consistente
lo que nos había dicho antes.
371
00:26:48,023 --> 00:26:50,567
Recuerdo haber salido alrededor de las 9:30 pm…
372
00:26:50,651 --> 00:26:54,071
Brian dijo que fueron al cine.
para ver una película de terror.
373
00:26:54,446 --> 00:26:58,784
Creo que el único que corre
Eran Puls a las 22:00.
374
00:26:58,867 --> 00:27:00,119
Bien.
375
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
¿te gustan las películas?
376
00:27:01,411 --> 00:27:02,496
- Sí.
- ¿Qué género?
377
00:27:02,579 --> 00:27:04,498
- ¿Cuál es tu género favorito?
- Horror.
378
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
Bien.
379
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
Luego empezamos a presionarlo.
relacionado con la película que habían estado.
380
00:27:10,963 --> 00:27:14,508
Y estás absolutamente seguro,
inequívocamente,
381
00:27:14,591 --> 00:27:17,886
que ustedes dos vieron Pulse?
382
00:27:17,970 --> 00:27:20,389
¿Has comprado entradas en Puls?
383
00:27:20,472 --> 00:27:22,266
- Sí.
- Bueno.
384
00:27:22,349 --> 00:27:23,433
- Bueno.
- Y luego...
385
00:27:24,142 --> 00:27:25,477
¿De qué se trataba?
386
00:27:27,104 --> 00:27:28,897
Bueno…
387
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
Realmente no se puede explicar la película...
388
00:27:32,818 --> 00:27:34,152
No estaba prestando demasiada atención.
389
00:27:35,153 --> 00:27:39,324
Pero viste fragmentos,
son personajes que puedes describir.
390
00:27:39,408 --> 00:27:42,077
Describe a alguien, describe la acción…
391
00:27:42,160 --> 00:27:46,540
Cualquier cosa. ¿Cuál es la trama? ¿De qué se trata?
392
00:27:47,165 --> 00:27:49,585
Realmente no lo sé.
393
00:27:50,085 --> 00:27:54,882
Recuerdo estar... muy aburrido.
394
00:27:55,799 --> 00:27:58,969
¿Cuánto tiempo crees que estuviste en el cine?
En total.
395
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
- Unas dos horas.
- ¿Te quedaste dos horas en el cine?
396
00:28:03,348 --> 00:28:07,185
Y no lo recuerdas
¿Algún detalle que nos pueda ayudar?
397
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
¿Fueron al cine o no?
398
00:28:12,774 --> 00:28:15,527
no lo recuerdas
no hay detalles sobre la película...
399
00:28:15,611 --> 00:28:18,906
No sabemos por qué Brian nos mentiría.
que fueron al cine.
400
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
- Brian, tenemos algunos problemas.
- Entiendo.
401
00:28:23,577 --> 00:28:25,120
- Tenemos problemas.
- La película...
402
00:28:25,203 --> 00:28:28,582
Si no fuiste al cine... está bien.
403
00:28:28,665 --> 00:28:32,294
Pero tienes que decirnos dónde has estado.
para que podamos confirmar.
404
00:28:33,211 --> 00:28:36,340
- Bueno. Espera un minuto.
- Bueno.
405
00:28:36,423 --> 00:28:38,800
Puedo decirte lo que hice.
406
00:28:38,884 --> 00:28:42,596
no queria decirte
pero parece que tienes que hacerlo.
407
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
Tengo que hacerlo. Es tu único escape.
408
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
Rebusqué entre los coches.
409
00:28:50,896 --> 00:28:54,816
Es ilegal y... por eso no quería decírtelo.
410
00:28:54,900 --> 00:28:56,777
¿Qué quieres decir con que rebuscaste?
411
00:28:58,236 --> 00:29:03,659
Comprobé si los coches estaban cerrados.
y luego…
412
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
- ¿Dónde?
- En Astoria, no lo sé...
413
00:29:08,246 --> 00:29:10,499
¿Aproximadamente cuántos autos has abierto?
414
00:29:12,292 --> 00:29:15,003
Abrí cuatro o cinco.
415
00:29:15,545 --> 00:29:20,342
Muchos estaban encerrados.
No encontré nada. Dios…
416
00:29:21,176 --> 00:29:25,097
¿Puedes llevarnos a uno de los autos?
Deberíamos encontrar tus huellas dactilares.
417
00:29:26,014 --> 00:29:27,975
Fui a…
418
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Tenía guantes.
419
00:29:31,186 --> 00:29:36,984
no te lo dije
porque escuché de un amigo que...
420
00:29:37,067 --> 00:29:38,944
te condenan a diez años de prisión.
421
00:29:39,027 --> 00:29:41,071
¡Escúchame!
422
00:29:41,863 --> 00:29:47,119
Tienes que estar seguro
que nos puedas decir el color de los coches,
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,538
porque tenemos que comprobarlo.
424
00:29:49,621 --> 00:29:50,998
No sé de qué color son...
425
00:29:51,081 --> 00:29:54,668
Brian no era coherente
cuando nos habló de los robos de coches.
426
00:29:54,751 --> 00:30:00,382
No dio detalles sobre los autos abiertos,
No nos dijo qué se llevaron.
427
00:30:00,465 --> 00:30:04,761
no pude confirmar
428
00:30:04,845 --> 00:30:07,597
si era verdad u otra mentira.
429
00:30:08,557 --> 00:30:14,312
Nos has hecho perder el tiempo diciendo tonterías.
430
00:30:14,396 --> 00:30:16,231
Querías mentirnos.
431
00:30:16,982 --> 00:30:19,943
Deja de hacernos perder el tiempo, ¿vale?
432
00:30:20,902 --> 00:30:26,241
Aún no nos hemos establecido
una conexión física entre Brian y el crimen,
433
00:30:26,324 --> 00:30:29,453
pero todavía tenía algo que analizar.
434
00:30:30,412 --> 00:30:33,832
Estamos aquí para descubrirlo.
¿Qué le pasó a Cassie?
435
00:30:33,915 --> 00:30:36,710
- Sí.
- Necesitamos saber si estuvo involucrado.
436
00:30:36,793 --> 00:30:39,504
- Está bien, estamos bien.
- No está bien.
437
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Nos las arreglamos.
438
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
- Pero...
- Es ridículo.
439
00:30:43,884 --> 00:30:47,179
¿Por qué mataría a mi novia?
¿Por qué habría matado a Cassie?
440
00:30:47,262 --> 00:30:50,432
- ¿Sabes quién lo hizo?
- No sé quién mató a Cassie.
441
00:30:52,017 --> 00:30:55,812
El siguiente paso fue
hagámosle una prueba de polígrafo.
442
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
Si te ofrecemos una prueba de polígrafo…
Te hacemos preguntas.
443
00:30:59,483 --> 00:31:00,859
Sí.
444
00:31:00,942 --> 00:31:02,486
- Queremos que hagas la prueba.
- Seguro.
445
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
Bien.
446
00:31:05,947 --> 00:31:11,495
Todo esto me preocupaba.
Estaba preocupada por mi familia.
447
00:31:11,578 --> 00:31:14,122
estaba preocupado
para mis padres ancianos,
448
00:31:14,206 --> 00:31:19,377
Estaba preocupada por mi hija.
Estaba preocupada por todo.
449
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Y estaba muy preocupada por Brian.
450
00:31:25,342 --> 00:31:29,262
porque era muy callado y retraído.
451
00:31:32,349 --> 00:31:37,521
Hablé con él, le dije que tenía que
para ser honesto, decir lo que sabe.
452
00:31:40,107 --> 00:31:41,108
Lo mismo…
453
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
EL JEFE
454
00:32:04,673 --> 00:32:08,677
MIÉRCOLES
TRES DÍAS DESPUÉS DEL ENCUENTRO DEL CUERPO
455
00:32:11,429 --> 00:32:14,808
Brian aceptó volver.
y hazte la prueba del polígrafo.
456
00:32:16,101 --> 00:32:19,646
Era imposible que mi hijo
tener algo que ver con el crimen.
457
00:32:20,480 --> 00:32:21,565
El padre de Brian Draper.
458
00:32:21,648 --> 00:32:26,027
Aceptó hacerse la prueba,
entonces probablemente era cierto.
459
00:32:26,111 --> 00:32:32,159
Probablemente dirá lo que sabe.
y será exonerado.
460
00:32:35,370 --> 00:32:42,002
Cuando llegó, Andy y yo lo entendimos.
una llamada telefónica del operador del polígrafo.
461
00:32:42,085 --> 00:32:45,130
Él nos dijo
que Brian quiere hablar con nosotros.
462
00:32:46,882 --> 00:32:48,550
cancelé la prueba
463
00:32:48,633 --> 00:32:53,555
y organicé un nuevo interrogatorio
con Brian y sus padres.
464
00:32:55,932 --> 00:32:58,018
- ¡Hola!
- ¡Hola!
465
00:32:59,019 --> 00:33:04,191
Estaba sentado al lado de Brian.
cuando habló con los investigadores.
466
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
Pam también.
467
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Cuéntame qué pasó.
468
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Bien.
469
00:33:17,120 --> 00:33:18,914
Diles que...
470
00:33:19,414 --> 00:33:22,918
- ¡No puedo!
- Cuéntales todo.
471
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
No me fui.
472
00:33:28,215 --> 00:33:32,010
Salí y estacioné cerca del banco.
al otro lado de la carretera.
473
00:33:32,093 --> 00:33:35,889
- Bueno.
- Queríamos hacerlos...
474
00:33:36,264 --> 00:33:38,391
- ...una broma.
- Bueno.
475
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
Brian nos dijo
que querían colarse en la casa
476
00:33:45,023 --> 00:33:48,276
y asustar a Matt y Cassie.
477
00:33:49,486 --> 00:33:52,072
Fuimos al sótano, porque estaba abierto.
478
00:33:52,697 --> 00:33:57,702
y empezamos a apagar las luces,
para asustarlos.
479
00:33:57,786 --> 00:33:58,954
¿OMS? ¿Cuál "tú"?
480
00:33:59,996 --> 00:34:01,915
- Torey y yo.
- Bueno.
481
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
Mat y Cassie estaban arriba.
482
00:34:05,752 --> 00:34:10,590
Caminaron hacia el panel eléctrico.
y apagaron las luces.
483
00:34:11,508 --> 00:34:16,012
Querían asustarlos y hacerlos caer.
484
00:34:16,096 --> 00:34:21,685
Uno de ellos arrojó un vaso.
en la base de las escaleras,
485
00:34:21,768 --> 00:34:25,438
hacer ruido
y para hacerlos bajar, pero no bajaron.
486
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
¿Matt sabía lo que estaba pasando?
487
00:34:28,191 --> 00:34:30,944
Él sabía que estabas deprimido
y tu juegas con las luces?
488
00:34:31,027 --> 00:34:32,362
- No.
- Está bien.
489
00:34:33,571 --> 00:34:35,073
Sólo queríamos asustarlos.
490
00:34:36,700 --> 00:34:41,955
Después de eso, viste a Matt irse.
alrededor de las 23:00?
491
00:34:42,038 --> 00:34:48,086
Sí, a las 23:00. vi a su madre
viniendo en coche. Estábamos mirando por la ventana.
492
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
¿Y después de que se fueron?
493
00:34:51,339 --> 00:34:56,511
el se fue
y apagué la luz por última vez.
494
00:34:57,137 --> 00:34:58,597
Subimos las escaleras...
495
00:35:01,558 --> 00:35:05,979
Y… entré a la habitación.
y ella estaba en el sofá.
496
00:35:06,688 --> 00:35:08,273
- ¿OMS?
- Cassie.
497
00:35:08,356 --> 00:35:13,612
- Bueno.
- Preguntó: "¿Quién está ahí?" Éramos nosotros.
498
00:35:14,404 --> 00:35:17,991
¿Tenías algo en la cara? ¿Algo que la asuste?
499
00:35:18,074 --> 00:35:22,871
- Llevábamos las máscaras que teníamos con nosotros.
- ¿Qué tipo de máscaras?
500
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
- ¿Halloween?
- Sí, para Halloween.
501
00:35:25,206 --> 00:35:29,794
- De la película ¿Halloween?
- No. Eran blancos y los pinté.
502
00:35:30,211 --> 00:35:34,299
El mio era negro
con cosas rojas por todas partes.
503
00:35:37,385 --> 00:35:41,640
Subimos las escaleras, fuimos allí y…
504
00:35:41,723 --> 00:35:46,853
Torey subió delante de mí,
él vino aquí y luego...
505
00:35:47,604 --> 00:35:49,814
Cassie preguntó: "¿Quién está ahí?"
506
00:35:49,898 --> 00:35:53,985
Quería saludarlo, pero empezó a gritar.
507
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
Me acerqué y él la estaba apuñalando.
508
00:35:57,572 --> 00:36:00,408
Le pregunté qué estaba pasando.
509
00:36:01,076 --> 00:36:05,246
Ella estaba respirando muy fuerte,
y él decía: "¡Tengo que matarla!"
510
00:36:05,330 --> 00:36:07,374
Y la volvió a golpear.
Le pregunté qué estaba haciendo...
511
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Él dijo: "¡Yo la maté!"
Le pregunté de qué estaba hablando.
512
00:36:21,137 --> 00:36:25,058
Cuando Brian les dijo a los detectives
que paso...
513
00:36:32,065 --> 00:36:34,943
Me quedé en shock.
514
00:36:41,783 --> 00:36:48,081
Tuve que apoyarlo para que aguantara...
515
00:36:50,250 --> 00:36:55,296
Pero yo estaba... estaba destrozado,
porque sabía lo que significaba.
516
00:37:00,260 --> 00:37:07,016
Estaba desolado, estaba llorando.
Estaba abrumado por las emociones.
517
00:37:10,687 --> 00:37:15,191
el no era una persona
que intentaba escapar impune.
518
00:37:15,275 --> 00:37:16,526
Fue…
519
00:37:17,235 --> 00:37:23,950
No pudo ocultar sus emociones.
por donde pasó.
520
00:37:25,243 --> 00:37:26,411
Estaba oscuro.
521
00:37:26,494 --> 00:37:30,498
Alumbró con la linterna a Cassie.
y vi su cara.
522
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Sabía que ella no estaba consciente.
523
00:37:33,460 --> 00:37:35,378
Estaba sentado así.
524
00:37:35,462 --> 00:37:39,007
Sostuvo su cabeza así
y sus ojos estaban muy abiertos.
525
00:37:39,090 --> 00:37:40,759
Su pecho se movía.
526
00:37:41,968 --> 00:37:45,472
Me dirigí hacia la puerta,
y él corrió detrás de mí.
527
00:37:45,555 --> 00:37:48,558
Dijo que si le digo a alguien,
Yo también tendré problemas.
528
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
Fuimos a su auto y nos fuimos.
529
00:37:54,522 --> 00:37:58,443
Dijo que me mataría si se lo contaba a alguien.
530
00:37:58,651 --> 00:38:02,989
Él te amenazó
que si le cuentas a alguien, te matarán.
531
00:38:03,072 --> 00:38:04,199
Eso es lo que dijo.
532
00:38:04,491 --> 00:38:07,577
- ¿La apuñalaste también?
- No, no la toqué.
533
00:38:07,660 --> 00:38:09,454
¿No la tocaste en absoluto? Bien.
534
00:38:09,788 --> 00:38:15,084
¿Entonces estás diciendo que Torey la apuñaló?
¿Fueron todas las heridas hechas por él?
535
00:38:15,168 --> 00:38:16,377
Sí.
536
00:38:19,798 --> 00:38:23,301
estaba claro
Brian había admitido que estaba allí.
537
00:38:23,384 --> 00:38:27,055
No admitió que estuvo directamente involucrado,
538
00:38:27,138 --> 00:38:29,557
pero admitió que estaba ahí
cuando sucedió
539
00:38:30,725 --> 00:38:34,020
cuando admitió
Sabía que se lo habían dicho.
540
00:38:34,813 --> 00:38:41,444
Sabía que había perdido a mi hijo. Lo sabía.
La historia probablemente fue más complicada.
541
00:38:44,948 --> 00:38:46,157
Hice clic.
542
00:38:47,659 --> 00:38:51,496
Fue como ver una película.
sobre la vida de otra persona.
543
00:38:55,208 --> 00:39:00,380
no lo podía creer
cuando escuché lo que pasó.
544
00:39:03,508 --> 00:39:08,012
no lo podía creer
que mi hijo había estado allí.
545
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
No lleva mucho tiempo, ¿vale?
546
00:39:23,987 --> 00:39:26,990
¡Lo siento, Cassie!
547
00:39:27,657 --> 00:39:29,409
No lo sabía.
548
00:39:32,453 --> 00:39:34,539
¡Quiero ver a Cassie otra vez!
549
00:39:38,793 --> 00:39:42,297
¡Quería ser tu amiga, Cassie!
550
00:39:44,674 --> 00:39:48,094
¡Voy a detenerlo, Cassie!
551
00:39:48,177 --> 00:39:49,679
Yo lo detendré, Cassie.
552
00:39:56,728 --> 00:39:59,647
Lo detendré. Lo lamento.
553
00:40:05,028 --> 00:40:06,821
- ¡Hola bebé!
- Hola mamá.
554
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
- ¿Estás bien?
- Sí.
555
00:40:16,247 --> 00:40:21,461
¡Eres un chico increíble!
556
00:40:23,254 --> 00:40:24,756
¿Estás bien?
557
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
gracias
558
00:40:28,176 --> 00:40:30,136
Te dije que estaría bien.
559
00:40:35,141 --> 00:40:39,812
Incluso si no supiera cómo terminaría
y que pasara
560
00:40:39,896 --> 00:40:42,607
él todavía fue y dijo la verdad.
561
00:40:44,609 --> 00:40:47,695
Les contó lo sucedido.
562
00:40:50,365 --> 00:40:54,702
Y… hizo lo que tenía que hacer.
563
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Él sigue siendo mi hijo.
564
00:41:02,585 --> 00:41:06,422
Eso… nunca cambiará.
565
00:41:08,007 --> 00:41:10,176
Él siempre será mi hijo.
566
00:41:17,684 --> 00:41:21,771
cuando me fui
Dijo que tenemos que deshacernos de todo.
567
00:41:21,854 --> 00:41:24,440
Conduje hasta allí...
568
00:41:25,483 --> 00:41:29,320
Hacia el final del interrogatorio,
Brian nos dijo
569
00:41:29,404 --> 00:41:33,950
que tiraron algunas cosas
en el Cañón Blackrock.
570
00:41:38,329 --> 00:41:43,418
Le pregunté si estaría dispuesto
para mostrarnos dónde escondieron esos objetos.
571
00:41:43,835 --> 00:41:45,336
Él estuvo de acuerdo.
572
00:41:46,212 --> 00:41:48,965
Junto con el equipo del distrito de Bannock...
573
00:41:49,048 --> 00:41:50,633
Capitán, Policía de Pocatello
574
00:41:50,717 --> 00:41:52,677
…Fui allí con Brian y su padre.
575
00:41:58,641 --> 00:42:01,144
Eligieron esta zona porque está aislada.
576
00:42:01,227 --> 00:42:04,439
No va mucha gente allí.
especialmente de noche.
577
00:42:04,522 --> 00:42:06,941
Es un buen escondite.
578
00:42:10,903 --> 00:42:14,073
Esta es la zona
en el que fueron enterradas las muestras,
579
00:42:14,157 --> 00:42:16,784
que luego fueron recuperados por la policía.
580
00:42:20,246 --> 00:42:22,957
Cuando comenzaron a cavar en el lugar indicado,
581
00:42:24,333 --> 00:42:27,253
los primeros fueron encontrados
ropa sangrienta.
582
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
guantes sangrientos,
583
00:42:35,053 --> 00:42:37,180
máscaras de halloween aterradoras.
584
00:42:40,808 --> 00:42:43,561
También encontraron cuchillos en el pozo.
585
00:42:48,941 --> 00:42:53,738
no lo esperábamos
Busquemos una cinta de vídeo allí.
586
00:42:58,201 --> 00:43:03,331
Brian no nos dijo que también había una cinta de vídeo.
587
00:43:03,414 --> 00:43:07,126
Nos preguntamos qué podría contener.
588
00:43:10,004 --> 00:43:13,716
Habían intentado destruirlo.
Parecía que estaba en llamas.
589
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
EVIDENCIA
590
00:43:14,884 --> 00:43:18,304
Lo primero fue
Llevémoslo a un técnico experto.
591
00:43:19,138 --> 00:43:23,893
Lo tomó y dijo: "Creo que puedo limpiarlo".
y hacerlo funcionar."
592
00:43:25,561 --> 00:43:31,275
Al cabo de unas horas me llamaron y me dijeron
que tienen una cinta en la sala de reuniones.
593
00:43:31,359 --> 00:43:32,443
detectives
594
00:43:33,402 --> 00:43:37,031
Estábamos ansiosos por verlo.
595
00:43:37,115 --> 00:43:39,283
Fue un esfuerzo cortarlo con el cuchillo.
596
00:43:42,328 --> 00:43:45,456
Nadie sabía lo que íbamos a ver.
597
00:43:46,958 --> 00:43:49,252
¿Podría ser evidencia en video del crimen?
598
00:43:51,295 --> 00:43:53,089
22 DE SEPTIEMBRE DE 2006
599
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
¡Mátalos uno por uno!
600
00:43:58,136 --> 00:44:00,555
- ¡Lo siento, familia de Cassie!
- ¡Hola, Cassie!
601
00:44:01,264 --> 00:44:02,473
Va a morir.
602
00:44:26,789 --> 00:44:28,791
Subtitulado: Corina Negreanu