Original subtitles

(死亡之花)

(本劇純屬虛構 登場地名 人物 團體 背景 設定及案件皆與現實無關)

(兒童演員皆在家長同意與陪同下 安全進行拍攝)

近日在具岩市一帶

接連發生多起失蹤案件

經查證已有超過十人失蹤

-喂 我總得賺錢才能還債啊 -警方表示這可能並非單純失蹤…

這不能全怪我吧

誰叫你要借我錢

不管啦 反正我沒錢

廢話有夠多

煩死了 掛電話吧

可惡 都濕透了

請問是洪在光先生嗎

你誰啊

我問你是誰

該死

該死 這是怎樣

(特警隊)

抓到嫌犯之後 就立刻尋找失蹤者

左轉後進入攻堅路線

前方停車

(特警隊) 全體隊員下車

進入

檢察官怎麼也跟進來了

不是說好只旁觀嗎

都說了這很危險

別逞強了 快回去

這不是檢察官的主場啊

真是受不了妳

我們是警察 不准動

不准動

你是李宇謙先生嗎

很高興見到妳

車怡妍檢察官

不過這該怎麼辦呢

你們來得比我想的還快

能不能等我五分鐘

我這邊還有病人在接受治療

-要看嗎 -你要幹嘛 不准動

-很快就結束了 -我叫你不准動

好吧 我不動就是了

麻煩你放下手上的東西 配合我們的工作

逮捕他吧

你有權保持緘默也有權選任律師

你所說的一切都將成為呈堂證供

叫鑑識小組進來 先檢查被害者

確認一下還有沒有其他被害者

是

檢察官

那位病人不能做別的手術

你說什麼

如果跟我原本的手術方式混在一起

他這輩子就無法恢復了

這是什麼意思

我現在解釋妳也聽不懂

請妳阻止他接受其他治療

好不容易才找到人

總不能讓他死了吧

發現大量遭到肢解的屍塊

有一名被害者還活著 但狀態不明

-需要救援隊支援 再次通報 -都說了不是被害者

救援隊 請盡快過來支援

(殺人者的家)

出來了…

請不要推擠

巨額和解金是真的嗎

你為什麼否認使用武器攻擊對方

你有好好向被害者道歉了嗎

我已經誠實配合警方調查

很抱歉讓大家擔心了

-傑佛瑞先生 請說清楚… -請對著鏡頭說清楚…

各位記者請等一下

這個案子

已經以無嫌疑結案了

還請各位適可而止

光看監視器畫面 不就證明了施暴行為屬實嗎

請相信警方的調查吧

-借過一下 -傑佛瑞先生 你承認使用武器嗎

喂 把音樂關了

"請相信警方的調查吧"

這句話太帥了

你就是我的救命恩人

律師 我可是從一開始…

就堅信你能搞定了

你這次是初犯

所以才會這麼好談

施暴 毒品都像炸彈

只要點一把火 全部都會爆

你懂不懂

所以我才付你那麼多錢啊

語氣還真沒禮貌

我跟你同輩嗎

抱歉

(朴敏書患者醫療費結算通知 請家屬朴漢俊來一趟醫院)

(第一醫院)

我剛去了醫院的行政窗口

那個人還沒聯絡嗎

嗯

還沒

這段期間你的內心一定很煎熬吧

律師

(巴頓病:稀有遺傳退化性神經疾病) 我可以幫你找到巴頓病的治療藥

(發病於5至15歲視力喪失 認知行動退化) 不過程序向來繁雜

畢竟是治療罕見遺傳病的藥

你也知道投標費用很高吧

算了 不過是錢而已

我會想辦法籌到的

不過還是要先告訴你

這藥會有副作用

什麼副作用

你不知道嗎

你太太不是醫生嗎

我還沒告訴她

稍等一下

可以看一下這個嗎

(TBV-GX101遺傳病治療藥開發企劃) 這是國內公司開發中的遺傳病治療藥

就算是巴頓病也會有好轉反應

(稀有遺傳病概要及階段性執行) 不久前以孩子們作為臨床實驗對象

(稀有遺傳病概要及階段性執行) 相當成功

雖然目前還在認證中

但如果投資初期企劃的話

那麼就不需要排隊

我可以盡快拿到藥

敏書今天情況如何

看起來沒事 但運動量降低許多

昨天發生的事也老是記不太起來

爸爸

嗯 敏書

"您撥打的電話已關機 將轉進語音信箱"

-"請在嗶一聲後留言" -可惡

(文世國 拜託…拜託跟我聯絡)

您從現場直接回來嗎

對

(檢察官 車怡妍)

辛苦了 檢察官

辛苦的是刑警們

我們現在才要開始

這是交接的資料吧

對 不過要馬上開始嗎

從一開始就得跟進才行

把今天晚上出的新聞整理好 明天早上讓我看

好

又要忙一陣子了

不過案子早晚會重新分配不是嗎

妳忘了嗎 只要她盯上的案子 就絕對會到我們手上

我們檢察官身為世振集團的么女 有那麼好的家世背景

為什麼要過得這麼累呢

應該是沒有在晉升名單裡吧

就算是那樣 她也不可能一輩子當檢察官啊

當個幾年檢察官後

接受父親的支持

在世振集團法務組當個律師代表

就能爽爽過日子了

有兩種可能

一是不想玷污父親的名聲

那是什麼意思

富二代都是從小走菁英之路啊

因為世人的眼光 父母之間彼此較量

競爭該有多激烈

另一個呢

可能是天性吧

看到不對的事就想糾正

那個…

我在現場時沒聽錯吧

李宇謙不是知道妳的名字嗎

所以呢

我在想你們是不是以前就認識了

孔刑警先擴大現場搜尋範圍

-是 -那個問題我會直接問李宇謙

妳好

以後會常見面 問候就省了

你是怎麼認識我的

我以前看過妳的新聞

我的記憶力很好

幸好

以後有很多事要問你

當時在現場 你說是在治療被害者對吧

對 他是癌症末期患者

來找我時 已經轉移擴散很嚴重了

所以我…

那個等等再說

什麼

不是妳先問我的嗎

嗯 我只想確認你是不是想殺他

那麼我們一個一個來看

冰箱裡的是什麼東西

你們不是看過了嗎

我是要你解釋為什麼要那樣做

研究用的

研究用

肢解的屍體

什麼研究

妳是好奇才問的吧

為什麼這麼說

因為刑警們不會相信

我也要聽完才能判斷吧 到底是什麼研究呢

我在研發絕症的治療藥

絕症嗎

可以克服任何疾病的治療藥

但想讓藥效好好發揮功效

就需要活體才行

是類似臨床實驗嗎

對 所以才拿人體來實驗

是實驗到一半死的 還是…

殺了以後才做實驗的

是因為加了治療藥死的嗎

不對

好像是死了以後才加的

每次都不一樣

看情況囉

很好

驗屍後就知道了

有多少被害者

檢察官

妳要問這些廢話到什麼時候

我說我想做治療藥 妳不好奇是什麼嗎

處理案子 得先搞清楚受害規模

坦白告訴你吧

根據DNA分析結果 還有一名被害者

這個人在哪

一定是在某處啊

被你殺了嗎

不是 檢察官

妳怎麼這麼咄咄逼人

我問是不是被你殺了

嚴格來說不算殺人

李宇謙

光現場發現的屍塊就超過五具了

那些都是失蹤者的屍體不是嗎

請妳看看這個

車檢察官 妳知道答案是什麼吧

把看到的直接說出來吧

別浪費時間 你到底想說什麼

浪費時間的人是妳吧

要是和我無法溝通

調查能盡快進行嗎

零

沒錯

雖然我殺了十七個人

但拯救了整個世界

最後死的人是零

等於我沒有殺害任何人

是 車檢察官

找到了

李宇謙殺害的被害者有十七名

什麼

十七名嗎

(連續殺人案嫌犯被捕 發現屍體) 昨日李宇謙遭到緊急逮捕

(警方公布嫌犯照片與個資) 十七名被害者之中

在犯案現場發現七具屍體

警方正在調查被害者的 死亡時間和身分…

敏書

爸爸

你跑去哪裡了

你走的時候再聯絡我

嗯

敏書

妳這麼喜歡娃娃啊

嗯

雖然娃娃也很棒

但出去外面和朋友們一起玩…

我沒有朋友耶

我只在學校上過一週的課嘛

爸爸 沒關係啦

等敏書病好了

為了讓妳交到好多好多朋友

爸爸會送妳去上國中和高中

還會送妳去國外留學

真的嗎

當然是真的啦

要打勾勾嗎

打勾勾

爸爸

嗯

我們…

像以前那樣

一起住好不好

這個嘛

當然要一起住啦

(大韓日報 趙宇哲記者)

唉呀 好久不見

(現在還不遲 別胡亂冠上罪名)

趙記者

唉呀

-好久不見 -對啊

-真的好久不見 -坐吧…

好 請坐

這我還沒喝

不用了…

我來之前喝過了

趙記者

你怎麼突然辭掉了報社的工作

別提了

我去年和檢察官徹底槓上了

那時我不只工作處處碰壁

還有官司纏身 被逼得走投無路

但為了老婆 總得擔起家計吧

所以才自己開了公司

這樣啊 工作做得慣嗎

不用看上級臉色是很自在啦

但賺不到什麼錢

我有看到傑佛瑞案件的報導

這起弊案鬧得很大嘛

我完全沒想到你會接下委託

我也是為了養活妻小

才不得不這麼做

朴律師

和我一起做個能擔起家計的工作吧

工作嗎

(李宇謙是殺人魔 還是救世主) 你有看到李宇謙的新聞吧

那個殺了十七個人的連續殺人魔

想聘請你替他辯護

委任費的尾數足足有九個零

你也真是的

如果有這麼大一筆錢

委託知名律師事務所比較有勝算吧

那絕對不行

我得替他牽線

從中賺一筆介紹費啊

開玩笑的啦

李宇謙他說…

有個非你不可的理由

什麼理由

他說如果提到文世國這個人 律師你就會知道

我可以幫你找到巴頓病的治療藥

(文世國 拜託…拜託跟我聯絡)

不過程序向來繁雜

他認識文世國嗎

對 是李宇謙親口說的

他怎麼會認識文世國

他是這起案件的被害者

李宇謙殺了他嗎

大哥 要去續攤啊

真是的

李宇謙…

為什麼要殺了文世國

他沒和我細說

幫我和他安排見面

科長 跟孔刑警要李宇謙案件的資料

那起案件今天開完會才會分派下去

所以說開完會 就會分派給我們啦

幹嘛"啊"一聲

我昨天不就說要負責這起案件嗎

這是"我理解了"的意思

李主任 申請對李宇謙進行審訊

時間訂在中午過後

好 我知道了

-車檢察官 -什麼

他下午要和律師見面耶

律師嗎

嗯 進來

嗯 我要出去了 走吧

我在開會前有事想稟告

嗯 妳坐吧

請讓我負責李宇謙的案件

妳幹嘛這麼心急

這是我親自奔走調查的案件

我為了請具岩派出所的刑警們聚餐

把上個月的薪水都花光了

幹嘛 妳什麼時候擔心過錢了

我知道妳會這樣 是因為這次沒排進升遷名單

車檢察官 但妳該顧及的不是案件

而是同事間的評價

那些評價又不是因為我做錯什麼

是啊 我也知道大家是出於羨慕

因為有個瘋子 不僅一腳踹開爸爸的公司

連豪門聯姻都不要

還不看前輩臉色

想做什麼就做什麼 能不讓人眼紅嗎

那就讓沒有利害關係 清廉的我來負責吧

不行

考量到媒體問題

至少要金檢察官那種年資才行

就算辯護律師是朴漢俊也一樣嗎

什麼

中央搜查部出身的朴漢俊嗎

您也知道吧

非法勞動 職場霸凌 休假期間的職災

全都是國內首次勝訴的案例

金檢察官會被他嚼得連渣都不剩

朴漢俊為什麼會接這個案子

他最近是想賺錢想瘋了嗎

那不是重點吧

部長 這是連續殺人案

反正只要判不成死刑就會挨罵

根本沒有人想接手

別把這顆炸彈到處丟 搞得人仰馬翻

直接交給我吧

妳不能只憑點正義感就硬衝…

同事評價就算拖到明年 會有不同嗎

除了我親手解決一個大案子

根本沒有別的解法

如果我們部門

出了個能打贏朴漢俊的檢察官呢

一路栽培我的部長

與其引爆炸彈 不會更想放鞭炮嗎

讓我來吧

這位是朴漢俊律師

他是李宇謙先生

幸會了

我簡單說明一下這個案件…

你殺了文世國嗎

律師不是應該很冷靜嗎

看來是個急性子呢

這是業界習慣 動作太慢會吃虧的

李宇謙 你真的…

殺了文世國嗎

對 是我殺的 怎麼了

那治療藥呢

文世國手上的治療藥 你怎麼處理的

那是什麼

我只不過是殺了他而已

什麼

你這麼急著找治療藥

想必是有人生病了吧

你如果想在我面前耍花招…

是家人嗎

看你急成這樣

是好不容易才生出來的女兒嗎

比想像中還天真呢

難怪會被人敲走20億

快說

你和文世國是什麼關係

到底聽他說了多少事 還有…

他手上的治療藥在哪裡

就說沒有那種東西了

他說過臨床試驗都已經結束了

一定有的

律師

巴頓病是無法治癒的

尤其像敏書那樣 已經發病的狀態

事實就是活不了幾年了

律師

坐下來談吧

律師

你先別激動

我們好好談一談吧

雖然文世國說了謊

但至少我是能治好敏書的

話說回來

你是怎麼知道我女兒名字的

既然你今天都特地來了

我就先付10億訂金吧

如果你能把我弄出去

尾款也是10億

李宇謙

我說了別在我面前耍花樣

明明是律師 怎麼像被騙大的一樣

雖然沒有治療藥 但錢在我手上

你不相信嗎

趙記者

律師 他說的是真的

不用太感謝我

反正這也是你被騙的錢

就當我相信你好了

但如果我只拿了錢

卻不幫你辯護呢

那是不可能的

只要你見過被我治好的人

一定會主動來找我的

李宇謙

你是仗著什麼才這麼有把握

因為那些人全都得過絕症

但都是我治好的

(泰山銀行 入帳10億元 李宇謙)

一下就能賺10億 真令人羨慕

早知道我當年就認真讀書了

趙記者

你和李宇謙是什麼關係

不是說過了嗎

我負責介紹 然後收取仲介費

大概是他被捕的一週前吧

是他親自聯繫我的

被捕的一週前嗎

一開始我也以為只是個瘋子

但他說自己在為絕症患者治療

要我去確認看看

看到那些人好好活著 錢也有入帳

我就覺得很合理 決定配合他了

你親眼看見的嗎

對 我親自去找過

所以才寫了報導

是嗎

那先去見見那些人吧

(具岩警察局)

現場證據應該都會被採用

早上國科搜有聯絡我們

說從被害人們身上 驗出了一樣的成分

跟美國最近研發出來的新藥 成分非常相近

但李宇謙在這之前就使用了

所以很令人詫異

這傢伙應該是真的很聰明

畢竟他在醫學系也拿過第一名

只是在一場車禍後就完全變調了

你說他曾有三年是植物人吧

對 而且他們家只有兩人

他母親在中途就過世了

等於是無親無故的

度過了植物人時期

還有 這些是被害人的資料

妳可能需要看一下

(被害人犯罪經歷調查報告)

全都是前科犯

對

(具岩醫療院)

請問您有聽說

那是什麼樣的治療藥嗎

有

不過我聽了也不懂那是什麼

那妳怎麼會相信那個人 請他治療呢

因為我先生太痛苦了

所以叫那個人想怎麼做就怎麼做

那妳認識其他接受過治療的人嗎

認識

是我同事常宇媽媽介紹過來的

她兒子是治不好的小兒麻痺

就是那個人醫好的

那麼…

我能要一下她的聯絡方式嗎

聽說常宇媽媽跟我們餐廳隔壁

那間美容室的老闆 已經認識很久了

(李宇謙是殺人魔 還是救世主) 只要去那邊問一下

(李宇謙是殺人魔 還是救世主) 應該就能拿到聯繫方式

除了那個人之外 你還見過其他被治癒的人嗎

除了剛剛見到的李昌世之外

都只是聽說過而已

搞什麼鬼 你都沒親眼見到

還寫這種報導喔

我也得討口飯吃吧

新聞的美德就是點閱率啊

之前還說什麼要實現正義 跟檢方抗爭

現在看來是得跟自己的良心抗爭

律師 你說得太好了

你能不能留言啊 感覺會超多人按讚耶

我幫你留言 說你寫假報導

剛剛那句還有押韻

你照著留就可以了

別再說廢話了 現在可以告訴我了吧

除了被分屍的被害者之外

你把剩下的十人

棄屍在哪裡了

只要稍微換個角度來看

這一點都不重要

你不是殺了十七個人嗎

不該說是殺了他們 而是要看成救了他們

對你來說 這才是最重要的嗎

不是因為…

全部被害者都是有前科的罪犯嗎

妳查得比我想像中更快

你是打算在法庭上說

其實我殺的都是壞人 請饒了我一次吧

這樣太幼稚了

我也是要面子的好嗎

別裝得一副從容不迫的樣子

你應該是怕會被判定為私刑吧

檢察官

我救了身患絕症的患者

為了救人 不得已犧牲其他人的性命

妳什麼時候才要問我這件事

即使你救了上百上千個人

但你只要殺了一人

那不就是殺人犯了嗎

這不是比十七減十七還簡單嗎

我可以先走了吧

坐下

你不能比我還早離開

想受到禮遇

就該先做好身為人的本分

你一個殺人魔 鬧什麼脾氣啊

對不起

真是老古板

什麼

沒事

算了 你不告訴我棄屍在哪裡也沒差

反正我們已經確認完所有被害者

可以順利起訴你

我對治療藥一點興趣都沒有

你在法庭上就儘管說吧

莫名燥熱 就把氣出在我身上

直到最後都堅持己見

所以才會什麼資訊都沒打聽到嘛

我們不管用什麼方式 都要找到棄屍地點

(孔敏哲刑警) 什麼 李宇謙不配合嗎

李宇謙現在想耍我們

如果我們照著他給出的線索去查

這不是太傷自尊心了嗎

不是 檢察官

妳要想辦法說服他才能快點…

我連破口大罵都不夠痛快了 要怎麼說服他

我們一定要靠自己的力量 找到屍體 起訴他

知道了吧

好 我知道了 檢察官

我會擴大範圍進行調查

好像都確認得差不多了

去下個街區吧

我再去這邊看看 你們往那邊去

(現代機車) 打擾了 我問幾句話

我們是警察

可以看一下監視器嗎

你們為什麼要找常宇媽媽

因為…

聽說常宇的病痊癒了

真的嗎

怎麼可能發生這種事

所以…

妳能給我她家地址

或換過的電話號碼嗎

她也只有說 穩定下來後會聯絡我

沒有告訴我聯絡方式

常宇媽媽在這裡真的過得很苦

在餐廳賺的錢

根本不夠付住院跟醫藥費

而且工作時間又沒辦法照顧常宇

那妳知道常宇或她媽媽常去的地方

或是像妳一樣 熟到像家人的朋友

不管什麼資訊都好 多少告訴我們一點吧

不知道幫不幫得上你們 等我一下

常宇真的很喜歡畫畫

在這裡

你們看一下這個

畫得很好吧

是那邊…

沒看過耶

(寵物友善咖啡廳)

我沒看過這個人耶

曾是醫學系的連續殺人嫌犯

現在檢警雙方正努力尋找 李某犯下的其他罪行

由於大規模的調查太耗費人力

讓民眾們也越發不滿

因為嫌犯的一句話

就投入過多人力…

-趙記者 -是

確認被害者身分了嗎

沒有 警方沒有公開

那你…

私下幫我打聽看看

好 我知道了

檢察官 您辛苦了

辛苦了

李宇謙的心理鑑定結果

在這邊

出來了嗎

對

(具岩中央地方檢察廳)

(測謊結果)

李宇謙先生

你說你殺了人 是事實嗎

對

你替人治療 救人性命的證詞是謊言嗎

不是

(第一次測謊結果：真實反應 第二次測謊結果：真實反應)

這真的有好好測嗎

對 聽說全部都顯示正常

有換模式再進行測驗

同樣也都是正常

好笑的是

聽到全部都正常 他很開心

為什麼到現在還在調查

李宇謙拿棄屍地點跟我們交易

拿個適當的籌碼答應他就好

這樣整個庭審都會被牽著鼻子走

民眾都吵翻天了 說我們找不到被害者

我知道了

我會考慮的

你這不是陳述書

根本是寫了偉人傳吧

到底是陳述書 還是偉人傳

要取決於妳相不相信我

不管是哪個

這案子的結局都是死刑

好吧

既然都這樣了

你就說說看吧

說什麼

你不是替人治病嗎

說說看那件事吧

妳是真的想聽嗎

先說說看那個治療藥吧

不對

先說說你是怎麼做出來的

你不說嗎

治療藥的開端…

是從腐爛的花盆開始的

我只是把實驗後剩下的液體 直接倒進花盆裡

結果我隔天起床

枯萎的花又重新綻放了

那就是你所說的治療藥嗎

對

繼續說吧

緊接著我把治療藥

滴進魚缸裡

性命垂危的金魚活了過來

就連腳受傷的貓

也很快就恢復

甚至能自由跑跳

都到這種地步 就算是妳也會好奇吧

這種藥究竟對人有沒有效

所以你就開始殺人了嗎

都說了這不是殺人 而是研究啊

你抱持著這樣的念頭 持續了多久

但問題在於

殺人真的很困難

我是在問你

原本打算行凶多久

十七人

那就是終點

為什麼

因為實驗成功了

最後一個被害者是誰

洪在光

你確定嗎

對

妳親眼看到應該就會懂了

這有點複雜 很難用言語解釋

OK

你在現場為什麼不反抗

你也可以逃跑啊

反正等李昌世患者治療結束後

我本來就打算自首

自首嗎

我只是在等待 能證明我能力的時機

並不是被你們抓到

那你為什麼非得要在法庭上證明

因為那才是名副其實的正式證明

而且我的罪也能得到原諒

不是原諒

而是被定罪吧

走著瞧吧

OK

好

你的治療藥歷史 我大概聽懂了

那麼現在

換你來協助我了

剩餘被害者的棄屍地點在哪裡

在青岐山半山腰

往河邊的一百公尺處

聽說法庭上好像有認罪協商這種制度

(認罪協商:以承認犯罪事實 換取檢察官減刑的一種司法交易制度)

但我不是想獲得減刑

我想談談別的交易

請妳先幫助我

讓我能在法庭上展現我的能力吧

(寵物咖啡廳)

謝謝

朴律師

不管怎麼查都查不到

(星河藝術學院)

在我看來 常宇因為腳痛的緣故

應該是獨自待在家中畫畫吧

一定要找到才行

是

喂

朴律師 你好

我這邊是美容室

是

就是這裡沒錯

有人在嗎

要在法庭上證明你的能力嗎

因為我一直聽你說

你很興奮是吧

興奮的人應該是檢察官妳吧

妳接了我的案子想藉機抬高身價

心裡很得意吧

不然就是仗著妳那了不起的父親

完全目中無人

你這傢伙今天真的越線了

媽

兒子

喂 鏟子給我

找到了

找到了…

快點去多買幾把鏟子

找到了…

快點去拿工具過來

這邊也挖到了

找到了…

-馬上過去 -找到了…

-這邊也有 -好 這就過去

-這邊 -快點過來

-找到了… -在這邊

看起來像是洪在光

他把屍體裡的血全都抽光了

妳親眼看到應該就會懂了

這有點複雜 很難用言語解釋

雖然文世國說了謊

(寵物咖啡廳) 但至少…

我是能治好敏書的

因為那些人…

都是我治好的

車檢察官 現在換妳也越線一次吧

站到我這邊來

我會在法庭上親自示範給妳看

在沒有手術刀的情況下

該怎麼把人救活