1
00:00:36,367 --> 00:00:46,067
(मौत का फूल)

2
00:00:46,067 --> 00:00:47,867
(यह नाटक पूर्णतः काल्पनिक है। स्थान का नाम। पात्र। समूह।
पृष्ठभूमि सेटिंग्स और मामलों का वास्तविकता से कोई लेना-देना नहीं है)

3
00:00:47,867 --> 00:00:49,067
(बाल कलाकारों को अपने माता-पिता की सहमति और उनके साथ प्रदर्शन करना आवश्यक है
सुरक्षित रूप से गोली मारो)

4
00:00:52,833 --> 00:00:54,433
हाल ही में गुआम सिटी क्षेत्र में

5
00:00:54,433 --> 00:00:57,400
एक के बाद एक कई गुमशुदगी के मामले सामने आए

6
00:00:57,400 --> 00:01:00,767
दस से अधिक लोगों के लापता होने की पुष्टि की गई है

7
00:01:00,767 --> 00:01:05,533
-अरे, मुझे अपना कर्ज चुकाने के लिए पैसे कमाने हैं।
-पुलिस ने कहा कि यह साधारण गुमशुदगी नहीं हो सकती...

8
00:01:05,533 --> 00:01:07,067
यह सब मेरी गलती नहीं है, है ना?

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,133
तुमसे मुझे पैसे उधार देने के लिए किसने कहा?

10
00:01:09,133 --> 00:01:10,400
कोई बात नहीं, वैसे भी मेरे पास पैसे नहीं हैं

11
00:01:10,967 --> 00:01:12,833
बहुत हो गयी बकवास

12
00:01:12,833 --> 00:01:14,633
मैं बहुत नाराज़ हूँ. फोन रख दो।

13
00:01:20,267 --> 00:01:21,633
धिक्कार है, मैं पूरी तरह भीग गया हूँ

14
00:01:33,167 --> 00:01:35,067
क्या यह मिस्टर होंग जे क्वांग हैं?

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,433
आप कौन हैं?

16
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
मैं पूछता हूं आप कौन हैं?

17
00:01:48,433 --> 00:01:49,567
धिक्कार है

18
00:01:56,100 --> 00:01:57,733
लानत है ये क्या है

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,300
(स्वाट टीम)

20
00:03:38,300 --> 00:03:41,633
संदिग्ध को पकड़ने के बाद तुरंत लापता व्यक्ति की तलाश करें

21
00:03:42,100 --> 00:03:43,933
बाएं मुड़ें और आक्रमण मार्ग में प्रवेश करें

22
00:03:47,133 --> 00:03:48,500
आगे पार्क करें

23
00:03:48,900 --> 00:03:50,867
(स्वाट टीम)
टीम के सभी सदस्य बस से उतर गए

24
00:03:54,200 --> 00:03:55,333
दर्ज करें

25
00:04:26,967 --> 00:04:29,500
अभियोजक ने मेरा पीछा क्यों किया?

26
00:04:30,000 --> 00:04:31,667
क्या आप सिर्फ देखने के लिए सहमत नहीं थे?

27
00:04:31,667 --> 00:04:33,367
सभी ने कहा कि यह खतरनाक है

28
00:04:34,067 --> 00:04:36,467
इतना बहादुर बनना बंद करो और जल्दी वापस जाओ

29
00:04:36,867 --> 00:04:39,033
यह अभियोजक का गृह न्यायालय नहीं है.

30
00:04:39,533 --> 00:04:40,900
मैं सचमुच तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता

31
00:04:51,233 --> 00:04:52,467
हम पुलिस हैं. हिलना मत.

32
00:04:52,467 --> 00:04:53,500
किसी भी प्रकार की आवाजाही की अनुमति नहीं है

33
00:05:03,400 --> 00:05:05,133
क्या आप श्री ली युकियान हैं?

34
00:05:24,267 --> 00:05:25,867
आपसे मिलकर अच्छा लगा

35
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
अभियोजक चा यीयोन

36
00:05:31,867 --> 00:05:34,200
लेकिन क्या करें?

37
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
आप लोग जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक तेजी से आये

38
00:05:36,500 --> 00:05:38,667
क्या आप पाँच मिनट तक मेरा इंतज़ार कर सकते हैं?

39
00:05:38,667 --> 00:05:40,633
मेरे यहां अभी भी मरीज इलाज करा रहे हैं।

40
00:05:42,733 --> 00:05:45,167
-इसे देखना चाहते हैं?
-आप क्या करने जा रहे हैं? हिलना मत.

41
00:05:45,167 --> 00:05:47,933
-यह जल्द ही खत्म हो जाएगा
-मैंने तुमसे कहा था कि हिलना मत

42
00:05:49,100 --> 00:05:51,867
ठीक है, मैं हिलूँगा नहीं

43
00:05:53,300 --> 00:05:55,800
क्या आप कृपया जो कुछ आपके पास है उसे नीचे रख सकते हैं?
हमारे काम में सहयोग करें

44
00:05:59,967 --> 00:06:01,400
उसे गिरफ्तार करो

45
00:06:05,200 --> 00:06:08,867
आपको चुप रहने और अपनी पसंद का वकील रखने का अधिकार है

46
00:06:08,867 --> 00:06:11,600
आप जो कुछ भी कहेंगे वह अदालत में सबूत बन जाएगा

47
00:06:12,400 --> 00:06:15,100
फोरेंसिक टीम को बुलाकर पहले पीड़िता की जांच करें।

48
00:06:15,100 --> 00:06:17,133
यह देखने के लिए जांचें कि क्या कोई अन्य पीड़ित हैं

49
00:06:17,133 --> 00:06:18,300
हाँ

50
00:06:25,300 --> 00:06:26,633
अभियोजक

51
00:06:27,833 --> 00:06:30,000
वह मरीज अन्य सर्जरी नहीं करा सकता

52
00:06:31,367 --> 00:06:32,667
आपने क्या कहा?

53
00:06:32,667 --> 00:06:35,167
यदि इसे मेरी मूल शल्य चिकित्सा पद्धति के साथ मिलाया जाए

54
00:06:35,833 --> 00:06:37,767
वह इस जीवन में कभी ठीक नहीं हो पाएगा

55
00:06:38,467 --> 00:06:40,167
इसका क्या मतलब है

56
00:06:40,833 --> 00:06:44,133
अब मैं समझाऊं तो भी तुम नहीं समझोगे

57
00:06:45,567 --> 00:06:47,667
कृपया उसे अन्य उपचार प्राप्त करने से रोकें

58
00:06:48,767 --> 00:06:50,667
किसी को ढूंढना कठिन था

59
00:06:50,667 --> 00:06:52,267
हम उसे मरने नहीं दे सकते, है ना?

60
00:07:34,000 --> 00:07:36,033
बड़ी संख्या में शरीर के क्षत-विक्षत अंग मिले

61
00:07:36,033 --> 00:07:38,400
पीड़ितों में से एक अभी भी जीवित है लेकिन उसकी स्थिति अज्ञात है।

62
00:07:39,067 --> 00:07:42,667
-बचाव दल के सहयोग की जरूरत है. कृपया पुनः रिपोर्ट करें.
-मैंने तुमसे कहा था कि वह पीड़ित नहीं था

63
00:07:42,667 --> 00:07:44,600
बचाव दल, कृपया आएं और यथाशीघ्र सहायता प्रदान करें

64
00:07:46,000 --> 00:07:50,200
(हत्यारे का घर)

65
00:07:50,700 --> 00:07:52,667
बाहर आया...

66
00:07:52,667 --> 00:07:54,767
कृपया धक्का न दें

67
00:07:54,767 --> 00:07:56,333
क्या भारी निपटान राशि वास्तविक है?

68
00:07:56,333 --> 00:07:58,600
आप दूसरे पक्ष के ख़िलाफ़ हथियार का इस्तेमाल करने से इनकार क्यों करते हैं?

69
00:07:58,600 --> 00:08:00,833
क्या आपने पीड़िता से ठीक से माफ़ी मांगी है?

70
00:08:00,833 --> 00:08:03,533
मैंने ईमानदारी से पुलिस जांच में सहयोग किया है

71
00:08:03,533 --> 00:08:05,500
सभी को चिंतित करने के लिए क्षमा करें

72
00:08:05,500 --> 00:08:10,067
-श्रीमान जेफरी कृपया स्पष्ट करें...
-कृपया कैमरे को स्पष्ट रूप से बताएं...

73
00:08:10,067 --> 00:08:12,333
प्रिय पत्रकारों, कृपया एक क्षण रुकें।

74
00:08:13,767 --> 00:08:15,633
यह मामला

75
00:08:15,633 --> 00:08:17,600
बिना किसी संदेह के मामले को बंद कर दिया गया है

76
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
कृपया इसे संयमित ढंग से रोकें

77
00:08:19,800 --> 00:08:22,567
बस मॉनिटर स्क्रीन को देखें
क्या इससे यह सिद्ध नहीं होता कि हिंसा सत्य है?

78
00:08:23,667 --> 00:08:26,167
कृपया पुलिस जांच पर भरोसा रखें

79
00:08:27,167 --> 00:08:30,700
-उधार लिया
-श्रीमान जेफरी, क्या आप हथियार का उपयोग करना स्वीकार करते हैं?

80
00:08:32,033 --> 00:08:33,300
अरे, संगीत बंद कर दो

81
00:08:34,933 --> 00:08:37,800
"कृपया पुलिस जांच पर भरोसा करें"

82
00:08:39,933 --> 00:08:41,900
यह वाक्य बहुत बढ़िया है

83
00:08:41,900 --> 00:08:44,600
आप मेरे रक्षक हैं

84
00:08:44,600 --> 00:08:47,867
वकील, शुरू से...

85
00:08:47,867 --> 00:08:48,967
बस विश्वास रखें कि आप इसे संभाल सकते हैं

86
00:08:51,800 --> 00:08:53,367
यह आपका पहला अपराध है

87
00:08:53,367 --> 00:08:55,333
इसीलिए उससे बात करना इतना आसान है

88
00:08:55,333 --> 00:08:57,800
हिंसा और नशीली दवाएं बम की तरह हैं

89
00:08:57,800 --> 00:09:01,400
बस आग जलाओ और सब कुछ विस्फोट हो जाएगा

90
00:09:01,400 --> 00:09:02,433
क्या आप समझते हैं?

91
00:09:02,433 --> 00:09:04,867
इसीलिए मैंने तुम्हें इतने पैसे दिए

92
00:09:05,733 --> 00:09:06,933
स्वर सचमुच अशिष्ट है

93
00:09:09,133 --> 00:09:10,767
क्या मैं भी आपकी तरह ही पीढ़ी का हूं?

94
00:09:13,900 --> 00:09:15,467
क्षमा करें

95
00:09:25,133 --> 00:09:28,300
(पार्क मिन-सियो के रोगी के लिए चिकित्सा व्यय के निपटान की सूचना
कृपया परिवार के सदस्यों पार्क हान-जून को अस्पताल आने के लिए कहें)

96
00:09:34,167 --> 00:09:36,800
(पहला अस्पताल)

97
00:09:48,167 --> 00:09:50,200
मैं बस अस्पताल की प्रशासनिक खिड़की पर गया

98
00:09:51,700 --> 00:09:54,100
क्या उस व्यक्ति ने अभी तक आपसे संपर्क नहीं किया है?

99
00:09:54,100 --> 00:09:55,433
हाँ

100
00:09:55,433 --> 00:09:56,833
अभी नहीं

101
00:10:02,500 --> 00:10:05,700
इस दौरान आपको काफी कष्ट झेलना पड़ रहा होगा।

102
00:10:05,700 --> 00:10:07,467
वकील

103
00:10:07,467 --> 00:10:11,900
(बार्टन रोग: एक दुर्लभ आनुवंशिक अपक्षयी तंत्रिका संबंधी रोग)
मैं बैटन रोग का इलाज ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं

104
00:10:11,900 --> 00:10:15,400
(5 से 15 वर्ष की आयु के बीच दृष्टि हानि और संज्ञानात्मक मोटर गिरावट की शुरुआत)
हालाँकि, प्रक्रिया हमेशा जटिल रही है

105
00:10:16,333 --> 00:10:18,967
आख़िरकार, यह दुर्लभ आनुवांशिक बीमारियों के इलाज के लिए एक दवा है।

106
00:10:18,967 --> 00:10:20,967
आप यह भी जानते हैं कि बोली शुल्क बहुत अधिक है, है ना?

107
00:10:21,433 --> 00:10:23,267
इसे भूल जाओ, यह सिर्फ पैसा है

108
00:10:23,267 --> 00:10:25,367
मैं इसे बढ़ाने का एक तरीका ढूंढूंगा

109
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
लेकिन मुझे अभी भी आपको पहले बताना होगा

110
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
इस दवा के साइड इफेक्ट होंगे

111
00:10:33,333 --> 00:10:34,533
क्या दुष्प्रभाव

112
00:10:34,533 --> 00:10:35,700
क्या आप नहीं जानते

113
00:10:35,700 --> 00:10:38,333
क्या आपकी पत्नी डॉक्टर नहीं है?

114
00:10:39,333 --> 00:10:40,933
मैंने अभी तक उसे नहीं बताया है

115
00:10:43,700 --> 00:10:44,967
एक क्षण रुकें

116
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
क्या आप इस पर एक नज़र डाल सकते हैं?

117
00:10:51,800 --> 00:10:55,400
(टीबीवी-जीएक्स101 आनुवंशिक रोग उपचार औषधि विकास योजना)
यह आनुवांशिक बीमारियों के इलाज की दवा है जिसे एक घरेलू कंपनी विकसित कर रही है।

118
00:10:56,200 --> 00:10:59,000
बैटन रोग भी ठीक हो जाएगा

119
00:10:59,667 --> 00:11:01,300
(दुर्लभ आनुवंशिक रोगों की रूपरेखा और चरणबद्ध कार्यान्वयन)
कुछ समय पहले, बच्चों को नैदानिक ​​प्रयोगों में विषय के रूप में उपयोग किया जाता था

120
00:11:01,300 --> 00:11:03,067
(दुर्लभ आनुवंशिक रोगों की रूपरेखा और चरणबद्ध कार्यान्वयन)
काफी सफल

121
00:11:03,067 --> 00:11:05,433
हालाँकि यह अभी भी प्रमाणीकरण के अधीन है

122
00:11:05,433 --> 00:11:07,833
लेकिन अगर आप शुरुआती प्लानिंग में निवेश करते हैं

123
00:11:07,833 --> 00:11:09,533
फिर लाइन में लगने की जरूरत नहीं पड़ेगी

124
00:11:09,533 --> 00:11:11,900
मुझे यथाशीघ्र दवा मिल सकती है

125
00:11:15,800 --> 00:11:17,600
मिंशु आज कैसा कर रहा है?

126
00:11:18,467 --> 00:11:21,400
ठीक लग रहा है, लेकिन व्यायाम की मात्रा बहुत कम हो गई है

127
00:11:22,433 --> 00:11:25,067
मुझे हमेशा याद नहीं रहता कि कल क्या हुआ था.

128
00:11:29,500 --> 00:11:30,467
पिताजी

129
00:11:30,467 --> 00:11:32,333
हाँ, मिन्शू

130
00:11:38,700 --> 00:11:44,267
"आपने जो फ़ोन मिलाया था वह बंद हो गया है
वॉइसमेल पर भेज दिया जाएगा"

131
00:11:44,267 --> 00:11:46,400
-"कृपया बीप के बाद एक संदेश छोड़ें"
-धिक्कार है

132
00:11:46,400 --> 00:11:53,100
(वेन शिगुओ, कृपया...कृपया मुझसे संपर्क करें)

133
00:12:28,233 --> 00:12:29,767
क्या आप घटनास्थल से सीधे वापस आये?

134
00:12:29,767 --> 00:12:30,900
हाँ

135
00:12:34,167 --> 00:12:37,467
(अभियोजक चा यीयोन)

136
00:12:37,467 --> 00:12:39,400
अच्छा काम, अभियोजक.

137
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
यह जासूस ही हैं जो कड़ी मेहनत कर रहे हैं

138
00:12:41,833 --> 00:12:43,667
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं

139
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
क्या यह वह जानकारी है जो सौंपी जानी है?

140
00:12:48,100 --> 00:12:50,633
हाँ, लेकिन क्या आप तुरंत शुरुआत करना चाहते हैं?

141
00:12:50,633 --> 00:12:52,533
आपको शुरू से ही फॉलोअप करना होगा

142
00:12:53,000 --> 00:12:56,733
आज रात जो खबरें सामने आईं, उन्हें सुलझाएं
मुझे इसे कल सुबह देखने दो

143
00:12:57,567 --> 00:12:58,900
अच्छा

144
00:13:05,400 --> 00:13:07,767
मैं कुछ समय के लिए फिर से व्यस्त हो जाऊँगा

145
00:13:09,600 --> 00:13:12,833
लेकिन मामला देर-सवेर फिर से सौंपा जाएगा, है ना?

146
00:13:13,633 --> 00:13:17,267
क्या तुम भूल गए? जब तक उसका ध्यान केस पर है
यह निश्चित रूप से हमारे हाथ में होगा

147
00:13:17,267 --> 00:13:21,300
हमारा अभियोजक शिज़ेन समूह की बेटी है
इतनी अच्छी पारिवारिक पृष्ठभूमि के साथ

148
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
तुम्हें इतना थककर क्यों जीना पड़ता है?

149
00:13:23,767 --> 00:13:26,333
ऐसा संभवतः इसलिए है क्योंकि वह पदोन्नति सूची में नहीं है।

150
00:13:26,333 --> 00:13:29,833
फिर भी
उसके लिए जीवन भर अभियोजक बने रहना असंभव है।

151
00:13:30,333 --> 00:13:32,733
कई वर्षों तक अभियोजक के रूप में काम करने के बाद

152
00:13:32,733 --> 00:13:34,333
अपने पिता का सहयोग स्वीकार करें

153
00:13:34,333 --> 00:13:36,600
शिज़ेन समूह की कानूनी टीम में एक वकील प्रतिनिधि के रूप में कार्य करें

154
00:13:36,600 --> 00:13:38,333
आप सुखी जीवन जी सकते हैं

155
00:13:38,967 --> 00:13:40,767
दो संभावनाएँ हैं

156
00:13:40,767 --> 00:13:43,300
सबसे पहले, मैं अपने पिता की प्रतिष्ठा को धूमिल नहीं करना चाहता।

157
00:13:43,300 --> 00:13:44,400
इसका क्या मतलब है

158
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
अमीर लोगों की दूसरी पीढ़ी बचपन से ही कुलीन वर्ग के रास्ते पर चली है।

159
00:13:47,200 --> 00:13:50,733
दुनिया की नज़रों की वजह से माता-पिता एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हैं

160
00:13:50,733 --> 00:13:52,267
मुकाबला कितना कड़ा होगा

161
00:13:56,133 --> 00:13:58,033
दूसरा कहाँ है?

162
00:13:58,033 --> 00:13:59,600
शायद यह प्रकृति है

163
00:13:59,600 --> 00:14:02,100
जब मैं कुछ गलत देखता हूं तो मैं उसे सुधारना चाहता हूं

164
00:14:07,833 --> 00:14:09,233
वो…

165
00:14:09,233 --> 00:14:11,900
जब मैं वहां था तो क्या मैंने इसे सही ढंग से सुना था?

166
00:14:13,367 --> 00:14:17,133
क्या ली युकियान आपका नाम नहीं जानता?

167
00:14:17,133 --> 00:14:18,567
तो

168
00:14:18,567 --> 00:14:21,833
मैं सोच रहा था कि क्या आप एक-दूसरे को पहले से जानते थे।

169
00:14:21,833 --> 00:14:25,467
डिटेक्टिव कोंग ने सबसे पहले ऑन-साइट खोज का दायरा बढ़ाया

170
00:14:25,467 --> 00:14:29,500
-हां
-मैं उस प्रश्न के बारे में सीधे ली युकियान से पूछूंगा

171
00:14:35,467 --> 00:14:36,967
नमस्ते

172
00:14:41,467 --> 00:14:44,400
हम भविष्य में अक्सर मिलेंगे, इसलिए मुझे हैलो कहने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

173
00:14:44,400 --> 00:14:46,700
तुम मुझे कैसे जानते हो?

174
00:14:46,700 --> 00:14:49,000
मैं आपकी खबरें पढ़ता था

175
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है

176
00:14:51,000 --> 00:14:52,633
सौभाग्य से

177
00:14:52,633 --> 00:14:54,667
भविष्य में मुझे आपसे बहुत सी बातें पूछनी हैं

178
00:14:55,533 --> 00:14:59,933
घटनास्थल पर, आपने कहा था कि आप पीड़ित का इलाज कर रहे थे, है ना?

179
00:14:59,933 --> 00:15:03,467
हाँ, वह लाइलाज कैंसर का मरीज है

180
00:15:03,467 --> 00:15:06,767
जब वह मुझसे मिलने आए, तो मेटास्टेसिस पहले ही गंभीर रूप से फैल चुका था।

181
00:15:06,767 --> 00:15:08,400
तो मैं...

182
00:15:08,400 --> 00:15:10,100
चलिए उसके बारे में बाद में बात करते हैं

183
00:15:10,100 --> 00:15:11,467
क्या

184
00:15:12,233 --> 00:15:14,367
क्या तुमने मुझसे पहले नहीं पूछा?

185
00:15:14,367 --> 00:15:17,833
खैर, मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप उसे मारने की कोशिश कर रहे हैं।

186
00:15:18,533 --> 00:15:21,300
तो आइए इसे एक-एक करके देखें।

187
00:15:21,300 --> 00:15:24,100
रेफ्रिजरेटर में क्या है

188
00:15:25,167 --> 00:15:26,767
क्या आपने इसे नहीं देखा?

189
00:15:28,800 --> 00:15:32,800
मैं चाहता हूं कि आप बताएं कि आपने ऐसा क्यों किया।

190
00:15:40,300 --> 00:15:41,867
अनुसंधान के लिए

191
00:15:42,833 --> 00:15:45,267
अनुसंधान के लिए

192
00:15:46,633 --> 00:15:48,400
क्षत-विक्षत शव

193
00:15:51,500 --> 00:15:53,067
क्या शोध

194
00:15:56,500 --> 00:15:58,367
क्या आप जिज्ञासावश पूछ रहे हैं?

195
00:15:58,367 --> 00:15:59,533
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

196
00:15:59,533 --> 00:16:01,833
क्योंकि जासूस इस पर विश्वास नहीं करेंगे

197
00:16:02,567 --> 00:16:06,033
निर्णय लेने से पहले मुझे इसे सुनना होगा।
यह किस प्रकार का शोध है?

198
00:16:07,233 --> 00:16:10,367
मैं लाइलाज बीमारियों का इलाज विकसित कर रहा हूं

199
00:16:10,367 --> 00:16:11,833
लाइलाज बीमारी?

200
00:16:11,833 --> 00:16:15,833
चिकित्सीय औषधि जो किसी भी बीमारी को दूर कर सकती है

201
00:16:16,367 --> 00:16:19,700
लेकिन मैं चाहता हूं कि दवा अच्छा काम करे

202
00:16:19,700 --> 00:16:21,833
इसे तो बस एक जीवित शरीर की जरूरत है

203
00:16:21,833 --> 00:16:23,667
क्या यह क्लिनिकल परीक्षण के समान है?

204
00:16:23,667 --> 00:16:27,367
हाँ, इसीलिए हम प्रयोगों के लिए मानव शरीर का उपयोग करते हैं

205
00:16:29,867 --> 00:16:33,267
क्या वह प्रयोग के बीच में ही मर गया या...

206
00:16:33,267 --> 00:16:36,300
प्रयोग करने से पहले ही उनकी हत्या कर दी गई.

207
00:16:39,200 --> 00:16:42,433
क्या उसकी मौत इलाज की अतिरिक्त दवा के कारण हुई?

208
00:16:42,433 --> 00:16:43,867
गलत

209
00:16:43,867 --> 00:16:46,333
ऐसा लगता है जैसे इसे मरने के बाद जोड़ा गया हो.

210
00:16:50,400 --> 00:16:52,967
हर बार अलग

211
00:16:52,967 --> 00:16:54,600
यह स्थिति पर निर्भर करता है

212
00:16:55,933 --> 00:16:57,300
बहुत अच्छा

213
00:16:58,000 --> 00:17:00,467
पोस्टमार्टम के बाद पता चलेगा

214
00:17:01,667 --> 00:17:03,500
कितने पीड़ित

215
00:17:03,500 --> 00:17:05,033
अभियोजक

216
00:17:05,733 --> 00:17:08,933
आप पूछना चाहते हैं कि यह बकवास कब तक चलेगी?

217
00:17:09,700 --> 00:17:13,033
मैंने कहा कि मैं चिकित्सीय दवा बनाना चाहता हूं। क्या आप यह जानने को उत्सुक नहीं हैं कि यह क्या है?

218
00:17:13,600 --> 00:17:17,600
किसी मामले को संभालने के लिए, आपको पहले क्षति के पैमाने को समझना होगा

219
00:17:19,500 --> 00:17:21,233
मैं आपको खुलकर बता दूं

220
00:17:22,233 --> 00:17:25,400
डीएनए विश्लेषण परिणामों के अनुसार, एक और पीड़ित है।

221
00:17:25,400 --> 00:17:27,367
यह व्यक्ति कहां है?

222
00:17:27,367 --> 00:17:29,033
यह कहीं न कहीं होना चाहिए

223
00:17:29,033 --> 00:17:30,267
क्या तुम्हें मार दिया गया?

224
00:17:30,267 --> 00:17:32,167
अभियोजक नहीं

225
00:17:32,167 --> 00:17:33,467
तुम इतने आक्रामक क्यों हो?

226
00:17:33,467 --> 00:17:35,567
मैंने पूछा कि क्या मुझे तुमने मार डाला?

227
00:17:37,000 --> 00:17:38,433
सच पूछिए तो यह हत्या नहीं है.

228
00:17:38,433 --> 00:17:39,833
ली युकियान

229
00:17:40,567 --> 00:17:43,567
अकेले घटनास्थल पर पांच से अधिक लाशें मिलीं।

230
00:17:44,900 --> 00:17:49,400
वे लापता लोगों के शव हैं, है ना?

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,567
कृपया इस पर एक नजर डालें

232
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
अभियोजक चा, आप जानते हैं कि उत्तर क्या है, है ना?

233
00:18:17,800 --> 00:18:20,733
बस वही कहो जो तुम देखते हो.

234
00:18:21,333 --> 00:18:23,900
अपना समय बर्बाद मत करो. आप कहना क्या चाहते हैं?

235
00:18:23,900 --> 00:18:26,867
आप ही समय बर्बाद कर रहे हैं, है ना?

236
00:18:27,267 --> 00:18:28,867
यदि आप मुझसे संवाद नहीं कर सकते

237
00:18:28,867 --> 00:18:30,867
क्या जांच जल्द से जल्द हो सकेगी?

238
00:18:37,000 --> 00:18:37,933
शून्य

239
00:18:37,933 --> 00:18:38,967
यह सही है

240
00:18:41,967 --> 00:18:43,833
हालाँकि मैंने सत्रह लोगों को मार डाला

241
00:18:43,833 --> 00:18:45,500
लेकिन पूरी दुनिया को बचा लिया

242
00:18:45,500 --> 00:18:47,767
मरने वाला अंतिम व्यक्ति शून्य था

243
00:18:52,233 --> 00:18:55,400
इसका मतलब है कि मैंने किसी को नहीं मारा

244
00:19:17,267 --> 00:19:18,167
हाँ अभियोजक चा

245
00:19:18,700 --> 00:19:19,667
मिल गया

246
00:19:19,667 --> 00:19:22,133
ली युकियान द्वारा सत्रह पीड़ितों की हत्या की गई थी

247
00:19:22,133 --> 00:19:23,333
क्या

248
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
सत्रह?

249
00:19:25,700 --> 00:19:28,533
(सीरियल मर्डर केस का संदिग्ध गिरफ्तार, शव मिला)
ली युकियान को कल तत्काल गिरफ्तार कर लिया गया

250
00:19:28,533 --> 00:19:31,133
(पुलिस ने संदिग्ध की तस्वीरें और निजी जानकारी जारी की)
सत्रह पीड़ितों में से

251
00:19:31,133 --> 00:19:33,800
अपराध स्थल पर सात शव पाए गए

252
00:19:33,800 --> 00:19:38,033
पुलिस पीड़िता से पूछताछ कर रही है
मृत्यु का समय और पहचान...

253
00:19:46,600 --> 00:19:47,667
मिन शु

254
00:19:47,667 --> 00:19:48,700
पिताजी

255
00:19:49,367 --> 00:19:51,467
तुम कहाँ भागे?

256
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
जब आप निकलें तो मुझसे संपर्क करें

257
00:20:05,767 --> 00:20:06,933
हाँ

258
00:20:20,467 --> 00:20:21,733
मिन शु

259
00:20:23,300 --> 00:20:25,133
तुम्हें गुड़ियाँ इतनी पसंद हैं?

260
00:20:25,133 --> 00:20:26,200
हाँ

261
00:20:26,200 --> 00:20:28,833
हालाँकि गुड़िया भी बढ़िया है

262
00:20:28,833 --> 00:20:30,400
लेकिन बाहर निकलना और दोस्तों के साथ मौज-मस्ती करना...

263
00:20:30,400 --> 00:20:32,433
मेरा कोई दोस्त नहीं है

264
00:20:33,567 --> 00:20:36,500
मैं केवल एक सप्ताह के लिए स्कूल गया

265
00:20:40,967 --> 00:20:42,400
पिताजी, यह ठीक है

266
00:20:44,367 --> 00:20:47,767
मिन शू के अपनी बीमारी से ठीक होने तक प्रतीक्षा करें

267
00:20:47,767 --> 00:20:49,467
ताकि आप अनेक, अनेक मित्र बना सकें

268
00:20:49,467 --> 00:20:54,267
पिताजी तुम्हें जूनियर हाई स्कूल और हाई स्कूल भेजेंगे

269
00:20:54,267 --> 00:20:56,733
मैं तुम्हें भी विदेश पढ़ने के लिए भेजूंगा

270
00:20:56,733 --> 00:20:57,467
सचमुच?

271
00:20:57,467 --> 00:20:59,667
बेशक यह सच है

272
00:20:59,667 --> 00:21:01,067
क्या आप बॉक्स को चेक करना चाहते हैं?

273
00:21:01,067 --> 00:21:02,567
टिक

274
00:21:07,467 --> 00:21:08,333
पिताजी

275
00:21:08,333 --> 00:21:09,233
हाँ

276
00:21:10,233 --> 00:21:12,400
हम...

277
00:21:12,400 --> 00:21:14,767
पहले की तरह

278
00:21:14,767 --> 00:21:16,667
साथ रहने के बारे में क्या ख़याल है?

279
00:21:20,700 --> 00:21:22,133
यही तो है

280
00:21:22,767 --> 00:21:24,667
बेशक हम साथ रहना चाहते हैं

281
00:21:41,800 --> 00:21:44,633
(द कोरिया डेली से रिपोर्टर चो वू-चिओल)

282
00:21:46,000 --> 00:21:48,467
ओह, बहुत दिनों से नहीं देखा

283
00:21:50,400 --> 00:21:52,467
(अभी भी देर नहीं हुई है, अपने आप पर यादृच्छिक अपराधों का आरोप न लगाएं)

284
00:22:03,833 --> 00:22:04,667
रिपोर्टर झाओ

285
00:22:06,200 --> 00:22:07,700
अफ़सोस

286
00:22:11,200 --> 00:22:12,367
-बहुत दिनों से नहीं देखा
-हां

287
00:22:12,367 --> 00:22:13,767
-वास्तव में बहुत दिनों से नहीं देखा
-बैठिए...

288
00:22:13,767 --> 00:22:15,100
ठीक है, कृपया बैठ जाइये

289
00:22:22,300 --> 00:22:23,433
मैंने अभी तक इसे नहीं पिया है

290
00:22:23,433 --> 00:22:24,767
कोई ज़रूरत नहीं...

291
00:22:24,767 --> 00:22:26,167
यहां आने से पहले मैंने शराब पी थी

292
00:22:29,867 --> 00:22:31,267
रिपोर्टर झाओ

293
00:22:31,267 --> 00:22:35,467
आपने अचानक अखबार की नौकरी क्यों छोड़ दी?

294
00:22:35,967 --> 00:22:37,367
इसे भूल जाओ

295
00:22:37,367 --> 00:22:40,433
पिछले साल अभियोजक के साथ मेरी बड़ी झड़प हुई थी।

296
00:22:40,433 --> 00:22:42,433
उस समय, न केवल मुझे काम में बाधाओं का सामना करना पड़ रहा था,

297
00:22:42,433 --> 00:22:45,467
मुकदमे भी थे और मेरे पास कोई अन्य विकल्प न होने के लिए मजबूर होना पड़ा।

298
00:22:45,467 --> 00:22:47,733
लेकिन अपनी पत्नी की खातिर मुझे परिवार का भरण-पोषण करना होगा।'

299
00:22:47,733 --> 00:22:49,400
इसलिए मैंने अपनी खुद की कंपनी शुरू की।'

300
00:22:50,867 --> 00:22:52,900
क्या यही है? क्या आप अपना काम करने के आदी हैं?

301
00:22:52,900 --> 00:22:55,800
वरिष्ठ का चेहरा न देखना बहुत आरामदायक है।

302
00:22:55,800 --> 00:22:57,900
लेकिन मैं ज्यादा पैसा नहीं कमा सकता

303
00:23:02,200 --> 00:23:04,700
मैंने जेफरी के मामले पर रिपोर्टें देखी हैं

304
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
क्या यह धोखाधड़ी बहुत बड़ी बात है?

305
00:23:06,633 --> 00:23:09,500
मुझे आपसे यह बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी कि आप कमीशन स्वीकार करेंगे।

306
00:23:10,400 --> 00:23:14,000
मैं भी अपनी पत्नी और बच्चों का समर्थन करना चाहता हूं

307
00:23:16,100 --> 00:23:17,633
मुझे ये करना ही था

308
00:23:18,867 --> 00:23:20,867
अटार्नी पार्क

309
00:23:20,867 --> 00:23:25,500
मेरे साथ आओ और एक ऐसी नौकरी पाओ जिससे परिवार का भरण-पोषण हो सके।

310
00:23:25,500 --> 00:23:26,667
काम?

311
00:23:31,767 --> 00:23:33,700
(क्या ली युकियान हत्यारा है या रक्षक)
क्या आपने ली युकियान के बारे में खबर देखी है?

312
00:23:33,700 --> 00:23:35,800
वह सीरियल किलर जिसने सत्रह लोगों की हत्या की

313
00:23:35,800 --> 00:23:37,733
अपनी रक्षा के लिए आपको नियुक्त करना चाहता है

314
00:23:38,467 --> 00:23:41,267
नियुक्ति शुल्क नौ शून्य के साथ समाप्त होता है।

315
00:23:42,767 --> 00:23:44,033
आप भी सचमुच हैं

316
00:23:44,033 --> 00:23:45,667
अगर आपके पास इतनी बड़ी रकम है

317
00:23:45,667 --> 00:23:49,900
किसी प्रसिद्ध लॉ फर्म को जिम्मेदारी सौंपकर आपके पास जीतने का बेहतर मौका है।

318
00:23:49,900 --> 00:23:52,167
यह बिल्कुल ठीक नहीं है

319
00:23:52,167 --> 00:23:54,600
मुझे उसके लिए डोरें खींचनी होंगी

320
00:23:54,600 --> 00:23:56,867
इससे रेफरल शुल्क अर्जित करें

321
00:23:56,867 --> 00:23:58,433
बस मजाक कर रहा हूँ

322
00:23:58,433 --> 00:24:00,467
ली युकियान ने कहा...

323
00:24:01,067 --> 00:24:03,467
एक कारण है कि आपको ऐसा क्यों करना चाहिए

324
00:24:04,067 --> 00:24:05,233
क्या कारण

325
00:24:07,233 --> 00:24:10,700
उन्होंने कहा कि यदि वेन शिगुओ व्यक्ति का उल्लेख किया गया है,
वकील साहब आपको पता होगा

326
00:24:12,233 --> 00:24:14,767
मैं बैटन रोग का इलाज ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं

327
00:24:14,767 --> 00:24:16,433
(वेन शिगुओ, कृपया...कृपया मुझसे संपर्क करें)

328
00:24:16,433 --> 00:24:18,300
हालाँकि, प्रक्रिया हमेशा जटिल रही है

329
00:24:24,567 --> 00:24:26,467
क्या वह वेन शिगुओ को जानता है?

330
00:24:26,467 --> 00:24:28,900
हाँ, ली युकियान ने यह स्वयं कहा

331
00:24:32,667 --> 00:24:34,400
वह वेन शिगुओ को कैसे जानता था?

332
00:24:34,400 --> 00:24:36,800
वह इस मामले में पीड़ित हैं

333
00:24:41,767 --> 00:24:43,400
क्या ली युकियान ने उसे मार डाला?

334
00:24:44,233 --> 00:24:46,067
भाई, मैं अपना स्टॉल नवीनीकृत करने जा रहा हूं।

335
00:24:46,067 --> 00:24:47,667
सचमुच

336
00:24:47,667 --> 00:24:49,133
ली युकियान…

337
00:24:49,133 --> 00:24:50,467
आपने वेन शिगुओ को क्यों मारा?

338
00:24:56,767 --> 00:24:59,633
उन्होंने मुझे विस्तार से नहीं बताया

339
00:25:09,567 --> 00:25:12,733
उसके साथ बैठक की व्यवस्था करने में मेरी मदद करें

340
00:25:20,633 --> 00:25:24,267
अनुभाग प्रमुख, डिटेक्टिव कोंग से ली युकियान के मामले पर जानकारी मांगें।

341
00:25:24,267 --> 00:25:27,400
वह मामला आज की बैठक के बाद तक नहीं सौंपा जाएगा।

342
00:25:27,400 --> 00:25:30,433
इसलिए बैठक के बाद उन्हें हमें सौंप दिया जाएगा।'

343
00:25:34,000 --> 00:25:35,667
आप "आह" क्यों कह रहे हैं?

344
00:25:35,667 --> 00:25:38,433
क्या मैंने कल नहीं कहा था कि मैं इस मामले के लिए जिम्मेदार होऊंगा?

345
00:25:39,667 --> 00:25:42,133
इसका मतलब है "मैं समझता हूँ"

346
00:25:47,900 --> 00:25:50,467
निदेशक ली ने ली युकियान से पूछताछ के लिए आवेदन किया

347
00:25:50,467 --> 00:25:51,967
दोपहर के बाद का समय निर्धारित करें

348
00:25:51,967 --> 00:25:53,400
ठीक है मैं समझ गया

349
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-अभियोजक चा
-क्या

350
00:25:58,500 --> 00:26:01,400
उन्हें आज दोपहर अपने वकील से मिलना है.

351
00:26:02,800 --> 00:26:04,267
वकील?

352
00:26:05,933 --> 00:26:07,367
अच्छा अन्दर आओ

353
00:26:12,700 --> 00:26:14,833
अच्छा, मैं बाहर जा रहा हूँ। चल दर।

354
00:26:15,300 --> 00:26:18,033
बैठक से पहले मुझे आपसे कुछ कहना है

355
00:26:19,200 --> 00:26:20,733
अच्छा, आप बैठिये

356
00:26:30,733 --> 00:26:34,167
कृपया मुझे ली युकियान के मामले की जिम्मेदारी लेने दें

357
00:26:34,933 --> 00:26:36,767
तुम इतने अधीर क्यों हो?

358
00:26:36,767 --> 00:26:39,733
यह एक ऐसा मामला है जिसकी मैंने व्यक्तिगत रूप से जांच की

359
00:26:39,733 --> 00:26:42,067
मैं गुआम पुलिस स्टेशन के जासूसों को एक डिनर पार्टी में आमंत्रित करना चाहता था।

360
00:26:42,067 --> 00:26:44,033
मैंने पिछले महीने अपना सारा वेतन खर्च कर दिया

361
00:26:44,033 --> 00:26:47,567
क्यों? तुम्हें कब से पैसों की चिंता हुई?

362
00:26:48,533 --> 00:26:51,333
मुझे पता है तुम ऐसे ही होगे
ऐसा इसलिए क्योंकि इस बार मुझे प्रमोशन लिस्ट में शामिल नहीं किया गया.

363
00:26:52,367 --> 00:26:54,833
अभियोजक चा, लेकिन यह वह मामला नहीं है जिसके बारे में आपको चिंतित होना चाहिए।

364
00:26:54,833 --> 00:26:56,267
यह सहकर्मियों के बीच मूल्यांकन है

365
00:26:56,833 --> 00:27:00,100
वे टिप्पणियाँ इसलिए नहीं हैं क्योंकि मैंने कुछ गलत किया है।

366
00:27:00,833 --> 00:27:04,000
हाँ, मैं यह भी जानता हूँ कि हर कोई ईर्ष्यालु है

367
00:27:04,000 --> 00:27:07,500
क्योंकि एक पागल आदमी है
उन्होंने न केवल अपने पिता की कंपनी को लात मार दी,

368
00:27:07,500 --> 00:27:09,567
यहां तक कि एक अमीर शादी भी नहीं

369
00:27:09,567 --> 00:27:11,467
सीनियर का चेहरा भी न देखें

370
00:27:11,467 --> 00:27:14,500
लोगों को ईर्ष्यालु बनाये बिना आप जो चाहें वह करें

371
00:27:14,500 --> 00:27:18,533
तो फिर कोई दांव न लगे
मैं ईमानदार होने के लिए जिम्मेदार होऊंगा

372
00:27:18,533 --> 00:27:19,633
नहीं

373
00:27:20,367 --> 00:27:21,967
मीडिया के मुद्दों को ध्यान में रखते हुए

374
00:27:21,967 --> 00:27:24,067
आपको कम से कम अभियोजक किम के स्तर की वरिष्ठता की आवश्यकता है।

375
00:27:24,067 --> 00:27:26,933
क्या यह वैसा ही है, भले ही बचाव पक्ष का वकील पार्क हान-जून हो?

376
00:27:28,133 --> 00:27:29,233
क्या

377
00:27:29,867 --> 00:27:31,933
क्या यह पार्क हान-जून है जो केंद्रीय जांच विभाग से आया है?

378
00:27:31,933 --> 00:27:33,233
आप भी जानते हैं

379
00:27:33,233 --> 00:27:36,000
अवैध श्रम, कार्यस्थल पर बदमाशी, छुट्टियों के दौरान व्यावसायिक दुर्घटनाएँ

380
00:27:36,000 --> 00:27:38,167
सभी चीन में पहले सफल मामले हैं।

381
00:27:38,767 --> 00:27:42,733
अभियोजक किम को वह टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

382
00:27:42,733 --> 00:27:45,100
पार्क हंजुन ने यह मामला क्यों उठाया?

383
00:27:45,867 --> 00:27:48,000
क्या वह हाल ही में पैसा कमाने की कोशिश में पागल हो गया है?

384
00:27:49,200 --> 00:27:50,833
वह बात नहीं है, है ना?

385
00:27:51,467 --> 00:27:53,833
मंत्री जी, यह सिलसिलेवार हत्या का मामला है

386
00:27:53,833 --> 00:27:56,033
वैसे भी जब तक फाँसी की सज़ा नहीं मिलेगी, डांट पड़ती रहेगी।

387
00:27:56,033 --> 00:27:57,967
कोई भी कब्ज़ा नहीं करना चाहता

388
00:27:58,733 --> 00:28:02,700
इस बम को हर जगह मत गिराओ और लोगों को उनके पैरों से नीचे मत गिराओ।

389
00:28:02,700 --> 00:28:04,433
बस इसे मुझे दे दो

390
00:28:04,433 --> 00:28:07,433
आप न्याय की भावना के साथ जल्दबाजी नहीं कर सकते...

391
00:28:07,433 --> 00:28:10,233
यदि मेरे सहकर्मियों का मूल्यांकन अगले वर्ष के लिए स्थगित कर दिया जाए तो क्या यह अलग होगा?

392
00:28:10,600 --> 00:28:13,067
सिवाय इसके कि मैंने एक बड़ा मामला अपने हाथों से सुलझाया

393
00:28:13,067 --> 00:28:14,600
और कोई उपाय नहीं है

394
00:28:14,600 --> 00:28:16,833
यदि हमारा विभाग

395
00:28:16,833 --> 00:28:19,933
क्या कोई अभियोजक है जो पार्क हान-जून को हरा सकता है?

396
00:28:19,933 --> 00:28:22,667
वह मंत्री जिसने मुझे रास्ते में आगे बढ़ाया

397
00:28:22,667 --> 00:28:25,433
क्या आप बम फोड़ने के बजाय पटाखे नहीं जलाना चाहेंगे?

398
00:28:26,700 --> 00:28:28,433
मुझे यह करने दो

399
00:28:52,667 --> 00:28:55,300
यह वकील पार्क हंजुन हैं

400
00:28:55,300 --> 00:28:56,833
वह श्री ली युकियान हैं

401
00:28:58,333 --> 00:28:59,567
आपसे मिलकर अच्छा लगा

402
00:29:01,500 --> 00:29:05,167
आइए मैं इस मामले को संक्षेप में समझाता हूं...

403
00:29:05,167 --> 00:29:06,833
क्या आपने वेन शिगुओ को मार डाला?

404
00:29:08,733 --> 00:29:11,500
क्या वकीलों को शांत नहीं रहना चाहिए?

405
00:29:11,500 --> 00:29:13,433
वह अधीर प्रतीत होता है

406
00:29:13,433 --> 00:29:16,467
इंडस्ट्री में ये एक रिवाज है. अगर आप बहुत धीरे चलेंगे तो आपको नुकसान होगा।

407
00:29:19,067 --> 00:29:22,033
ली युकियान, क्या तुम सच में...

408
00:29:24,133 --> 00:29:25,800
वेन शिगुओ को मार डालो?

409
00:29:28,733 --> 00:29:30,700
हाँ, मैंने उसे मार डाला। क्या हुआ?

410
00:29:35,533 --> 00:29:38,200
इलाज की दवा के बारे में क्या?

411
00:29:38,900 --> 00:29:42,833
आपने वेन शिगुओ के हाथ में उपचार औषधि का क्या किया?

412
00:29:42,833 --> 00:29:44,133
वह क्या है?

413
00:29:44,933 --> 00:29:46,833
मैंने तो उसे मार ही डाला

414
00:29:46,833 --> 00:29:47,967
क्या

415
00:29:52,200 --> 00:29:54,267
क्या आप इलाज ढूंढने की इतनी जल्दी में हैं?

416
00:29:54,967 --> 00:29:56,400
कोई तो बीमार होगा.

417
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
यदि तुम मुझ पर चाल चलना चाहते हो...

418
00:29:58,100 --> 00:29:59,567
क्या यह परिवार है?

419
00:30:00,267 --> 00:30:02,100
देखिये आप कितने चिंतित हैं

420
00:30:02,100 --> 00:30:04,300
क्या यह वही बेटी है जिसे मैंने बड़ी कठिनाई से जन्म दिया था?

421
00:30:08,033 --> 00:30:10,133
उम्मीद से भी ज्यादा मासूम

422
00:30:10,133 --> 00:30:12,033
कोई आश्चर्य नहीं कि किसी ने 2 अरब ले लिए

423
00:30:15,533 --> 00:30:16,700
जल्दी से कहो

424
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
वेन शिगुओ के साथ आपका क्या रिश्ता है?

425
00:30:20,167 --> 00:30:23,033
मैंने उससे कितनी बातें सुनीं? और...

426
00:30:23,033 --> 00:30:25,367
उसके हाथ में उपचार औषधि कहाँ है?

427
00:30:25,367 --> 00:30:27,100
बस इतना कहिए कि ऐसी कोई बात नहीं है

428
00:30:27,100 --> 00:30:29,367
उन्होंने कहा कि क्लिनिकल परीक्षण खत्म हो गए हैं

429
00:30:30,100 --> 00:30:31,567
कुछ तो होंगे ही

430
00:30:35,500 --> 00:30:36,733
वकील

431
00:30:37,867 --> 00:30:40,033
बैटन रोग लाइलाज है

432
00:30:40,967 --> 00:30:44,033
खासतौर पर तब जब मिनसेओ पहले से ही बीमार हो।

433
00:30:44,867 --> 00:30:47,267
सच तो यह है कि मेरे पास जीने के लिए कुछ और साल नहीं हैं।

434
00:30:50,100 --> 00:30:51,300
वकील

435
00:30:51,800 --> 00:30:53,500
बैठो और बात करो

436
00:31:07,567 --> 00:31:08,833
वकील

437
00:31:09,633 --> 00:31:11,767
पहले उत्तेजित मत होइए

438
00:31:11,767 --> 00:31:13,933
चलिए अच्छी बात करते हैं

439
00:31:13,933 --> 00:31:16,433
हालाँकि वेन शिगुओ ने झूठ बोला था

440
00:31:16,433 --> 00:31:19,867
लेकिन कम से कम मैं मिंशू को ठीक तो कर सकता हूं

441
00:31:21,333 --> 00:31:22,633
ऐसा कहकर

442
00:31:24,333 --> 00:31:28,267
तुम्हें मेरी बेटी का नाम कैसे पता चला?

443
00:31:32,367 --> 00:31:34,667
चूँकि आप आज विशेष रूप से यहाँ आये हैं

444
00:31:34,667 --> 00:31:36,300
मैं पहले 1 बिलियन की जमा राशि का भुगतान करूंगा।

445
00:31:37,367 --> 00:31:39,567
यदि आप मुझे बाहर निकाल सकते हैं

446
00:31:39,567 --> 00:31:41,000
बकाया भी 1 अरब है

447
00:31:41,000 --> 00:31:42,267
ली युकियान

448
00:31:42,800 --> 00:31:45,067
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे सामने चालाकी मत करो

449
00:31:46,200 --> 00:31:48,800
आप स्पष्ट रूप से एक वकील हैं, आप ऐसा क्यों व्यवहार करते हैं जैसे कि आपको धोखा दिया गया है?

450
00:31:49,300 --> 00:31:52,000
हालाँकि इसका कोई इलाज नहीं है, लेकिन मेरे पास पैसे हैं

451
00:31:52,000 --> 00:31:53,500
क्या तुम्हें इस पर विश्वास नहीं है?

452
00:31:53,967 --> 00:31:55,167
रिपोर्टर झाओ

453
00:31:57,600 --> 00:31:59,233
वकील साहब, उन्होंने जो कहा वह सच है।

454
00:32:02,733 --> 00:32:04,800
मुझे बहुत ज्यादा धन्यवाद मत दो

455
00:32:05,833 --> 00:32:08,200
वैसे भी, यही वह पैसा है जिससे आपसे धोखाधड़ी की गई है।

456
00:32:13,833 --> 00:32:16,267
बस इतना सोचो कि मैं तुम पर विश्वास करता हूँ

457
00:32:16,267 --> 00:32:17,933
लेकिन अगर मैंने सिर्फ पैसे लिए

458
00:32:18,833 --> 00:32:20,467
लेकिन मैं आपका बचाव नहीं करूंगा

459
00:32:25,267 --> 00:32:26,900
यह असंभव है

460
00:32:27,733 --> 00:32:30,667
जब तक तुमने मेरे द्वारा चंगे हुए लोगों को देखा है

461
00:32:31,933 --> 00:32:34,233
तुम मेरे पास जरूर आओगे

462
00:32:36,300 --> 00:32:37,500
ली युकियान

463
00:32:39,233 --> 00:32:43,000
इतना आश्वस्त होने के लिए आप किस पर भरोसा करते हैं?

464
00:32:43,000 --> 00:32:46,433
क्योंकि वे सभी लोग लाइलाज बीमारियों से पीड़ित हो चुके हैं

465
00:32:46,900 --> 00:32:48,667
लेकिन मैंने उन सभी को ठीक कर दिया

466
00:33:04,033 --> 00:33:05,800
(ताईशान बैंक ने 1 बिलियन युआन दर्ज किया, ली युकियान)

467
00:33:13,767 --> 00:33:16,467
एक बार में 1 बिलियन कमाने में सक्षम होना बहुत ही ईर्ष्यापूर्ण है

468
00:33:17,567 --> 00:33:20,433
अगर मुझे पता होता तो मैंने तभी गंभीरता से अध्ययन किया होता

469
00:33:22,500 --> 00:33:23,600
रिपोर्टर झाओ

470
00:33:25,367 --> 00:33:27,200
ली युकियान के साथ आपका क्या रिश्ता है?

471
00:33:28,267 --> 00:33:29,533
क्या मैंने ऐसा नहीं कहा?

472
00:33:29,533 --> 00:33:32,200
मैं परिचय के लिए जिम्मेदार रहूंगा और एजेंसी शुल्क लूंगा।

473
00:33:33,067 --> 00:33:35,567
संभवतः उसे गिरफ्तार हुए एक सप्ताह हो गया था।

474
00:33:35,567 --> 00:33:37,767
उन्होंने मुझसे व्यक्तिगत रूप से संपर्क किया

475
00:33:37,767 --> 00:33:39,467
गिरफ्तारी से एक सप्ताह पहले?

476
00:33:39,467 --> 00:33:42,033
पहले तो मुझे लगा कि वह सिर्फ एक पागल है

477
00:33:42,500 --> 00:33:46,533
लेकिन उन्होंने कहा कि वह असाध्य रूप से बीमार मरीजों का इलाज कर रहे हैं

478
00:33:46,533 --> 00:33:48,567
आप चाहते हैं कि मैं इसकी पुष्टि करूँ

479
00:33:48,567 --> 00:33:54,400
उन लोगों को अच्छी तरह से रहते हुए और उनके खातों में पैसे होते हुए देखकर

480
00:33:55,667 --> 00:33:58,333
मुझे लगा कि यह बहुत उचित है और मैंने उसके साथ सहयोग करने का फैसला किया।

481
00:33:59,800 --> 00:34:01,300
क्या आपने इसे अपनी आँखों से देखा?

482
00:34:01,300 --> 00:34:03,667
हाँ, मैंने स्वयं इसकी तलाश की

483
00:34:03,667 --> 00:34:05,633
इसीलिए मैंने रिपोर्ट लिखी

484
00:34:07,667 --> 00:34:08,800
सचमुच?

485
00:34:10,233 --> 00:34:12,533
तो फिर पहले उन लोगों से मिलें

486
00:34:13,400 --> 00:34:16,167
(गुआम पुलिस स्टेशन)

487
00:34:16,167 --> 00:34:20,500
सभी ऑन-साइट साक्ष्य का उपयोग किया जाना चाहिए

488
00:34:20,500 --> 00:34:23,333
गुओकेसौ ने आज सुबह हमसे संपर्क किया

489
00:34:23,333 --> 00:34:27,433
उन्होंने कहा कि पीड़ितों में भी वही तत्व पाए गए.

490
00:34:28,100 --> 00:34:33,867
संयुक्त राज्य अमेरिका में हाल ही में विकसित की गई नई दवाओं के साथ
सामग्री बहुत समान हैं

491
00:34:34,300 --> 00:34:37,800
लेकिन ली युकियान ने पहले भी इसका इस्तेमाल किया था

492
00:34:37,800 --> 00:34:38,933
तो यह आश्चर्य की बात है

493
00:34:38,933 --> 00:34:41,233
यह आदमी सचमुच बहुत होशियार होगा

494
00:34:41,233 --> 00:34:44,000
आख़िरकार उन्हें मेडिसिन विभाग में भी प्रथम स्थान मिला

495
00:34:44,000 --> 00:34:46,967
लेकिन एक कार एक्सीडेंट के बाद उनके सुर पूरी तरह बदल गए.

496
00:34:47,433 --> 00:34:50,267
आपने कहा कि वह तीन साल तक निष्क्रिय अवस्था में था?

497
00:34:50,267 --> 00:34:52,767
जी हाँ, और उनके परिवार में सिर्फ दो ही लोग हैं

498
00:34:52,767 --> 00:34:54,767
बीच रास्ते में ही उनकी मां का निधन हो गया

499
00:34:54,767 --> 00:34:56,633
यह असंबद्ध होने जैसा है

500
00:34:56,633 --> 00:34:58,467
वानस्पतिक अवस्था उत्तीर्ण की

501
00:34:58,833 --> 00:35:03,533
और ये पीड़ितों की जानकारी हैं।

502
00:35:03,533 --> 00:35:05,533
हो सकता है कि आप एक नज़र डालना चाहें

503
00:35:05,533 --> 00:35:08,633
(पीड़ित की आपराधिक अनुभव जांच रिपोर्ट)

504
00:35:10,067 --> 00:35:12,033
सभी पूर्व-दोषी

505
00:35:12,033 --> 00:35:13,200
हाँ

506
00:35:16,000 --> 00:35:17,233
(गुआम मेडिकल सेंटर)

507
00:35:17,233 --> 00:35:18,733
क्या आपने इसके बारे में सुना है?

508
00:35:18,733 --> 00:35:23,267
यह कैसा इलाज है?

509
00:35:23,267 --> 00:35:24,467
हाँ

510
00:35:24,467 --> 00:35:28,233
लेकिन ये सुनकर मुझे समझ नहीं आया कि ये क्या था.

511
00:35:28,233 --> 00:35:32,133
फिर आप उस व्यक्ति पर कैसे भरोसा कर सकते हैं और उससे इलाज के लिए पूछ सकते हैं?

512
00:35:33,400 --> 00:35:35,767
क्योंकि मेरे पति को बहुत ज्यादा दर्द हो रहा है

513
00:35:35,767 --> 00:35:38,533
तो उस व्यक्ति से कहो कि वह जो चाहे करे

514
00:35:38,533 --> 00:35:42,167
क्या आप किसी और को जानते हैं जिसने उपचार प्राप्त किया हो?

515
00:35:42,167 --> 00:35:42,933
पता है

516
00:35:42,933 --> 00:35:47,367
इसका परिचय यहां मेरे सहकर्मी चांग यू की मां ने दिया था।

517
00:35:47,367 --> 00:35:50,000
उनके बेटे को लाइलाज पोलियो है

518
00:35:50,000 --> 00:35:52,333
यह वह व्यक्ति था जिसने चंगा किया

519
00:35:52,333 --> 00:35:53,833
तो...

520
00:35:54,433 --> 00:35:56,567
क्या मुझे उसकी संपर्क जानकारी मिल सकती है?

521
00:35:56,567 --> 00:35:59,567
मैंने सुना है कि चांग यू की माँ हमारे रेस्तरां के बगल में है।

522
00:35:59,567 --> 00:36:04,900
मैं उस ब्यूटी सैलून के मालिक को काफी समय से जानता हूं।

523
00:36:06,033 --> 00:36:07,433
(क्या ली युकियान हत्यारा है या रक्षक)
बस वहाँ जाओ और पूछो

524
00:36:07,433 --> 00:36:09,500
(क्या ली युकियान हत्यारा है या रक्षक)
आपको अपनी संपर्क जानकारी प्राप्त करने में सक्षम होना चाहिए

525
00:36:10,467 --> 00:36:13,467
उस व्यक्ति को छोड़कर
क्या आपने किसी और को ठीक होते देखा है?

526
00:36:13,467 --> 00:36:16,233
ली चांग्शी को छोड़कर जिनसे मैं अभी मिला

527
00:36:16,233 --> 00:36:17,900
मैंने अभी इसके बारे में सुना है

528
00:36:17,900 --> 00:36:19,567
आख़िर क्या बात है, तुमने तो इसे अपनी आँखों से भी नहीं देखा

529
00:36:19,567 --> 00:36:21,267
आप अब भी इस तरह की रिपोर्ट लिखते हैं?

530
00:36:21,267 --> 00:36:23,800
मुझे खाने के लिए भी भीख मांगनी पड़ती है.

531
00:36:23,800 --> 00:36:26,900
समाचार का गुण क्लिक दर है

532
00:36:27,800 --> 00:36:32,467
मैंने पहले कहा था कि मैं न्याय हासिल करना चाहता हूं और अभियोजक के खिलाफ लड़ना चाहता हूं।

533
00:36:32,467 --> 00:36:35,433
अब ऐसा लगता है कि मुझे अपने ज़मीर से लड़ना होगा

534
00:36:36,333 --> 00:36:38,100
वकील साहब, आपने बहुत अच्छा कहा।

535
00:36:38,100 --> 00:36:41,767
क्या आप कृपया एक संदेश छोड़ सकते हैं? मुझे लगता है कि इसे पसंद करने वाले बहुत सारे लोग होंगे।

536
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
मैंने आपके लिए एक संदेश छोड़ा है जिसमें कहा गया है कि आपने झूठी रिपोर्ट लिखी है

537
00:36:45,800 --> 00:36:47,000
वाक्य अभी तुकबंदी करता है

538
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
जैसा है वैसा ही रहने दो

539
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
बकवास करना बंद करो. क्या अब आप मुझे बता सकते हैं?

540
00:36:54,000 --> 00:36:56,467
खंडित पीड़ितों को छोड़कर

541
00:36:56,467 --> 00:36:57,900
आप बाकी दस लोगों को ले लीजिए

542
00:36:58,567 --> 00:36:59,767
परित्यक्त शरीर कहाँ है?

543
00:36:59,767 --> 00:37:02,000
बस इसे थोड़ा अलग नजरिये से देखें

544
00:37:02,000 --> 00:37:04,433
यह बिल्कुल भी महत्वपूर्ण नहीं है

545
00:37:06,000 --> 00:37:09,100
क्या तुमने सत्रह लोगों को नहीं मारा?

546
00:37:09,100 --> 00:37:11,933
मुझे यह नहीं कहना चाहिए कि मैंने उन्हें मार डाला।
बल्कि इसे उन्हें बचाने के तौर पर देखा जाना चाहिए.

547
00:37:14,800 --> 00:37:18,000
क्या यही आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण है?

548
00:37:18,000 --> 00:37:19,933
इसलिए नहीं...

549
00:37:19,933 --> 00:37:22,433
क्या सभी पीड़ित पूर्व-दोषी थे?

550
00:37:25,500 --> 00:37:27,767
आपने जितना मैंने सोचा था उससे अधिक तेजी से इसकी जाँच की

551
00:37:27,767 --> 00:37:29,433
क्या आप इसे अदालत में कहने जा रहे हैं?

552
00:37:29,433 --> 00:37:33,433
वास्तव में, मैंने जिन सभी को मारा वे सभी बुरे लोग थे। कृपया मुझे एक बार बख्श दें.

553
00:37:33,433 --> 00:37:35,500
ये बहुत बचकानी बात है

554
00:37:35,500 --> 00:37:37,133
मैं भी अपना चेहरा बचाना चाहता हूँ, ठीक है?

555
00:37:37,133 --> 00:37:38,933
ऐसा व्यवहार न करें जैसे आप अपना समय ले रहे हैं

556
00:37:38,933 --> 00:37:42,700
आपको डर होना चाहिए कि आपको लिंचिंग की सज़ा सुनाई जाएगी।

557
00:37:46,433 --> 00:37:47,833
अभियोजक

558
00:37:47,833 --> 00:37:50,367
मैंने एक असाध्य रोगी को बचाया

559
00:37:51,133 --> 00:37:53,900
लोगों को बचाने के लिए मुझे दूसरों की जान का बलिदान देना पड़ा।

560
00:37:53,900 --> 00:37:56,100
आप मुझसे इस बारे में कब पूछेंगे?

561
00:37:56,100 --> 00:37:58,767
भले ही आप सैकड़ों या हजारों लोगों को बचा लें

562
00:37:58,767 --> 00:38:00,067
लेकिन आपको केवल एक व्यक्ति को मारने की जरूरत है

563
00:38:00,067 --> 00:38:01,933
क्या वह हत्यारा नहीं है?

564
00:38:04,800 --> 00:38:08,833
क्या यह सत्रह शून्य सत्रह से अधिक सरल नहीं है?

565
00:38:10,167 --> 00:38:11,867
मैं पहले जा सकता हूं

566
00:38:11,867 --> 00:38:12,967
बैठ जाओ

567
00:38:14,133 --> 00:38:16,933
तुम मुझसे पहले नहीं जा सकते

568
00:38:16,933 --> 00:38:18,500
अच्छा व्यवहार करना चाहते हैं

569
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
आपको सबसे पहले एक इंसान होने के नाते अपना कर्तव्य निभाना चाहिए

570
00:38:21,400 --> 00:38:24,233
तुम हत्यारे हो. आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?

571
00:38:24,233 --> 00:38:25,733
क्षमा करें

572
00:38:27,600 --> 00:38:29,000
बहुत पुराने ज़माने का

573
00:38:29,500 --> 00:38:30,733
क्या

574
00:38:31,367 --> 00:38:32,567
यह ठीक है

575
00:38:34,433 --> 00:38:38,067
भूल जाओ, अगर तुम मुझे यह नहीं बताओगे कि लावारिस शव कहां है तो कोई बात नहीं।

576
00:38:38,067 --> 00:38:40,967
वैसे भी, हमने सभी पीड़ितों की पहचान कर ली है।'

577
00:38:40,967 --> 00:38:42,800
मैं आप पर आसानी से मुकदमा कर सकता हूं

578
00:38:42,800 --> 00:38:45,467
मुझे इलाज में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है

579
00:38:46,333 --> 00:38:49,033
बस इसे अदालत में कहो

580
00:38:54,200 --> 00:38:56,767
अकथनीय गर्मी ने मुझ पर इसका असर डाला

581
00:39:00,567 --> 00:39:02,700
अंत तक अपनी बात पर कायम रहें

582
00:39:03,667 --> 00:39:05,700
इसलिए मुझे कोई जानकारी नहीं मिली?

583
00:39:22,600 --> 00:39:25,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कौन सा तरीका अपनाते हैं
हमें वह जगह ढूंढनी होगी जहां शव छोड़ा गया था.'

584
00:39:25,500 --> 00:39:28,367
(जासूस कोंग मिन्झे)
क्या? ली युकियान सहयोग नहीं करेंगे?

585
00:39:28,367 --> 00:39:31,133
ली युकियान अब हमारे साथ चालाकी करना चाहता है

586
00:39:31,900 --> 00:39:34,200
यदि हम उसके द्वारा दिए गए सुरागों का अनुसरण करें

587
00:39:34,200 --> 00:39:35,933
क्या इससे आपके आत्मसम्मान को बहुत अधिक ठेस नहीं पहुँचती?

588
00:39:35,933 --> 00:39:37,467
अभियोजक नहीं

589
00:39:37,467 --> 00:39:39,200
आपको उसे जल्दी करने के लिए मनाने का एक तरीका ढूंढना होगा...

590
00:39:39,200 --> 00:39:41,733
मैं अब ज्यादा गाली भी नहीं दे सकता.
उसे कैसे मनायें

591
00:39:41,733 --> 00:39:44,767
हमें अपनी ताकत पर भरोसा करना चाहिए
शव ढूंढो और उस पर मुकदमा चलाओ.

592
00:39:44,767 --> 00:39:45,767
समझ गया

593
00:39:45,767 --> 00:39:47,267
ठीक है, मैं समझ गया, अभियोजक।

594
00:39:47,267 --> 00:39:49,800
मैं जांच का दायरा बढ़ाऊंगा

595
00:39:52,333 --> 00:39:53,500
ऐसा लग रहा है कि सबकुछ लगभग तय हो चुका है.

596
00:39:53,500 --> 00:39:54,600
अगले ब्लॉक पर जाएँ

597
00:39:54,600 --> 00:39:57,333
मैं यहां जाकर देखूंगा. तुम लोग वहाँ जाओ?

598
00:39:58,533 --> 00:40:00,800
(आधुनिक लोकोमोटिव)
क्षमा करें. मुझे कुछ प्रश्न पूछने दीजिये.

599
00:40:01,533 --> 00:40:03,000
हम पुलिस हैं

600
00:40:05,767 --> 00:40:08,267
क्या मैं मॉनीटर पर एक नज़र डाल सकता हूँ?

601
00:40:18,100 --> 00:40:20,133
आप चांग यू की माँ की तलाश क्यों कर रहे हैं?

602
00:40:21,667 --> 00:40:22,933
क्योंकि...

603
00:40:22,933 --> 00:40:25,900
मैंने सुना है कि चांग यू की बीमारी ठीक हो गई है

604
00:40:25,900 --> 00:40:27,333
सचमुच?

605
00:40:28,000 --> 00:40:29,667
ऐसा कैसे हो सकता है?

606
00:40:29,667 --> 00:40:31,500
तो...

607
00:40:31,500 --> 00:40:33,400
क्या आप मुझे उसके घर का पता बता सकते हैं?

608
00:40:33,400 --> 00:40:36,167
या बदला हुआ फ़ोन नंबर?

609
00:40:36,167 --> 00:40:39,200
उसने केवल इतना कहा कि वह स्थिर होने के बाद मुझसे संपर्क करेगी।

610
00:40:39,200 --> 00:40:41,467
मुझे आपकी संपर्क जानकारी नहीं बताई

611
00:40:41,467 --> 00:40:44,800
चांग यू की माँ को यहाँ वास्तव में कठिन समय हो रहा है।

612
00:40:44,800 --> 00:40:46,167
रेस्तरां में कमाया गया पैसा

613
00:40:46,167 --> 00:40:49,333
यह अस्पताल में भर्ती होने और चिकित्सा खर्चों का भुगतान करने के लिए पर्याप्त नहीं है।

614
00:40:49,333 --> 00:40:51,700
और मैं काम के घंटों के दौरान चांग यू की देखभाल नहीं कर सकता।

615
00:40:52,533 --> 00:40:56,667
क्या आप जानते हैं कि चांग यू या उसकी माँ अक्सर कहाँ जाते हैं?

616
00:40:56,667 --> 00:40:59,767
या आप जैसा कोई दोस्त जो इतना परिचित हो कि वह परिवार जैसा हो

617
00:40:59,767 --> 00:41:01,967
चाहे कोई भी जानकारी अच्छी हो
हमें थोड़ा बताओ

618
00:41:02,600 --> 00:41:04,467
मुझे नहीं पता कि मैं आपकी मदद कर सकता हूँ या नहीं। मेरा इंतजार करना।

619
00:41:04,467 --> 00:41:08,200
चांग यू को वास्तव में चित्र बनाना पसंद है

620
00:41:08,733 --> 00:41:09,733
यहाँ

621
00:41:09,733 --> 00:41:10,933
इस पर एक नजर डालें

622
00:41:10,933 --> 00:41:12,600
क्या पेंटिंग बहुत अच्छी है?

623
00:41:21,200 --> 00:41:23,000
यह वहां पर है...

624
00:41:26,233 --> 00:41:27,567
इसे कभी नहीं देखा

625
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
(पालतू मैत्रीपूर्ण कैफे)

626
00:41:38,800 --> 00:41:40,400
मैंने इस व्यक्ति को पहले कभी नहीं देखा

627
00:41:46,000 --> 00:41:48,233
सिलसिलेवार हत्या का एक संदिग्ध जो मेडिकल छात्र हुआ करता था

628
00:41:48,233 --> 00:41:50,900
अब अभियोजक और पुलिस खोजने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं
ली द्वारा किये गये अन्य अपराध

629
00:41:50,900 --> 00:41:52,867
क्योंकि बड़े पैमाने पर जांच बहुत अधिक श्रम-गहन होती है

630
00:41:52,867 --> 00:41:55,433
जनता को और अधिक असंतुष्ट बनाना

631
00:41:55,433 --> 00:41:57,033
संदिग्ध के शब्दों के कारण

632
00:41:57,033 --> 00:41:58,333
बस बहुत अधिक जनशक्ति निवेश करें...

633
00:41:58,333 --> 00:42:00,000
-रिपोर्टर झाओ
-हां

634
00:42:00,000 --> 00:42:03,333
क्या आपने पीड़िता की पहचान की पुष्टि की है?

635
00:42:04,300 --> 00:42:06,533
नहीं, पुलिस ने खुलासा नहीं किया है

636
00:42:07,367 --> 00:42:09,000
फिर आप...

637
00:42:09,700 --> 00:42:12,100
कृपया निजी तौर पर पता लगाने में मेरी मदद करें

638
00:42:12,800 --> 00:42:14,633
ठीक है मैं समझ गया

639
00:42:21,967 --> 00:42:23,667
अभियोजक, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद

640
00:42:23,667 --> 00:42:25,000
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद

641
00:42:25,000 --> 00:42:26,667
ली युकियान के मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन के परिणाम

642
00:42:26,667 --> 00:42:28,000
यहाँ पर

643
00:42:28,533 --> 00:42:29,433
क्या आप अभी तक बाहर हैं?

644
00:42:29,433 --> 00:42:30,467
हाँ

645
00:42:30,467 --> 00:42:31,600
(गुआम सेंट्रल जिला अभियोजक कार्यालय)

646
00:42:31,600 --> 00:42:33,900
(पॉलीग्राफ परिणाम)

647
00:42:35,167 --> 00:42:36,533
श्री ली युकियान

648
00:42:36,533 --> 00:42:39,400
आपने कहा कि आपने किसी को मार डाला। क्या वह सच है?

649
00:42:40,167 --> 00:42:41,400
हाँ

650
00:42:41,400 --> 00:42:44,867
क्या लोगों का इलाज करने और उनकी जान बचाने की आपकी गवाही झूठी है?

651
00:42:44,867 --> 00:42:46,267
नहीं

652
00:42:50,367 --> 00:42:53,467
(पहला झूठ पकड़ने वाला परिणाम: सच्ची प्रतिक्रिया
दूसरा पॉलीग्राफ परिणाम: सच्ची प्रतिक्रिया)

653
00:42:53,900 --> 00:42:55,833
क्या यह सचमुच एक अच्छी परीक्षा है?

654
00:42:55,833 --> 00:42:58,000
हाँ, मैंने सुना है कि सब कुछ सामान्य लगता है।

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,867
मोड बदलें और पुनः प्रयास करें

656
00:42:59,867 --> 00:43:01,600
यह सामान्य भी है

657
00:43:01,600 --> 00:43:03,433
मजेदार बात

658
00:43:03,433 --> 00:43:05,733
यह सुनकर उन्हें बहुत ख़ुशी हुई कि सब कुछ सामान्य था।

659
00:43:11,000 --> 00:43:13,167
हम अभी भी जांच क्यों कर रहे हैं?

660
00:43:13,167 --> 00:43:16,067
ली युकियान ने हमारे साथ परित्यक्त शव के स्थान का व्यापार किया

661
00:43:16,067 --> 00:43:17,633
बस एक उचित सौदेबाजी चिप के साथ उससे सहमत हों

662
00:43:17,633 --> 00:43:20,033
इस तरह पूरा ट्रायल नाक के नेतृत्व में होगा.

663
00:43:20,033 --> 00:43:22,433
लोग बड़ा शोर मचा रहे हैं और कह रहे हैं कि हम पीड़ित को ढूंढ नहीं पा रहे हैं.

664
00:43:22,433 --> 00:43:24,033
मुझे मालूम है

665
00:43:24,033 --> 00:43:25,767
मैं इस पर विचार करूंगा

666
00:43:33,600 --> 00:43:35,233
यह कोई बयान नहीं है

667
00:43:35,733 --> 00:43:38,000
उन्होंने मूल रूप से एक महान व्यक्ति की जीवनी लिखी, है ना?

668
00:43:38,933 --> 00:43:41,567
क्या यह किसी महापुरुष का वक्तव्य या जीवनी है?

669
00:43:41,567 --> 00:43:43,133
यह इस पर निर्भर करता है कि आप मुझ पर विश्वास करते हैं या नहीं

670
00:43:43,133 --> 00:43:44,200
चाहे कोई भी हो

671
00:43:44,200 --> 00:43:47,833
इस मामले का नतीजा मौत की सज़ा है

672
00:43:59,200 --> 00:44:00,633
ठीक है

673
00:44:01,367 --> 00:44:02,633
अब जब सब कुछ ऐसा ही है

674
00:44:02,633 --> 00:44:04,033
बस इसके बारे में बात करो

675
00:44:04,033 --> 00:44:05,000
क्या कहें

676
00:44:05,000 --> 00:44:07,133
क्या आप लोगों की बीमारियों का इलाज नहीं कर रहे हैं?

677
00:44:07,133 --> 00:44:08,800
मुझे उस घटना के बारे में बताओ

678
00:44:11,700 --> 00:44:13,233
क्या आप सचमुच इसे सुनना चाहते हैं?

679
00:44:13,233 --> 00:44:15,067
आइए पहले चिकित्सीय चिकित्सा के बारे में बात करते हैं।

680
00:44:15,600 --> 00:44:17,233
गलत

681
00:44:17,233 --> 00:44:19,300
पहले मुझे बताओ कि तुमने इसे कैसे बनाया?

682
00:44:23,233 --> 00:44:24,800
क्या तुम मुझे नहीं बताओगे?

683
00:44:30,400 --> 00:44:32,233
उपचार चिकित्सा की शुरुआत...

684
00:44:32,233 --> 00:44:34,633
इसकी शुरुआत एक सड़े हुए गमले से हुई

685
00:44:36,733 --> 00:44:39,900
मैंने अभी-अभी प्रयोग से बचा हुआ तरल लिया
सीधे फूल के बर्तन में डालें

686
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
परिणामस्वरूप, मैं अगले दिन उठ गया

687
00:44:46,633 --> 00:44:48,933
मुरझाये हुए फूल फिर से खिल उठते हैं

688
00:44:49,833 --> 00:44:52,133
क्या आप इसे इलाज कहते हैं?

689
00:44:52,133 --> 00:44:53,300
हाँ

690
00:44:54,100 --> 00:44:55,800
बात करते रहो

691
00:44:56,633 --> 00:44:58,867
फिर मैंने इलाज की दवा दी

692
00:44:59,600 --> 00:45:01,233
मछली टैंक में गिराओ

693
00:45:02,233 --> 00:45:04,633
मरती हुई सुनहरीमछली फिर से जीवित हो उठती है

694
00:45:05,633 --> 00:45:08,200
यहाँ तक कि एक घायल पैर वाली बिल्ली भी

695
00:45:08,200 --> 00:45:10,067
जल्दी से बहाल भी हो गया

696
00:45:11,267 --> 00:45:12,967
आप स्वतंत्र रूप से दौड़ और कूद भी सकते हैं

697
00:45:18,300 --> 00:45:21,167
यदि सब कुछ यहीं तक पहुंच जाए तो आप भी उत्सुक होंगे।

698
00:45:22,467 --> 00:45:24,533
क्या ये दवा लोगों पर असरदार है?

699
00:45:28,200 --> 00:45:30,400
तो आपने लोगों को मारना शुरू कर दिया?

700
00:45:30,900 --> 00:45:33,267
मैं पहले ही कह चुका हूं कि यह हत्या नहीं बल्कि शोध है।

701
00:45:35,033 --> 00:45:37,600
आप कब से ऐसे विचार मन में रख रहे हैं?

702
00:45:37,600 --> 00:45:39,167
लेकिन समस्या यह है

703
00:45:39,933 --> 00:45:42,633
हत्या करना सचमुच कठिन है

704
00:45:42,633 --> 00:45:44,500
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ

705
00:45:45,700 --> 00:45:48,067
आपने मूल रूप से अपराध करने की योजना कब तक बनाई थी?

706
00:45:51,933 --> 00:45:53,767
सत्रह लोग

707
00:45:53,767 --> 00:45:55,733
वह अंत है

708
00:45:56,400 --> 00:45:57,533
क्यों

709
00:45:58,367 --> 00:46:00,067
क्योंकि प्रयोग सफल रहा

710
00:46:02,167 --> 00:46:04,133
आखिरी शिकार कौन था?

711
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
होंग जे क्वांग

712
00:46:07,767 --> 00:46:09,367
क्या आप निश्चित हैं?

713
00:46:10,167 --> 00:46:11,367
हाँ

714
00:46:14,100 --> 00:46:16,000
आप इसे अपनी आँखों से देखें तो आपको समझ में आ जाना चाहिए

715
00:46:17,000 --> 00:46:20,033
इसे शब्दों में समझाना थोड़ा जटिल और कठिन है

716
00:46:35,500 --> 00:46:36,900
ठीक है

717
00:46:37,533 --> 00:46:40,000
आपने घटनास्थल पर विरोध क्यों नहीं किया?

718
00:46:40,767 --> 00:46:42,867
आप भाग भी सकते हैं

719
00:46:42,867 --> 00:46:45,900
वैसे भी, ली चांग-से के मरीज का इलाज खत्म होने के बाद,

720
00:46:45,900 --> 00:46:47,600
मैंने मूल रूप से आत्मसमर्पण करने की योजना बनाई थी

721
00:46:49,433 --> 00:46:50,800
अपने आप को समर्पण कर दो?

722
00:46:51,500 --> 00:46:54,667
मैं बस अपनी क्षमता साबित करने के लिए समय का इंतजार कर रहा हूं।'

723
00:46:55,567 --> 00:46:57,633
ऐसा नहीं है कि तुमने मुझे पकड़ लिया

724
00:46:58,567 --> 00:47:04,733
तो फिर आपको इसे अदालत में साबित क्यों करना है?

725
00:47:04,733 --> 00:47:08,167
क्योंकि वह नाम के योग्य आधिकारिक प्रमाण है

726
00:47:14,233 --> 00:47:16,633
और मेरे पाप क्षमा किये जा सकते हैं

727
00:47:19,167 --> 00:47:20,700
माफ़ मत करो

728
00:47:20,700 --> 00:47:22,400
लेकिन दोषी ठहराया जाए

729
00:47:23,767 --> 00:47:25,367
हम देखेंगे

730
00:47:26,533 --> 00:47:27,767
ठीक है

731
00:47:30,033 --> 00:47:31,167
अच्छा

732
00:47:31,900 --> 00:47:35,467
मैं संभवतः चिकित्सीय दवाओं के आपके इतिहास को समझता हूँ।

733
00:47:35,467 --> 00:47:37,333
तो अब

734
00:47:38,267 --> 00:47:41,067
मेरी सहायता करना आप पर निर्भर है

735
00:47:41,067 --> 00:47:43,667
शेष पीड़ितों के शव कहाँ फेंके गए?

736
00:47:49,200 --> 00:47:51,767
किंग्की पर्वत के आधे रास्ते पर

737
00:47:51,767 --> 00:47:55,400
नदी की ओर एक सौ मीटर

738
00:48:19,633 --> 00:48:22,100
मैंने सुना है कि अदालत में दलील सौदेबाजी की एक प्रणाली प्रतीत होती है।

739
00:48:22,100 --> 00:48:24,567
(प्ली बार्गेनिंग: किसी अपराध के तथ्यों को स्वीकार करना
एक न्यायिक लेन-देन प्रणाली जिसमें अभियोजक को कम सजा के बदले में कम सजा मिलती है)

740
00:48:24,567 --> 00:48:27,600
लेकिन मैं कम सज़ा पाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं

741
00:48:29,500 --> 00:48:31,400
मैं अन्य सौदों के बारे में बात करना चाहता हूं

742
00:48:32,200 --> 00:48:34,533
कृपया पहले मेरी मदद करें

743
00:48:34,533 --> 00:48:39,333
मुझे अदालत में अपनी क्षमता दिखाने दीजिए

744
00:48:48,233 --> 00:48:50,233
(पालतू कैफे)

745
00:48:52,300 --> 00:48:53,900
धन्यवाद

746
00:48:56,700 --> 00:48:58,467
अटार्नी पार्क

747
00:48:59,233 --> 00:49:01,033
चाहे मैं कितना भी जाँच करूँ, मुझे वह नहीं मिल रहा।

748
00:49:01,033 --> 00:49:02,200
(गैलेक्सी आर्ट अकादमी)

749
00:49:02,200 --> 00:49:04,767
मुझे ऐसा लगता है कि चांग यू पैर दर्द से पीड़ित है।

750
00:49:04,767 --> 00:49:07,233
शायद घर पर अकेले रहकर पेंटिंग करता होगा।

751
00:49:08,500 --> 00:49:10,267
आपको इसे ढूंढना होगा

752
00:49:10,833 --> 00:49:12,133
हाँ

753
00:49:20,333 --> 00:49:20,867
नमस्ते

754
00:49:20,867 --> 00:49:22,267
नमस्ते, वकील पार्क

755
00:49:22,267 --> 00:49:23,567
यह ब्यूटी सैलून है

756
00:49:23,567 --> 00:49:24,967
हाँ

757
00:49:39,333 --> 00:49:40,733
वह यहीं है

758
00:49:48,000 --> 00:49:49,267
क्या यहाँ कोई है?

759
00:49:54,533 --> 00:49:57,100
क्या आप अदालत में अपनी योग्यता साबित करना चाहते हैं?

760
00:49:58,800 --> 00:50:00,733
क्योंकि मैं तुम्हें सुनता रहता हूं

761
00:50:01,433 --> 00:50:02,933
क्या आप उत्साहित हैं?

762
00:50:06,633 --> 00:50:08,733
उत्साहित व्यक्ति आप ही होने चाहिए, अभियोजक, है न?

763
00:50:09,333 --> 00:50:12,100
आपने मेरा मामला उठाया और इस अवसर का लाभ उठाकर अपना मूल्य बढ़ाना चाहते थे।

764
00:50:12,100 --> 00:50:14,233
मुझे बहुत गर्व महसूस हो रहा है, है ना?

765
00:50:16,667 --> 00:50:19,267
अन्यथा, यह आपके अद्भुत पिता पर निर्भर होना होगा

766
00:50:19,267 --> 00:50:21,633
पूरी तरह अहंकारी

767
00:50:24,433 --> 00:50:27,200
आप लोगों ने आज सचमुच हद पार कर दी।

768
00:50:57,333 --> 00:50:58,633
माँ

769
00:50:58,633 --> 00:51:00,433
बेटा

770
00:51:13,033 --> 00:51:15,333
अरे, मुझे फावड़ा दो

771
00:51:25,467 --> 00:51:26,933
मिल गया

772
00:51:29,667 --> 00:51:31,633
मिल गया...

773
00:51:31,633 --> 00:51:33,133
जल्दी करो और कुछ और फावड़े खरीदो

774
00:51:33,133 --> 00:51:35,467
मिल गया...

775
00:51:35,467 --> 00:51:37,333
जल्दी करो और उपकरण ले आओ।

776
00:51:37,333 --> 00:51:39,200
यहां भी मिला

777
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
मिल गया...

778
00:51:41,400 --> 00:51:43,833
-तुरंत जाओ
-मिल गया...

779
00:51:43,833 --> 00:51:45,400
-यहां भी कुछ हैं
-ठीक है, बस इतना ही।

780
00:51:45,400 --> 00:51:46,733
-इस तरह
-जल्दी यहाँ आओ

781
00:51:46,733 --> 00:51:49,200
-मिल गया...
-यहाँ पर

782
00:51:54,033 --> 00:51:55,967
हांग जे क्वांग जैसा दिखता है

783
00:51:55,967 --> 00:51:58,400
उसने लाश से सारा खून सुखा दिया

784
00:52:03,900 --> 00:52:06,500
आप इसे अपनी आँखों से देखें तो आपको समझ में आ जाना चाहिए

785
00:52:06,500 --> 00:52:09,667
इसे शब्दों में समझाना थोड़ा जटिल और कठिन है

786
00:52:14,500 --> 00:52:16,567
हालाँकि वेन शिगुओ ने झूठ बोला था

787
00:52:18,100 --> 00:52:20,000
(पालतू कैफे)
लेकिन कम से कम...

788
00:52:20,967 --> 00:52:22,833
मैं मिन्शु को ठीक कर सकता हूँ

789
00:52:23,433 --> 00:52:25,367
क्योंकि वो लोग...

790
00:52:26,267 --> 00:52:28,300
मैंने उन सभी को ठीक कर दिया

791
00:52:42,133 --> 00:52:44,233
अभियोजक चा, अगर आप हैं तो एक बार सीमा पार कर लें।

792
00:52:45,833 --> 00:52:47,733
मेरे पक्ष में आओ

793
00:52:48,067 --> 00:52:50,300
मैं इसे अदालत में व्यक्तिगत रूप से आपके सामने प्रदर्शित करूंगा

794
00:52:51,533 --> 00:52:53,500
स्केलपेल के बिना

795
00:52:54,767 --> 00:52:57,100
लोगों को कैसे बचाया जाए