Original subtitles

CASH QUEENS

No!

My Rico!

No!

Thank you, my Rico. All this is thanks to you.

Oh, fuck.

That's what I'm fucking talking about! Fifteen bullets per second.

Hey. If things get heated, don't hesitate to spray and pray, okay?

Take off your earmuffs.

Did you hear what I said?

The first one to fire is always right.

This is a whole new game. It's not your shitty banks.

These people won't think twice.

Keep that in mind, girls, if you ever want to hug your families again.

Smile. It's okay. It's party time.

Fuck. Now's your time to shine.

Stay put until I give the signal.

Do not improvise.

-Yeah, what do you want? -I'm dropping off Mehdi's keys.

Mehdi's not here.

I need surgery on my messed-up foot, so don't waste my time.

Open up.

The poor woman is disabled.

-I've got so many lumps. -Open up.

Please.

Okay, fine.

What are you doing?

-We want our ball pit balls. -Where do you think you are?

-I don't care. -Get out.

-What are you doing? -Get out.

-What are you talking about? -Stop acting like lunatics!

-Girls, can you hear us? -Yeah, all good. It's working.

-Are you ready? -Yeah, we're ready.

-What's it like where you are? -Ready when you are.

Okay.

Let's do it.

They're moving.

They're done loading.

Stay alert. They could show up at any time.

AMBULANCE

Here they are. Get ready.

Fuck, we're busted. Hold on, sister.

Watch out!

-What the hell? -What?

Those idiots flipped their truck. No one move. I repeat, no one move.

Get out! Do as I say, and no one gets hurt.

Fuck.

What the hell is this?

Hey, don't be stupid. Don't come closer. Don't move. Stay there.

Ezéchiel said we had to fire first. What are they waiting for?

What do we do? We can't stay like this.

I don't give a fuck. I'm shooting.

Someone has to shoot…

Fuck, Chloé!

Chloé, fuck…

Move! Move, fuck!

Go! Go now!

-Don't move! -Hands up!

I've lost visual contact. Who can see them?

-Chloé, you're not going to die. -Chloé, please stay with us.

Don't give up, sis.

We won't let you die, we won't.

You're not going to die, Chloé. I swear.

Fuck, you're alive.

It's a miracle.

She's alive, fuck!

The Renault Master is at the port exit. We're in pursuit.

-We're following them on the D33… -Fuck!

Get out!

Get out. Don't do anything stupid.

Hands in the air.

Hands up.

Get out slowly.

Hands up. I want to see your hands. That's it.

Over there.

On your knees.

Take off your sunglasses, caps, and beards.

Mom?

2 DAYS EARLIER

What is this?

Seriously?

All right, girls, here's the plan.

We'll dress as robbers to muddy the waters and take down Ezéchiel and Marionnaud.

-What's the connection? -We'll kill two birds with one stone.

Listen, I don't want to mess with these robbers. They're too dangerous.

It's nonsense. Your plan is crap.

-Do you want to keep your homes? -That's why we're here.

So listen to us.

First, you're going to go to Ezéchiel's and recover the money from the robbery.

It's hidden in ball pit balls.

-Wait. Ezéchiel is behind all of this? -Of course it's that bastard.

-Why don't we keep the money? -Because it's stolen.

Ezéchiel is going to seize a van full of coke in Martigues.

The dealers will be driving a Renault Master. We're going to steal it.

We need you to create a diversion.

We found one similar to the dealers'.

We'll have to smash the bumper to make it look like ours.

You'll be positioned at the north exit.

You'll drive past customs to get the police to chase you.

-That's what we call a diversion. -How are you going to get out?

Maya, you work at the port. Can you get us a container?

No problem.

Zénobie, can you get us a truck?

As many trucks as you want, darling.

That's my girl.

Help yourselves. We've got every size. Even ones for big butts.

-Yeah, here. -Take your jumpsuits.

The most important thing is to stay together.

The cops need to see they got played.

Everybody out.

Go on.

This Ezéchiel stuff is all well and good,

but it's Marionnaud who wants to destroy the projects.

Don't worry about Marionnaud. I'll deal with him personally.

-And how do you spell Bouvier? -B-O-U-V-I-E-R, just like it sounds.

-Where is that stupid bitch? Damn it. -We should get the results any minute now.

-It looks bad, huh? -Darling?

Where the hell were you? I've been waiting for you for ages!

-Where were you? -Well…

And you stink too.

-Do I? -Yes, you stink.

It's because of the stress.

It's not easy to organize a surprise for the regional mayor.

2025 - TIME FOR A WAKE-UP CALL

This way, you see, Rico is kind of with you today.

And that's not all.

Come with me.

Marionnaud!

For you.

It comes from the heart.

I love you all. Thank you.

Where's the coke?

Where's the coke?

There you go. The coast is clear.

-Thanks, girls. You did a great job. -No worries.

-Come on, let's unload. -Come on.

Come on, girls. Go, go, go!

-Yo, here you go. -Take this.

-That's the last one. -Come on, let's go.

-Shall we? -Yeah, let's go.

Three… two… one…

VICTORY

Marionnaud!

We won, not just me. Thank you, Michel.

Oh, wow… There you go.

Mr. Prefect, you can trust me to keep the region safe.

It's everyone's celebration but mine in particular.

My dear Sophie, the Provence-Côte d'Azur project is yours.

A promise is a promise.

-Incredible. -I'll see that little butt of yours soon.

All my love. I'm good, but how are you?

You see? All my friends are here. Yes, sir?

-Inspector Naouri, Fraud Squad. -Yes?

You are under arrest for ordering the robbery of Banque Castel.

Excuse me?

Here is a receipt from Flow-Cage for your campaign T-shirts.

€100,000 paid in cash with the money stolen from Banque Castel.

Is this a joke?

I swear, I don't manage those things. My wife does, I…

-Otherwise, I… -But…

I did what you asked with the money you gave me.

I don't understand.

-Are you sure it's from the robbery? -Yes, ma'am.

Oh, darn. So my husband isn't innocent?

No, ma'am.

-Let's go. -I want to see a lawyer.

-Fraud Squad, step back. Police! -Hey! Let him go!

See? You can have a degree in literature and still rob banks.

-Come on. -You bitch!

Hey!

Ezéchiel promised to save our hood

if we agreed to move those ball pit balls full of money.

-They're bills from Banque Castel. -How do you know?

I already checked.

Wait. Ezéchiel has been planning the robberies for Marionnaud?

I don't know anymore.

Dispatch, we need backup at Marionnaud's HQ. He just hit his wife.

I'm on it, I'm not far. I'm not done with you. Take them all to the station.

Come on, take everyone in. Put them all in cells.

WHO'S MESSING WITH WHOM NOW?

Fucking whores!

Ezéchiel.

They screwed us over.

What do you mean?

It's… It's the old ladies from the hood.

They stole our ball pit balls.

What did you say? Go on, say it again.

The old ladies stole the ball pit balls from us.

-You're dead, you son of a bitch. -No, please.

Ezéchiel, look at me. Please, don't kill him.

-Go on, kill me instead. -No, kill me.

No, kill me, please.

-No, kill me. -No, kill me.

-No, kill me. -No.

Hey, shut the fuck up! What the hell is this?

Do you think I'm joking or what?

We love each other.

What?

We love each other.

You love him, do you?

Yes.

Please, Ezéchiel.

Let us go. I swear, you'll never hear from us ever again.

Please.

-You're fucking with me, right? -No.

We're going to get married in Italy.

Please.

Hey, I don't give a fuck that you're in love. Do what you want.

But no one's leaving here.

-We must get the money. Get in your cars. -Okay.

-Come on, we have to go. -We'll get the kids and meet in Portugal.

Yeah.

I know we'll see each other soon, but I'll tell you anyway.

-I love you, my lionesses. -You're going to make me cry.

What?

-What's that? -Let's see.

-Fuck. -You got shot?

No, I'm okay. They'll take care of me in Portugal, I'll be fine.

-Oh, fuck! -I'm okay.

You're not okay at all. We have to get her to the hospital.

-No. Stick to the plan. -Why didn't you say anything?

There's no point. If we go to the hospital, we'll get arrested.

Fuck. This cannot be happening. What do we do?

-It'll be fine. -It won't!

Yes, it'll be fine.

-Wait, calm down. -Okay, I'll take care of it.

I'll drop her off at the hospital. I don't have a fella or kids.

No one will miss me anyway.

You're not allowed to say that.

We don't have a choice.

Do you trust the driver or not?

It'll be fine, okay?

-Okay, come on. -Okay.

Don't worry. It'll be fine.

-I'll see you in Portugal, okay? -I promise.

-Come on. -Let's go.

I'll follow you to the highway, then I'll take the first exit.

Oh fuck, there's a roadblock.

-Fuck. -I'm not feeling it. Alex is bleeding.

Kim, calm down, please. We don't have time.

It'll be fine, girls. Stay calm.

Don't panic. Don't move a muscle. We've done nothing wrong.

-Hello, ma'am. -Hello.

Vehicle documents, please. Insurance, driver's license, registration.

Thank you.

Can't you see she's dying?

Shut the fuck up. Now is not the time.

Who are you talking to?

No one. Everything's fine. It's cool, okay?

Where are you going?

I'm going home.

She's bleeding like a pig. You won't get through the checkpoint.

Hey, sis, don't do anything stupid. Her life is in your hands.

-Okay, you can go. -Thank you.

-Go ahead, thank you. -Okay.

Fuck.

What's she doing?

-I don't know. -Tell her.

Go on, go!

What's he doing?

-Watch out! -Hey, get him!

He's fucked now.

He won't touch you again.

Okay?

Failure to stop on the N113. We need backup.

We suspect it's the robbers.

-I have to go. -No, don't leave me.

-Chloé, I can't-- -No.

-I'll come with you. -It's dangerous.

I'll be back later. What are you doing?

-No. -I said, I'm coming with you.

Damn it, come on.

-Why did you force your way through? -I don't know. I panicked!

Alex is dying. We're out of time!

Hold on, Alex! We'll get you out of here.

-Come on, girls. -Don't let go, Alex.

What does he want? Come on.

Take that, motherfucker!

All units, don't let them off the hook. We need them dead or alive.

Fuck, the cops are up ahead.

Fuck, there they are!

Don't panic. Let's cut across the field. There's a road at the end.

Malik, can you see them?

-They're heading for the highway. -I'll meet you there.

At 250 on the highway, we'll be at the hospital in three minutes.

Fuck! Girls, take the lead.

Go on, Sofia. Go full throttle.

I've got them.

-Malik. -I'm right behind the one at the back.

-Listen to me. -I've got them, they're done for.

There's a cop on my ass.

-Malik, listen. -I can rear-end the back one.

Do I have permission to ram the car?

-No. -Affirmative. Ram it as soon as you can.

Kim, change lane.

There's a van right ahead.

-Hold on. -No!

Oh, fuck.

Stay with me.

Malik, where are you? Answer me, damn it! Malik?

Breathe, Alex. Okay?

Alex is in bad shape. What do I do? Fuck.

She's sweating.

She's trembling all over.

Hang in there, Alex. It'll be okay.

Girls, do you remember what we said?

No violence.

No loaded weapons.

If one of us goes down, we take on her kids.

Why are you saying that, Rosa?

Why are you saying that?

They have my DNA.

Wait, what are you saying?

No.

No. Rosa.

Rosa.

Rosa!

What are you doing?

Rosa!

Rosa, you can't do this.

No!

Rosa! No!

No!

No! You can't do this.

Rosa!

No!

No! Why did you do that?

I'm going to count to three, my guy.

After that, I'll have to open fire.

Three…

Everything's going to be fine.

I promise you.

Two…

One…

Man.

Don't do anything stupid, man.

Rosalie?

Don't "man" me.

It's annoying.

Subtitle translation by: Hannah Keet