1
00:00:52,041 --> 00:00:57,500
ملکه های نقدی

2
00:01:45,625 --> 00:01:46,791
نه!

3
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
ریکوی من!

4
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
نه!

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,083
مرسی ریکوی من
همه اینها به لطف شماست.

6
00:02:09,791 --> 00:02:11,291
اوه لعنتی

7
00:02:16,458 --> 00:02:20,000
این چیزی است که من دارم در مورد آن صحبت می کنم!
پانزده گلوله در ثانیه

8
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
سلام. اگر همه چیز گرم شود،
از اسپری کردن و دعا کردن دریغ نکن، باشه؟

9
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
گوش بندتان را بردارید.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
شنیدی چی گفتم؟

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
همیشه حق با اولین نفری است که شلیک می کند.

12
00:02:32,083 --> 00:02:34,916
این یک بازی کاملا جدید است.
این بانک های مزخرف شما نیستند.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
این افراد دو بار فکر نمی کنند.

14
00:02:38,458 --> 00:02:42,041
این را در نظر داشته باشید، دختران، اگر می خواهید
تا دوباره خانواده هایت را در آغوش بگیری

15
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
لبخند بزن اشکالی ندارد. وقت مهمانی است

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
لعنت به اکنون زمان درخشش شماست.

17
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
بمون تا سیگنال بدم.

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,083
بداهه گویی نکنید.

19
00:03:50,583 --> 00:03:53,500
-آره چی میخوای؟
-دارم کلیدهای مهدی را زمین می گذارم.

20
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
مهدی اینجا نیست

21
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
من نیاز به جراحی روی پای بهم ریخته ام دارم،
پس وقتم را تلف نکن

22
00:04:02,708 --> 00:04:04,208
باز کن

23
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
زن بیچاره معلول است.

24
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
-خیلی توده دارم
-باز کن

25
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
لطفا

26
00:04:09,583 --> 00:04:10,916
باشه خوبه

27
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
چیکار میکنی؟

28
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
-ما توپ های پیت توپ خود را می خواهیم.
-فکر می کنی کجایی؟

29
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
-برام مهم نیست
-برو بیرون

30
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-چیکار میکنی؟
-برو بیرون

31
00:04:33,333 --> 00:04:36,125
-در مورد چی حرف میزنی؟
-دیوانه رفتار نکن!

32
00:04:47,625 --> 00:04:50,291
-دخترا صدای ما را می شنوید؟
-آره همه چی خوبه داره کار میکنه

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,958
-آماده ای؟
-آره ما آماده ایم

34
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
-اون جایی که هستی چطوره؟
-وقتی که هستی آماده باش

35
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
باشه

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,541
بیایید آن را انجام دهیم.

37
00:05:11,041 --> 00:05:12,250
آنها در حال حرکت هستند.

38
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
بارگیری آنها تمام شده است.

39
00:05:17,500 --> 00:05:20,041
هوشیار باشید
آنها می توانند در هر زمانی ظاهر شوند.

40
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
آمبولانس

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
اینجا هستند. آماده شو

42
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
لعنتی، ما نابود شدیم صبر کن خواهر

43
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
مراقب باشید!

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
-چه لعنتی؟
-چی؟

45
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
آن احمق ها کامیون خود را واژگون کردند.
هیچ کس حرکت نمی کند. بازم میگم هیچکس حرکت نمیکنه

46
00:06:28,541 --> 00:06:31,583
برو بیرون! به قول من عمل کن
و هیچ کس صدمه نمی بیند

47
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
لعنت به

48
00:06:36,958 --> 00:06:38,291
این چه جهنمی است؟

49
00:06:38,375 --> 00:06:41,875
هی احمق نباش نزدیکتر نشو
حرکت نکن آنجا بمان.

50
00:06:46,083 --> 00:06:49,708
ازکیل گفت اول باید شلیک کنیم.
آنها منتظر چه هستند؟

51
00:06:51,708 --> 00:06:53,791
چه کار کنیم؟ ما نمی توانیم اینگونه بمانیم.

52
00:06:53,875 --> 00:06:55,500
من به لعنتی نمی پردازم من تیراندازی می کنم.

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
یکی باید شلیک کنه…

54
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
لعنتی، کلوئه!

55
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
کلوئه، لعنتی…

56
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
حرکت کن حرکت کن، لعنتی!

57
00:07:31,166 --> 00:07:32,500
برو! حالا برو!

58
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
-حرکت نکن!
-دست بالا!

59
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
من تماس بصری را از دست داده ام.
چه کسی می تواند آنها را ببیند؟

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,375
-کلوئه، تو قرار نیست بمیری.
-کلوئه لطفا پیش ما بمون.

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,416
تسلیم نشو خواهر

62
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
نمی گذاریم بمیری، نمی گذاریم.

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
تو قرار نیست بمیری، کلوئه. قسم می خورم.

64
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
لعنتی تو زنده ای

65
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
این یک معجزه است.

66
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
او زنده است، لعنتی!

67
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
رنو مستر در خروجی بندر قرار دارد.
ما در تعقیب هستیم

68
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
-ما آنها را در D33 دنبال می کنیم…
-لعنتی!

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
برو بیرون!

70
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
برو بیرون کار احمقانه ای نکن

71
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
دست ها در هوا.

72
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
دستها بالا

73
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
آهسته بیرون برو

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,541
دستها بالا
میخوام دستاتو ببینم همین است.

75
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
اونجا

76
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
روی زانو.

77
00:09:27,208 --> 00:09:29,500
عینک آفتابی خود را بردارید،
کلاه و ریش

78
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
مامان؟

79
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
2 روز زودتر

80
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
این چیه؟

81
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
جدی؟

82
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
بسیار خب، دختران، این برنامه است.

83
00:09:59,625 --> 00:10:03,708
لباس دزد می پوشیم تا آب را گل آلود کنیم
و Ezéchiel و Marionnaud را از بین ببرید.

84
00:10:04,375 --> 00:10:07,500
-چه ارتباطی؟
-با یک سنگ دو پرنده را می کشیم.

85
00:10:07,583 --> 00:10:11,208
گوش کن، نمی‌خواهم باهاش حرف بزنم
این دزدان اونا خیلی خطرناکن

86
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
این مزخرف است. نقشه شما مزخرف است

87
00:10:12,916 --> 00:10:15,750
-آیا می خواهید خانه های خود را حفظ کنید؟
-به همین دلیل ما اینجا هستیم.

88
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
پس به ما گوش کن

89
00:10:18,083 --> 00:10:22,083
اول، شما می خواهید به Ezéchiel بروید
و پول حاصل از سرقت را پس بگیرید.

90
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
این در توپ های گودال پنهان است.

91
00:10:26,541 --> 00:10:29,916
-صبر کن ازکیل پشت همه اینهاست؟
-البته اون حرومزاده.

92
00:10:30,000 --> 00:10:33,083
-چرا پول را نگه نمی داریم؟
-چون دزدیده شده.

93
00:10:33,166 --> 00:10:37,125
ازکیل می خواهد تصرف کند
یک ون پر از کک در مارتیگ.

94
00:10:37,208 --> 00:10:40,375
دلال ها رانندگی خواهند کرد
یک رنو مستر میخوایم بدزدیمش

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
ما به شما برای ایجاد یک انحراف نیاز داریم.

96
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
ما یکی شبیه به فروشندگان پیدا کردیم.

97
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
ما باید سپر را بشکنیم
تا شبیه مال ما شود

98
00:11:00,541 --> 00:11:02,625
شما در خروجی شمالی قرار خواهید گرفت.

99
00:11:02,708 --> 00:11:05,541
از گمرک خواهی گذشت
تا پلیس شما را تعقیب کند

100
00:11:10,291 --> 00:11:13,833
-این چیزی است که ما به آن می گوییم انحراف.
-چطور میخوای بری بیرون؟

101
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
مایا، تو در بندر کار می کنی.
آیا می توانید یک ظرف برای ما بیاورید؟

102
00:11:23,791 --> 00:11:24,625
مشکلی نیست

103
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
زنوبی، می‌توانی برای ما یک کامیون بیاوری؟

104
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
عزیزم هر چقدر کامیون بخواهی

105
00:11:35,083 --> 00:11:36,458
اون دختر منه

106
00:11:43,958 --> 00:11:47,166
به خودت کمک کن ما هر اندازه ای را داریم.
حتی برای باسن های بزرگ.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
-آره اینجا
-سرهنگت را بردار

108
00:11:49,833 --> 00:11:52,250
مهمترین چیز
با هم ماندن است

109
00:11:52,333 --> 00:11:54,041
پلیس ها باید ببینند که بازی شده اند.

110
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
همه بیرون

111
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
ادامه بده

112
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
این چیزهای Ezéchiel همه خوب و خوب است،

113
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
اما این ماریونود است
که می خواهد پروژه ها را نابود کند.

114
00:12:12,375 --> 00:12:15,083
نگران ماریونو نباشید.
من شخصا با او برخورد خواهم کرد.

115
00:12:19,791 --> 00:12:23,291
-و چگونه بوویه را می نویسی؟
-B-O-U-V-I-E-R، درست همانطور که به نظر می رسد.

116
00:12:23,375 --> 00:12:27,875
-اون عوضی احمق کجاست؟ لعنت بهش
-هر لحظه باید نتایج را بگیریم.

117
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
-بد به نظر می رسد، ها؟
-عزیزم؟

118
00:12:30,916 --> 00:12:33,958
کجا بودی لعنتی
من سالهاست منتظرت هستم!

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
-کجا بودی؟
-خب…

120
00:12:36,041 --> 00:12:37,250
و تو هم بو میدی

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
-من؟
-بله بوی گند میدی.

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
بخاطر استرسه

123
00:12:40,833 --> 00:12:44,083
سازماندهی یک سورپرایز آسان نیست
برای شهردار منطقه

124
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
2025 - زمان زنگ بیداری

125
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
به این ترتیب، می بینید،
ریکو امروز به نوعی با شماست.

126
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
و این تمام نیست.

127
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
با من بیا

128
00:13:04,583 --> 00:13:11,041
ماریونود!

129
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
برای شما

130
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
از دل می آید.

131
00:13:16,083 --> 00:13:18,541
من همه شما را دوست دارم. متشکرم.

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,791
کوکا کجاست؟

133
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
کوکا کجاست؟

134
00:13:38,875 --> 00:13:40,791
شما بروید. ساحل صاف است.

135
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
-مرسی دخترا کار بزرگی کردی
-نگران نباش

136
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
-بیا، بیا تخلیه کنیم.
-بیا

137
00:13:50,166 --> 00:13:52,708
بیا دخترا برو، برو، برو!

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
-اوه، برو.
-اینو بگیر

139
00:13:55,750 --> 00:13:58,041
-اون آخریه
-بیا بریم

140
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-بریم؟
-آره بریم

141
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
سه… دو… یک…

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
پیروزی

143
00:14:29,208 --> 00:14:35,791
ماریونود!

144
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
ما بردیم نه فقط من. ممنون میشل.

145
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
اوه، وای… شما بروید.

146
00:14:44,083 --> 00:14:46,625
آقای بخشدار، می توانید به من اعتماد کنید
برای حفظ امنیت منطقه

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,750
جشن همه است
اما مخصوصا مال من

148
00:14:49,833 --> 00:14:54,083
سوفی عزیزم
پروژه Provence-Côte d'Azur متعلق به شماست.

149
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
قول یک قول است.

150
00:14:55,875 --> 00:14:58,333
-باورنکردنی
-به زودی اون باسن کوچولو رو میبینم.

151
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
تمام عشق من من خوبم ولی تو چطوری؟

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
می بینی؟
همه دوستان من اینجا هستند. بله قربان؟

153
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
-بازرس نائوری، جوخه کلاهبرداری.
-بله؟

154
00:15:05,791 --> 00:15:09,250
شما در بازداشت هستید
برای دستور سرقت از Banque Castel.

155
00:15:09,750 --> 00:15:10,583
ببخشید؟

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,291
در اینجا رسیدی از Flow-Cage وجود دارد
برای تی شرت های کمپین شما

157
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
100000 یورو به صورت نقدی پرداخت شده است
با پول دزدیده شده از بانک کاستل.

158
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
آیا این یک شوخی است؟

159
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
قسم می خورم، من آن چیزها را مدیریت نمی کنم.
همسرم دارد، من…

160
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
-وگرنه من…
-اما…

161
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
من کاری که شما خواستید انجام دادم
با پولی که به من دادی

162
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
من نمی فهمم.

163
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
-مطمئنی از دزدی است؟
-بله خانم.

164
00:15:31,625 --> 00:15:34,791
اوه، لعنتی پس شوهرم بی گناه نیست؟

165
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
نه خانم

166
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
-بیا بریم
-میخوام یه وکیل ببینم

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
-جوخه کلاهبرداری، عقب نشینی کنید. پلیس!
-سلام! بگذار برود!

168
00:15:43,458 --> 00:15:46,666
ببینید؟ شما می توانید مدرک ادبیات داشته باشید
و همچنان بانک ها را سرقت می کنند.

169
00:15:48,291 --> 00:15:50,541
-بیا
-ای عوضی!

170
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
سلام!

171
00:15:58,916 --> 00:16:01,375
ازکیل قول داد کاپوت ما را نجات دهد

172
00:16:01,458 --> 00:16:05,375
اگر قبول کردیم که حرکت کنیم
آن توپ های توپ پر از پول

173
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
آنها اسکناس های بانک کاستل هستند.
-از کجا میدونی؟

174
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
قبلا چک کردم

175
00:16:11,416 --> 00:16:14,625
صبر کن ازکیل در حال برنامه ریزی بوده است
سرقت های ماریونود؟

176
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
من دیگر نمی دانم.

177
00:16:17,375 --> 00:16:21,041
ارسال، به پشتیبان نیاز داریم
در مقر Marionnaud. فقط زنش را زد.

178
00:16:21,125 --> 00:16:24,875
من در آن هستم، من دور نیستم. من تمام نشده ام
با شما همه آنها را به ایستگاه ببرید.

179
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
بیا همه رو ببر داخل
همه آنها را در سلول ها قرار دهید.

180
00:16:37,916 --> 00:16:39,375
چه کسی اکنون با چه کسی درگیر است؟

181
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
فاحشه های لعنتی!

182
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
ازکیل.

183
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
ما را به هم ریختند.

184
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
منظورت چیه؟

185
00:16:51,541 --> 00:16:54,458
این ... این خانم های پیر از کاپوت هستند.

186
00:16:54,958 --> 00:16:56,916
توپ های پیت توپ ما را دزدیدند.

187
00:16:58,083 --> 00:17:00,541
چی گفتی؟ برو دوباره بگو

188
00:17:00,625 --> 00:17:03,166
پیرزن ها دزدی کردند
توپ های پیت توپ از ما.

189
00:17:03,250 --> 00:17:05,791
-مرده ای پسر عوضی.
-نه لطفا

190
00:17:05,875 --> 00:17:10,166
ازکیل، به من نگاه کن.
لطفا او را نکش

191
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
-برو بجاش منو بکش
-نه منو بکش

192
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
نه، منو بکش لطفا

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
-نه منو بکش
-نه منو بکش

194
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
-نه منو بکش
-نه

195
00:17:17,500 --> 00:17:19,958
هی، خفه شو!
این چه جهنمی است؟

196
00:17:20,458 --> 00:17:22,208
به نظر شما شوخی می کنم یا چی؟

197
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
ما همدیگر را دوست داریم.

198
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
چی؟

199
00:17:29,958 --> 00:17:31,208
ما همدیگر را دوست داریم.

200
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
تو او را دوست داری، نه؟

201
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
بله

202
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
خواهش میکنم ازکیل.

203
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
بذار بریم قسم می خورم،
دیگر هرگز از ما نخواهی شنید

204
00:17:46,541 --> 00:17:47,750
لطفا

205
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
-تو با من لعنتی میکنی، درسته؟
-نه

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
ما قصد داریم در ایتالیا ازدواج کنیم.

207
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
لطفا

208
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
هی، من به لعنتی نمی پردازم
که تو عاشقی آنچه را که می خواهید انجام دهید.

209
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
اما هیچ کس اینجا را ترک نمی کند.

210
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
-باید پول بگیریم. سوار ماشین های خود شوید
-باشه

211
00:18:28,458 --> 00:18:32,458
-بیا باید بریم
-بچه ها را می گیریم و در پرتغال همدیگر را می بینیم.

212
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
آره

213
00:18:34,125 --> 00:18:38,083
میدونم به زودی همدیگرو میبینیم
ولی به هر حال بهت میگم

214
00:18:41,166 --> 00:18:44,000
-دوستت دارم شیرزنانم.
-میخوای منو گریه کنی

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
چی؟

216
00:18:48,166 --> 00:18:49,833
-اون چیه؟
-ببینم

217
00:18:50,541 --> 00:18:52,291
-لعنتی
تیر خوردی؟

218
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
نه من خوبم آنها از من مراقبت خواهند کرد
در پرتغال، من خوب خواهم شد.

219
00:18:55,833 --> 00:18:56,958
-اوه لعنتی!
-خوبم

220
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
تو اصلا خوب نیستی
باید ببریمش بیمارستان

221
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
-نه به برنامه پایبند باشید.
-چرا چیزی نگفتی؟

222
00:19:02,916 --> 00:19:05,958
فایده ای نداره اگه بریم
به بیمارستان، ما دستگیر خواهیم شد.

223
00:19:06,041 --> 00:19:08,791
لعنت به این نمی تواند اتفاق بیفتد.
چه کار کنیم؟

224
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
-خوب میشه
نمی شود!

225
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
بله خوب میشه

226
00:19:11,458 --> 00:19:14,833
-صبر کن آروم باش
-باشه من رسیدگی میکنم

227
00:19:14,916 --> 00:19:18,250
من او را در بیمارستان پیاده می کنم.
من نه پسر دارم و نه بچه

228
00:19:18,333 --> 00:19:19,958
به هر حال هیچکس دلتنگ من نخواهد شد.

229
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
شما اجازه ندارید این حرف را بزنید.

230
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
ما چاره ای نداریم

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
آیا به راننده اعتماد دارید یا نه؟

232
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
خوب میشه، باشه؟

233
00:19:35,791 --> 00:19:37,958
-باشه بیا
-باشه

234
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
نگران نباشید. خوب میشه

235
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
-من تو را در پرتغال می بینم، باشه؟
-قول میدم

236
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
-بیا
-بیا بریم

237
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
دنبالت میام تا بزرگراه
سپس من اولین خروجی را خواهم گرفت.

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,666
اوه لعنتی، یک سد راه وجود دارد.

239
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
-لعنتی
-حس نمیکنم الکس خونریزی داره

240
00:20:15,583 --> 00:20:17,791
کیم آروم باش لطفا
ما وقت نداریم

241
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
خوب میشه دخترا آرام بمان.

242
00:20:28,166 --> 00:20:31,208
وحشت نکنید. یک ماهیچه را حرکت ندهید
ما هیچ اشتباهی نکردیم

243
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
-سلام خانم.
-سلام

244
00:20:36,083 --> 00:20:39,875
مدارک خودرو لطفا
بیمه، گواهینامه رانندگی، ثبت نام.

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,333
متشکرم.

246
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
نمیبینی داره میمیره؟

247
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
خفه شو الان وقتش نیست.

248
00:21:01,041 --> 00:21:02,416
با کی حرف میزنی؟

249
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
هیچ کس. همه چیز خوب است.
خیلی خوبه، باشه؟

250
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
کجا میری؟

251
00:21:10,916 --> 00:21:12,291
من دارم میرم خونه

252
00:21:13,125 --> 00:21:16,541
مثل خوک داره خون میاد
از ایست بازرسی عبور نخواهید کرد.

253
00:21:18,583 --> 00:21:22,416
هی خواهر، کار احمقانه ای نکن
زندگی او در دستان شماست

254
00:21:25,625 --> 00:21:27,291
-باشه میتونی بری
-ممنون

255
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
-برو، ممنون.
-باشه

256
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
لعنت به

257
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
او چه کار می کند؟

258
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
-نمیدونم
-بهش بگو

259
00:21:47,708 --> 00:21:53,000
برو، برو!

260
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
داره چیکار میکنه؟

261
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
-مراقب باش!
-هی بگیرش!

262
00:22:25,083 --> 00:22:26,625
او اکنون لعنتی شده است.

263
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
او دیگر شما را لمس نمی کند.

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
باشه؟

265
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
عدم توقف در N113.
نیاز به پشتیبان داریم

266
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
ما مشکوک هستیم که سارقان هستند.

267
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
-باید برم
-نه ترکم نکن

268
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
-کلوئه، من نمی توانم--
-نه

269
00:22:42,791 --> 00:22:44,500
-با تو میام
-خطرناکه

270
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
بعدا برمیگردم چیکار میکنی؟

271
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
-نه
-گفتم باهات میام.

272
00:22:49,916 --> 00:22:51,208
لعنتی، بیا

273
00:23:07,750 --> 00:23:11,291
-چرا به زور راهتو راه انداختی؟
-نمیدونم من وحشت کردم!

274
00:23:11,375 --> 00:23:13,958
الکس داره میمیره وقت ما تمام شده است!

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
صبر کن الکس! ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

276
00:23:24,875 --> 00:23:26,958
-بیا دخترا
-رهایم نکن الکس.

277
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
او چه می خواهد؟ بیا

278
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
آن را بگیر، لعنتی!

279
00:23:40,416 --> 00:23:44,041
همه واحدها، آنها را از قلاب خارج نکنید.
ما به آنها مرده یا زنده نیاز داریم.

280
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
لعنتی، پلیس ها جلوتر هستند

281
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
لعنتی، آنها هستند!

282
00:23:53,958 --> 00:23:57,875
وحشت نکنید. بیایید زمین را قطع کنیم.
در انتها جاده ای هست

283
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
مالک، می توانی آنها را ببینی؟

284
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
-دارن به سمت بزرگراه.
-اونجا میبینمت.

285
00:24:14,500 --> 00:24:17,416
در 250 در بزرگراه،
سه دقیقه دیگه میرسیم بیمارستان

286
00:24:20,541 --> 00:24:22,875
لعنتی! دخترا پیشقدم باشین

287
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
برو سوفیا برو گاز کامل

288
00:24:34,666 --> 00:24:35,500
من آنها را دارم.

289
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
-مالک.
-من دقیقا پشت اونی که عقبه.

290
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
-به من گوش کن
من آنها را دارم، آنها تمام شده اند.

291
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
یک پلیس روی الاغ من است

292
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
-مالک، گوش کن.
من می توانم پشتی را به عقب برگردانم.

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
آیا من اجازه رم کردن ماشین را دارم؟

294
00:24:48,416 --> 00:24:50,958
-نه
-تأیید کننده در اسرع وقت آن را رم کنید.

295
00:24:51,041 --> 00:24:53,083
کیم، لاین رو عوض کن

296
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
یک ون درست جلوتر است.

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
-صبر کن
-نه!

298
00:25:30,125 --> 00:25:31,083
اوه لعنتی

299
00:25:33,291 --> 00:25:36,166
با من بمان

300
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
مالک کجایی؟
جواب منو بده لعنتی! مالک؟

301
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
نفس بکش الکس باشه؟

302
00:26:04,375 --> 00:26:07,875
الکس در وضعیت بدی قرار دارد. چه کار کنم؟ لعنت به

303
00:26:26,333 --> 00:26:27,875
او عرق کرده است.

304
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
او همه جا می لرزد.

305
00:26:30,916 --> 00:26:32,958
صبر کن الکس درست میشه

306
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
دخترا یادتونه چی گفتیم؟

307
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
بدون خشونت

308
00:26:42,958 --> 00:26:44,166
بدون سلاح بارگذاری شده

309
00:26:45,166 --> 00:26:47,541
اگر یکی از ما پایین بیاید،
بچه هایش را می گیریم

310
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
چرا اینجوری میگی رزا؟

311
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
چرا اینطوری میگی؟

312
00:26:55,875 --> 00:26:57,250
آنها DNA من را دارند.

313
00:26:57,833 --> 00:26:59,916
صبر کن چی میگی؟

314
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
خیر

315
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
نه رزا

316
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
رزا

317
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
رزا!

318
00:27:09,166 --> 00:27:10,458
چیکار میکنی؟

319
00:27:11,416 --> 00:27:12,583
رزا!

320
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
رزا، تو نمیتونی این کارو بکنی

321
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
نه!

322
00:27:17,666 --> 00:27:19,166
رزا! نه!

323
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
نه!

324
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
نه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

325
00:27:30,250 --> 00:27:31,208
رزا!

326
00:27:31,791 --> 00:27:33,083
نه!

327
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
نه! چرا این کار را کردی؟

328
00:28:59,708 --> 00:29:01,708
من تا سه بشمارم پسرم.

329
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
پس از آن، من باید آتش باز کنم.

330
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
سه …

331
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
همه چیز خوب میشه

332
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
من به شما قول می دهم.

333
00:29:23,666 --> 00:29:24,750
دو…

334
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
یکی…

335
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
مرد

336
00:29:38,333 --> 00:29:40,083
کار احمقانه ای نکن مرد

337
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
روزالی؟

338
00:30:00,041 --> 00:30:01,625
مرا "مرد" نکن.

339
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
آزار دهنده است.

340
00:33:40,500 --> 00:33:46,500
ترجمه زیرنویس توسط: Hannah Keet