1
00:00:52,041 --> 00:00:57,500
キャッシュクイーンズ

2
00:01:45,625 --> 00:01:46,791
いや！

3
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
うちのリコ！

4
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
いいえ！

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,083
ありがとう、うちのリコ。
これもすべてあなたのおかげです。

6
00:02:09,791 --> 00:02:11,291
ああ、クソ。

7
00:02:16,458 --> 00:02:20,000
それが私が話していることです！
毎秒15発の弾丸。

8
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
おい。物事が加熱すると、
遠慮せずにスプレーして祈ってくださいね？

9
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
耳当てを外してください。

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
私の言ったことを聞きましたか？

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
最初に発砲した者が常に正しい。

12
00:02:32,083 --> 00:02:34,916
これはまったく新しいゲームです。
それはあなたのクソ銀行ではありません。

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
こういう人たちは深く考えないでしょう。

14
00:02:38,458 --> 00:02:42,041
女の子たちよ、もしそうしたいなら、それを覚えておいてください
もう一度家族を抱きしめるために。

15
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
笑顔。大丈夫。パーティーの時間です。

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
くそ。今こそあなたが輝く時です。

17
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
私が合図するまでそこにいてください。

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,083
即興で作らないでください。

19
00:03:50,583 --> 00:03:53,500
-そう、何が欲しいの？
-メディの鍵を落としていきます。

20
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
メディはここにいない。

21
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
ボロボロになった足を手術する必要がある
だから私の時間を無駄にしないでください。

22
00:04:02,708 --> 00:04:04,208
開けてください。

23
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
可哀そうな女性は障害者です。

24
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
-しこりがたくさんあります。
- 開けてください。

25
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
お願いします。

26
00:04:09,583 --> 00:04:10,916
わかりました、大丈夫です。

27
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
何してるの？

28
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
-私たちはボールピットのボールが欲しいです。
-自分はどこにいると思いますか？

29
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
-私は気にしない。
-出て行け。

30
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-何してるの？
-出て行け。

31
00:04:33,333 --> 00:04:36,125
-あなたは何について話しているのですか？
-狂人のような行動はやめてください!

32
00:04:47,625 --> 00:04:50,291
-女の子たち、聞こえますか？
-はい、大丈夫です。機能しています。

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,958
-準備はできたか？
-はい、準備はできています。

34
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
-今いるところはどんな感じですか？
-いつでも準備完了。

35
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
わかった。

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,541
やりましょう。

37
00:05:11,041 --> 00:05:12,250
彼らは動いています。

38
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
読み込みが完了しました。

39
00:05:17,500 --> 00:05:20,041
警戒してください。
彼らはいつでも現れる可能性があります。

40
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
救急車

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
ここにあります。準備をしましょう。

42
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
くそー、私たちは逮捕された。ちょっと待って、お姉さん。

43
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
気をつけて！

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
-なんてこった？
-何？

45
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
あのバカたちはトラックを横転させた。
誰も動かない。繰り返しますが、誰も動かないのです。

46
00:06:28,541 --> 00:06:31,583
出て行け！私の言うとおりにしなさい、
そして誰も傷つきません。

47
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
くそ。

48
00:06:36,958 --> 00:06:38,291
これは一体何ですか？

49
00:06:38,375 --> 00:06:41,875
おい、バカなことは言わないでくれ。近寄らないでください。
動かないで下さい。そこにいてください。

50
00:06:46,083 --> 00:06:49,708
エゼシエルは、まず我々が発砲しなければならないと言いました。
彼らは何を待っているのでしょうか？

51
00:06:51,708 --> 00:06:53,791
何をすればいいでしょうか？このままではいられない。

52
00:06:53,875 --> 00:06:55,500
気にしないよ。撮影中です。

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
誰かが撃たなければなりません…

54
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
ファック、クロエ！

55
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
クロエ、クソ…

56
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
動け！動いて、クソ！

57
00:07:31,166 --> 00:07:32,500
行く！今すぐ行きましょう！

58
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
-動かないで下さい！
-手を挙げてください！

59
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
視覚的な接触を失ってしまいました。
誰がそれらを見ることができますか？

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,375
-クロエ、あなたは死ぬつもりはありません。
-クロエ、私たちと一緒にいてください。

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,416
諦めないでください、お姉さん。

62
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
私たちはあなたを死なせません、死なせません。

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
あなたは死ぬつもりはない、クロエ。私は誓います。

64
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
クソ、生きてるんだよ。

65
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
それは奇跡です。

66
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
彼女は生きている、クソ！

67
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
ルノーマスターは港の出口にいます。
私たちは追跡中です。

68
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
-私たちはD33で彼らを追っています…
-クソ！

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
出て行け！

70
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
出て行け。愚かなことはしないでください。

71
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
手を空中に上げます。

72
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
挙手。

73
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
ゆっくり出てください。

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,541
挙手。
あなたの手を見てみたいです。それでおしまい。

75
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
そちら側。

76
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
膝の上で。

77
00:09:27,208 --> 00:09:29,500
サングラスを外して、
帽子とひげ。

78
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
お母さん？

79
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
2日前

80
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
これは何ですか？

81
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
真剣に？

82
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
さて、女の子たち、これが計画です。

83
00:09:59,625 --> 00:10:03,708
泥棒の格好をして水を濁らせよう
そしてエゼシエルとマリオノーを倒す。

84
00:10:04,375 --> 00:10:07,500
-どういう関係ですか？
―一石二鳥ですね。

85
00:10:07,583 --> 00:10:11,208
聞いて、台無しにしたくないの
この強盗たち。彼らは危険すぎます。

86
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
それはナンセンスです。あなたの計画はくだらないです。

87
00:10:12,916 --> 00:10:15,750
-自分の家を守りたいですか？
-それが私たちがここにいる理由です。

88
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
それで、聞いてください。

89
00:10:18,083 --> 00:10:22,083
まず、エゼシエルの家に行きます
そして強盗からお金を取り戻します。

90
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
ボールピットのボールの中に隠されています。

91
00:10:26,541 --> 00:10:29,916
-待って。エゼシエルがすべての黒幕なのか？
――もちろん、あの野郎ですよ。

92
00:10:30,000 --> 00:10:33,083
-お金を保管しませんか?
- 盗まれたからです。

93
00:10:33,166 --> 00:10:37,125
エゼシエルが捕まえるつもりだ
マルチーグのコーラを積んだバン。

94
00:10:37,208 --> 00:10:40,375
ディーラーが運転します
ルノーマスター。盗んでみます。

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
迂回路を作ってもらう必要があります。

96
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
ディーラーのものと同じものを見つけました。

97
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
バンパーを割らなければなりません
それを私たちのもののように見せるために。

98
00:11:00,541 --> 00:11:02,625
北口に位置します。

99
00:11:02,708 --> 00:11:05,541
税関を通り過ぎて運転することになります
警察に追いかけてもらうため。

100
00:11:10,291 --> 00:11:13,833
-それは私たちが気晴らしと呼ぶものです。
-どうやって出るんですか？

101
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
マヤ、あなたは港で働いています。
コンテナをもらえますか？

102
00:11:23,791 --> 00:11:24,625
問題ない。

103
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
ゼノビー、トラックを手配してもらえますか？

104
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
トラックは何台でも好きなだけ、ダーリン。

105
00:11:35,083 --> 00:11:36,458
それは私の女の子です。

106
00:11:43,958 --> 00:11:47,166
助けてください。各サイズを取り揃えております。
大きなお尻用のものもあります。

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
-はい、ここです。
-ジャンプスーツを着てください。

108
00:11:49,833 --> 00:11:52,250
最も重要なこと
一緒にいるということです。

109
00:11:52,333 --> 00:11:54,041
警察は彼らが騙されたことを確認する必要がある。

110
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
みんな出て行って。

111
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
続けてください。

112
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
このエゼシエルのものはすべて順調で、

113
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
でもマリオノーだよ
プロジェクトを破壊したい人。

114
00:12:12,375 --> 00:12:15,083
マリオノーのことは心配しないでください。
私は彼に個人的に対処します。

115
00:12:19,791 --> 00:12:23,291
-ブーヴィエはどう綴りますか？
-B-O-U-V-I-E-R、その名の通り。

116
00:12:23,375 --> 00:12:27,875
-あの愚かな雌犬はどこですか？くそ。
-今すぐ結果がわかるはずです。

117
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
-見た目が悪いですよね？
-ダーリン？

118
00:12:30,916 --> 00:12:33,958
いったいどこにいたの？
何年もの間あなたを待っていました！

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
-どこにいましたか？
-そうですね…

120
00:12:36,041 --> 00:12:37,250
そしてあなたも臭いです。

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
-そうですか？
-はい、臭いです。

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
それはストレスのせいです。

123
00:12:40,833 --> 00:12:44,083
サプライズを企画するのは簡単ではない
地方の市長のために。

124
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
2025 - モーニングコールの時間です

125
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
このようにして、ほら、
今日はリコさんも一緒です。

126
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
それだけではありません。

127
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
私と来て。

128
00:13:04,583 --> 00:13:11,041
マリオンノー！

129
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
あなたのために。

130
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
それは心から来るものです。

131
00:13:16,083 --> 00:13:18,541
私はみんなを愛しています。ありがとう。

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,791
コーラはどこですか？

133
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
コーラはどこですか？

134
00:13:38,875 --> 00:13:40,791
さあ、どうぞ。海岸は澄んでいます。

135
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
-ありがとう、女の子たち。素晴らしい仕事をしましたね。
-心配ない。

136
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
-さあ、降ろしましょう。
-来て。

137
00:13:50,166 --> 00:13:52,708
さあ、女の子たち。行け！行け！行け！

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
-よー、どうぞ。
-これを取ってください。

139
00:13:55,750 --> 00:13:58,041
-それが最後です。
-さあ、行きましょう。

140
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-しましょうか？
-そうだ、行きましょう。

141
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
3つ…2つ…1つ…

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
勝利

143
00:14:29,208 --> 00:14:35,791
マリオンノー！

144
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
私だけではなく、私たちが勝ちました。ありがとう、ミシェル。

145
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
ああ、すごい…ほら。

146
00:14:44,083 --> 00:14:46,625
知事さん、私を信じて大丈夫ですよ
地域の安全を守るために。

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,750
みんなのお祝いだよ
しかし、特に私のものは。

148
00:14:49,833 --> 00:14:54,083
親愛なるソフィー、
プロヴァンス コート ダジュール プロジェクトはあなたのものです。

149
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
約束は約束だよ。

150
00:14:55,875 --> 00:14:58,333
-信じられない。
-すぐにあなたのその小さなお尻を見てみます。

151
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
私のすべての愛。私は元気ですが、あなたはどうですか？

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
分かりますか？
私の友達はみんなここにいます。はい、先生？

153
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
-ナウリ警部、詐欺班。
-はい？

154
00:15:05,791 --> 00:15:09,250
あなたは逮捕されています
カステル銀行強盗を命令した罪で。

155
00:15:09,750 --> 00:15:10,583
すみません？

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,291
こちらはFlow-Cageからの領収書です
キャンペーンTシャツに。

157
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
100,000ユーロを現金で支払い
カステル銀行から盗まれたお金で。

158
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
これは冗談ですか？

159
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
誓って言うが、私はそんなものは管理できない。
妻はそうですが、私は…

160
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
-そうでないと、私は…
-でも…

161
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
私はあなたが求めたことをしました
あなたがくれたお金で。

162
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
理解できない。

163
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
-確かに強盗によるものですか？
-はい、奥様。

164
00:15:31,625 --> 00:15:34,791
ああ、くそー。それで夫は無罪ではないのですか？

165
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
いいえ、奥様。

166
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
-さあ行こう。
-弁護士に会いたいです。

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
-詐欺師団、退いてください。警察！
-おい！彼を行かせてください！

168
00:15:43,458 --> 00:15:46,666
見る？文学の学位を取得できる
そして今でも銀行強盗をしています。

169
00:15:48,291 --> 00:15:50,541
-来て。
-このビッチめ！

170
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
おい！

171
00:15:58,916 --> 00:16:01,375
エゼシエルは私たちのフードを救うと約束した

172
00:16:01,458 --> 00:16:05,375
私たちが引っ越しに同意した場合
お金でいっぱいのボールピットのボール。

173
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
-カステル銀行からの請求書です。
-どうして知っていますか？

174
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
もうチェックしました。

175
00:16:11,416 --> 00:16:14,625
待って。エゼシエルは計画を立てていた
マリオノーの強盗？

176
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
もう分かりません。

177
00:16:17,375 --> 00:16:21,041
派遣、バックアップが必要です
マリオノー本社にて。彼はちょうど妻を殴ったところだ。

178
00:16:21,125 --> 00:16:24,875
進んでいます、それほど遠くはありません。まだ終わってないよ
あなたと一緒に。全員を駅まで連れて行ってください。

179
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
さあ、みんなを入れてください。
それらをすべてセルに入れます。

180
00:16:37,916 --> 00:16:39,375
今誰が誰とイタズラしてるの？

181
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
クソ売春婦！

182
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
エゼシエル。

183
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
彼らは私たちをめちゃくちゃにしました。

184
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
どういう意味ですか？

185
00:16:51,541 --> 00:16:54,458
それは… フードのおばあさんたちです。

186
00:16:54,958 --> 00:16:56,916
彼らは私たちのボールピットのボールを盗みました。

187
00:16:58,083 --> 00:17:00,541
何って言ったの？続けて、もう一度言ってください。

188
00:17:00,625 --> 00:17:03,166
老婦人たちは盗んだ
the ball pit balls from us.

189
00:17:03,250 --> 00:17:05,791
-You're dead, you son of a bitch.
-いいえ、お願いします。

190
00:17:05,875 --> 00:17:10,166
エゼシエル、見てください。
どうか彼を殺さないでください。

191
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
-さあ、代わりに私を殺してください。
-いいえ、殺してください。

192
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
いや、殺してください。

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
-いいえ、殺してください。
-いいえ、殺してください。

194
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
-いいえ、殺してください。
-いいえ。

195
00:17:17,500 --> 00:17:19,958
おい、黙ってろ！
これは一体何ですか？

196
00:17:20,458 --> 00:17:22,208
Do you think I'm joking or what?

197
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
私たちはお互いを愛しています。

198
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
何？

199
00:17:29,958 --> 00:17:31,208
私たちはお互いを愛しています。

200
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
あなたは彼を愛していますよね？

201
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
はい。

202
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
お願いします、エゼシエル。

203
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
行きましょう。誓います、
二度と私たちから連絡を受けることはありません。

204
00:17:46,541 --> 00:17:47,750
お願いします。

205
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
-あなたは私と性交していますよね？
-いいえ。

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
私たちはイタリアで結婚する予定です。

207
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
お願いします。

208
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
ねえ、私は気にしない
あなたが恋をしていること。やりたいことをやってください。

209
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
しかし、誰もここから出ていきません。

210
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
-お金を手に入れなければなりません。車に乗りましょう。
-わかった。

211
00:18:28,458 --> 00:18:32,458
-さあ、行かなければなりません。
-子供たちを連れてポルトガルで会いましょう。

212
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
うん。

213
00:18:34,125 --> 00:18:38,083
もうすぐ会えるのはわかっていますが、
でもとにかく言います。

214
00:18:41,166 --> 00:18:44,000
-愛しています、雌ライオンたち。
-あなたは私を泣かせるつもりです。

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
何？

216
00:18:48,166 --> 00:18:49,833
-あれは何でしょう？
-見てみましょう。

217
00:18:50,541 --> 00:18:52,291
-くそ。
-撃たれたの？

218
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
いいえ、大丈夫です。彼らは私の世話をしてくれるでしょう
ポルトガルでは大丈夫です。

219
00:18:55,833 --> 00:18:56,958
-ああ、クソ！
-大丈夫です。

220
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
全然大丈夫じゃないよ。
私たちは彼女を病院に連れていかなければなりません。

221
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
-いいえ。計画をしっかり守りましょう。
-なぜ何も言わなかったのですか？

222
00:19:02,916 --> 00:19:05,958
意味がありません。行ったら
病院に行けば逮捕されます。

223
00:19:06,041 --> 00:19:08,791
くそ。こんなことは起こり得ない。
何をすればいいでしょうか？

224
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
-大丈夫ですよ。
-そんなことはないよ！

225
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
はい、大丈夫です。

226
00:19:11,458 --> 00:19:14,833
-待って、落ち着いて。
-分かった、私が世話するよ。

227
00:19:14,916 --> 00:19:18,250
彼女を病院に送っていきます。
私には友達も子供もいません。

228
00:19:18,333 --> 00:19:19,958
とにかく誰も私を寂しがることはありません。

229
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
そんなことを言うのは許されません。

230
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
私たちには選択の余地がありません。

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
ドライバーを信頼しますか?

232
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
大丈夫だよ、大丈夫？

233
00:19:35,791 --> 00:19:37,958
-わかりました、さあ。
-わかった。

234
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
心配しないで。大丈夫ですよ。

235
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
-ポルトガルでお会いしましょう。
-約束します。

236
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
-来て。
-さあ行こう。

237
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
高速道路までついていきます、
それから最初の出口を出ます。

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,666
ああ、障害物があるよ。

239
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
-くそ。
-実感がないんです。アレックスは血を流している。

240
00:20:15,583 --> 00:20:17,791
キムさん、落ち着いてください。
時間がありません。

241
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
大丈夫だよ、女の子たち。落ち着いてください。

242
00:20:28,166 --> 00:20:31,208
慌てないで。筋肉を動かさないでください。
私たちは何も間違ったことはしていません。

243
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
-こんにちは、奥様。
-こんにちは。

244
00:20:36,083 --> 00:20:39,875
車両資料をお願いします。
保険、運転免許証、登録。

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,333
ありがとう。

246
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
彼女が死んでいくのが見えませんか？

247
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
黙ってろ。今はその時ではありません。

248
00:21:01,041 --> 00:21:02,416
誰と話しているのですか？

249
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
誰も。すべて順調です。
かっこいいですね。

250
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
どこに行くの？

251
00:21:10,916 --> 00:21:12,291
家に帰ります。

252
00:21:13,125 --> 00:21:16,541
彼女は豚のように血を流している。
チェックポイントを通過できなくなります。

253
00:21:18,583 --> 00:21:22,416
おい、お姉ちゃん、バカなことしないでよ。
彼女の人生はあなたの手の中にあります。

254
00:21:25,625 --> 00:21:27,291
-分かった、行ってもいいよ。
-ありがとう。

255
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
-どうぞ、ありがとう。
-わかった。

256
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
くそ。

257
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
彼女は何をしているのですか？

258
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
-わからない。
-彼女に伝えてください。

259
00:21:47,708 --> 00:21:53,000
さあ、行け！

260
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
彼は何をしているのですか？

261
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
-気をつけて！
-おい、捕まえろ！

262
00:22:25,083 --> 00:22:26,625
彼はもうめちゃくちゃだ。

263
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
彼はもうあなたに触れることはありません。

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
わかった？

265
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
N113で停止失敗。
バックアップが必要です。

266
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
私たちはそれが強盗ではないかと疑っています。

267
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
-私は行かなければならない。
-いいえ、私から離れないでください。

268
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
-クロエ、それは無理です--
-いいえ。

269
00:22:42,791 --> 00:22:44,500
-私も一緒に行きます。
-それは危険です。

270
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
後で戻ってきます。何してるの？

271
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
-いいえ。
-私は言いました、私はあなたと一緒に行きます。

272
00:22:49,916 --> 00:22:51,208
くそー、さあ。

273
00:23:07,750 --> 00:23:11,291
―なぜ強行突破したのですか？
-わからない。パニックになった！

274
00:23:11,375 --> 00:23:13,958
アレックスは死にかけています。もう時間がない！

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
ちょっと待って、アレックス！ここから出してあげるよ。

276
00:23:24,875 --> 00:23:26,958
-さあ、女の子たち。
-離さないで、アレックス。

277
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
彼は何を望んでいますか？来て。

278
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
それを受け取って、クソ野郎！

279
00:23:40,416 --> 00:23:44,041
ユニットの皆さん、絶対に手を離さないでください。
生きていても死んでも彼らが必要です。

280
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
くそー、警察が先に来てるよ。

281
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
クソ、そこにいるよ！

282
00:23:53,958 --> 00:23:57,875
慌てないで。畑を横切りましょう。
突き当たりに道があります。

283
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
マリク、見えますか？

284
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
- 彼らは高速道路に向かっています。
-そこで会いましょう。

285
00:24:14,500 --> 00:24:17,416
高速道路250で、
3分以内に病院に着きます。

286
00:24:20,541 --> 00:24:22,875
くそ！女の子たち、率先してやってください。

287
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
さあ、ソフィア。フルスロットルで進みます。

288
00:24:34,666 --> 00:24:35,500
持っています。

289
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
-マリク。
-私は一番後ろの人のすぐ後ろです。

290
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
-私の話を聞いて下さい。
- 持っています、もう終わりです。

291
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
私の尻に警官がいる。

292
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
-マリク、聞いて。
●後ろに追突できます。

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
車に突っ込む許可はありますか？

294
00:24:48,416 --> 00:24:50,958
-いいえ。
-肯定的です。できるだけ早くラムしてください。

295
00:24:51,041 --> 00:24:53,083
キム、車線変更して。

296
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
すぐ先にバンがいるよ。

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
-持続する。
-いいえ！

298
00:25:30,125 --> 00:25:31,083
ああ、クソ。

299
00:25:33,291 --> 00:25:36,166
私と一緒にいて。

300
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
マリク、どこにいるの？
答えろ、くそー！マリク？

301
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
息をして、アレックス。わかった？

302
00:26:04,375 --> 00:26:07,875
アレックスの体調が悪い。私は何をしますか？くそ。

303
00:26:26,333 --> 00:26:27,875
彼女は汗をかいています。

304
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
彼女は全身震えています。

305
00:26:30,916 --> 00:26:32,958
ちょっと待って、アレックス。大丈夫ですよ。

306
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
女の子たち、私たちが言ったことを覚えていますか？

307
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
暴力はありません。

308
00:26:42,958 --> 00:26:44,166
装填された武器はありません。

309
00:26:45,166 --> 00:26:47,541
もし私たちのどちらかが倒れたら、
私たちは彼女の子供たちを引き取ります。

310
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
ローザ、なぜそんなことを言うのですか？

311
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
なぜそんなことを言うのですか？

312
00:26:55,875 --> 00:26:57,250
彼らは私のDNAを持っています。

313
00:26:57,833 --> 00:26:59,916
待って、何言ってるの？

314
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
いいえ。

315
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
いいえ、ローザです。

316
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
ローザ。

317
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
ローザ！

318
00:27:09,166 --> 00:27:10,458
何してるの？

319
00:27:11,416 --> 00:27:12,583
ローザ！

320
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
ローザ、そんなことはできないよ。

321
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
いいえ！

322
00:27:17,666 --> 00:27:19,166
ローザ！いいえ！

323
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
いいえ！

324
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
いいえ！そんなことはできません。

325
00:27:30,250 --> 00:27:31,208
ローザ！

326
00:27:31,791 --> 00:27:33,083
いいえ！

327
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
いいえ！なぜそんなことをしたのですか？

328
00:28:59,708 --> 00:29:01,708
3つ数えますよ、男。

329
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
その後、発砲する必要があります。

330
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
3つ…

331
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
すべてうまくいくよ。

332
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
私はあなたに約束します。

333
00:29:23,666 --> 00:29:24,750
2つ…

334
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
1 つ…

335
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
男。

336
00:29:38,333 --> 00:29:40,083
バカなことはしないでね、おい。

337
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
ロザリー？

338
00:30:00,041 --> 00:30:01,625
私を「男」にしないでください。

339
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
迷惑です。

340
00:33:40,500 --> 00:33:46,500
字幕翻訳：ハンナ・キート