1
00:00:52,041 --> 00:00:57,500
КЕШ КРАЛИЦИ

2
00:01:45,625 --> 00:01:46,791
не!

3
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
Моят Рико!

4
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
не!

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,083
Благодаря ти, мой Рико.
Всичко това е благодарение на вас.

6
00:02:09,791 --> 00:02:11,291
О, мамка му.

7
00:02:16,458 --> 00:02:20,000
Ето за това говоря, по дяволите!
Петнадесет куршума в секунда.

8
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
хей Ако нещата се нажежат,
не се колебайте да пръскате и да се молите, става ли?

9
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Свалете наушниците си.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
чу ли какво казах

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
Първият, който стреля, винаги е прав.

12
00:02:32,083 --> 00:02:34,916
Това е изцяло нова игра.
Не са вашите скапани банки.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Тези хора няма да се замислят.

14
00:02:38,458 --> 00:02:42,041
Имайте го предвид, момичета, ако някога искате
да прегърнете семействата си отново.

15
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
усмихни се всичко е наред Време е за парти.

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
мамка му Сега е вашето време да блеснете.

17
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
Останете на място, докато дам знак.

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,083
Не импровизирайте.

19
00:03:50,583 --> 00:03:53,500
-Да какво искаш?
-Оставям ключовете на Мехди.

20
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
Мехди не е тук.

21
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
Имам нужда от операция на моето счупено стъпало,
така че не ми губете времето.

22
00:04:02,708 --> 00:04:04,208
Отворете.

23
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
Горката жена е инвалид.

24
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
- Имам толкова много бучки.
-Отвори.

25
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
моля

26
00:04:09,583 --> 00:04:10,916
Добре, добре.

27
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
какво правиш

28
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
-Искаме нашите топки.
-Къде мислиш, че си?

29
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
-Не ми пука.
-Излезте.

30
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-какво правиш
-Излезте.

31
00:04:33,333 --> 00:04:36,125
-Какво говориш?
-Спрете да се държите като лунатици!

32
00:04:47,625 --> 00:04:50,291
- Момичета, чувате ли ни?
-Да, всичко е наред. Работи.

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,958
-Готови ли сте?
-Да, готови сме.

34
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
-Как е там, където си?
- Готов, когато си.

35
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
окей

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,541
нека го направим

37
00:05:11,041 --> 00:05:12,250
Те се движат.

38
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
Приключиха със зареждането.

39
00:05:17,500 --> 00:05:20,041
Бъдете нащрек.
Те можеха да се появят по всяко време.

40
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
БЪРЗА ПОМОЩ

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
Ето ги. Пригответе се.

42
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
По дяволите, разбити сме. Дръж се, сестро.

43
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
Внимавай!

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
-Какво по дяволите?
-Какво?

45
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
Тези идиоти обърнаха камиона си.
Никой да не мърда. Повтарям, никой да не мърда.

46
00:06:28,541 --> 00:06:31,583
махай се! Направете както казвам,
и никой не се наранява.

47
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
мамка му

48
00:06:36,958 --> 00:06:38,291
Какво по дяволите е това?

49
00:06:38,375 --> 00:06:41,875
Хей, не бъди глупав. Не се приближавай.
Не мърдай. Остани там.

50
00:06:46,083 --> 00:06:49,708
Ezéchiel каза, че трябва да стреляме първи.
Какво чакат?

51
00:06:51,708 --> 00:06:53,791
какво правим Не можем да останем така.

52
00:06:53,875 --> 00:06:55,500
Не ми пука. стрелям.

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Някой трябва да стреля...

54
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
По дяволите, Клои!

55
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
Клои, мамка му...

56
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
движи се! Мърдай, мамка му!

57
00:07:31,166 --> 00:07:32,500
тръгвай! Върви сега!

58
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
-Не мърдай!
-Горе ръцете!

59
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
Загубих визуален контакт.
Кой може да ги види?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,375
-Клои, няма да умреш.
-Клои, моля те, остани с нас.

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,416
Не се предавай, сестро.

62
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
Няма да те оставим да умреш, няма да го направим.

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
Няма да умреш, Клои. кълна се

64
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
По дяволите, ти си жив.

65
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
Това е чудо.

66
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
Тя е жива, мамка му!

67
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
Renault Master е на изхода на пристанището.
Ние сме в преследване.

68
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
-Ние ги следваме по D33...
-Майната му!

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
махай се!

70
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
махай се Не прави нищо глупаво.

71
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Ръце във въздуха.

72
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
Ръцете горе.

73
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
Излез бавно.

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,541
Ръцете горе.
Искам да видя ръцете ти. Това е.

75
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
там.

76
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
На колене.

77
00:09:27,208 --> 00:09:29,500
Свали си слънчевите очила,
шапки и бради.

78
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
мамо?

79
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
2 ДНИ ПО-РАНО

80
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
какво е това

81
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
сериозно ли?

82
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
Добре, момичета, ето го планът.

83
00:09:59,625 --> 00:10:03,708
Ще се облечем като разбойници, за да размътим водите
и свали Ezéchiel и Marionnaud.

84
00:10:04,375 --> 00:10:07,500
- Каква е връзката?
- Ще убием два заека с един камък.

85
00:10:07,583 --> 00:10:11,208
Слушай, не искам да се забърквам с
тези разбойници. Твърде опасни са.

86
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
Това са глупости. Планът ти е глупав.

87
00:10:12,916 --> 00:10:15,750
- Искате ли да запазите домовете си?
-Ето защо сме тук.

88
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
Така че слушайте ни.

89
00:10:18,083 --> 00:10:22,083
Първо ще отидеш при Ezéchiel
и да възстанови парите от обира.

90
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Скрит е в топки за топки.

91
00:10:26,541 --> 00:10:29,916
-Чакай. Ezéchiel стои зад всичко това?
- Разбира се, това е копелето.

92
00:10:30,000 --> 00:10:33,083
- Защо не задържим парите?
- Защото е откраднат.

93
00:10:33,166 --> 00:10:37,125
Ezéchiel ще грабне
ван, пълен с кока-кола в Мартиг.

94
00:10:37,208 --> 00:10:40,375
Дилърите ще шофират
Рено Мастер. Ще го откраднем.

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
Нуждаем се от вас, за да създадете отклонение.

96
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
Намерихме подобен на този на дилърите.

97
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
Ще трябва да разбием бронята
за да изглежда като нашия.

98
00:11:00,541 --> 00:11:02,625
Ще бъдете разположени на северния изход.

99
00:11:02,708 --> 00:11:05,541
Ще минеш покрай митницата
за да накараш полицията да те преследва.

100
00:11:10,291 --> 00:11:13,833
- Това е, което наричаме отклонение.
-Как ще се измъкнеш?

101
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
Мая, ти работиш на пристанището.
Можете ли да ни вземете контейнер?

102
00:11:23,791 --> 00:11:24,625
няма проблеми

103
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
Зеноби, можеш ли да ни вземеш камион?

104
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
Камиони колкото искаш, скъпа.

105
00:11:35,083 --> 00:11:36,458
Това е моето момиче.

106
00:11:43,958 --> 00:11:47,166
Помогнете си. Имаме всеки размер.
Дори такива за големи дупета.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
-Да, тук.
- Вземете гащеризоните си.

108
00:11:49,833 --> 00:11:52,250
Най-важното
е да останем заедно.

109
00:11:52,333 --> 00:11:54,041
Ченгетата трябва да видят, че са изиграни.

110
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Всички вън.

111
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
давай

112
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
Всичко това с Ezéchiel е хубаво,

113
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
но това е Marionnaud
който иска да разруши проектите.

114
00:12:12,375 --> 00:12:15,083
Не се тревожи за Marionnaud.
Ще се справя лично с него.

115
00:12:19,791 --> 00:12:23,291
-А как се пише Бувие?
-B-O-U-V-I-E-R, точно както звучи.

116
00:12:23,375 --> 00:12:27,875
-Къде е тази тъпа кучка? по дяволите
- Трябва да получим резултатите всеки момент.

117
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
- Изглежда зле, а?
-Скъпа?

118
00:12:30,916 --> 00:12:33,958
Къде беше, по дяволите?
От векове те чакам!

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
-Къде беше?
-Ами…

120
00:12:36,041 --> 00:12:37,250
И ти също смърдиш.

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
- Аз ли?
-Да, смърдиш.

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
Това е заради стреса.

123
00:12:40,833 --> 00:12:44,083
Не е лесно да организирате изненада
за районен кмет.

124
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
2025 - ВРЕМЕ ЗА СЪБУЖДЕНИЕ

125
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
По този начин, виждате ли,
Днес Рико е с теб.

126
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
И това не е всичко.

127
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
ела с мен

128
00:13:04,583 --> 00:13:11,041
Марионно!

129
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
за вас.

130
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Идва от сърцето.

131
00:13:16,083 --> 00:13:18,541
обичам ви всички благодаря

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,791
Къде е кока-колата?

133
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Къде е кока-колата?

134
00:13:38,875 --> 00:13:40,791
Ето го. Брегът е чист.

135
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
- Благодаря, момичета. Свърши страхотна работа.
-Без грижи.

136
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
-Хайде да разтоварим.
-Хайде де.

137
00:13:50,166 --> 00:13:52,708
Хайде, момичета. Давай, давай, давай!

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
-Йо, ето го.
-Вземи това.

139
00:13:55,750 --> 00:13:58,041
- Това е последното.
-Хайде да тръгваме.

140
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Ще направим ли?
-Да, да вървим.

141
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Три… две… едно…

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
ПОБЕДА

143
00:14:29,208 --> 00:14:35,791
Марионно!

144
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Ние спечелихме, не само аз. Благодаря ти, Мишел.

145
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
О, уау... Ето го.

146
00:14:44,083 --> 00:14:46,625
Г-н префект, можете да ми се доверите
за да запазим региона безопасен.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,750
Това е празник на всички
но моят по-специално.

148
00:14:49,833 --> 00:14:54,083
Скъпа моя Софи,
проектът Прованс-Лазурен бряг е ваш.

149
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
Обещанието си е обещание.

150
00:14:55,875 --> 00:14:58,333
-Невероятно.
-Ще видя малкото ти дупе скоро.

151
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
Цялата ми любов. Аз съм добре, а ти как си?

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
виждаш ли
Всичките ми приятели са тук. Да, сър?

153
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
-Инспектор Наури, Отряд за измами.
-Да?

154
00:15:05,791 --> 00:15:09,250
Вие сте арестуван
за поръчването на обира на Banque Castel.

155
00:15:09,750 --> 00:15:10,583
извинете ме

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,291
Ето разписка от Flow-Cage
за тениските на вашата кампания.

157
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
100 000 евро платени в брой
с парите, откраднати от Banque Castel.

158
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
това шега ли е

159
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
Кълна се, не управлявам тези неща.
Жена ми го прави, аз…

160
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
- Иначе аз...
-Но...

161
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
Направих каквото поискахте
с парите, които ми даде.

162
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
аз не разбирам

163
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
- Сигурен ли си, че е от обира?
- Да, госпожо.

164
00:15:31,625 --> 00:15:34,791
О, по дяволите. Значи съпругът ми не е невинен?

165
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
Не, госпожо.

166
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
-Да тръгваме.
- Искам да видя адвокат.

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
- Отряд за измами, отдръпнете се. полиция!
-Хей! Пуснете го!

168
00:15:43,458 --> 00:15:46,666
виждаш ли Можете да имате диплома по литература
и все още ограбват банки.

169
00:15:48,291 --> 00:15:50,541
-Хайде де.
-Кучка!

170
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
хей

171
00:15:58,916 --> 00:16:01,375
Ezéchiel обеща да ни спаси

172
00:16:01,458 --> 00:16:05,375
ако се съгласим да се преместим
тези топки, пълни с пари.

173
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
- Сметките са от Banque Castel.
-Откъде знаеш?

174
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
Вече проверих.

175
00:16:11,416 --> 00:16:14,625
чакай Ezéchiel е планирал
обирите за Марионно?

176
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
вече не знам

177
00:16:17,375 --> 00:16:21,041
Диспечер, имаме нужда от подкрепление
в централата на Marionnaud. Току що удари жена си.

178
00:16:21,125 --> 00:16:24,875
Вървя, не съм далеч. Не съм свършил
с вас. Закарайте ги всички на гарата.

179
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
Хайде, приемете всички.
Поставете ги всички в клетки.

180
00:16:37,916 --> 00:16:39,375
КОЙ С КОГО СЕ БЪРЗА СЕГА?

181
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
Шибани курви!

182
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Езекиел.

183
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
Прецакаха ни.

184
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
какво искаш да кажеш

185
00:16:51,541 --> 00:16:54,458
Това е... Това са старите дами от качулката.

186
00:16:54,958 --> 00:16:56,916
Откраднаха нашите топки за топка.

187
00:16:58,083 --> 00:17:00,541
какво каза Хайде, кажи го отново.

188
00:17:00,625 --> 00:17:03,166
Старите дами крадяха
топката яма топки от нас.

189
00:17:03,250 --> 00:17:05,791
- Мъртъв си, кучи сине.
-Не моля те.

190
00:17:05,875 --> 00:17:10,166
Езекиел, погледни ме.
Моля те, не го убивай.

191
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
- Хайде, убий ме вместо това.
-Не, убий ме.

192
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
Не, убий ме, моля те.

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
-Не, убий ме.
-Не, убий ме.

194
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
-Не, убий ме.
-не

195
00:17:17,500 --> 00:17:19,958
Хей, млъкни по дяволите!
Какво по дяволите е това?

196
00:17:20,458 --> 00:17:22,208
Мислиш, че се шегувам или какво?

197
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
Ние се обичаме.

198
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
какво?

199
00:17:29,958 --> 00:17:31,208
Ние се обичаме.

200
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
Обичаш го, нали?

201
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
да

202
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
Моля те, Езекиел.

203
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
пусни ни кълна се,
никога повече няма да чуете от нас.

204
00:17:46,541 --> 00:17:47,750
моля

205
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
- Ебаваш се с мен, нали?
-не

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
Ще се женим в Италия.

207
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
моля

208
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
Хей, не ми пука
че си влюбен. Правете каквото искате.

209
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Но никой няма да си тръгне от тук.

210
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
- Трябва да вземем парите. Качете се в колите си.
-Добре.

211
00:18:28,458 --> 00:18:32,458
-Хайде, трябва да тръгваме.
-Ще вземем децата и ще се срещнем в Португалия.

212
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
да

213
00:18:34,125 --> 00:18:38,083
Знам, че скоро ще се видим,
но все пак ще ти кажа.

214
00:18:41,166 --> 00:18:44,000
-Обичам ви, мои лъвици.
-Ще ме разплачеш.

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
какво?

216
00:18:48,166 --> 00:18:49,833
- Какво е това?
-Да видим.

217
00:18:50,541 --> 00:18:52,291
-Майната му.
- Прострелян си?

218
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
Не, аз съм добре. Те ще се погрижат за мен
в Португалия ще се оправя.

219
00:18:55,833 --> 00:18:56,958
-О, мамка му!
-Добре съм.

220
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
Изобщо не си добре.
Трябва да я закараме в болницата.

221
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
-не Придържайте се към плана.
-Защо не каза нищо?

222
00:19:02,916 --> 00:19:05,958
Няма смисъл. Ако отидем
в болницата, ще ни арестуват.

223
00:19:06,041 --> 00:19:08,791
мамка му Това не може да се случи.
какво правим

224
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
-Ще се оправи.
-Няма да стане!

225
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
Да, ще се оправи.

226
00:19:11,458 --> 00:19:14,833
- Чакай, успокой се.
- Добре, аз ще се погрижа за това.

227
00:19:14,916 --> 00:19:18,250
Ще я оставя в болницата.
Нямам нито приятел, нито деца.

228
00:19:18,333 --> 00:19:19,958
Така или иначе няма да липсвам на никого.

229
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
Не ти е позволено да казваш това.

230
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
Нямаме избор.

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
Вярвате ли на водача или не?

232
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
Ще се оправи, става ли?

233
00:19:35,791 --> 00:19:37,958
-Добре, хайде.
-Добре.

234
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
не се притеснявай ще се оправи

235
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
-Ще се видим в Португалия, става ли?
- Обещавам.

236
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
-Хайде де.
-Да тръгваме.

237
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Ще те последвам до магистралата,
тогава ще взема първия изход.

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,666
О, по дяволите, има блокада.

239
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
-Майната му.
-Не го усещам. Алекс кърви.

240
00:20:15,583 --> 00:20:17,791
Ким, успокой се, моля те.
Нямаме време.

241
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
Всичко ще е наред, момичета. Бъдете спокойни.

242
00:20:28,166 --> 00:20:31,208
Не изпадайте в паника. Не мърдайте мускул.
Не сме направили нищо лошо.

243
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
-Здравейте, госпожо.
-Здрасти.

244
00:20:36,083 --> 00:20:39,875
Документи за автомобила, моля.
Застраховка, шофьорска книжка, регистрация.

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,333
благодаря

246
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
Не виждаш ли, че тя умира?

247
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Млъкни по дяволите. Сега не е моментът.

248
00:21:01,041 --> 00:21:02,416
с кого говориш

249
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
Никой. всичко е наред
Готино е, нали?

250
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
къде отиваш

251
00:21:10,916 --> 00:21:12,291
отивам си вкъщи.

252
00:21:13,125 --> 00:21:16,541
Тя кърви като прасе.
Няма да преминете през контролно-пропускателния пункт.

253
00:21:18,583 --> 00:21:22,416
Хей, сестро, не прави нищо глупаво.
Животът й е във вашите ръце.

254
00:21:25,625 --> 00:21:27,291
- Добре, можеш да тръгваш.
-Благодаря ви

255
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
-Давай, благодаря ти.
-Добре.

256
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
мамка му

257
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
какво прави тя

258
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
- Не знам.
-Кажи й.

259
00:21:47,708 --> 00:21:53,000
Давай, давай!

260
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
какво прави той

261
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
-Внимавай!
- Хей, хвани го!

262
00:22:25,083 --> 00:22:26,625
Сега е прецакан.

263
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
Той няма да те докосне отново.

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
окей

265
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
Неуспешно спиране на N113.
Имаме нужда от подкрепление.

266
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
Подозираме, че това са крадците.

267
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
-Трябва да тръгвам.
-Не, не ме оставяй.

268
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
-Клои, не мога...
-не

269
00:22:42,791 --> 00:22:44,500
-Ще дойда с теб.
- Опасно е.

270
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
Ще се върна по-късно. какво правиш

271
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
-не
- Казах, че идвам с теб.

272
00:22:49,916 --> 00:22:51,208
По дяволите, хайде.

273
00:23:07,750 --> 00:23:11,291
- Защо си проби път насила?
- Не знам. изпаднах в паника!

274
00:23:11,375 --> 00:23:13,958
Алекс умира. Времето ни изтече!

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
Дръж се Алекс! Ще те измъкнем от тук.

276
00:23:24,875 --> 00:23:26,958
-Хайде, момичета.
- Не ме пускай, Алекс.

277
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
Какво иска? хайде

278
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
Вземи това, копеле!

279
00:23:40,416 --> 00:23:44,041
Всички единици, не ги изпускайте от куката.
Трябват ни мъртви или живи.

280
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
По дяволите, ченгетата са отпред.

281
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
По дяволите, ето ги!

282
00:23:53,958 --> 00:23:57,875
Не изпадайте в паника. Да пресечем полето.
Накрая има път.

283
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
Малик, виждаш ли ги?

284
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
- Насочват се към магистралата.
- Ще се срещнем там.

285
00:24:14,500 --> 00:24:17,416
На 250 на магистралата,
ще бъдем в болницата след три минути.

286
00:24:20,541 --> 00:24:22,875
мамка му! Момичета, поемете инициативата.

287
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
Давай, София. Дайте пълна газ.

288
00:24:34,666 --> 00:24:35,500
Имам ги.

289
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
-Малик.
- Аз съм точно зад този отзад.

290
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
-Чуй ме.
-Имам ги, свършиха.

291
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
Има ченге на задника ми.

292
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
- Малик, слушай.
- Мога да задам задната.

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
Имам ли разрешение да блъскам колата?

294
00:24:48,416 --> 00:24:50,958
-не
-Потвърдително. Забийте го възможно най-скоро.

295
00:24:51,041 --> 00:24:53,083
Ким, смени лентата.

296
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Точно отпред има микробус.

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
-Дръж се.
-Не!

298
00:25:30,125 --> 00:25:31,083
О, мамка му.

299
00:25:33,291 --> 00:25:36,166
остани с мен

300
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
Малик, къде си?
Отговори ми, по дяволите! Малик?

301
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
Дишай, Алекс. окей

302
00:26:04,375 --> 00:26:07,875
Алекс е в лоша форма. какво да правя мамка му

303
00:26:26,333 --> 00:26:27,875
Тя се изпотява.

304
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
Тя трепери цялата.

305
00:26:30,916 --> 00:26:32,958
Дръж се, Алекс. Всичко ще е наред.

306
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
Момичета, помните ли какво си казахме?

307
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
Никакво насилие.

308
00:26:42,958 --> 00:26:44,166
Без заредени оръжия.

309
00:26:45,166 --> 00:26:47,541
Ако един от нас падне,
ние поемаме нейните деца.

310
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Защо го казваш, Роза?

311
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
защо го казваш

312
00:26:55,875 --> 00:26:57,250
Те имат моето ДНК.

313
00:26:57,833 --> 00:26:59,916
Чакай, какво казваш?

314
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
не

315
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Не, Роза.

316
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
Роза.

317
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Роза!

318
00:27:09,166 --> 00:27:10,458
какво правиш

319
00:27:11,416 --> 00:27:12,583
Роза!

320
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
Роза, не можеш да направиш това.

321
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
не!

322
00:27:17,666 --> 00:27:19,166
Роза! не!

323
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
не!

324
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
не! не можеш да направиш това

325
00:27:30,250 --> 00:27:31,208
Роза!

326
00:27:31,791 --> 00:27:33,083
не!

327
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
не! защо направи това

328
00:28:59,708 --> 00:29:01,708
Ще броя до три, моето момче.

329
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
След това ще трябва да открия огън.

330
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
Три…

331
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
всичко ще е наред

332
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
обещавам ти

333
00:29:23,666 --> 00:29:24,750
две…

334
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
един...

335
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
човек

336
00:29:38,333 --> 00:29:40,083
Не прави нищо глупаво, човече.

337
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Розали?

338
00:30:00,041 --> 00:30:01,625
Не ме "човек".

339
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
Досадно е.

340
00:33:40,500 --> 00:33:46,500
Превод на субтитрите: Hannah Keet