1
00:00:52,041 --> 00:00:57,500
ক্যাশ কুইন্স

2
00:01:45,625 --> 00:01:46,791
না!

3
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
আমার রিকো!

4
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
না!

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,083
ধন্যবাদ, আমার রিকো.
এই সব আপনার জন্য ধন্যবাদ.

6
00:02:09,791 --> 00:02:11,291
ওহ, চোদো.

7
00:02:16,458 --> 00:02:20,000
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি যৌনসঙ্গম করছি!
প্রতি সেকেন্ডে পনেরটি গুলি।

8
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
আরে। যদি জিনিস উত্তপ্ত হয়,
স্প্রে করতে এবং প্রার্থনা করতে দ্বিধা করবেন না, ঠিক আছে?

9
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
তোমার কানের কাপড় খুলে ফেলো।

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
প্রথম গুলি করা সর্বদা সঠিক।

12
00:02:32,083 --> 00:02:34,916
এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন খেলা.
এটা আপনার খারাপ ব্যাংক না.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
এই লোকেরা দুবার ভাববে না।

14
00:02:38,458 --> 00:02:42,041
মনে রাখবেন, মেয়েরা, যদি আপনি কখনও চান
আবার আপনার পরিবারকে আলিঙ্গন করতে।

15
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
হাসি. এটা ঠিক আছে। এটা পার্টি সময়.

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
ফাক। এখন আপনার উজ্জ্বল সময়.

17
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
যতক্ষণ না আমি সংকেত দিই ততক্ষণ থাক।

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,083
ইমপ্রুভ করবেন না।

19
00:03:50,583 --> 00:03:53,500
-হ্যা, তুমি কি চাও?
-আমি মেহেদীর চাবি ফেলে দিচ্ছি।

20
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
মেহেদী এখানে নেই।

21
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
আমার অগোছালো পায়ে অস্ত্রোপচার করা দরকার,
তাই আমার সময় নষ্ট করবেন না।

22
00:04:02,708 --> 00:04:04,208
খুলুন।

23
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
দরিদ্র মহিলা প্রতিবন্ধী।

24
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
-আমার অনেক গলদ আছে।
-খোলো।

25
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
প্লিজ।

26
00:04:09,583 --> 00:04:10,916
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

27
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
আপনি কি করছেন?

28
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
-আমরা আমাদের বল পিট বল চাই.
-তোমার মনে হয় তুমি কোথায়?

29
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
-আমি পাত্তা দিই না।
- বের হও।

30
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-তুমি কি করছ?
- বের হও।

31
00:04:33,333 --> 00:04:36,125
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-পাগলের মত কাজ করা বন্ধ করুন!

32
00:04:47,625 --> 00:04:50,291
-মেয়েরা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
-হ্যাঁ, সব ভালো। এটা কাজ করছে.

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,958
-তুমি কি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত।

34
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
-তুমি যেখানে আছো সেখানে কেমন লাগছে?
- আপনি যখন প্রস্তুত.

35
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
ঠিক আছে।

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,541
এটা করা যাক.

37
00:05:11,041 --> 00:05:12,250
তারা চলন্ত.

38
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
সেগুলো লোড করা হয়ে গেছে।

39
00:05:17,500 --> 00:05:20,041
সতর্ক থাকুন।
তারা যে কোনো সময় দেখাতে পারে।

40
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
অ্যাম্বুলেন্স

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
এখানে তারা আছে. প্রস্তুত হও।

42
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
ফাক, আমরা ভাংচুর করছি. থাক বোন।

43
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
সাবধান!

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
-কি রে?
-কি?

45
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
সেই বোকারা তাদের ট্রাক উল্টে দিল।
কেউ নড়ছে না। আমি আবার বলছি, কেউ নড়বে না।

46
00:06:28,541 --> 00:06:31,583
বের হও! আমি যা বলি তাই কর,
এবং কেউ আঘাত পায় না।

47
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
ফাক।

48
00:06:36,958 --> 00:06:38,291
এটা কি হল?

49
00:06:38,375 --> 00:06:41,875
আরে, বোকা হয়ো না। কাছে এসো না।
নড়াচড়া করবেন না। সেখানেই থাকুন।

50
00:06:46,083 --> 00:06:49,708
Ezéchiel বলেন আমাদের প্রথমে গুলি করতে হবে।
তারা কি জন্য অপেক্ষা করছে?

51
00:06:51,708 --> 00:06:53,791
আমরা কি করব? আমরা এভাবে থাকতে পারি না।

52
00:06:53,875 --> 00:06:55,500
আমি একটা চোদা দিতে না. আমি শুটিং করছি।

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
কাউকে গুলি করতে হবে...

54
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
ফাক, ক্লোয়ে!

55
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
ক্লো, ফাক...

56
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
সরান! সরান, চোদন!

57
00:07:31,166 --> 00:07:32,500
যাও! এখন যাও!

58
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
- নড়বেন না!
-হ্যান্ড আপ!

59
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
আমি চাক্ষুষ যোগাযোগ হারিয়েছি.
কে তাদের দেখতে পারে?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,375
-ক্লোই, তুমি মরবে না।
-ক্লোয়ে, অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে থাকুন।

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,416
হাল ছেড়ে দিও না, বোন।

62
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
আমরা তোমাকে মরতে দেবো না, দেবো না।

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
তুমি মারা যাবে না, ক্লো. আমি শপথ করছি।

64
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
ফাক, আপনি বেঁচে আছেন.

65
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

66
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
সে বেঁচে আছে, ফাক!

67
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
রেনল্ট মাস্টার পোর্ট এক্সিট এ আছে.
আমরা সাধনা করছি.

68
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
-আমরা তাদের D33 তে অনুসরণ করছি...
-ফাক!

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
বের হও!

70
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
বের হও। বোকা কিছু করবেন না।

71
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
বাতাসে হাত।

72
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
হাত উপরে.

73
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
আস্তে আস্তে বের হও।

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,541
হাত উপরে.
আমি আপনার হাত দেখতে চাই. সেটাই।

75
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
সেখানে.

76
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
আপনার হাঁটু উপর.

77
00:09:27,208 --> 00:09:29,500
সানগ্লাস খুলে ফেল,
ক্যাপ, এবং দাড়ি।

78
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
মা?

79
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
2 দিন আগে

80
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
এটা কি?

81
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
সিরিয়াসলি?

82
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
ঠিক আছে, মেয়েরা, এখানে পরিকল্পনা আছে.

83
00:09:59,625 --> 00:10:03,708
জল ঘোলা করার জন্য আমরা ডাকাতদের পোশাক পরব
এবং Ezéchiel এবং Marionnaud নামিয়ে নিন।

84
00:10:04,375 --> 00:10:07,500
-সংযোগ কি?
-এক ঢিলে দুই পাখি মারব।

85
00:10:07,583 --> 00:10:11,208
শোন, আমি ঝামেলা করতে চাই না
এই ডাকাত. তারা খুব বিপজ্জনক.

86
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
এটা আজেবাজে কথা। আপনার পরিকল্পনা বাজে.

87
00:10:12,916 --> 00:10:15,750
-আপনি কি আপনার বাড়িতে রাখতে চান?
-তাই আমরা এখানে এসেছি।

88
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
তাই আমাদের কথা শুনুন।

89
00:10:18,083 --> 00:10:22,083
প্রথমে, আপনি Ezéchiel's-এ যেতে যাচ্ছেন
এবং ডাকাতি থেকে টাকা উদ্ধার.

90
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
এটা বল পিট বল লুকানো.

91
00:10:26,541 --> 00:10:29,916
-অপেক্ষা কর। এজেচিয়েল কি এই সবের পিছনে?
-অবশ্যই এটা সেই জারজ।

92
00:10:30,000 --> 00:10:33,083
-কেন আমরা টাকা রাখব না?
-কারণ চুরি হয়ে গেছে।

93
00:10:33,166 --> 00:10:37,125
Ezéchiel জব্দ করতে যাচ্ছে
মার্টিগেসে কোক ভর্তি একটি ভ্যান।

94
00:10:37,208 --> 00:10:40,375
ডিলাররা গাড়ি চালাবেন
একজন রেনল্ট মাস্টার। আমরা এটা চুরি করতে যাচ্ছি.

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
আমাদের আপনাকে একটি ডাইভারশন তৈরি করতে হবে।

96
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
আমরা ডিলারদের অনুরূপ একটি খুঁজে পেয়েছি'.

97
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
আমাদের বাম্পার ভেঙে ফেলতে হবে
এটা আমাদের মত দেখতে.

98
00:11:00,541 --> 00:11:02,625
আপনি উত্তর প্রস্থান এ অবস্থান করা হবে.

99
00:11:02,708 --> 00:11:05,541
আপনি অতীত কাস্টমস ড্রাইভ করব
যাতে পুলিশ আপনাকে তাড়া করতে পারে।

100
00:11:10,291 --> 00:11:13,833
-এটাকেই আমরা ডাইভারশন বলি।
-কিভাবে বের হবেন?

101
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
মায়া, তুমি বন্দরে কাজ করো।
আপনি আমাদের একটি ধারক পেতে পারেন?

102
00:11:23,791 --> 00:11:24,625
কোন সমস্যা নেই।

103
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
জেনোবি, আপনি কি আমাদের একটি ট্রাক পেতে পারেন?

104
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
যত ট্রাক তুমি চাও, প্রিয়তমা।

105
00:11:35,083 --> 00:11:36,458
ওটা আমার মেয়ে।

106
00:11:43,958 --> 00:11:47,166
নিজেকে সাহায্য করুন. আমরা প্রতিটি আকার আছে.
বড় বাট জন্য এমনকি বেশী.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
-হ্যাঁ, এখানে।
-তোমার জাম্পসুট নাও।

108
00:11:49,833 --> 00:11:52,250
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
একসাথে থাকতে হয়।

109
00:11:52,333 --> 00:11:54,041
পুলিশদের দেখতে হবে তারা খেলছে।

110
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
সবাই আউট.

111
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
যাও।

112
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
এই Ezéchiel স্টাফ সব ভাল এবং ভাল,

113
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
কিন্তু এটা Marionnaud
যারা প্রকল্প ধ্বংস করতে চায়।

114
00:12:12,375 --> 00:12:15,083
Marionnaud সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
আমি তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে ডিল করব।

115
00:12:19,791 --> 00:12:23,291
-এবং আপনি কিভাবে বুভিয়ার বানান করবেন?
-বি-ও-উ-ভি-আই-ই-আর, যেমন শোনাচ্ছে।

116
00:12:23,375 --> 00:12:27,875
-কোথায় সেই বোকা কুত্তা? অভিশাপ.
-আমাদের যেকোনো মুহূর্তে ফলাফল পাওয়া উচিত।

117
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
-এটা খারাপ লাগছে, তাই না?
-ডার্লিং?

118
00:12:30,916 --> 00:12:33,958
কোথায় ছিলে তুমি?
আমি যুগ যুগ ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
-তুমি কোথায় ছিলে?
-আচ্ছা…

120
00:12:36,041 --> 00:12:37,250
এবং আপনি খুব দুর্গন্ধ.

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
-আমি করব?
-হ্যাঁ, তোমার দুর্গন্ধ।

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
এটা মানসিক চাপের কারণে।

123
00:12:40,833 --> 00:12:44,083
চমক সংগঠিত করা সহজ নয়
আঞ্চলিক মেয়রের জন্য।

124
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
2025 - ওয়েক-আপ কলের সময়

125
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
এইভাবে, আপনি দেখুন,
রিকো আজ আপনার সাথে আছে.

126
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
এবং যে সব না.

127
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
আমার সাথে এসো।

128
00:13:04,583 --> 00:13:11,041
ম্যারিওনাড !

129
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
তোমার জন্য।

130
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
এটা হৃদয় থেকে আসে.

131
00:13:16,083 --> 00:13:18,541
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি। ধন্যবাদ

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,791
কোক কোথায়?

133
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
কোক কোথায়?

134
00:13:38,875 --> 00:13:40,791
সেখানে আপনি যান. উপকূল পরিষ্কার।

135
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
- ধন্যবাদ, মেয়েরা. আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.
-কোনো চিন্তা নেই।

136
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
-চল, আনলোড করি।
-আসুন।

137
00:13:50,166 --> 00:13:52,708
চলো মেয়েরা। যাও, যাও, যাও!

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
-হ্যা, তুমি যাও।
-এই নাও।

139
00:13:55,750 --> 00:13:58,041
-এটাই শেষ।
-চল, যাই।

140
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-আমরা করব?
-হ্যাঁ, চলুন।

141
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
তিন... দুই... এক...

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
বিজয়

143
00:14:29,208 --> 00:14:35,791
ম্যারিওনাড !

144
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
আমরা জিতেছি, শুধু আমি নই। ধন্যবাদ, মিশেল।

145
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
ওহ, বাহ... আপনি যান.

146
00:14:44,083 --> 00:14:46,625
মিস্টার প্রিফেক্ট, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন
অঞ্চল নিরাপদ রাখতে।

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,750
এটা সবার উদযাপন
কিন্তু বিশেষ করে আমার।

148
00:14:49,833 --> 00:14:54,083
আমার প্রিয় সোফি,
Provence-Côte d'Azur প্রকল্পটি আপনার।

149
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
একটি প্রতিশ্রুতি একটি প্রতিশ্রুতি.

150
00:14:55,875 --> 00:14:58,333
- অবিশ্বাস্য।
-আমি শীঘ্রই তোমার সেই ছোট্ট পাছাটা দেখব।

151
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
আমার সব ভালবাসা. আমি ভালো আছি কিন্তু তুমি কেমন আছো?

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
দেখেছ?
আমার সব বন্ধু এখানে আছে. হ্যাঁ, স্যার?

153
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
-ইন্সপেক্টর নাওরী, জালিয়াতি স্কোয়াড।
-হ্যাঁ?

154
00:15:05,791 --> 00:15:09,250
আপনি আটকে আছেন
ব্যাঙ্ক ক্যাসেলের ডাকাতির আদেশ দেওয়ার জন্য।

155
00:15:09,750 --> 00:15:10,583
মাফ করবেন?

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,291
এখানে ফ্লো-কেজ থেকে একটি রসিদ
আপনার প্রচারের টি-শার্টের জন্য।

157
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
€100,000 নগদে প্রদান করা হয়েছে
ব্যাঙ্ক ক্যাসেল থেকে চুরি করা টাকা দিয়ে।

158
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
এটা কি রসিকতা?

159
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
আমি শপথ করে বলছি, আমি সেই জিনিসগুলি পরিচালনা করি না।
আমার স্ত্রী করে, আমি…

160
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
-নাহলে আমি...
-কিন্তু…

161
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি
তোমার দেওয়া টাকা দিয়ে।

162
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
আমি বুঝতে পারছি না।

163
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
-আপনি কি নিশ্চিত এটা ডাকাতি থেকে?
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

164
00:15:31,625 --> 00:15:34,791
ওহ, ডর্ন. তাহলে আমার স্বামী নির্দোষ না?

165
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
না, ম্যাডাম।

166
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
-চল যাই।
-আমি একজন উকিল দেখতে চাই।

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
-ফ্রড স্কোয়াড, পিছিয়ে যাও। পুলিশ !
-আরে! তাকে যেতে দাও!

168
00:15:43,458 --> 00:15:46,666
দেখবেন? আপনি সাহিত্যে ডিগ্রি অর্জন করতে পারেন
এবং এখনও ব্যাংক ডাকাতি.

169
00:15:48,291 --> 00:15:50,541
-আসুন।
-তুমি কুত্তা!

170
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
আরে!

171
00:15:58,916 --> 00:16:01,375
Ezéchiel আমাদের হুড সংরক্ষণ করার প্রতিশ্রুতি

172
00:16:01,458 --> 00:16:05,375
যদি আমরা সরাতে রাজি হই
টাকা পূর্ণ যারা বল পিট বল.

173
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
-এগুলো ব্যাঙ্ক ক্যাসেলের বিল।
-তুমি জানলে কি করে?

174
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
আমি ইতিমধ্যে চেক.

175
00:16:11,416 --> 00:16:14,625
অপেক্ষা করুন। Ezéchiel পরিকল্পনা করা হয়েছে
Marionnaud জন্য ডাকাতি?

176
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
আমি আর জানি না।

177
00:16:17,375 --> 00:16:21,041
প্রেরণ, আমরা ব্যাকআপ প্রয়োজন
Marionnaud এর সদর দপ্তরে। সে শুধু তার স্ত্রীকে আঘাত করেছে।

178
00:16:21,125 --> 00:16:24,875
আমি এটিতে আছি, আমি দূরে নই। আমি শেষ না
তোমার সাথে তাদের সবাইকে স্টেশনে নিয়ে যান।

179
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
এসো, সবাইকে ভেতরে নিয়ে যাও।
সেগুলি সব কক্ষে রাখুন।

180
00:16:37,916 --> 00:16:39,375
কে এখন কার সাথে মেসিং করছে?

181
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
যৌনসঙ্গম বেশ্যা!

182
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
ইজেচিয়েল।

183
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
তারা আমাদের ছত্রভঙ্গ করেছে।

184
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
আপনি কি বলতে চান?

185
00:16:51,541 --> 00:16:54,458
এটা... এটা হুড থেকে বৃদ্ধ মহিলা.

186
00:16:54,958 --> 00:16:56,916
তারা আমাদের বল পিট বল চুরি.

187
00:16:58,083 --> 00:17:00,541
কি বললেন? যাও, আবার বল।

188
00:17:00,625 --> 00:17:03,166
বৃদ্ধা মহিলারা চুরি করেছে
আমাদের কাছ থেকে বল পিট বল.

189
00:17:03,250 --> 00:17:05,791
-তুমি মরে গেছ, কুত্তার ছেলে।
-না, প্লিজ।

190
00:17:05,875 --> 00:17:10,166
Ezéchiel, আমার দিকে তাকান.
প্লিজ, ওকে মারবেন না।

191
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
-যাও, আমাকে মেরে ফেলো।
-না, আমাকে মেরে ফেলো।

192
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
না, আমাকে মেরে ফেলো, প্লিজ।

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
-না, আমাকে মেরে ফেলো।
-না, আমাকে মেরে ফেলো।

194
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
-না, আমাকে মেরে ফেলো।
-না।

195
00:17:17,500 --> 00:17:19,958
আরে, চুপ কর!
এটা কি হল?

196
00:17:20,458 --> 00:17:22,208
আপনি কি মনে করেন আমি মজা করছি বা কি?

197
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

198
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
কি?

199
00:17:29,958 --> 00:17:31,208
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

200
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

201
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
হ্যাঁ।

202
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
দয়া করে, ইজেচিয়েল।

203
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
আমাদের যেতে দিন. আমি শপথ করছি,
আপনি আর কখনো আমাদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন না.

204
00:17:46,541 --> 00:17:47,750
প্লিজ।

205
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
-তুমি আমার সাথে চোদাচুদি করছো তাই না?
-না।

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
আমরা ইতালিতে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

207
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
প্লিজ।

208
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
আরে, আমি চুদবো না
যে আপনি প্রেমে আছেন। আপনি যা চান তাই করুন.

209
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
কিন্তু এখান থেকে কেউ যাবে না।

210
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
- আমরা টাকা পেতে হবে. আপনার গাড়িতে উঠুন।
-ঠিক আছে।

211
00:18:28,458 --> 00:18:32,458
-আসুন, আমাদের যেতে হবে।
-আমরা বাচ্চাদের নিয়ে পর্তুগালে দেখা করব।

212
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
হ্যাঁ।

213
00:18:34,125 --> 00:18:38,083
আমি জানি আমরা শীঘ্রই একে অপরের সাথে দেখা করব,
কিন্তু আমি আপনাকে যাইহোক বলব।

214
00:18:41,166 --> 00:18:44,000
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার সিংহীরা।
-তুমি আমাকে কাঁদাবে।

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
কি?

216
00:18:48,166 --> 00:18:49,833
-এটা কি?
-দেখা যাক।

217
00:18:50,541 --> 00:18:52,291
-ফাক।
- গুলি লেগেছে?

218
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
না, আমি ঠিক আছি। তারা আমার যত্ন নেবে
পর্তুগালে, আমি ভালো থাকব।

219
00:18:55,833 --> 00:18:56,958
-ওহ, ফাক!
-আমি ঠিক আছি।

220
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
তুমি মোটেও ঠিক নেই।
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

221
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
-না। পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।
-কিছু বললে না কেন?

222
00:19:02,916 --> 00:19:05,958
কোন লাভ নেই। আমরা যদি যাই
হাসপাতালে, আমরা গ্রেপ্তার করব।

223
00:19:06,041 --> 00:19:08,791
ফাক। এটা ঘটতে পারে না।
আমরা কি করব?

224
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
- ঠিক হয়ে যাবে।
-এটা হবে না!

225
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
হ্যাঁ, এটা ঠিক হবে.

226
00:19:11,458 --> 00:19:14,833
- দাঁড়াও, শান্ত হও।
-ঠিক আছে আমি সামলে নেব।

227
00:19:14,916 --> 00:19:18,250
আমি তাকে হাসপাতালে নামিয়ে দেব।
আমার কোনো বন্ধু বা বাচ্চা নেই।

228
00:19:18,333 --> 00:19:19,958
যেভাবেই হোক কেউ আমাকে মিস করবে না।

229
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
তোমাকে এটা বলার অনুমতি নেই।

230
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
আপনি কি ড্রাইভারকে বিশ্বাস করেন নাকি?

232
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
এটা ঠিক হবে, ঠিক আছে?

233
00:19:35,791 --> 00:19:37,958
-ঠিক আছে চলো।
-ঠিক আছে।

234
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক হবে.

235
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
-পর্তুগালে দেখা হবে, ঠিক আছে?
-আমি কথা দিচ্ছি।

236
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
-আসুন।
-চল যাই।

237
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
আমি আপনাকে হাইওয়েতে অনুসরণ করব,
তারপর আমি প্রথম প্রস্থান করব।

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,666
ওহ ফাক, সেখানে একটি বাধা আছে.

239
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
-ফাক।
- আমি এটা অনুভব করছি না। অ্যালেক্সের রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

240
00:20:15,583 --> 00:20:17,791
কিম, শান্ত হও, প্লিজ।
আমাদের সময় নেই।

241
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
এটা ঠিক হবে, মেয়েরা. শান্ত থাকুন।

242
00:20:28,166 --> 00:20:31,208
আতঙ্কিত হবেন না। পেশী নড়াচড়া করবেন না।
আমরা কোনো ভুল করিনি।

243
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
-হ্যালো ম্যাডাম।
-হ্যালো।

244
00:20:36,083 --> 00:20:39,875
যানবাহন নথি, দয়া করে.
বীমা, চালকের লাইসেন্স, নিবন্ধন।

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,333
ধন্যবাদ

246
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে মারা যাচ্ছে?

247
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
চুপ কর। এখন সময় নয়।

248
00:21:01,041 --> 00:21:02,416
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

249
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
কেউ নেই। সবকিছু ঠিক আছে।
এটা শান্ত, ঠিক আছে?

250
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
কোথায় যাচ্ছেন?

251
00:21:10,916 --> 00:21:12,291
আমি বাসায় যাচ্ছি।

252
00:21:13,125 --> 00:21:16,541
সে শূকরের মতো রক্তপাত করছে।
আপনি চেকপয়েন্ট দিয়ে পাবেন না.

253
00:21:18,583 --> 00:21:22,416
আরে, আপু, বোকা কিছু করবেন না।
তার জীবন আপনার হাতে।

254
00:21:25,625 --> 00:21:27,291
-ঠিক আছে তুমি যেতে পারো।
-ধন্যবাদ।

255
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
- এগিয়ে যান, ধন্যবাদ.
-ঠিক আছে।

256
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
ফাক।

257
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
সে কি করছে?

258
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
-আমি জানি না।
-ওকে বল।

259
00:21:47,708 --> 00:21:53,000
যাও, যাও!

260
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
সে কি করছে?

261
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
-দেখুন!
-আরে তাকে ধর!

262
00:22:25,083 --> 00:22:26,625
সে এখন চুদেছে।

263
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
সে আর তোমাকে স্পর্শ করবে না।

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
ঠিক আছে?

265
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
N113 এ থামাতে ব্যর্থতা।
আমরা ব্যাকআপ প্রয়োজন.

266
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
আমরা সন্দেহ করছি এটা ডাকাত।

267
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
-আমাকে যেতে হবে।
-না, আমাকে ছেড়ে যেও না।

268
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
-ক্লো, আমি পারব না--
-না।

269
00:22:42,791 --> 00:22:44,500
-আমি তোমার সাথে আসবো।
- এটা বিপজ্জনক.

270
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
আমি পরে ফিরে আসব. আপনি কি করছেন?

271
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
-না।
-আমি বললাম, তোমার সাথে আসছি।

272
00:22:49,916 --> 00:22:51,208
অভিশাপ, চল।

273
00:23:07,750 --> 00:23:11,291
-কেন জোর করে পথ আটকালে?
-আমি জানি না। আমি আতঙ্কিত!

274
00:23:11,375 --> 00:23:13,958
অ্যালেক্স মারা যাচ্ছে। আমরা সময় শেষ করছি!

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
ধর, অ্যালেক্স! আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

276
00:23:24,875 --> 00:23:26,958
-চলো মেয়েরা।
- যেতে দিও না, অ্যালেক্স।

277
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
সে কি চায়? চলো।

278
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
এটা নাও, মাদারফাকার!

279
00:23:40,416 --> 00:23:44,041
সমস্ত ইউনিট, তাদের হুক বন্ধ করা যাক না.
আমরা তাদের মৃত বা জীবিত প্রয়োজন.

280
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
ফাক, পুলিশ এগিয়ে আছে.

281
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
ফাক, তারা আছে!

282
00:23:53,958 --> 00:23:57,875
আতঙ্কিত হবেন না। মাঠ জুড়ে কাটা যাক।
শেষে একটা রাস্তা আছে।

283
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
মালিক, আপনি তাদের দেখতে পারেন?

284
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
-তারা হাইওয়ের দিকে যাচ্ছে।
- আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

285
00:24:14,500 --> 00:24:17,416
হাইওয়েতে 250 এ,
আমরা তিন মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে আসব।

286
00:24:20,541 --> 00:24:22,875
ফাক! মেয়েরা, নেতৃত্ব দাও।

287
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
যাও, সোফিয়া। পুরো থ্রটল যান.

288
00:24:34,666 --> 00:24:35,500
আমি সেগুলো পেয়েছি।

289
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
-মালিক।
- আমি ঠিক পিছনে একজনের পিছনে আছি।

290
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
-আমার কথা শোন।
-আমি সেগুলো পেয়েছি, সেগুলোর জন্য করা হয়েছে।

291
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
আমার পাছায় একজন পুলিশ আছে.

292
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
-মালিক, শোন।
-আমি পিছন দিকটা শেষ করতে পারি।

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
আমার কি গাড়ি চালানোর অনুমতি আছে?

294
00:24:48,416 --> 00:24:50,958
-না।
-ইতিবাচক। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রাম করুন।

295
00:24:51,041 --> 00:24:53,083
কিম, লেন পরিবর্তন করুন।

296
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
সামনে একটা ভ্যান আছে।

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
-থাক।
-নাহ!

298
00:25:30,125 --> 00:25:31,083
ওহ, চোদো.

299
00:25:33,291 --> 00:25:36,166
আমার সাথে থাকুন।

300
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
মালিক, কোথায় তুমি?
আমাকে উত্তর দাও, অভিশাপ! মালিক?

301
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
শ্বাস নিন, অ্যালেক্স। ঠিক আছে?

302
00:26:04,375 --> 00:26:07,875
অ্যালেক্সের অবস্থা খারাপ। আমি কি করব? ফাক।

303
00:26:26,333 --> 00:26:27,875
সে ঘামছে।

304
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
সে সব কাঁপছে।

305
00:26:30,916 --> 00:26:32,958
সেখানে দাঁড়াও, অ্যালেক্স। ঠিক হয়ে যাবে।

306
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
মেয়েরা, আমরা কি বলেছিলাম মনে আছে?

307
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
কোনো হিংসা নেই।

308
00:26:42,958 --> 00:26:44,166
লোড করা অস্ত্র নেই।

309
00:26:45,166 --> 00:26:47,541
যদি আমাদের মধ্যে কেউ নেমে যায়,
আমরা তার বাচ্চাদের নিয়ে যাই।

310
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
কেন বলছ রোজা?

311
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
এমন কেন বলছ?

312
00:26:55,875 --> 00:26:57,250
তাদের আমার ডিএনএ আছে।

313
00:26:57,833 --> 00:26:59,916
দাঁড়াও, কি বলছ?

314
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
না.

315
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
না. রোজা।

316
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
রোজা।

317
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
রোজা !

318
00:27:09,166 --> 00:27:10,458
আপনি কি করছেন?

319
00:27:11,416 --> 00:27:12,583
রোজা !

320
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
রোজা, তুমি এটা করতে পারবে না।

321
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
না!

322
00:27:17,666 --> 00:27:19,166
রোজা ! না!

323
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
না!

324
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
না! আপনি এটা করতে পারবেন না.

325
00:27:30,250 --> 00:27:31,208
রোজা !

326
00:27:31,791 --> 00:27:33,083
না!

327
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
না! কেন এমন করলেন?

328
00:28:59,708 --> 00:29:01,708
আমি তিন গণনা করতে যাচ্ছি, আমার লোক.

329
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
এর পরে, আমাকে ফায়ার করতে হবে।

330
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
তিন…

331
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

332
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

333
00:29:23,666 --> 00:29:24,750
দুই…

334
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
এক…

335
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
মানুষ.

336
00:29:38,333 --> 00:29:40,083
বোকা কিছু করো না, মানুষ।

337
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
রোজালি?

338
00:30:00,041 --> 00:30:01,625
আমাকে "মানুষ" করবেন না।

339
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
এটা বিরক্তিকর.

340
00:33:40,500 --> 00:33:46,500
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হান্না কিট