1
00:00:52,041 --> 00:00:57,500
RAINHAS DO DINHEIRO

2
00:01:45,625 --> 00:01:46,791
Não!

3
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
Meu Rico!

4
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Não!

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,083
Obrigado, meu Rico.
Tudo isso é graças a você.

6
00:02:09,791 --> 00:02:11,291
Ah, porra.

7
00:02:16,458 --> 00:02:20,000
É disso que estou falando!
Quinze balas por segundo.

8
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
Ei. Se as coisas esquentarem,
não hesite em borrifar e orar, ok?

9
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Tire seus protetores de ouvido.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Você ouviu o que eu disse?

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
O primeiro a atirar tem sempre razão.

12
00:02:32,083 --> 00:02:34,916
Este é um jogo totalmente novo.
Não são seus bancos de merda.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Essas pessoas não vão pensar duas vezes.

14
00:02:38,458 --> 00:02:42,041
Tenham isso em mente, meninas, se algum dia quiserem
para abraçar suas famílias novamente.

15
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
Sorriso. Tudo bem. É hora de festa.

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
Porra. Agora é sua hora de brilhar.

17
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
Fique aí até eu dar o sinal.

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,083
Não improvise.

19
00:03:50,583 --> 00:03:53,500
-Sim, o que você quer?
-Estou deixando as chaves do Mehdi.

20
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
Mehdi não está aqui.

21
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
Preciso de uma cirurgia no meu pé machucado,
então não perca meu tempo.

22
00:04:02,708 --> 00:04:04,208
Abrir.

23
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
A pobre mulher está deficiente.

24
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
-Eu tenho tantos caroços.
-Abrir.

25
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Por favor.

26
00:04:09,583 --> 00:04:10,916
Ok, tudo bem.

27
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
O que você está fazendo?

28
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
-Queremos nossas bolas de bolinhas.
-Onde você pensa que está?

29
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
-Eu não ligo.
-Sair.

30
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-O que você está fazendo?
-Sair.

31
00:04:33,333 --> 00:04:36,125
-O que você está falando?
-Parem de agir como lunáticos!

32
00:04:47,625 --> 00:04:50,291
-Meninas, vocês podem nos ouvir?
-Sim, tudo bem. Está funcionando.

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,958
-Você está pronto?
-Sim, estamos prontos.

34
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
-Como é onde você está?
-Pronto quando você estiver.

35
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
OK.

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,541
Vamos fazê-lo.

37
00:05:11,041 --> 00:05:12,250
Eles estão se movendo.

38
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
Eles terminaram de carregar.

39
00:05:17,500 --> 00:05:20,041
Fique alerta.
Eles poderiam aparecer a qualquer momento.

40
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
AMBULÂNCIA

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
Aqui estão eles. Prepare-se.

42
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
Porra, estamos presos. Espere, irmã.

43
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
Atenção!

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
-Que diabos?
-O que?

45
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
Aqueles idiotas capotaram o caminhão.
Ninguém se move. Repito, ninguém se move.

46
00:06:28,541 --> 00:06:31,583
Sair! Faça o que eu digo,
e ninguém se machuca.

47
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
Porra.

48
00:06:36,958 --> 00:06:38,291
Que diabos é isso?

49
00:06:38,375 --> 00:06:41,875
Ei, não seja estúpido. Não se aproxime.
Não se mova. Fique aí.

50
00:06:46,083 --> 00:06:49,708
Ezéchiel disse que tínhamos que atirar primeiro.
O que eles estão esperando?

51
00:06:51,708 --> 00:06:53,791
O que fazemos? Não podemos ficar assim.

52
00:06:53,875 --> 00:06:55,500
Eu não dou a mínima. Estou atirando.

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Alguém tem que atirar...

54
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
Porra, Chloé!

55
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
Chloé, porra...

56
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
Mova-se! Mova-se, porra!

57
00:07:31,166 --> 00:07:32,500
Ir! Vá agora!

58
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
-Não se mexa!
-Mãos ao alto!

59
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
Perdi contato visual.
Quem pode vê-los?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,375
-Chloé, você não vai morrer.
-Chloé, por favor fique conosco.

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,416
Não desista, mana.

62
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
Não vamos deixar você morrer, não vamos.

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
Você não vai morrer, Chloé. Juro.

64
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Porra, você está vivo.

65
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
É um milagre.

66
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
Ela está viva, porra!

67
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
O Renault Master está na saída do porto.
Estamos em perseguição.

68
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
-Estamos seguindo eles no D33…
-Foda-se!

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Sair!

70
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
Sair. Não faça nada estúpido.

71
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Mãos no ar.

72
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
Mãos ao alto.

73
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
Saia devagar.

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,541
Mãos ao alto.
Eu quero ver suas mãos. É isso.

75
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
Lá.

76
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
De joelhos.

77
00:09:27,208 --> 00:09:29,500
Tire seus óculos de sol,
bonés e barbas.

78
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Mãe?

79
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
2 DIAS ANTES

80
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
O que é isso?

81
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
Seriamente?

82
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
Muito bem, meninas, aqui está o plano.

83
00:09:59,625 --> 00:10:03,708
Vamos nos vestir como ladrões para turvar as águas
e derrubar Ezéchiel e Marionnaud.

84
00:10:04,375 --> 00:10:07,500
-Qual é a conexão?
-Mataremos dois coelhos com uma cajadada só.

85
00:10:07,583 --> 00:10:11,208
Escute, eu não quero mexer com
esses ladrões. Eles são muito perigosos.

86
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
É um absurdo. Seu plano é uma porcaria.

87
00:10:12,916 --> 00:10:15,750
-Vocês querem manter suas casas?
-É por isso que estamos aqui.

88
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
Então ouça-nos.

89
00:10:18,083 --> 00:10:22,083
Primeiro você vai na casa do Ezéchiel
e recuperar o dinheiro do roubo.

90
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Está escondido em bolas de bolinhas.

91
00:10:26,541 --> 00:10:29,916
-Espere. Ezéchiel está por trás de tudo isso?
-Claro que é aquele bastardo.

92
00:10:30,000 --> 00:10:33,083
-Por que não ficamos com o dinheiro?
-Porque é roubado.

93
00:10:33,166 --> 00:10:37,125
Ezéchiel vai aproveitar
uma van cheia de cocaína em Martigues.

94
00:10:37,208 --> 00:10:40,375
Os revendedores estarão dirigindo
um Mestre Renault. Nós vamos roubá-lo.

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
Precisamos que você crie uma distração.

96
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
Encontramos um semelhante ao dos revendedores.

97
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
Teremos que quebrar o pára-choque
para que se pareça com o nosso.

98
00:11:00,541 --> 00:11:02,625
Você estará posicionado na saída norte.

99
00:11:02,708 --> 00:11:05,541
Você passará pela alfândega
para fazer a polícia persegui-lo.

100
00:11:10,291 --> 00:11:13,833
-Isso é o que chamamos de diversão.
-Como você vai sair?

101
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
Maya, você trabalha no porto.
Você pode nos conseguir um contêiner?

102
00:11:23,791 --> 00:11:24,625
Sem problemas.

103
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
Zénobie, você pode nos conseguir um caminhão?

104
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
Quantos caminhões você quiser, querido.

105
00:11:35,083 --> 00:11:36,458
Essa é minha garota.

106
00:11:43,958 --> 00:11:47,166
Sirvam-se. Temos todos os tamanhos.
Mesmo aqueles para bundas grandes.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
-Sim, aqui.
-Leve seus macacões.

108
00:11:49,833 --> 00:11:52,250
A coisa mais importante
é ficarmos juntos.

109
00:11:52,333 --> 00:11:54,041
Os policiais precisam ver que foram enganados.

110
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Todo mundo fora.

111
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
Prossiga.

112
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
Essa coisa de Ezéchiel é muito boa,

113
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
mas é Marionnaud
quem quer destruir os projetos.

114
00:12:12,375 --> 00:12:15,083
Não se preocupe com Marionnaud.
Eu lidarei com ele pessoalmente.

115
00:12:19,791 --> 00:12:23,291
-E como se soletra Bouvier?
-B-O-U-V-I-E-R, exatamente como parece.

116
00:12:23,375 --> 00:12:27,875
-Onde está aquela vadia estúpida? Caramba.
-Devemos receber os resultados a qualquer momento.

117
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
-Parece ruim, né?
-Querido?

118
00:12:30,916 --> 00:12:33,958
Onde diabos você estava?
Estou esperando por você há séculos!

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
-Onde você estava?
-Bem…

120
00:12:36,041 --> 00:12:37,250
E você também fede.

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
-Eu?
-Sim, você fede.

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
É por causa do estresse.

123
00:12:40,833 --> 00:12:44,083
Não é fácil organizar uma surpresa
para o prefeito regional.

124
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
2025 - HORA DE UM CHAMADO DE DESPERTAR

125
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
Dessa forma, você vê,
Rico está meio que com você hoje.

126
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
E isso não é tudo.

127
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
Venha comigo.

128
00:13:04,583 --> 00:13:11,041
Marionnaud!

129
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
Para você.

130
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Vem do coração.

131
00:13:16,083 --> 00:13:18,541
Eu amo todos vocês. Obrigado.

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,791
Onde está a cocaína?

133
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Onde está a cocaína?

134
00:13:38,875 --> 00:13:40,791
Aí está. A costa está limpa.

135
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
-Obrigado, meninas. Você fez um ótimo trabalho.
-Sem problemas.

136
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
-Vamos, vamos descarregar.
-Vamos.

137
00:13:50,166 --> 00:13:52,708
Vamos, meninas. Vai! Vai! Vai!

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
-Ei, aqui está.
-Tome isso.

139
00:13:55,750 --> 00:13:58,041
-Esse é o último.
-Vamos, vamos.

140
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Devemos nós?
-Sim, vamos.

141
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Três… dois… um…

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
VITÓRIA

143
00:14:29,208 --> 00:14:35,791
Marionnaud!

144
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Nós vencemos, não só eu. Obrigado, Michel.

145
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
Ah, uau... Pronto.

146
00:14:44,083 --> 00:14:46,625
Sr. prefeito, você pode confiar em mim
para manter a região segura.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,750
É uma celebração de todos
mas o meu em particular.

148
00:14:49,833 --> 00:14:54,083
Minha querida Sofia,
o projeto Provence-Côte d'Azur é seu.

149
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
Uma promessa é uma promessa.

150
00:14:55,875 --> 00:14:58,333
-Incrível.
-Vou ver essa sua bundinha em breve.

151
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
Todo meu amor. Estou bem, mas como você está?

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
Você vê?
Todos os meus amigos estão aqui. Sim, senhor?

153
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
-Inspetor Naouri, Esquadrão de Fraude.
-Sim?

154
00:15:05,791 --> 00:15:09,250
Você está preso
por ordenar o roubo do Banque Castel.

155
00:15:09,750 --> 00:15:10,583
Com licença?

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,291
Aqui está um recibo da Flow-Cage
para suas camisetas de campanha.

157
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
100.000€ pagos em dinheiro
com o dinheiro roubado do Banque Castel.

158
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
Isso é uma piada?

159
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
Eu juro, eu não administro essas coisas.
Minha esposa faz, eu...

160
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
-Caso contrário, eu…
-Mas…

161
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
Eu fiz o que você pediu
com o dinheiro que você me deu.

162
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Eu não entendo.

163
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
-Tem certeza que é do roubo?
-Sim, senhora.

164
00:15:31,625 --> 00:15:34,791
Ah, droga. Então meu marido não é inocente?

165
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
Não, senhora.

166
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
-Vamos.
-Quero ver um advogado.

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
-Esquadrão de Fraude, dê um passo para trás. Polícia!
-Ei! Deixe-o ir!

168
00:15:43,458 --> 00:15:46,666
Ver? Você pode se formar em literatura
e ainda roubar bancos.

169
00:15:48,291 --> 00:15:50,541
-Vamos.
-Sua vadia!

170
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
Ei!

171
00:15:58,916 --> 00:16:01,375
Ezéchiel prometeu salvar nosso bairro

172
00:16:01,458 --> 00:16:05,375
se concordássemos em nos mudar
aquelas bolas cheias de dinheiro.

173
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
-São notas do Banque Castel.
-Como você sabe?

174
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
Eu já verifiquei.

175
00:16:11,416 --> 00:16:14,625
Espere. Ezéchiel tem planejado
os roubos de Marionnaud?

176
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
Eu não sei mais.

177
00:16:17,375 --> 00:16:21,041
Central, precisamos de reforços
na sede de Marionnaud. Ele acabou de bater na esposa.

178
00:16:21,125 --> 00:16:24,875
Estou nisso, não estou longe. Eu não terminei
com você. Leve todos eles para a estação.

179
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
Vamos, leve todo mundo para dentro.
Coloque todos eles em células.

180
00:16:37,916 --> 00:16:39,375
QUEM ESTÁ MENSANDO COM QUEM AGORA?

181
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
Malditas putas!

182
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Ezequiel.

183
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
Eles nos ferraram.

184
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
O que você quer dizer?

185
00:16:51,541 --> 00:16:54,458
São… São as velhinhas do bairro.

186
00:16:54,958 --> 00:16:56,916
Eles roubaram nossas bolas de bolinhas.

187
00:16:58,083 --> 00:17:00,541
O que você disse? Vá em frente, diga de novo.

188
00:17:00,625 --> 00:17:03,166
As velhas roubaram
as bolas da piscina de nós.

189
00:17:03,250 --> 00:17:05,791
-Você está morto, seu filho da puta.
-Não, por favor.

190
00:17:05,875 --> 00:17:10,166
Ezequiel, olhe para mim.
Por favor, não o mate.

191
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
-Vá em frente, me mate em vez disso.
-Não, me mate.

192
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
Não, mate-me, por favor.

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
-Não, me mate.
-Não, me mate.

194
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
-Não, me mate.
-Não.

195
00:17:17,500 --> 00:17:19,958
Ei, cale a boca!
Que diabos é isso?

196
00:17:20,458 --> 00:17:22,208
Você acha que estou brincando ou o quê?

197
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
Nós nos amamos.

198
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
O que?

199
00:17:29,958 --> 00:17:31,208
Nós nos amamos.

200
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
Você o ama, não é?

201
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
Sim.

202
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
Por favor, Ezequiel.

203
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
Vamos embora. eu juro,
você nunca mais ouvirá falar de nós.

204
00:17:46,541 --> 00:17:47,750
Por favor.

205
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
-Você está brincando comigo, certo?
-Não.

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
Vamos nos casar na Itália.

207
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
Por favor.

208
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
Ei, eu não dou a mínima
que você está apaixonado. Faça o que quiser.

209
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Mas ninguém vai sair daqui.

210
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
-Precisamos conseguir o dinheiro. Entrem em seus carros.
-OK.

211
00:18:28,458 --> 00:18:32,458
-Vamos, temos que ir.
-Vamos pegar as crianças e nos encontrar em Portugal.

212
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Sim.

213
00:18:34,125 --> 00:18:38,083
Eu sei que nos veremos em breve,
mas eu vou te contar de qualquer maneira.

214
00:18:41,166 --> 00:18:44,000
-Eu te amo, minhas leoas.
-Você vai me fazer chorar.

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
O que?

216
00:18:48,166 --> 00:18:49,833
-O que é isso?
-Vamos ver.

217
00:18:50,541 --> 00:18:52,291
-Porra.
-Você levou um tiro?

218
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
Não, estou bem. Eles vão cuidar de mim
em Portugal, ficarei bem.

219
00:18:55,833 --> 00:18:56,958
-Ah, porra!
-Estou bem.

220
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
Você não está nada bem.
Temos que levá-la ao hospital.

221
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
-Não. Siga o plano.
-Por que você não disse nada?

222
00:19:02,916 --> 00:19:05,958
Não adianta. Se formos
para o hospital, seremos presos.

223
00:19:06,041 --> 00:19:08,791
Porra. Isto não pode estar acontecendo.
O que fazemos?

224
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
-Vai ficar tudo bem.
-Não vai!

225
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
Sim, vai ficar tudo bem.

226
00:19:11,458 --> 00:19:14,833
-Espere, acalme-se.
-Ok, eu cuidarei disso.

227
00:19:14,916 --> 00:19:18,250
Vou deixá-la no hospital.
Não tenho namorado nem filhos.

228
00:19:18,333 --> 00:19:19,958
Ninguém sentirá minha falta de qualquer maneira.

229
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
Você não tem permissão para dizer isso.

230
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
Não temos escolha.

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
Você confia no motorista ou não?

232
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
Vai ficar tudo bem, ok?

233
00:19:35,791 --> 00:19:37,958
-Ok, vamos.
-OK.

234
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

235
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
-Te vejo em Portugal, ok?
-Eu prometo.

236
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
-Vamos.
-Vamos.

237
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Eu te seguirei até a rodovia,
então pegarei a primeira saída.

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,666
Oh merda, há um obstáculo.

239
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
-Porra.
-Não estou sentindo. Alex está sangrando.

240
00:20:15,583 --> 00:20:17,791
Kim, acalme-se, por favor.
Não temos tempo.

241
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
Vai ficar tudo bem, meninas. Fique calmo.

242
00:20:28,166 --> 00:20:31,208
Não entrar em pânico. Não mova um músculo.
Não fizemos nada de errado.

243
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
-Olá, senhora.
-Olá.

244
00:20:36,083 --> 00:20:39,875
Documentos do veículo, por favor.
Seguro, carteira de motorista, registro.

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,333
Obrigado.

246
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
Você não vê que ela está morrendo?

247
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Cale a boca. Agora não é a hora.

248
00:21:01,041 --> 00:21:02,416
Com quem você está falando?

249
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
Ninguém. Está tudo bem.
Está tudo bem, ok?

250
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
Onde você está indo?

251
00:21:10,916 --> 00:21:12,291
Estou indo para casa.

252
00:21:13,125 --> 00:21:16,541
Ela está sangrando como um porco.
Você não passará pelo posto de controle.

253
00:21:18,583 --> 00:21:22,416
Ei, mana, não faça nada estúpido.
A vida dela está em suas mãos.

254
00:21:25,625 --> 00:21:27,291
-Ok, você pode ir.
-Obrigado.

255
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
-Vá em frente, obrigado.
-OK.

256
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
Porra.

257
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
O que ela está fazendo?

258
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
-Não sei.
-Diga a ela.

259
00:21:47,708 --> 00:21:53,000
Vá, vá!

260
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
O que ele está fazendo?

261
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
-Atenção!
-Ei, pegue ele!

262
00:22:25,083 --> 00:22:26,625
Ele está fodido agora.

263
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
Ele não vai tocar em você novamente.

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
OK?

265
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
Não paragem na N113.
Precisamos de reforços.

266
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
Suspeitamos que sejam os ladrões.

267
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
-Eu tenho que ir.
-Não, não me deixe.

268
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
-Chloé, eu não posso--
-Não.

269
00:22:42,791 --> 00:22:44,500
-Eu vou com você.
-É perigoso.

270
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
Voltarei mais tarde. O que você está fazendo?

271
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
-Não.
-Eu disse, vou com você.

272
00:22:49,916 --> 00:22:51,208
Droga, vamos lá.

273
00:23:07,750 --> 00:23:11,291
-Por que você forçou a passagem?
-Não sei. Entrei em pânico!

274
00:23:11,375 --> 00:23:13,958
Alex está morrendo. Estamos sem tempo!

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
Espere, Alex! Nós vamos tirar você daqui.

276
00:23:24,875 --> 00:23:26,958
-Vamos, meninas.
-Não solte, Alex.

277
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
O que ele quer? Vamos.

278
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
Pegue isso, filho da puta!

279
00:23:40,416 --> 00:23:44,041
Todas as unidades, não os deixem escapar.
Precisamos deles vivos ou mortos.

280
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Porra, a polícia está à frente.

281
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
Porra, lá estão eles!

282
00:23:53,958 --> 00:23:57,875
Não entrar em pânico. Vamos atravessar o campo.
Há uma estrada no final.

283
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
Malik, você consegue vê-los?

284
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
-Eles estão indo para a rodovia.
-Te encontro lá.

285
00:24:14,500 --> 00:24:17,416
Às 250 na rodovia,
estaremos no hospital em três minutos.

286
00:24:20,541 --> 00:24:22,875
Porra! Meninas, assumam a liderança.

287
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
Vá em frente, Sofia. Vá a todo vapor.

288
00:24:34,666 --> 00:24:35,500
Eu os tenho.

289
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
-Malik.
-Estou bem atrás daquele que está atrás.

290
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
-Escute-me.
-Eu os peguei, eles estão acabados.

291
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
Tem um policial atrás de mim.

292
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
-Malik, ouça.
-Posso fechar a traseira.

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
Tenho permissão para bater no carro?

294
00:24:48,416 --> 00:24:50,958
-Não.
-Afirmativo. Ram-lo assim que puder.

295
00:24:51,041 --> 00:24:53,083
Kim, mude de faixa.

296
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Há uma van bem à frente.

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
-Aguentar.
-Não!

298
00:25:30,125 --> 00:25:31,083
Ah, porra.

299
00:25:33,291 --> 00:25:36,166
Fique comigo.

300
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
Malik, onde você está?
Responda-me, droga! Malik?

301
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
Respire, Alex. OK?

302
00:26:04,375 --> 00:26:07,875
Alex está em péssimo estado. O que eu faço? Porra.

303
00:26:26,333 --> 00:26:27,875
Ela está suando.

304
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
Ela está tremendo toda.

305
00:26:30,916 --> 00:26:32,958
Aguente firme, Alex. Tudo ficará bem.

306
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
Meninas, vocês se lembram do que dissemos?

307
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
Sem violência.

308
00:26:42,958 --> 00:26:44,166
Sem armas carregadas.

309
00:26:45,166 --> 00:26:47,541
Se um de nós cair,
nós assumimos os filhos dela.

310
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Por que você está dizendo isso, Rosa?

311
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Por que você está dizendo isso?

312
00:26:55,875 --> 00:26:57,250
Eles têm meu DNA.

313
00:26:57,833 --> 00:26:59,916
Espere, o que você está dizendo?

314
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
Não.

315
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Não. Rosa.

316
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
Rosa.

317
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Rosa!

318
00:27:09,166 --> 00:27:10,458
O que você está fazendo?

319
00:27:11,416 --> 00:27:12,583
Rosa!

320
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
Rosa, você não pode fazer isso.

321
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
Não!

322
00:27:17,666 --> 00:27:19,166
Rosa! Não!

323
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
Não!

324
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
Não! Você não pode fazer isso.

325
00:27:30,250 --> 00:27:31,208
Rosa!

326
00:27:31,791 --> 00:27:33,083
Não!

327
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
Não! Por que você fez isso?

328
00:28:59,708 --> 00:29:01,708
Vou contar até três, meu rapaz.

329
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
Depois disso, terei que abrir fogo.

330
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
Três…

331
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
Tudo vai ficar bem.

332
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Eu prometo.

333
00:29:23,666 --> 00:29:24,750
Dois…

334
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
Um…

335
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
Cara.

336
00:29:38,333 --> 00:29:40,083
Não faça nada estúpido, cara.

337
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Rosália?

338
00:30:00,041 --> 00:30:01,625
Não me "homem".

339
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
É irritante.

340
00:33:40,500 --> 00:33:46,500
Tradução da legenda por: Hannah Keet