1
00:00:52,041 --> 00:00:57,500
नकद रानियाँ

2
00:01:45,625 --> 00:01:46,791
नहीं!

3
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
मेरा रीको!

4
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
नहीं!

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,083
धन्यवाद, मेरे रीको।
ये सब आपकी देन है.

6
00:02:09,791 --> 00:02:11,291
ओह, बकवास.

7
00:02:16,458 --> 00:02:20,000
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ!
प्रति सेकंड पन्द्रह गोलियाँ।

8
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
अरे। अगर मामला गर्म हो जाए,
स्प्रे करने और प्रार्थना करने में संकोच न करें, ठीक है?

9
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
अपने कानों के परदे उतारो.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
गोली चलाने वाला पहला व्यक्ति हमेशा सही होता है।

12
00:02:32,083 --> 00:02:34,916
यह बिल्कुल नया गेम है.
यह आपके घटिया बैंक नहीं हैं।

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
ये लोग दोबारा नहीं सोचेंगे.

14
00:02:38,458 --> 00:02:42,041
लड़कियों, अगर तुम कभी चाहो तो इसे ध्यान में रखो
अपने परिवारों को फिर से गले लगाने के लिए।

15
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
मुस्कान। कोई बात नहीं। यह पार्टी का समय है.

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
लानत है। अब आपके चमकने का समय है।

17
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
जब तक मैं सिग्नल न दूं, वहीं रुको.

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,083
सुधार मत करो.

19
00:03:50,583 --> 00:03:53,500
-हाँ, तुम क्या चाहते हो?
-मैं मेहदी की चाबियाँ छोड़ रहा हूँ।

20
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
मेहदी यहाँ नहीं है.

21
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
मुझे अपने ख़राब पैर की सर्जरी की ज़रूरत है,
इसलिए मेरा समय बर्बाद मत करो.

22
00:04:02,708 --> 00:04:04,208
खुलना।

23
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
बेचारी महिला विकलांग है.

24
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
-मेरे पास बहुत सारी गांठें हैं।
-खुलना।

25
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
कृपया।

26
00:04:09,583 --> 00:04:10,916
ठीक ठीक।

27
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
आप क्या कर रहे हो?

28
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
-हमें अपनी बॉल पिट बॉल चाहिए।
-तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ हो?

29
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
-मुझे परवाह नहीं है।
-चले जाओ।

30
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-आप क्या कर रहे हो?
-चले जाओ।

31
00:04:33,333 --> 00:04:36,125
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-पागलों की तरह व्यवहार करना बंद करो!

32
00:04:47,625 --> 00:04:50,291
-लड़कियों, क्या तुम हमें सुन सकती हो?
-हाँ, सब अच्छा है। यह काम कर रहा है.

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,958
-क्या आप तैयार हैं?
-हाँ, हम तैयार हैं।

34
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
-आप जहां हैं वहां कैसा है?
-तैयार जब आप हैं।

35
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
ठीक है।

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,541
चलो यह करते हैं।

37
00:05:11,041 --> 00:05:12,250
वे आगे बढ़ रहे हैं.

38
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
उनकी लोडिंग पूरी हो गई है.

39
00:05:17,500 --> 00:05:20,041
सतर्क रहो।
वे किसी भी समय सामने आ सकते हैं.

40
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
एम्बुलेंस

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
वे यहाँ हैं. तैयार हो जाओ।

42
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
भाड़ में जाओ, हमारा भंडाफोड़ हो गया। रुको बहन.

43
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
ध्यान रहें!

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
-क्या बकवास है?
-क्या?

45
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
उन बेवकूफों ने अपना ट्रक पलट दिया।
कोई नहीं हिला. मैं दोहराता हूं, कोई नहीं हिलता।

46
00:06:28,541 --> 00:06:31,583
चले जाओ! जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो,
और किसी को चोट नहीं लगती.

47
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
लानत है।

48
00:06:36,958 --> 00:06:38,291
यह क्या बदतमीज़ी है?

49
00:06:38,375 --> 00:06:41,875
अरे, मूर्ख मत बनो. करीब मत आओ.
हिलना मत. वहाँ रहें।

50
00:06:46,083 --> 00:06:49,708
एज़ेचिएल ने कहा कि हमें पहले गोली चलानी होगी.
वे किसके इंतज़ार में हैं?

51
00:06:51,708 --> 00:06:53,791
हम क्या करते हैं? हम ऐसे नहीं रह सकते.

52
00:06:53,875 --> 00:06:55,500
मैं बकवास नहीं करता. मैं शूटिंग कर रहा हूं.

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
किसी को गोली मारनी होगी...

54
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
भाड़ में जाओ, क्लो!

55
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
क्लो, बकवास...

56
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
हटो! हटो, भाड़ में जाओ!

57
00:07:31,166 --> 00:07:32,500
जाना! अब जाओ!

58
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
-हिलना मत!
-हाथ ऊपर करो!

59
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
मैंने दृश्य संपर्क खो दिया है.
उन्हें कौन देख सकता है?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,375
-च्लोए, तुम मरने वाली नहीं हो।
-क्लो, कृपया हमारे साथ रहें।

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,416
हार मत मानो बहन.

62
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
हम तुम्हें मरने नहीं देंगे, हम नहीं देंगे।

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
तुम मरने वाली नहीं हो, क्लो। मैं कसम खाता हूँ।

64
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
भाड़ में जाओ, तुम जीवित हो.

65
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
कमाल हो गया।

66
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
वह जीवित है, भाड़ में जाओ!

67
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
रेनॉल्ट मास्टर बंदरगाह से बाहर निकलने पर है।
हम पीछा कर रहे हैं.

68
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
-हम D33 पर उनका अनुसरण कर रहे हैं...
-भाड़ में जाओ!

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
चले जाओ!

70
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
चले जाओ। कुछ भी बेवकूफी मत करो.

71
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
हाथ हवा में.

72
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
हाथ ऊपर.

73
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
धीरे से बाहर निकलो.

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,541
हाथ ऊपर.
मैं तुम्हारे हाथ देखना चाहता हूँ. इतना ही।

75
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
वहाँ पर।

76
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
अपने घुटनों पर.

77
00:09:27,208 --> 00:09:29,500
अपना धूप का चश्मा उतारो,
टोपी, और दाढ़ी.

78
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
माँ?

79
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
2 दिन पहले

80
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
यह क्या है?

81
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
गंभीरता से?

82
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
ठीक है, लड़कियों, ये रही योजना।

83
00:09:59,625 --> 00:10:03,708
हम पानी को गंदा करने के लिए लुटेरों की तरह कपड़े पहनेंगे
और एज़ेचिएल और मैरियनॉड को नीचे ले जाओ।

84
00:10:04,375 --> 00:10:07,500
-क्या कनेक्शन है?
-हम एक पत्थर से दो शिकार करेंगे।

85
00:10:07,583 --> 00:10:11,208
सुनो, मैं खिलवाड़ नहीं करना चाहता
ये लुटेरे. वे बहुत खतरनाक हैं.

86
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
ये बकवास है। आपकी योजना बकवास है.

87
00:10:12,916 --> 00:10:15,750
-क्या आप अपने घर रखना चाहते हैं?
-इसीलिए हम यहां हैं.

88
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
तो हमारी बात सुनो.

89
00:10:18,083 --> 00:10:22,083
सबसे पहले, आप एज़ेचिएल जा रहे हैं
और डकैती का पैसा बरामद करें।

90
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
यह बॉल पिट गेंदों में छिपा हुआ है.

91
00:10:26,541 --> 00:10:29,916
-इंतज़ार। इस सब के पीछे एज़ेचिएल है?
-बेशक यह वही कमीना है।

92
00:10:30,000 --> 00:10:33,083
- हम पैसे क्यों नहीं रखते?
-क्योंकि यह चोरी हो गया है।

93
00:10:33,166 --> 00:10:37,125
एज़ेचिएल जब्त करने जा रहा है
मार्टिग्यूज़ में कोक से भरी एक वैन।

94
00:10:37,208 --> 00:10:40,375
डीलर गाड़ी चला रहे होंगे
एक रेनॉल्ट मास्टर. हम इसे चुराने जा रहे हैं.

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
हमें एक डायवर्सन बनाने के लिए आपकी आवश्यकता है।

96
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
हमें डीलरों के समान एक मिला।

97
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
हमें बम्पर तोड़ना होगा
ताकि यह हमारा जैसा दिखे।

98
00:11:00,541 --> 00:11:02,625
आपको उत्तरी निकास पर तैनात किया जाएगा।

99
00:11:02,708 --> 00:11:05,541
आप रीति-रिवाजों से आगे बढ़ेंगे
ताकि पुलिस आपका पीछा कर सके।

100
00:11:10,291 --> 00:11:13,833
-इसे हम डायवर्सन कहते हैं।
-आप बाहर कैसे निकलेंगे?

101
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
माया, तुम बंदरगाह पर काम करती हो।
क्या आप हमें एक कंटेनर दिलवा सकते हैं?

102
00:11:23,791 --> 00:11:24,625
कोई बात नहीं।

103
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
ज़ेनोबी, क्या आप हमें एक ट्रक दिला सकते हैं?

104
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
जितने ट्रक चाहो, प्रिये।

105
00:11:35,083 --> 00:11:36,458
शाबाश मेरी बच्ची।

106
00:11:43,958 --> 00:11:47,166
अपनी मदद खुद करें। हमारे पास हर आकार है.
यहां तक ​​कि बड़े नितंबों के लिए भी।

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
-हाँ, यहाँ.
-अपना जंपसूट ले लो.

108
00:11:49,833 --> 00:11:52,250
सबसे महत्वपूर्ण बात
साथ रहना है.

109
00:11:52,333 --> 00:11:54,041
पुलिस को यह देखना होगा कि वे खेले गए।

110
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
सब लोग बाहर.

111
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
जारी रखें।

112
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
यह एज़ेचिएल सामान बिल्कुल अच्छा और अच्छा है,

113
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
लेकिन यह मैरियनॉड है
जो परियोजनाओं को नष्ट करना चाहता है.

114
00:12:12,375 --> 00:12:15,083
मैरियनॉड के बारे में चिंता मत करो।
मैं उससे व्यक्तिगत रूप से निपटूंगा.

115
00:12:19,791 --> 00:12:23,291
-और आप बाउवियर को कैसे लिखते हैं?
-बी-ओ-यू-वी-आई-ई-आर, बिल्कुल वैसा ही जैसा लगता है।

116
00:12:23,375 --> 00:12:27,875
-वह मूर्ख कुतिया कहाँ है? धत तेरी कि।
-हमें किसी भी समय परिणाम मिल जाना चाहिए।

117
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
-यह बुरा लग रहा है, हुह?
-प्रिय?

118
00:12:30,916 --> 00:12:33,958
तुम कहाँ थे?
मैं सदियों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ!

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
-कहाँ थे?
-अच्छा...

120
00:12:36,041 --> 00:12:37,250
और तुमसे बदबू भी आती है.

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
-क्या मैं?
-हाँ, तुमसे बदबू आ रही है।

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
यह तनाव के कारण है.

123
00:12:40,833 --> 00:12:44,083
किसी आश्चर्य का आयोजन करना आसान नहीं है
क्षेत्रीय महापौर के लिए.

124
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
2025 - जागने का समय

125
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
इस तरह, आप देखिए,
रीको आज आपके साथ है।

126
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।

127
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
मेरे साथ आइए।

128
00:13:04,583 --> 00:13:11,041
मैरियनॉड!

129
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
आपके लिए।

130
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
यह दिल से आता है.

131
00:13:16,083 --> 00:13:18,541
मैं आप सभी से प्यार करता हूं। धन्यवाद।

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,791
कोक कहाँ है?

133
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
कोक कहाँ है?

134
00:13:38,875 --> 00:13:40,791
तुम वहाँ जाओ। तट साफ है।

135
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
-धन्यवाद लड़की। आपने एक महान काम किया है।
-कोई चिंता नहीं।

136
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
-चलो, उतारते हैं।
-चलो भी।

137
00:13:50,166 --> 00:13:52,708
चलो, लड़कियाँ। जाओ जाओं जाओ!

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
-यो, तुम यहाँ जाओ।
-यह लो.

139
00:13:55,750 --> 00:13:58,041
-वह आखिरी है.
-चलो चलते हैं।

140
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-क्या हम?
-ठीक है, चलो चलें।

141
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
तीन... दो... एक...

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
विजय

143
00:14:29,208 --> 00:14:35,791
मैरियनॉड!

144
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
हम जीते, सिर्फ मैं नहीं। धन्यवाद, मिशेल।

145
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
ओह, वाह... तुम वहाँ जाओ।

146
00:14:44,083 --> 00:14:46,625
मिस्टर प्रीफेक्ट, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं
क्षेत्र को सुरक्षित रखने के लिए.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,750
यह हर किसी का जश्न है
लेकिन विशेष रूप से मेरा।

148
00:14:49,833 --> 00:14:54,083
मेरी प्रिय सोफी,
प्रोवेंस-कोटे डी'अज़ूर परियोजना आपकी है।

149
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
वायदा करना एक वायदा है।

150
00:14:55,875 --> 00:14:58,333
-अविश्वसनीय।
-मैं जल्द ही तुम्हारा वह छोटा सा बट देखूंगा।

151
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
मेरा सारा प्यार। मैं तो ठीक हूं, लेकिन आप कैसे हैं?

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
आप देखें?
मेरे सभी दोस्त यहाँ हैं. जी श्रीमान?

153
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
-इंस्पेक्टर नौरी, धोखाधड़ी दस्ता।
-हाँ?

154
00:15:05,791 --> 00:15:09,250
आप गिरफ़्तार हैं
बांके कास्टेल की डकैती का आदेश देने के लिए।

155
00:15:09,750 --> 00:15:10,583
माफ़ करें?

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,291
यहां फ़्लो-केज से एक रसीद है
आपके अभियान टी-शर्ट के लिए।

157
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
€100,000 नकद में भुगतान किया गया
बैंक्वे कास्टेल से चुराए गए पैसे से।

158
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
क्या यह एक मज़ाक है?

159
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
मैं कसम खाता हूं, मैं उन चीजों का प्रबंधन नहीं करता हूं।
मेरी पत्नी करती है, मैं...

160
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
-वरना, मैं...
-लेकिन...

161
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
मैंने वही किया जो आपने पूछा था
उस पैसे से जो तुमने मुझे दिया।

162
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
मैं नहीं समझता।

163
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
-क्या तुम्हें यकीन है कि यह डकैती से हुआ है?
-हां मैम।

164
00:15:31,625 --> 00:15:34,791
ओह, अरे! तो क्या मेरा पति निर्दोष नहीं है?

165
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
नहीं मैडम.

166
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
-चल दर।
-मैं एक वकील से मिलना चाहता हूं.

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
-धोखाधड़ी दस्ता, पीछे हटो। पुलिस!
-अरे! उस को छोड़ दो!

168
00:15:43,458 --> 00:15:46,666
देखना? आपके पास साहित्य में डिग्री हो सकती है
और अभी भी बैंकों को लूटते हैं।

169
00:15:48,291 --> 00:15:50,541
-चलो भी।
-तुम कुतिया!

170
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
अरे!

171
00:15:58,916 --> 00:16:01,375
एज़ेचिएल ने हमारे हुड को बचाने का वादा किया

172
00:16:01,458 --> 00:16:05,375
यदि हम स्थानांतरित होने के लिए सहमत हुए
वे बॉल पिट बॉल पैसों से भरी हुई।

173
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
-वे बैंक्वे कास्टेल के बिल हैं।
-आपको कैसे मालूम?

174
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
मैंने पहले ही जांच कर ली है.

175
00:16:11,416 --> 00:16:14,625
इंतज़ार। एज़ेचिएल योजना बना रहा है
मैरियनॉड के लिए डकैती?

176
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
मैं अब और नहीं जानता.

177
00:16:17,375 --> 00:16:21,041
प्रेषण, हमें बैकअप की आवश्यकता है
मैरियनॉड के मुख्यालय में। उसने बस अपनी पत्नी को मारा.

178
00:16:21,125 --> 00:16:24,875
मैं उस पर हूं, मैं दूर नहीं हूं. मेरा काम पूरा नहीं हुआ
तुम्हारे साथ. उन सबको स्टेशन ले जाओ.

179
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
चलो, सबको अंदर ले जाओ.
उन सभी को कोशिकाओं में रखें।

180
00:16:37,916 --> 00:16:39,375
अब कौन किससे पंगा ले रहा है?

181
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
साली रंडी!

182
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
एज़ेचिएल.

183
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
उन्होंने हमसे पंगा ले लिया.

184
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
आपका क्या मतलब है?

185
00:16:51,541 --> 00:16:54,458
यह...यह हुड की बूढ़ी औरतें हैं।

186
00:16:54,958 --> 00:16:56,916
उन्होंने हमारी बॉल पिट बॉल चुरा लीं।'

187
00:16:58,083 --> 00:17:00,541
क्या कहा आपने? आगे बढ़ें, इसे फिर से कहें।

188
00:17:00,625 --> 00:17:03,166
बुढ़ियाओं ने चोरी की
बॉल पिट बॉल्स हमारी ओर से।

189
00:17:03,250 --> 00:17:05,791
-तुम मर गये, कुतिया के बेटे।
-कृपया नहीं।

190
00:17:05,875 --> 00:17:10,166
एज़ेचिएल, मेरी ओर देखो।
कृपया, उसे मत मारो।

191
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
-जाओ, इसके बजाय मुझे मार डालो।
-नहीं, मुझे मार डालो.

192
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
नहीं, कृपया मुझे मार डालो।

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
-नहीं, मुझे मार डालो.
-नहीं, मुझे मार डालो.

194
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
-नहीं, मुझे मार डालो.
-नहीं।

195
00:17:17,500 --> 00:17:19,958
अरे, बकवास बंद करो!
यह क्या बदतमीज़ी है?

196
00:17:20,458 --> 00:17:22,208
क्या आपको लगता है कि मैं मजाक कर रहा हूं या क्या?

197
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
हम एक दूसरे से प्यार करते है।

198
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
क्या?

199
00:17:29,958 --> 00:17:31,208
हम एक दूसरे से प्यार करते है।

200
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
तुम उससे प्यार करते हो, है ना?

201
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
हाँ।

202
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
कृपया, एज़ेचिल।

203
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
अब चलें। मैं कसम खाता हूँ,
आप फिर कभी हमारी बात नहीं सुनेंगे।

204
00:17:46,541 --> 00:17:47,750
कृपया।

205
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
-तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो, है ना?
-नहीं।

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
हम इटली में शादी करने जा रहे हैं।

207
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
कृपया।

208
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
अरे, मैं बकवास नहीं करता
कि तुम प्यार में हो. तुम्हें जो करना है करो।

209
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
लेकिन यहां से कोई नहीं जा रहा है.

210
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
-हमें पैसे तो मिलने ही चाहिए. अपनी कारों में बैठो.
-ठीक है।

211
00:18:28,458 --> 00:18:32,458
-चलो, हमें चलना होगा।
-हम बच्चों को ले आएंगे और पुर्तगाल में मिलेंगे।

212
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
हाँ।

213
00:18:34,125 --> 00:18:38,083
मुझे पता है हम जल्द ही एक दूसरे से मिलेंगे,
लेकिन फिर भी मैं तुम्हें बताऊंगा.

214
00:18:41,166 --> 00:18:44,000
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरी शेरनियाँ।
-तुम मुझे रुलाओगे।

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
क्या?

216
00:18:48,166 --> 00:18:49,833
-वह क्या है?
-चलो देखते हैं।

217
00:18:50,541 --> 00:18:52,291
-लानत है।
-तुम्हें गोली लगी?

218
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
नहीं, मैं ठीक हूं. वे मेरा ख्याल रखेंगे
पुर्तगाल में, मैं ठीक हो जाऊँगा।

219
00:18:55,833 --> 00:18:56,958
-ओह, बकवास!
-मैं ठीक हूं.

220
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
तुम बिल्कुल भी ठीक नहीं हो.
हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा.

221
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
-नहीं। योजना पर कायम रहें.
-तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

222
00:19:02,916 --> 00:19:05,958
यहाँ कोई पॉइंट नहीं। अगर हम जाएं
अस्पताल जाओ, हम गिरफ्तार हो जायेंगे।

223
00:19:06,041 --> 00:19:08,791
लानत है। ऐसा नहीं हो सकता.
हम क्या करते हैं?

224
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
-यह ठीक रहेगा.
-ऐसा नहीं होगा!

225
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
हाँ, यह ठीक रहेगा.

226
00:19:11,458 --> 00:19:14,833
-रुको, शांत हो जाओ.
-ठीक है, मैं इसका ध्यान रखूंगा।

227
00:19:14,916 --> 00:19:18,250
मैं उसे अस्पताल छोड़ दूँगा।
मेरा कोई दोस्त या बच्चे नहीं हैं।

228
00:19:18,333 --> 00:19:19,958
वैसे भी कोई मुझे याद नहीं करेगा.

229
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
आपको ऐसा कहने की अनुमति नहीं है.

230
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
क्या आपको ड्राइवर पर भरोसा है या नहीं?

232
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
यह ठीक रहेगा, ठीक है?

233
00:19:35,791 --> 00:19:37,958
-ठीक है, चलो.
-ठीक है।

234
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
चिंता मत करो। यह ठीक रहेगा.

235
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
-मैं तुमसे पुर्तगाल में मिलूंगा, ठीक है?
-मैं वादा करता हूँ।

236
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
-चलो भी।
-चल दर।

237
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
मैं राजमार्ग तक तुम्हारा पीछा करूंगा,
तब मैं पहला निकास लूँगा।

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,666
ओह बकवास, वहाँ एक अवरोध है।

239
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
-लानत है।
-मुझे यह महसूस नहीं हो रहा है. एलेक्स का खून बह रहा है.

240
00:20:15,583 --> 00:20:17,791
किम, कृपया शांत हो जाइए।
हमारे पास समय नहीं है.

241
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
यह ठीक रहेगा, लड़कियाँ। शांत रहें।

242
00:20:28,166 --> 00:20:31,208
घबड़ाएं नहीं। एक मांसपेशी मत हिलाओ.
हमने कुछ भी गलत नहीं किया है.

243
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
-नमस्ते मैडम।
-नमस्ते।

244
00:20:36,083 --> 00:20:39,875
वाहन के दस्तावेज़, कृपया।
बीमा, ड्राइवर का लाइसेंस, पंजीकरण.

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,333
धन्यवाद।

246
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
क्या तुम नहीं देख सकते कि वह मर रही है?

247
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
बकवास बंद करो. अभी समय नहीं है.

248
00:21:01,041 --> 00:21:02,416
आप बात करने वाले कौन होते हो?

249
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
किसी को भी नहीं। सब कुछ बढ़िया है।
यह अच्छा है, ठीक है?

250
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
आप कहां जा रहे हैं?

251
00:21:10,916 --> 00:21:12,291
मैं घर जा रहा हूँ.

252
00:21:13,125 --> 00:21:16,541
उसका सुअर की तरह खून बह रहा है।
आप चौकी से नहीं गुजरेंगे.

253
00:21:18,583 --> 00:21:22,416
अरे, बहन, कुछ भी बेवकूफी मत करो।
उसका जीवन आपके हाथ में है.

254
00:21:25,625 --> 00:21:27,291
-ठीक है, तुम जा सकते हो.
-धन्यवाद।

255
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
-आगे बढ़ें, धन्यवाद.
-ठीक है।

256
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
लानत है।

257
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
वो कर क्या रही है?

258
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
-मुझें नहीं पता।
-उसे बताओ.

259
00:21:47,708 --> 00:21:53,000
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

260
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
वह क्या कर रहा है?

261
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
-ध्यान रहें!
-अरे, उसे ले आओ!

262
00:22:25,083 --> 00:22:26,625
वह अब गड़बड़ है.

263
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
वह तुम्हें दोबारा नहीं छुएगा.

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
ठीक है?

265
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
N113 पर रुकने में विफलता।
हमें बैकअप की जरूरत है.

266
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
हमें संदेह है कि ये लुटेरे हैं।

267
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
-मुजे जाना है।
-नहीं, मुझे मत छोड़ो.

268
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
-च्लोए, मैं नहीं कर सकता--
-नहीं.

269
00:22:42,791 --> 00:22:44,500
-मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
-यह खतरनाक है.

270
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
मैं बाद में वापस आउंगा। आप क्या कर रहे हो?

271
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
-नहीं।
-मैंने कहा, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।

272
00:22:49,916 --> 00:22:51,208
लानत है, चलो।

273
00:23:07,750 --> 00:23:11,291
-तुमने जबरदस्ती अपना रास्ता क्यों बनाया?
-मुझें नहीं पता। मैं घबरा गया!

274
00:23:11,375 --> 00:23:13,958
एलेक्स मर रहा है. हमारे पास समय नहीं है!

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
रुको, एलेक्स! हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे.

276
00:23:24,875 --> 00:23:26,958
-चलो, लड़कियों.
-जाने मत दो, एलेक्स।

277
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
वह क्या चाहता है? चलो भी।

278
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
वह लो, मादरचोद!

279
00:23:40,416 --> 00:23:44,041
सभी इकाइयां, उन्हें छूटने न दें।
हमें वे जीवित या मुर्दा चाहिए।

280
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
भाड़ में जाओ, पुलिस वाले आगे हैं।

281
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
भाड़ में जाओ, वे वहाँ हैं!

282
00:23:53,958 --> 00:23:57,875
घबड़ाएं नहीं। चलो मैदान को पार करें।
अंत में एक सड़क है.

283
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
मलिक, क्या आप उन्हें देख सकते हैं?

284
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
-वे राजमार्ग की ओर जा रहे हैं।
-मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

285
00:24:14,500 --> 00:24:17,416
राजमार्ग पर 250 पर,
हम तीन मिनट में अस्पताल में होंगे।

286
00:24:20,541 --> 00:24:22,875
लानत है! लड़कियाँ, आगे बढ़ें।

287
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
आगे बढ़ो, सोफिया। पूरा जोर लगाओ.

288
00:24:34,666 --> 00:24:35,500
वे मुझे मिल गए हैं.

289
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
-मलिक.
-मैं पीछे वाले के ठीक पीछे हूं।

290
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
-मेरी बात सुनो।
-मैंने उन्हें पा लिया है, उनका काम पूरा हो गया है।

291
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
मेरी गांड पर एक पुलिस वाला है।

292
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
-मलिक, सुनो.
-मैं पिछले वाले को पीछे से ख़त्म कर सकता हूँ।

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
क्या मुझे कार को टक्कर मारने की अनुमति है?

294
00:24:48,416 --> 00:24:50,958
-नहीं।
-सकारात्मक. जितनी जल्दी हो सके इसे राम करो।

295
00:24:51,041 --> 00:24:53,083
किम, लेन बदलो।

296
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
ठीक सामने एक वैन है.

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
-पकड़ना।
-नहीं!

298
00:25:30,125 --> 00:25:31,083
ओह, बकवास.

299
00:25:33,291 --> 00:25:36,166
मेरे साथ रहो।

300
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
मलिक, तुम कहाँ हो?
मुझे उत्तर दो, लानत है! मलिक?

301
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
साँस लो, एलेक्स। ठीक है?

302
00:26:04,375 --> 00:26:07,875
एलेक्स की हालत ख़राब है. मुझे क्या करना? लानत है।

303
00:26:26,333 --> 00:26:27,875
उसे पसीना आ रहा है.

304
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
वह पूरी तरह कांप रही है.

305
00:26:30,916 --> 00:26:32,958
वहीं रुको, एलेक्स। यह ठीक हो जाएगा।

306
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
लड़कियों, क्या तुम्हें याद है हमने क्या कहा था?

307
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
कोई हिंसा नहीं।

308
00:26:42,958 --> 00:26:44,166
कोई लोडेड हथियार नहीं.

309
00:26:45,166 --> 00:26:47,541
यदि हममें से कोई नीचे चला जाए,
हम उसके बच्चों को लेते हैं।

310
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
तुम ऐसा क्यों कह रही हो, रोज़ा?

311
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

312
00:26:55,875 --> 00:26:57,250
उनके पास मेरा डीएनए है.

313
00:26:57,833 --> 00:26:59,916
रुको, तुम क्या कह रहे हो?

314
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
नहीं.

315
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
नहीं रोज़ा.

316
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
रोज़ा.

317
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
रोज़ा!

318
00:27:09,166 --> 00:27:10,458
आप क्या कर रहे हो?

319
00:27:11,416 --> 00:27:12,583
रोज़ा!

320
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
रोज़ा, तुम ऐसा नहीं कर सकती.

321
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
नहीं!

322
00:27:17,666 --> 00:27:19,166
रोज़ा! नहीं!

323
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
नहीं!

324
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
नहीं! आप ऐसा नहीं कर सकते.

325
00:27:30,250 --> 00:27:31,208
रोज़ा!

326
00:27:31,791 --> 00:27:33,083
नहीं!

327
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
नहीं! आपने ऐसा क्यों किया?

328
00:28:59,708 --> 00:29:01,708
मैं तीन तक गिनूंगा, मेरे दोस्त।

329
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
उसके बाद मुझे गोली चलानी पड़ेगी.

330
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
तीन…

331
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

332
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
मेरा वादा है तुमसे।

333
00:29:23,666 --> 00:29:24,750
दो…

334
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
एक...

335
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
यार.

336
00:29:38,333 --> 00:29:40,083
कुछ भी बेवकूफी मत करो यार.

337
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
रोज़ली?

338
00:30:00,041 --> 00:30:01,625
मुझे "आदमी" मत बनाओ.

339
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
इस से गुस्सा आ रहा है।

340
00:33:40,500 --> 00:33:46,500
उपशीर्षक अनुवाद: हन्ना कीट