1
00:00:52,041 --> 00:00:57,500
LES REINES DE L'ARGENT

2
00:01:45,625 --> 00:01:46,791
Non !

3
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
Mon Rico !

4
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Non!

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,083
Merci, mon Rico.
Tout cela c'est grâce à vous.

6
00:02:09,791 --> 00:02:11,291
Oh, putain.

7
00:02:16,458 --> 00:02:20,000
C'est de ça que je parle, putain !
Quinze balles par seconde.

8
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
Hé. Si les choses s'échauffent,
n'hésite pas à vaporiser et à prier, d'accord ?

9
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Enlevez vos cache-oreilles.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
Le premier à tirer a toujours raison.

12
00:02:32,083 --> 00:02:34,916
C'est un tout nouveau jeu.
Ce ne sont pas vos banques merdiques.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Ces gens n’y réfléchiront pas à deux fois.

14
00:02:38,458 --> 00:02:42,041
Gardez ça à l'esprit, les filles, si jamais vous voulez
pour embrasser à nouveau vos familles.

15
00:02:45,583 --> 00:02:47,583
Sourire. C'est bon. C'est la fête.

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
Putain. Il est maintenant temps de briller.

17
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
Restez sur place jusqu'à ce que je donne le signal.

18
00:03:37,541 --> 00:03:39,083
N'improvisez pas.

19
00:03:50,583 --> 00:03:53,500
-Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
-Je dépose les clés de Mehdi.

20
00:03:54,250 --> 00:03:55,375
Mehdi n'est pas là.

21
00:03:55,458 --> 00:03:58,833
J'ai besoin d'une intervention chirurgicale sur mon pied abimé,
alors ne me fais pas perdre mon temps.

22
00:04:02,708 --> 00:04:04,208
Ouvrez-vous.

23
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
La pauvre femme est handicapée.

24
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
-J'ai tellement de bosses.
-Ouvrez.

25
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
S'il te plaît.

26
00:04:09,583 --> 00:04:10,916
D'accord, très bien.

27
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Que fais-tu?

28
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
-Nous voulons nos balles de piscine à balles.
-Où penses-tu être ?

29
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
-Je m'en fiche.
-Sortir.

30
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-Que fais-tu?
-Sortir.

31
00:04:33,333 --> 00:04:36,125
-De quoi parles-tu?
- Arrêtez d'agir comme des fous !

32
00:04:47,625 --> 00:04:50,291
-Les filles, vous nous entendez ?
-Ouais, tout va bien. Ça marche.

33
00:04:50,375 --> 00:04:52,958
-Es-tu prêt?
-Ouais, nous sommes prêts.

34
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
-Comment ça se passe là où tu es ?
-Prêt quand tu l'es.

35
00:04:58,208 --> 00:04:59,083
D'accord.

36
00:05:07,375 --> 00:05:08,541
Faisons-le.

37
00:05:11,041 --> 00:05:12,250
Ils bougent.

38
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
Ils ont fini de charger.

39
00:05:17,500 --> 00:05:20,041
Restez vigilant.
Ils pourraient se présenter à tout moment.

40
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
AMBULANCES

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
Les voici. Se préparer.

42
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
Putain, on est foutus. Attends, ma sœur.

43
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
Attention!

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
-Que diable?
-Quoi?

45
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
Ces idiots ont renversé leur camion.
Personne ne bouge. Je le répète, personne ne bouge.

46
00:06:28,541 --> 00:06:31,583
Sortir! Fais ce que je dis,
et personne n'est blessé.

47
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
Putain.

48
00:06:36,958 --> 00:06:38,291
Qu'est-ce que c'est que ça ?

49
00:06:38,375 --> 00:06:41,875
Hé, ne sois pas stupide. Ne vous approchez pas.
Ne bouge pas. Restez là.

50
00:06:46,083 --> 00:06:49,708
Ezéchiel a dit qu'il fallait tirer en premier.
Qu'attendent-ils ?

51
00:06:51,708 --> 00:06:53,791
Que faisons-nous ? Nous ne pouvons pas rester comme ça.

52
00:06:53,875 --> 00:06:55,500
Je m'en fous. Je tire.

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Il faut que quelqu'un tire...

54
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
Putain, Chloé !

55
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
Chloé, putain…

56
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
Bougez ! Bougez, putain !

57
00:07:31,166 --> 00:07:32,500
Aller! Allez-y maintenant !

58
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
-Ne bouge pas !
-Haut les mains!

59
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
J'ai perdu le contact visuel.
Qui peut les voir ?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,375
-Chloé, tu ne vas pas mourir.
-Chloé, s'il te plaît, reste avec nous.

61
00:07:50,500 --> 00:07:52,416
N'abandonne pas, ma sœur.

62
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
Nous ne vous laisserons pas mourir, nous ne le ferons pas.

63
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
Tu ne vas pas mourir, Chloé. Je jure.

64
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Putain, tu es vivant.

65
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
C'est un miracle.

66
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
Elle est vivante, putain !

67
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
Le Renault Master est à la sortie du port.
Nous sommes à la poursuite.

68
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
-On les suit sur la D33…
-Putain !

69
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Sortir!

70
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
Sortir. Ne fais rien de stupide.

71
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Les mains en l'air.

72
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
Haut les mains.

73
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
Sortez lentement.

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,541
Haut les mains.
Je veux voir tes mains. C'est ça.

75
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
Là-bas.

76
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
À genoux.

77
00:09:27,208 --> 00:09:29,500
Enlevez vos lunettes de soleil,
casquettes et barbes.

78
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Maman?

79
00:09:46,375 --> 00:09:48,666
2 JOURS PLUS TÔT

80
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
Qu'est-ce que c'est ?

81
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
Sérieusement?

82
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
Très bien, les filles, voici le plan.

83
00:09:59,625 --> 00:10:03,708
Nous nous habillerons en voleurs pour brouiller les pistes
et faire tomber Ezéchiel et Marionnaud.

84
00:10:04,375 --> 00:10:07,500
-Quel est le lien ?
-Nous ferons d'une pierre deux coups.

85
00:10:07,583 --> 00:10:11,208
Écoute, je ne veux pas jouer avec
ces voleurs. Ils sont trop dangereux.

86
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
C'est absurde. Votre plan est nul.

87
00:10:12,916 --> 00:10:15,750
-Voulez-vous garder vos maisons ?
-C'est pour ça que nous sommes ici.

88
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
Alors écoutez-nous.

89
00:10:18,083 --> 00:10:22,083
D'abord, tu vas aller chez Ezéchiel
et récupérer l'argent du vol.

90
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Il est caché dans les boules de la piscine à balles.

91
00:10:26,541 --> 00:10:29,916
-Attendez. Ezéchiel est derrière tout ça ?
-Bien sûr que c'est ce salaud.

92
00:10:30,000 --> 00:10:33,083
-Pourquoi ne gardons-nous pas l'argent ?
- Parce que c'est volé.

93
00:10:33,166 --> 00:10:37,125
Ezéchiel va s'emparer
un van plein de coca à Martigues.

94
00:10:37,208 --> 00:10:40,375
Les concessionnaires conduiront
une Renault Master. Nous allons le voler.

95
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
Nous avons besoin de vous pour faire diversion.

96
00:10:45,791 --> 00:10:47,666
Nous en avons trouvé un semblable à celui des concessionnaires.

97
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
Il va falloir casser le pare-chocs
pour qu'il ressemble au nôtre.

98
00:11:00,541 --> 00:11:02,625
Vous serez positionné à la sortie nord.

99
00:11:02,708 --> 00:11:05,541
Vous passerez la douane
pour que la police vous poursuive.

100
00:11:10,291 --> 00:11:13,833
-C'est ce qu'on appelle une diversion.
-Comment vas-tu t'en sortir ?

101
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
Maya, tu travailles au port.
Pouvez-vous nous procurer un conteneur?

102
00:11:23,791 --> 00:11:24,625
Aucun problème.

103
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
Zénobie, tu peux nous trouver un camion ?

104
00:11:33,166 --> 00:11:35,000
Autant de camions que tu veux, chérie.

105
00:11:35,083 --> 00:11:36,458
C'est ma fille.

106
00:11:43,958 --> 00:11:47,166
Aidez-vous. Nous avons toutes les tailles.
Même ceux pour les gros culs.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
-Ouais, ici.
-Prends tes combinaisons.

108
00:11:49,833 --> 00:11:52,250
La chose la plus importante
c'est de rester ensemble.

109
00:11:52,333 --> 00:11:54,041
Les flics doivent voir qu'ils se sont fait jouer.

110
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Tout le monde dehors.

111
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
Continue.

112
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
Ce truc d'Ezéchiel est très bien,

113
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
mais c'est Marionnaud
qui veut détruire les projets.

114
00:12:12,375 --> 00:12:15,083
Ne vous inquiétez pas pour Marionnaud.
Je m'occuperai de lui personnellement.

115
00:12:19,791 --> 00:12:23,291
-Et comment ça s'écrit Bouvier ?
-B-O-U-V-I-E-R, comme ça en a l'air.

116
00:12:23,375 --> 00:12:27,875
-Où est cette stupide salope ? Bon sang.
-Nous devrions avoir les résultats d'une minute à l'autre.

117
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
-Ça a l'air mauvais, hein ?
-Chéri?

118
00:12:30,916 --> 00:12:33,958
Où diable étais-tu ?
Je t'attends depuis des lustres !

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,958
-Où étiez-vous?
-Eh bien…

120
00:12:36,041 --> 00:12:37,250
Et tu pues aussi.

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
-Est-ce que je ?
-Oui, tu pues.

122
00:12:39,125 --> 00:12:40,750
C'est à cause du stress.

123
00:12:40,833 --> 00:12:44,083
Ce n'est pas facile d'organiser une surprise
pour le maire régional.

124
00:12:44,708 --> 00:12:46,416
2025 – L’heure d’un réveil

125
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
De cette façon, tu vois,
Rico est plutôt avec toi aujourd'hui.

126
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
Et ce n'est pas tout.

127
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
Viens avec moi.

128
00:13:04,583 --> 00:13:11,041
Marionnaud !

129
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
Pour toi.

130
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Cela vient du cœur.

131
00:13:16,083 --> 00:13:18,541
Je vous aime tous. Merci.

132
00:13:30,375 --> 00:13:31,791
Où est le coca ?

133
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Où est le coca ?

134
00:13:38,875 --> 00:13:40,791
Voilà. La voie est libre.

135
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
-Merci les filles. Vous avez fait un excellent travail.
-Pas de soucis.

136
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
-Allez, on décharge.
-Allez.

137
00:13:50,166 --> 00:13:52,708
Allez, les filles. Allez! Allez! Allez!

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
-Yo, voilà.
- Prends ça.

139
00:13:55,750 --> 00:13:58,041
-C'est le dernier.
-Allez, allons-y.

140
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
-Allons-nous?
-Ouais, allons-y.

141
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
Trois… deux… un…

142
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
VICTOIRE

143
00:14:29,208 --> 00:14:35,791
Marionnaud !

144
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Nous avons gagné, pas seulement moi. Merci Michel.

145
00:14:41,541 --> 00:14:44,000
Oh, wow… Et voilà.

146
00:14:44,083 --> 00:14:46,625
Monsieur le Préfet, vous pouvez me faire confiance
pour assurer la sécurité de la région.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,750
C'est la fête de tout le monde
mais le mien en particulier.

148
00:14:49,833 --> 00:14:54,083
Ma chère Sophie,
le projet Provence-Côte d'Azur est le vôtre.

149
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
Une promesse est une promesse.

150
00:14:55,875 --> 00:14:58,333
-Incroyable.
-Je verrai bientôt ton petit cul.

151
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
Tout mon amour. Je vais bien, mais comment vas-tu ?

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
Tu vois?
Tous mes amis sont ici. Oui Monsieur?

153
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
-Inspecteur Naouri, brigade des fraudes.
-Oui?

154
00:15:05,791 --> 00:15:09,250
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir ordonné le braquage de la Banque Castel.

155
00:15:09,750 --> 00:15:10,583
Excusez-moi?

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,291
Voici un reçu de Flow-Cage
pour vos T-shirts de campagne.

157
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
100 000 € payés en espèces
avec l'argent volé à la Banque Castel.

158
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
Est-ce une blague ?

159
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
Je le jure, je ne gère pas ces choses.
Ma femme le fait, je…

160
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
-Sinon, je…
-Mais…

161
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
J'ai fait ce que tu as demandé
avec l'argent que tu m'as donné.

162
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Je ne comprends pas.

163
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
-Es-tu sûr que ça vient du vol ?
-Oui, madame.

164
00:15:31,625 --> 00:15:34,791
Oh, putain. Donc mon mari n'est pas innocent ?

165
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
Non, madame.

166
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
-Allons-y.
-Je veux voir un avocat.

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
-Fraud Squad, reculez. Police!
-Hé! Laissez-le partir !

168
00:15:43,458 --> 00:15:46,666
Voir? Vous pouvez avoir un diplôme en littérature
et encore braquer des banques.

169
00:15:48,291 --> 00:15:50,541
-Allez.
-Espèce de salope !

170
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
Hé!

171
00:15:58,916 --> 00:16:01,375
Ezéchiel a promis de sauver notre quartier

172
00:16:01,458 --> 00:16:05,375
si nous acceptions de déménager
ces boules de balle pleines d'argent.

173
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
- Ce sont des factures de la Banque Castel.
-Comment savez-vous?

174
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
J'ai déjà vérifié.

175
00:16:11,416 --> 00:16:14,625
Attendez. Ezéchiel a prévu
les braquages pour Marionnaud ?

176
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
Je ne sais plus.

177
00:16:17,375 --> 00:16:21,041
Dépêchez-vous, nous avons besoin de renforts
au QG de Marionnaud. Il vient de frapper sa femme.

178
00:16:21,125 --> 00:16:24,875
J'y suis, je ne suis pas loin. je n'ai pas fini
avec toi. Emmenez-les tous à la gare.

179
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
Allez, faites entrer tout le monde.
Mettez-les tous dans des cellules.

180
00:16:37,916 --> 00:16:39,375
QUI SEMBLE QUI MAINTENANT ?

181
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
Putains de putes !

182
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Ézéchiel.

183
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
Ils nous ont foutu en l'air.

184
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
Que veux-tu dire?

185
00:16:51,541 --> 00:16:54,458
C'est… Ce sont les vieilles dames du quartier.

186
00:16:54,958 --> 00:16:56,916
Ils ont volé nos balles de piscine à balles.

187
00:16:58,083 --> 00:17:00,541
Qu'est-ce que vous avez dit? Allez, répétez-le.

188
00:17:00,625 --> 00:17:03,166
Les vieilles dames ont volé
les balles de piscine à balles de notre part.

189
00:17:03,250 --> 00:17:05,791
-Tu es mort, fils de pute.
-Non, s'il te plaît.

190
00:17:05,875 --> 00:17:10,166
Ezéchiel, regarde-moi.
S'il vous plaît, ne le tuez pas.

191
00:17:11,125 --> 00:17:13,541
-Allez, tue-moi plutôt.
-Non, tue-moi.

192
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
Non, tue-moi, s'il te plaît.

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
-Non, tue-moi.
-Non, tue-moi.

194
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
-Non, tue-moi.
-Non.

195
00:17:17,500 --> 00:17:19,958
Hé, ferme ta gueule !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

196
00:17:20,458 --> 00:17:22,208
Tu penses que je plaisante ou quoi ?

197
00:17:25,333 --> 00:17:26,458
Nous nous aimons.

198
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
Quoi?

199
00:17:29,958 --> 00:17:31,208
Nous nous aimons.

200
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

201
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
Oui.

202
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
S'il vous plaît, Ézéchiel.

203
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
Allons-y. je le jure,
vous n'aurez plus jamais de nos nouvelles.

204
00:17:46,541 --> 00:17:47,750
S'il te plaît.

205
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
-Tu te fous de moi, n'est-ce pas ?
-Non.

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
Nous allons nous marier en Italie.

207
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
S'il te plaît.

208
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
Hé, je m'en fous
que tu es amoureux. Fais ce que tu veux.

209
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Mais personne ne part d'ici.

210
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
-Nous devons récupérer l'argent. Montez dans vos voitures.
-D'accord.

211
00:18:28,458 --> 00:18:32,458
-Allez, il faut y aller.
-Nous allons chercher les enfants et nous nous retrouverons au Portugal.

212
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Ouais.

213
00:18:34,125 --> 00:18:38,083
Je sais que nous nous reverrons bientôt,
mais je vais vous le dire quand même.

214
00:18:41,166 --> 00:18:44,000
-Je vous aime, mes lionnes.
-Tu vas me faire pleurer.

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
Quoi?

216
00:18:48,166 --> 00:18:49,833
-Qu'est ce que c'est?
-Voyons.

217
00:18:50,541 --> 00:18:52,291
-Putain.
-Tu t'es fait tirer dessus ?

218
00:18:52,375 --> 00:18:55,750
Non, je vais bien. Ils prendront soin de moi
au Portugal, tout ira bien.

219
00:18:55,833 --> 00:18:56,958
-Oh putain !
-Je vais bien.

220
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
Tu ne vas pas bien du tout.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

221
00:19:00,125 --> 00:19:02,833
-Non. Tenez-vous-en au plan.
-Pourquoi tu n'as rien dit ?

222
00:19:02,916 --> 00:19:05,958
Cela ne sert à rien. Si nous allons
à l'hôpital, nous serons arrêtés.

223
00:19:06,041 --> 00:19:08,791
Putain. Cela ne peut pas arriver.
Que faisons-nous ?

224
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
-Ça ira.
- Ce ne sera pas le cas !

225
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
Oui, ça ira.

226
00:19:11,458 --> 00:19:14,833
-Attends, calme-toi.
-D'accord, je m'en occupe.

227
00:19:14,916 --> 00:19:18,250
Je vais la déposer à l'hôpital.
Je n'ai ni homme ni enfants.

228
00:19:18,333 --> 00:19:19,958
De toute façon, je ne manquerai à personne.

229
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
Vous n'avez pas le droit de dire ça.

230
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
Nous n'avons pas le choix.

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
Faites-vous confiance au chauffeur ou pas ?

232
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
Tout ira bien, d'accord ?

233
00:19:35,791 --> 00:19:37,958
-D'accord, allez.
-D'accord.

234
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

235
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
-Je te verrai au Portugal, d'accord ?
-Je le promets.

236
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
-Allez.
-Allons-y.

237
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Je te suivrai jusqu'à l'autoroute,
alors je prendrai la première sortie.

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,666
Oh putain, il y a un barrage routier.

239
00:20:12,416 --> 00:20:15,500
-Putain.
-Je ne le sens pas. Alex saigne.

240
00:20:15,583 --> 00:20:17,791
Kim, calme-toi, s'il te plaît.
Nous n'avons pas le temps.

241
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
Tout ira bien, les filles. Rester calme.

242
00:20:28,166 --> 00:20:31,208
Ne pas paniquer. Ne bougez pas un muscle.
Nous n'avons rien fait de mal.

243
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
-Bonjour madame.
-Bonjour.

244
00:20:36,083 --> 00:20:39,875
Documents du véhicule, s'il vous plaît.
Assurance, permis de conduire, immatriculation.

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,333
Merci.

246
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
Tu ne vois pas qu'elle est en train de mourir ?

247
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Ferme ta gueule. Ce n’est pas le moment.

248
00:21:01,041 --> 00:21:02,416
A qui parles-tu ?

249
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
Personne. Tout va bien.
C'est cool, d'accord ?

250
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
Où vas-tu?

251
00:21:10,916 --> 00:21:12,291
Je rentre à la maison.

252
00:21:13,125 --> 00:21:16,541
Elle saigne comme un cochon.
Vous ne passerez pas le point de contrôle.

253
00:21:18,583 --> 00:21:22,416
Hé, ma sœur, ne fais rien de stupide.
Sa vie est entre vos mains.

254
00:21:25,625 --> 00:21:27,291
-D'accord, tu peux y aller.
-Merci.

255
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
-Allez-y, merci.
-D'accord.

256
00:21:32,333 --> 00:21:33,416
Putain.

257
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
Que fait-elle ?

258
00:21:41,708 --> 00:21:43,791
-Je ne sais pas.
-Dis-lui.

259
00:21:47,708 --> 00:21:53,000
Allez, allez !

260
00:21:53,083 --> 00:21:54,291
Que fait-il ?

261
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
-Attention!
-Hé, attrape-le !

262
00:22:25,083 --> 00:22:26,625
Il est foutu maintenant.

263
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
Il ne te touchera plus.

264
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
D'accord?

265
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
Défaut d'arrêt sur la N113.
Nous avons besoin de renfort.

266
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
Nous soupçonnons que ce sont les voleurs.

267
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
-Je dois y aller.
-Non, ne me quitte pas.

268
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
-Chloé, je ne peux pas--
-Non.

269
00:22:42,791 --> 00:22:44,500
-Je viendrai avec toi.
-C'est dangereux.

270
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
Je reviendrai plus tard. Que fais-tu?

271
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
-Non.
-J'ai dit, je viens avec toi.

272
00:22:49,916 --> 00:22:51,208
Bon sang, allez.

273
00:23:07,750 --> 00:23:11,291
-Pourquoi as-tu forcé le passage ?
-Je ne sais pas. J'ai paniqué !

274
00:23:11,375 --> 00:23:13,958
Alex est en train de mourir. Nous n'avons plus de temps !

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,083
Attends, Alex ! Nous allons vous sortir d'ici.

276
00:23:24,875 --> 00:23:26,958
-Allez, les filles.
-Ne lâche pas, Alex.

277
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
Que veut-il ? Allez.

278
00:23:34,458 --> 00:23:35,708
Prends ça, enfoiré !

279
00:23:40,416 --> 00:23:44,041
Toutes les unités, ne les laissez pas s'en sortir.
Nous avons besoin d'eux morts ou vivants.

280
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Putain, les flics sont devant.

281
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
Putain, ils sont là !

282
00:23:53,958 --> 00:23:57,875
Ne pas paniquer. Traversons le terrain.
Il y a une route au bout.

283
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
Malik, tu les vois ?

284
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
-Ils se dirigent vers l'autoroute.
-Je te retrouve là-bas.

285
00:24:14,500 --> 00:24:17,416
A 250 sur l'autoroute,
nous serons à l'hôpital dans trois minutes.

286
00:24:20,541 --> 00:24:22,875
Putain ! Les filles, prenez les devants.

287
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
Vas-y, Sofia. Allez à plein régime.

288
00:24:34,666 --> 00:24:35,500
Je les ai.

289
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
-Malik.
-Je suis juste derrière celui du fond.

290
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
-Écoutez-moi.
-Je les ai, c'est fini.

291
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
J'ai un flic sur le cul.

292
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
-Malik, écoute.
-Je peux mettre l'arrière à l'arrière.

293
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
Ai-je la permission de percuter la voiture ?

294
00:24:48,416 --> 00:24:50,958
-Non.
-Affirmative. Ramez-le dès que vous le pouvez.

295
00:24:51,041 --> 00:24:53,083
Kim, change de voie.

296
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Il y a une camionnette juste devant.

297
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
-Attendez.
-Non!

298
00:25:30,125 --> 00:25:31,083
Oh, putain.

299
00:25:33,291 --> 00:25:36,166
Restez avec moi.

300
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
Malik, où es-tu ?
Réponds-moi, bon sang ! Malik ?

301
00:25:50,083 --> 00:25:51,125
Respire, Alex. D'accord?

302
00:26:04,375 --> 00:26:07,875
Alex est en mauvaise posture. Que dois-je faire? Putain.

303
00:26:26,333 --> 00:26:27,875
Elle transpire.

304
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
Elle tremble de partout.

305
00:26:30,916 --> 00:26:32,958
Tiens bon, Alex. Tout ira bien.

306
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
Les filles, vous vous souvenez de ce que nous avons dit ?

307
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
Aucune violence.

308
00:26:42,958 --> 00:26:44,166
Pas d'armes chargées.

309
00:26:45,166 --> 00:26:47,541
Si l'un de nous tombe en panne,
nous prenons en charge ses enfants.

310
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Pourquoi tu dis ça, Rosa ?

311
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
Pourquoi tu dis ça ?

312
00:26:55,875 --> 00:26:57,250
Ils ont mon ADN.

313
00:26:57,833 --> 00:26:59,916
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

314
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
Non.

315
00:27:02,416 --> 00:27:04,375
Non, Rosa.

316
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
Rosa.

317
00:27:06,791 --> 00:27:07,625
Rosa !

318
00:27:09,166 --> 00:27:10,458
Que fais-tu?

319
00:27:11,416 --> 00:27:12,583
Rosa !

320
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
Rosa, tu ne peux pas faire ça.

321
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
Non!

322
00:27:17,666 --> 00:27:19,166
Rosa ! Non!

323
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
Non!

324
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
Non! Vous ne pouvez pas faire ça.

325
00:27:30,250 --> 00:27:31,208
Rosa !

326
00:27:31,791 --> 00:27:33,083
Non!

327
00:27:33,625 --> 00:27:36,166
Non! Pourquoi as-tu fait ça ?

328
00:28:59,708 --> 00:29:01,708
Je vais compter jusqu'à trois, mon gars.

329
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
Après cela, je devrai ouvrir le feu.

330
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
Trois…

331
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
Tout ira bien.

332
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Je vous promets.

333
00:29:23,666 --> 00:29:24,750
Deux…

334
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
Un…

335
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
Homme.

336
00:29:38,333 --> 00:29:40,083
Ne fais rien de stupide, mec.

337
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Rosalie ?

338
00:30:00,041 --> 00:30:01,625
Ne me "manque" pas.

339
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
C'est ennuyeux.

340
00:33:40,500 --> 00:33:46,500
Traduction des sous-titres par : Hannah Keet