Original subtitles

Where are we?

A friend's. He's out of town. We're safe here.

- Why can't I see out the windows? - The fridge is full. Get comfortable.

Dad, this isn't a normal place.

- ...leave a message. - Meret, fuck's sake, where are you?

Koleev has a mole in the BND.

We're burned.

The Garden is gone. It's over. It's all gone.

Hotel Schöner Blick. Room 12.

You bastard. He's gonna kill me.

You said you wanted me to take you to him.

But not tied up and served on a platter.

Come on, Meret. Where are you?

Katya, where's Nina?

She's gone to lie down.

- We have to tell her. - Not now.

I don't mean the whole truth.

- She's scared and confused. - I trusted you. Don't make me regret it.

Jonas.

We used to dream of a future.

The things you tell yourself under a gibbous moon.

We can do this, you and me.

So now we're running away together?

- Sorry, my phone wiped the key card again. - No problem.

Get away from her.

What are you doing?

I watched Gregor die.

They killed him, Meret.

It was a miserable death.

They severed his femoral artery.

While you were screwing Koleev's henchman.

Do what you want with him.

But he's a danger to us, and you know it.

- Koleev's coming. - What?

We're burned, Meret. They know where we live.

- Where's Nina? - Safe.

Fuck. There's too many. Come on.

Let's go.

Search the whole hotel.

Secure.

- You go right, I'll go down. - Okay.

Fuck.

Did you really have Helena Kohn, or was that another lie?

Of course I had her.

But Karl got here before you.

Why do you keep screwing up this op?

They're good.

And you are what?

I know Helena from before.

- I knew her as Charlotte. - From when?

A long time ago, I thought we were in love.

Years ago, I was working in Marrakesh.

She was a force. Still is.

Sounds like you're still in love.

Does it look like it?

If that's not love...

So...

- How do we find her? - We don't.

She'll find us.

I guarantee it.

Messages keep coming. Lots.

We have to tell Ben about the mole.

I'm thinking we should keep the team small.

This is big. We can't just put it at the bottom of his inbox.

You know,

I'm sure about two things.

The two of us, we can trust each other.

We can't trust Ben.

But we have to report to our supervisor.

Since when do you care what he thinks?

We can't scare off the mole.

Plus...

We're a pretty good-looking team.

Alice...

Rules are rules.

And a deal is a deal.

When you let life happen, good things come your way.

- Pizza? - No.

A kiss.

And you get back the one you love.

No, that wasn't...

- And they keep coming? - Yes.

It's an ongoing conversation.

- You don't know who's sending them? - No.

They know everything that happened in Belarus.

Gregor had an asset, Katya Volkova.

She was a honey trap to get Koleev to come over.

When he found out he'd been betrayed,

he lashed out in a horrific way.

He's tying up loose ends.

Gregor was one of them.

So he can run his mole in the BND.

Our allies will blank us for years if this gets out.

They won't share any intel.

We have to find the mole.

Yes.

Why did you let Koleev go? He was right in front of you.

It was so quick. His men got him out of there.

- Alice was there, right? - Yes.

What did she do?

I couldn't see.

- She didn't draw her gun? - Yes, she did.

But...

But what?

They were talking.

And then she lowered her gun.

She lowered it?

He was talking to her. What exactly did he say?

It's in the report.

"Smile, smile. I never wanted happiness to last."

- What does that mean? - No idea.

It's probably translated badly. Alice's Russian isn't so good.

So Alice is chatting in not-so-good Russian with Koleev.

She lowers her gun. He gets in the van and drives off.

What are you saying?

Only what you're thinking, if you're being honest.

- It's why you came to me on your own. - I came on my own because...

Because?

There is no way Alice is the mole.

I hope you're right.

Luckily, it's not up to us to find out.

- That's my phone. - I'm afraid I have to keep it.

Get me Internal Investigations.

Good afternoon, everyone.

I hereby ask you all to stop working.

We're going to have a little look around.

Thank you for your cooperation.

Sweep for bugs. Under every table, every lamp.

Telling Ben was a mistake.

We don't need grandstanding, we need softly-softly.

What did Koleev really say?

I told you. It's not my fault if it doesn't make sense.

Tell me again. This time in Russian. What you heard.

Maybe I can translate it better.

You don't believe me?

I don't believe you're stupid.

But what you did was stupid.

And negligent.

You let Gregor's killer get away.

It was so quick. And I had no backup.

You had me. I was there.

You're an analyst, not an agent. You know that!

I didn't want to put us in danger.

But you're not a coward.

Then what am I?

I don't know.

When you figure it out, please...

don't call me.

Alice in Bugland.

You're starting with me?

Don't worry, everyone gets a turn.

See you later.

Don't count on it.

Whatever happens, you did the right thing.

We found something.

I want the prints.

Let me know when you've got something.

How are you doing?

My parents were so perfect, to the point of being annoying.

Now they lie, disappear all the time, hit people, and carry guns.

You know what? It all started when you showed up.

Who are you?

I'm an old friend. I...

- I live in Oslo, and I-- - Stop lying to me.

Nina, I don't know what to tell you.

How about you start with the truth?

I know your parents from the old days.

I've been weak for a long time.

Now, since I...

I've started to get my strength back.

But you...

You already have yours.

You really are a...

a very impressive, strong young woman.

Your parents think so too.

My dad, maybe.

Not my mom.

You're wrong.

You're wrong about Meret.

She'd turn the world upside down to protect you.

Not everything is said with words.

Meret, wait.

I'm sorry.

About Gregor...

Me and Gregor, well, it was never...

But I...

I know what he meant to you and what you've lost.

Thank you.

"Thank you." Is that it?

What do you want from me?

The truth, maybe?

What can I say?

I'm sorry I had an affair in Marrakesh. Is that enough?

It's not about your affair.

I thought you were dead in the hotel room.

I was trying to get information. That's part of our job.

- What's wrong with that? - Information?

Yeah? Information?

We lost our house.

I lost the restaurant.

Simon and Meret Schäfer no longer exist. We're completely fucked!

We've lost everything! Everything!

Right.

So it all started in that hotel room?

It didn't start before?

Like when you decided not to tell me that Nina's mother...

- Stop. - ...was still alive?

And you let me live with that lie for 16 years. Two lies!

You mean the day you got into a car with Gregor and just fucked off? That day?

Yeah? The day you left me in that godforsaken house?

Is that the day you mean?

Still alive.

I'm not responsible for what happened in Belarus.

Do you know what your boss's last words were?

"Mole, BND," Meret.

Not, "Tell my family I love them."

"Tell Meret what she meant to me."

"Mole, BND," Meret.

Just because your dad was an asshole, don't try and turn Gregor into one.

I know what he means to me. I don't need any dying words.

I know. You don't need anything or anyone. Not me, and definitely not Nina.

So now you're doubting my feelings for Nina?

What's her shoe size?

Yeah.

I loved you, Meret. Throughout Marrakesh. Throughout Belarus.

Nina's loved you her whole life. But you only think of you!

- I'm taking a shower. - Yeah.

I know that Gregor meant a lot to you.

Me too, until he betrayed me.

Did you get what you wanted from him?

Maybe, in a way.

I'm more concerned about Koleev than Gregor.

How far would you go to stop Koleev?

Yes?

It's me.

I thought Helena was in charge.

They won't let me near my child.

Our child.

You've no right to call her that. She's my daughter.

What do you want?

Help me get her back.

And then?

- You'll just take her away from me. - We'll work it out, after you help.

Okay.

Okay, let's meet.

Come alone, or you'll never see her again.

Send me the location.

Do you see anything?

Stay calm.

Okay. So do I just stand here, or what?

Let him come to the jetty. Soon as I have a clear shot,

I'll take it.

Meret?

- Yes? - See the couple on the beach?

Yes.

Cyclist coming.

He's okay.

Do you see the fisherman?

Yes. He's heading away.

He's late.

Someone's coming out of the woods. By the building.

I don't have visual contact. Is it him?

No, false alarm.

The fisherman's back.

Is it Koleev?

- I'm not sure. - Wait and see.

Katya.

What are you doing?

Stop.

Get out of my line of fire! Stop!

- I'll take over now. - Katya!

Meret, abort!

Abort!

Katya, stop it.

I don't want to hurt you.

Shut up, you bastard.

Stop it, Katya.

You fucker. You tried to kill my baby.

Okay, come on! Let's go!

Meret!

Fuck.

Got her.

Hello. It's a pleasure.

Congratulations.

I'm so pleased you're here. Thank you.

I can't reach my husband.

Do you want me to get security to find him?

We'll do it without him.

Good. Very good.

Thank you for sharing this special moment with me.

Welcome, dear guests.

Thanks for coming.

My brilliant daughter, the new ambassador in Berlin.

I wouldn't miss it for the world.

You came all this way just for me?

Mostly, yes.

I've heard rumors there's a problem with StarFish.

And that Josef might be part of the problem.

Go and take care of your guests.

- We'll have time to talk later. - I'm sorry. Thank you.

Thank you.

It can't be that hard. I said now! Search everywhere!

Alice has disappeared.

Perhaps she got sick of your stupid questions.

Listen.

The phone.

It's been uploading sensitive data to an unknown recipient.

There's only one set of prints.

Alice.

Julika.

Where are you?

You have to come back and clear this up.

The number...

Hey!

Only work phones in here!

Hey!

Stop!

The numb...

Julika!

You brought your personal phone in here?

- What's up? - In the office.

- What? - Office.

Office.

Tell me.

Where was he today?

I'd like to know that too.

You know,

when you first brought him home,

I knew...

that this young man...

would never be on the same level as my genius daughter.

But I saw that he loved you.

I gave you my blessing because I thought that he'd do anything for you.

And for you too. Be honest.

Now it's your turn to be honest.

Do we have a problem?

Not yet.

But if we do, I'll let you know.

I found out what Koleev said to her.

It was the first lines of a book called The Starfish.

That was Alice's code name.

StarFish.

She's been receiving instructions from him for months.

He must have had something on her.

Alice doesn't care about money.

She...

She had us all fooled.

Me too.

Julika, it's over.

Vera Koleeva became ambassador today. We should leave it at that.

Where are you going?

No way am I leaving it at that.

You said to keep on being me.

Wrong table.

Did you know that starfish have two stomachs?

And they don't all look like stars.

Do we know each other?

StarFish.

That was the name of the mole your husband ran inside the BND.

That's why he's in Berlin, and you too.

As his cover.

If you don't leave,

I will have you removed.

She was a good friend of mine, and now she's dead.

And whatever your husband had on her, she did not deserve this.

I have no idea what you're talking about.

Then let me tell you about Belarus.

The plan was to get your husband to defect.

To give him a new life.

With his lover and their not-yet-born baby.

- Mom? - Nina...

What happened?

Your mom had an accident. Your dad's taking care of her.

- Mom! - Nina, stay here!

Mom?

Hey, Ninja.

Get out. I'll explain later.

Have you been shot?

Nina, please leave. I have to help her. Out! Everyone!

Now!

Your dad's taking care of it. Come on. Let's go.

Don't put me under.

- You might pass out. - Yeah.

Okay.

Right, then. Okay.

Okay.

Where is my husband?

Finally. We've got her.