1
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
Où sommes-nous?

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,250
Celui d'un ami. Il est hors de la ville.
Nous sommes en sécurité ici.

3
00:00:24,791 --> 00:00:28,000
- Pourquoi je ne vois pas par les fenêtres ?
- Le frigo est plein. Installez-vous confortablement.

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,291
Papa, ce n'est pas un endroit normal.

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
- ...laissez un message.
- Meret, putain, où es-tu ?

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,666
Koleev a une taupe au BND.

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
Nous sommes brûlés.

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
Le Jardin a disparu.
C'est fini. Tout est parti.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
Hôtel Schöner Blick. Salle 12.

10
00:01:56,083 --> 00:01:58,333
Espèce de salaud. Il va me tuer.

11
00:02:00,416 --> 00:02:02,375
Tu as dit que tu voulais que je t'emmène vers lui.

12
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
Mais pas ficelé et servi sur un plateau.

13
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Allez, Meret. Où es-tu?

14
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
Katya, où est Nina ?

15
00:03:20,708 --> 00:03:22,083
Elle est partie se coucher.

16
00:03:22,583 --> 00:03:24,166
- Nous devons lui dire.
- Pas maintenant.

17
00:03:24,250 --> 00:03:25,708
Je ne parle pas de toute la vérité.

18
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
- Elle a peur et est confuse.
- Je t'ai fait confiance. Ne me fais pas regretter.

19
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
Jonas.

20
00:03:38,250 --> 00:03:40,833
Nous rêvions d’un avenir.

21
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
Les choses que tu te dis
sous une lune gibbeuse.

22
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
Nous pouvons le faire, toi et moi.

23
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Alors maintenant, on s'enfuit ensemble ?

24
00:04:40,375 --> 00:04:44,041
- Désolé, mon téléphone a encore effacé la carte-clé.
- Aucun problème.

25
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
Éloigne-toi d'elle.

26
00:05:16,250 --> 00:05:17,333
Que fais-tu?

27
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
J'ai vu Gregor mourir.

28
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Ils l'ont tué, Meret.

29
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
Ce fut une mort misérable.

30
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
Ils lui ont sectionné l'artère fémorale.

31
00:05:31,791 --> 00:05:34,208
Pendant que tu baisais l'homme de main de Koleev.

32
00:05:47,291 --> 00:05:49,000
Fais ce que tu veux avec lui.

33
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
Mais il représente un danger pour nous, et tu le sais.

34
00:06:14,208 --> 00:06:16,625
- Koleev arrive.
- Quoi?

35
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
Nous sommes brûlés, Meret.
Ils savent où nous vivons.

36
00:06:29,500 --> 00:06:31,583
- Où est Nina ?
- Sûr.

37
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
Putain. Il y en a trop. Allez.

38
00:06:49,458 --> 00:06:50,375
Allons-y.

39
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
Fouillez tout l’hôtel.

40
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Sécurisé.

41
00:07:02,708 --> 00:07:04,625
- Tu vas à droite, je descends.
- D'accord.

42
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
Putain.

43
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
Aviez-vous vraiment Helena Kohn,
ou était-ce un autre mensonge ?

44
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Bien sûr, je l'avais.

45
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Mais Karl est arrivé avant toi.

46
00:07:44,583 --> 00:07:47,750
Pourquoi continuez-vous à gâcher cette opération ?

47
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
Ils sont bons.

48
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
Et tu es quoi ?

49
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Je connais Helena auparavant.

50
00:08:06,833 --> 00:08:09,166
- Je l'ai connue sous le nom de Charlotte.
- Depuis quand ?

51
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
Il y a longtemps,
Je pensais que nous étions amoureux.

52
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Il y a des années, je travaillais à Marrakech.

53
00:08:16,416 --> 00:08:19,125
Elle était une force. C’est toujours le cas.

54
00:08:20,583 --> 00:08:22,750
On dirait que tu es toujours amoureux.

55
00:08:23,500 --> 00:08:24,791
Est-ce que ça y ressemble ?

56
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Si ce n'est pas de l'amour...

57
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Alors...

58
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
- Comment on la trouve ?
- Nous ne le faisons pas.

59
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
Elle nous trouvera.

60
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
Je le garantis.

61
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Les messages continuent d'arriver. Beaucoup.

62
00:09:02,458 --> 00:09:05,541
Nous devons parler à Ben de la taupe.

63
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
Je pense que nous devrions garder
l'équipe est petite.

64
00:09:11,416 --> 00:09:15,625
C'est gros. Nous ne pouvons pas simplement le dire
au bas de sa boîte de réception.

65
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Tu sais,

66
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
Je suis sûr de deux choses.

67
00:09:23,791 --> 00:09:25,916
Nous deux, nous pouvons nous faire confiance.

68
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
Nous ne pouvons pas faire confiance à Ben.

69
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Mais nous devons nous présenter à notre superviseur.

70
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
Depuis quand tu te soucies de ce qu'il pense ?

71
00:09:41,416 --> 00:09:43,375
Nous ne pouvons pas effrayer la taupe.

72
00:09:45,666 --> 00:09:46,625
En plus...

73
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Nous sommes une très belle équipe.

74
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
Alice...

75
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
Les règles sont des règles.

76
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
Et un accord reste un accord.

77
00:10:00,208 --> 00:10:03,875
Quand tu laisses la vie arriver,
de bonnes choses arrivent à vous.

78
00:10:05,875 --> 00:10:08,083
- Pizza?
- Non.

79
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Un baiser.

80
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
Et tu retrouves celui que tu aimes.

81
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Non, ce n'était pas...

82
00:10:51,666 --> 00:10:53,791
- Et ils continuent à venir ?
- Oui.

83
00:10:55,041 --> 00:10:56,875
C'est une conversation continue.

84
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
- Vous ne savez pas qui les envoie ?
- Non.

85
00:11:03,375 --> 00:11:07,208
Ils savent tout
cela s'est produit en Biélorussie.

86
00:11:07,291 --> 00:11:10,250
Gregor avait un atout, Katya Volkova.

87
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Elle était un piège à miel
pour que Koleev vienne.

88
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Quand il a découvert qu'il avait été trahi,

89
00:11:16,458 --> 00:11:18,333
il s'est déchaîné d'une manière horrible.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
Il est en train de régler les détails.

91
00:11:21,208 --> 00:11:22,666
Gregor était l'un d'entre eux.

92
00:11:23,166 --> 00:11:26,333
Pour qu'il puisse diriger sa taupe au BND.

93
00:11:28,375 --> 00:11:31,083
Nos alliés nous blanchiront pendant des années
si ça sort.

94
00:11:31,666 --> 00:11:33,458
Ils ne partageront aucune information.

95
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Nous devons trouver la taupe.

96
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Oui.

97
00:11:57,916 --> 00:12:01,375
Pourquoi avez-vous laissé partir Koleev ?
Il était juste devant toi.

98
00:12:03,250 --> 00:12:06,125
C'était si rapide.
Ses hommes l'ont sorti de là.

99
00:12:07,875 --> 00:12:10,208
- Alice était là, non ?
- Oui.

100
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
Qu'a-t-elle fait ?

101
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
Je ne pouvais pas voir.

102
00:12:22,333 --> 00:12:25,375
- Elle n'a pas dégainé son arme ?
- Oui, elle l'a fait.

103
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
Mais...

104
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Mais quoi ?

105
00:12:33,250 --> 00:12:34,958
Ils parlaient.

106
00:12:35,666 --> 00:12:37,791
Et puis elle a baissé son arme.

107
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Elle l'a baissé ?

108
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
Il lui parlait.
Qu'a-t-il dit exactement ?

109
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
C'est dans le rapport.

110
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
" Souriez, souriez.
Je n'ai jamais voulu que le bonheur dure."

111
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Aucune idée.

112
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
C'est probablement mal traduit.
Le russe d'Alice n'est pas très bon.

113
00:13:01,625 --> 00:13:04,375
Alors Alice discute
dans un russe pas très bon avec Koleev.

114
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
Elle baisse son arme.
Il monte dans la camionnette et part.

115
00:13:11,041 --> 00:13:12,958
Qu'est-ce que tu dis?

116
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
Seulement ce que tu penses,
si tu es honnête.

117
00:13:30,375 --> 00:13:33,833
- C'est pour ça que tu es venu me voir tout seul.
- Je suis venu tout seul parce que...

118
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Parce que ?

119
00:13:40,625 --> 00:13:42,916
Il est impossible qu'Alice soit la taupe.

120
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
J'espère que tu as raison.

121
00:13:50,291 --> 00:13:52,625
Heureusement, ce n'est pas à nous de le découvrir.

122
00:13:52,708 --> 00:13:55,166
- C'est mon téléphone.
- J'ai peur de devoir le garder.

123
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
Passez-moi des enquêtes internes.

124
00:14:21,708 --> 00:14:23,916
Bonjour à tous.

125
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Je vous demande à tous d'arrêter de travailler.

126
00:14:27,375 --> 00:14:29,666
Nous allons faire un petit tour d'horizon.

127
00:14:30,250 --> 00:14:32,083
Merci pour votre coopération.

128
00:14:32,583 --> 00:14:35,416
Recherchez les bugs.
Sous chaque table, chaque lampe.

129
00:14:36,250 --> 00:14:37,916
Le dire à Ben était une erreur.

130
00:14:38,000 --> 00:14:40,541
Nous n'avons pas besoin de démagogie,
nous avons besoin de doucement-doucement.

131
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
Qu'a vraiment dit Koleev ?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
Je te l'ai dit. Ce n'est pas ma faute
si cela n'a pas de sens.

133
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
Répétez-moi.
Cette fois en russe. Ce que vous avez entendu.

134
00:14:55,208 --> 00:14:56,833
Peut-être que je peux mieux le traduire.

135
00:14:58,916 --> 00:15:00,208
Tu ne me crois pas ?

136
00:15:00,291 --> 00:15:02,166
Je ne crois pas que tu sois stupide.

137
00:15:03,416 --> 00:15:05,250
Mais ce que tu as fait était stupide.

138
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
Et négligent.

139
00:15:07,833 --> 00:15:09,625
Vous avez laissé l'assassin de Gregor s'enfuir.

140
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
C'était si rapide. Et je n'avais aucune sauvegarde.

141
00:15:12,125 --> 00:15:13,666
Tu m'as eu. J'étais là.

142
00:15:13,750 --> 00:15:16,791
Vous êtes un analyste, pas un agent.
Vous le savez !

143
00:15:18,208 --> 00:15:20,083
Je ne voulais pas nous mettre en danger.

144
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Mais tu n'es pas un lâche.

145
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
Alors qu'est-ce que je suis ?

146
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
Je ne sais pas.

147
00:15:43,416 --> 00:15:45,791
Quand vous aurez compris, s'il vous plaît...

148
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
ne m'appelle pas.

149
00:15:51,875 --> 00:15:53,791
Alice au pays du Bug.

150
00:15:53,875 --> 00:15:55,333
Tu commences par moi ?

151
00:15:55,416 --> 00:15:57,625
Ne vous inquiétez pas, tout le monde a son tour.

152
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
À plus tard.

153
00:16:01,041 --> 00:16:02,416
Ne comptez pas là-dessus.

154
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Quoi qu’il arrive, vous avez fait le bon choix.

155
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
Nous avons trouvé quelque chose.

156
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Je veux les empreintes.

157
00:17:08,375 --> 00:17:10,666
Dis-moi quand tu as quelque chose.

158
00:17:30,500 --> 00:17:31,708
Comment allez-vous?

159
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Mes parents étaient si parfaits,
au point d'être énervant.

160
00:17:44,541 --> 00:17:48,541
Maintenant ils mentent, disparaissent tout le temps,
frapper les gens et porter des armes.

161
00:17:50,541 --> 00:17:53,791
Vous savez quoi?
Tout a commencé quand tu es arrivé.

162
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Qui es-tu?

163
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Je suis un vieil ami. Je...

164
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
- J'habite à Oslo, et je...
- Arrête de me mentir.

165
00:18:20,416 --> 00:18:22,458
Nina, je ne sais pas quoi te dire.

166
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
Et si vous commenciez par la vérité ?

167
00:18:45,750 --> 00:18:47,666
Je connais tes parents d'autrefois.

168
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Je suis faible depuis longtemps.

169
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
Maintenant, puisque je...

170
00:18:58,125 --> 00:19:00,458
J'ai commencé à reprendre des forces.

171
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Mais toi...

172
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
Vous avez déjà le vôtre.

173
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
Tu es vraiment un...

174
00:19:16,375 --> 00:19:19,583
une jeune femme très impressionnante et forte.

175
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
Tes parents le pensent aussi.

176
00:19:34,208 --> 00:19:35,708
Mon père, peut-être.

177
00:19:37,000 --> 00:19:38,416
Pas ma mère.

178
00:19:41,375 --> 00:19:42,500
Vous avez tort.

179
00:19:46,375 --> 00:19:47,750
Vous vous trompez à propos de Meret.

180
00:19:51,208 --> 00:19:54,625
Elle bouleverserait le monde
pour vous protéger.

181
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
Tout n’est pas dit avec des mots.

182
00:20:22,291 --> 00:20:23,458
Meret, attends.

183
00:20:33,250 --> 00:20:34,375
Je suis désolé.

184
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
À propos de Grégory...

185
00:20:39,125 --> 00:20:41,666
Moi et Gregor, eh bien, ça n'a jamais été...

186
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Mais je...

187
00:20:44,916 --> 00:20:47,708
Je sais ce qu'il signifiait pour toi
et ce que tu as perdu.

188
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Merci.

189
00:21:14,125 --> 00:21:16,208
"Merci." C'est ça ?

190
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
Que voulez-vous de moi?

191
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
La vérité, peut-être ?

192
00:21:27,458 --> 00:21:28,625
Que puis-je dire ?

193
00:21:29,166 --> 00:21:32,666
Je suis désolé d'avoir eu une liaison à Marrakech.
Est-ce suffisant ?

194
00:21:33,291 --> 00:21:34,666
Il ne s'agit pas de votre liaison.

195
00:21:35,833 --> 00:21:37,875
Je pensais que tu étais mort dans la chambre d'hôtel.

196
00:21:43,166 --> 00:21:47,416
J'essayais d'obtenir des informations.
Cela fait partie de notre travail.

197
00:21:48,083 --> 00:21:50,125
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Information?

198
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Ouais? Information?

199
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Nous avons perdu notre maison.

200
00:21:53,666 --> 00:21:54,875
J'ai perdu le restaurant.

201
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
Simon et Meret Schäfer n'existent plus.
On est complètement foutus !

202
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Nous avons tout perdu ! Tout!

203
00:22:03,416 --> 00:22:04,333
Droite.

204
00:22:08,541 --> 00:22:12,541
Alors tout a commencé dans cette chambre d'hôtel ?

205
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
Ça n'a pas commencé avant ?

206
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
Comme quand tu as décidé
ne pas me dire que la mère de Nina...

207
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
- Arrêtez.
- ...était encore en vie ?

208
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Et tu m'as laissé vivre avec ce mensonge
depuis 16 ans. Deux mensonges !

209
00:22:23,541 --> 00:22:27,750
Tu veux dire le jour où tu es monté dans une voiture
avec Gregor et tu t'es juste fait foutre ? Ce jour-là ?

210
00:22:28,625 --> 00:22:32,125
Ouais? Le jour où tu m'as quitté
dans cette maison abandonnée ?

211
00:22:32,208 --> 00:22:33,791
C'est ce jour-là que tu veux dire ?

212
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
Toujours en vie.

213
00:22:37,000 --> 00:22:40,041
je ne suis pas responsable
pour ce qui s'est passé en Biélorussie.

214
00:22:40,125 --> 00:22:42,666
Savez-vous
quels ont été les derniers mots de votre patron ?

215
00:22:43,416 --> 00:22:45,583
"Taupe, BND", Meret.

216
00:22:46,583 --> 00:22:48,625
Pas « Dites à ma famille que je les aime ».

217
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
"Dites à Meret ce qu'elle représentait pour moi."

218
00:22:51,583 --> 00:22:53,875
"Taupe, BND", Meret.

219
00:22:55,708 --> 00:22:59,208
Juste parce que ton père était un connard,
n'essayez pas de transformer Gregor en un seul.

220
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
Je sais ce qu'il représente pour moi.
Je n'ai pas besoin de derniers mots.

221
00:23:05,750 --> 00:23:09,458
Je sais. Vous n’avez besoin de rien ni de personne.
Pas moi, et certainement pas Nina.

222
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Alors maintenant tu doutes
mes sentiments pour Nina ?

223
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
Quelle est sa pointure ?

224
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
Ouais.

225
00:23:22,750 --> 00:23:26,333
Je t'aimais, Meret.
Dans tout Marrakech. Dans toute la Biélorussie.

226
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Nina t'a aimé toute sa vie.
Mais tu ne penses qu'à toi !

227
00:23:36,708 --> 00:23:37,916
- Je prends une douche.
- Ouais.

228
00:23:54,125 --> 00:23:56,541
Je sais que Gregor comptait beaucoup pour toi.

229
00:23:57,625 --> 00:23:59,625
Moi aussi, jusqu'à ce qu'il me trahisse.

230
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
Avez-vous obtenu de lui ce que vous vouliez ?

231
00:24:11,166 --> 00:24:12,541
Peut-être, d'une certaine manière.

232
00:24:17,458 --> 00:24:20,000
Je suis plus inquiet pour Koleev
que Grégory.

233
00:24:34,708 --> 00:24:37,333
Jusqu’où iriez-vous pour arrêter Koleev ?

234
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Oui?

235
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
C'est moi.

236
00:25:00,833 --> 00:25:03,041
Je pensais qu'Helena était aux commandes.

237
00:25:04,291 --> 00:25:06,458
Ils ne me laissent pas m'approcher de mon enfant.

238
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
Notre enfant.

239
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
Tu n'as pas le droit de l'appeler comme ça.
C'est ma fille.

240
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Que veux-tu?

241
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
Aide-moi à la récupérer.

242
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
Et puis?

243
00:25:21,750 --> 00:25:25,000
- Tu vas juste me l'enlever.
- Nous trouverons une solution après votre aide.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,041
D'accord.

245
00:25:28,125 --> 00:25:30,041
D'accord, rencontrons-nous.

246
00:25:34,125 --> 00:25:38,375
Viens seul, ou tu ne la reverras plus jamais.

247
00:25:39,833 --> 00:25:40,916
Envoyez-moi l'emplacement.

248
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
Voyez-vous quelque chose ?

249
00:26:33,583 --> 00:26:34,875
Rester calme.

250
00:26:46,666 --> 00:26:49,458
D'accord. Alors je reste là, ou quoi ?

251
00:26:49,541 --> 00:26:53,041
Laissez-le venir à la jetée.
Dès que j'ai une photo claire,

252
00:26:53,125 --> 00:26:54,333
Je vais le prendre.

253
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Méret ?

254
00:27:05,583 --> 00:27:07,791
- Oui?
- Tu vois le couple sur la plage ?

255
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
Oui.

256
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Un cycliste arrive.

257
00:27:14,791 --> 00:27:15,875
Il va bien.

258
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
Voyez-vous le pêcheur ?

259
00:27:30,916 --> 00:27:32,250
Oui. Il s'en va.

260
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Il est en retard.

261
00:27:57,875 --> 00:28:00,375
Quelqu'un sort du bois.
Près du bâtiment.

262
00:28:03,500 --> 00:28:05,708
Je n'ai pas de contact visuel. Est-ce lui ?

263
00:28:12,416 --> 00:28:13,958
Non, fausse alerte.

264
00:28:22,375 --> 00:28:23,500
Le pêcheur est de retour.

265
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Est-ce Koleev ?

266
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
- Je ne suis pas sûr.
- Attendez et voyez.

267
00:28:44,083 --> 00:28:45,125
Katia.

268
00:28:45,625 --> 00:28:46,625
Que fais-tu?

269
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Arrêt.

270
00:28:48,166 --> 00:28:50,625
Sortez de ma ligne de mire ! Arrêt!

271
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
- Je vais prendre le relais maintenant.
- Katia !

272
00:29:10,166 --> 00:29:11,125
Meret, avorte !

273
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Avorter!

274
00:29:21,750 --> 00:29:23,000
Katya, arrête ça.

275
00:29:23,666 --> 00:29:25,291
Je ne veux pas te faire de mal.

276
00:29:25,916 --> 00:29:27,375
Tais-toi, salaud.

277
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Arrête ça, Katya.

278
00:29:43,958 --> 00:29:47,250
Espèce de connard. Vous avez essayé de tuer mon bébé.

279
00:30:13,458 --> 00:30:15,000
D'accord, allez ! Allons-y!

280
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
Méret !

281
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Putain.

282
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
Je l'ai eue.

283
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
Bonjour. C'est un plaisir.

284
00:31:10,791 --> 00:31:11,875
Félicitations.

285
00:31:12,375 --> 00:31:15,083
Je suis si heureuse que tu sois là. Merci.

286
00:31:21,916 --> 00:31:23,500
Je n'arrive pas à joindre mon mari.

287
00:31:26,541 --> 00:31:30,833
Est-ce que tu me veux
obtenir la sécurité pour le retrouver ?

288
00:31:35,375 --> 00:31:36,833
Nous le ferons sans lui.

289
00:31:37,333 --> 00:31:39,541
Bien. Très bien.

290
00:31:47,416 --> 00:31:51,750
Merci pour le partage
ce moment privilégié avec moi.

291
00:31:57,125 --> 00:31:59,250
Bienvenue, chers invités.

292
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
Merci d'être venu.

293
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Ma brillante fille,
le nouvel ambassadeur à Berlin.

294
00:32:54,958 --> 00:32:57,083
Je ne le manquerais pour rien au monde.

295
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
Tu as fait tout ce chemin juste pour moi ?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
Surtout, oui.

297
00:33:02,875 --> 00:33:07,958
J'ai entendu des rumeurs
il y a un problème avec StarFish.

298
00:33:08,041 --> 00:33:10,916
Et que Josef pourrait être
une partie du problème.

299
00:33:15,291 --> 00:33:17,166
Allez prendre soin de vos invités.

300
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
- Nous aurons le temps de parler plus tard.
- Je suis désolé. Merci.

301
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Merci.

302
00:33:34,000 --> 00:33:37,750
Ça ne peut pas être si difficile.
Je l'ai dit maintenant ! Cherchez partout !

303
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Alice a disparu.

304
00:33:48,166 --> 00:33:50,375
Peut-être qu'elle est tombée malade
de vos questions stupides.

305
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Écouter.

306
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Le téléphone.

307
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
Il a téléchargé des données sensibles
à un destinataire inconnu.

308
00:34:00,583 --> 00:34:02,375
Il n'y a qu'un seul jeu d'empreintes.

309
00:34:05,958 --> 00:34:06,958
Alice.

310
00:34:10,916 --> 00:34:11,833
Julika.

311
00:34:39,583 --> 00:34:40,666
Où es-tu?

312
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Vous devez revenir et clarifier cela.

313
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
Le numéro...

314
00:34:53,000 --> 00:34:54,166
Hé!

315
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
Ici, il n'y a que des téléphones professionnels !

316
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
Hé!

317
00:34:57,208 --> 00:34:58,166
Arrêt!

318
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
L'engourdi...

319
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
Julika !

320
00:35:47,875 --> 00:35:49,750
Vous avez apporté votre téléphone personnel ici ?

321
00:35:51,375 --> 00:35:53,125
- Quoi de neuf?
- Au bureau.

322
00:35:54,125 --> 00:35:55,416
- Quoi?
- Bureau.

323
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
Bureau.

324
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Dites-moi.

325
00:36:29,875 --> 00:36:30,958
Où était-il aujourd'hui ?

326
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
J'aimerais le savoir aussi.

327
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Tu sais,

328
00:36:46,791 --> 00:36:49,125
quand tu l'as ramené à la maison pour la première fois,

329
00:36:50,125 --> 00:36:51,458
Je savais...

330
00:36:54,625 --> 00:36:55,833
que ce jeune homme...

331
00:36:57,916 --> 00:37:00,625
ne serait jamais au même niveau
en tant que fille géniale.

332
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
Mais j'ai vu qu'il t'aimait.

333
00:37:05,333 --> 00:37:10,750
Je t'ai donné ma bénédiction parce que
Je pensais qu'il ferait n'importe quoi pour toi.

334
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
Et pour vous aussi. Soyez honnête.

335
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
C'est maintenant à votre tour d'être honnête.

336
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Avons-nous un problème ?

337
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Pas encore.

338
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Mais si nous le faisons, je vous le ferai savoir.

339
00:38:02,416 --> 00:38:04,750
J'ai découvert ce que Koleev lui avait dit.

340
00:38:05,958 --> 00:38:09,958
C'étaient les premières lignes
d'un livre intitulé L'étoile de mer.

341
00:38:10,458 --> 00:38:12,541
C'était le nom de code d'Alice.

342
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Étoile de mer.

343
00:38:18,291 --> 00:38:21,583
Elle a reçu des instructions
de lui pendant des mois.

344
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Il devait avoir quelque chose sur elle.

345
00:38:28,750 --> 00:38:30,541
Alice ne se soucie pas de l'argent.

346
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
Elle...

347
00:38:35,250 --> 00:38:36,791
Elle nous a tous dupés.

348
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
Moi aussi.

349
00:38:41,125 --> 00:38:43,208
Julika, c'est fini.

350
00:38:43,291 --> 00:38:47,250
Vera Koleeva est devenue aujourd'hui ambassadrice.
Nous devrions en rester là.

351
00:38:53,250 --> 00:38:54,458
Où vas-tu?

352
00:38:56,916 --> 00:38:59,000
Je ne peux pas en rester là.

353
00:39:00,875 --> 00:39:03,333
Tu as dit de continuer à être moi.

354
00:39:29,041 --> 00:39:30,208
Mauvais tableau.

355
00:39:41,750 --> 00:39:46,041
Saviez-vous
Cette étoile de mer a deux estomacs ?

356
00:39:46,791 --> 00:39:49,375
Et ils ne ressemblent pas tous à des étoiles.

357
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Est-ce qu'on se connaît ?

358
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
Étoile de mer.

359
00:40:07,708 --> 00:40:10,875
C'était le nom de la taupe
votre mari a couru à l'intérieur du BND.

360
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
C'est pour ça qu'il est à Berlin, et toi aussi.

361
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
Comme sa couverture.

362
00:40:17,791 --> 00:40:19,416
Si tu ne pars pas,

363
00:40:20,500 --> 00:40:22,416
Je vais vous faire retirer.

364
00:40:22,500 --> 00:40:25,416
C'était une bonne amie à moi,
et maintenant elle est morte.

365
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
Et peu importe ce que ton mari avait sur elle,
elle ne méritait pas ça.

366
00:40:32,708 --> 00:40:35,041
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

367
00:40:40,250 --> 00:40:42,416
Alors laissez-moi vous parler de la Biélorussie.

368
00:40:55,000 --> 00:40:57,458
Le plan était
pour amener votre mari à faire défection.

369
00:40:59,791 --> 00:41:01,708
Pour lui donner une nouvelle vie.

370
00:41:03,000 --> 00:41:06,041
Avec son amant
et leur bébé pas encore né.

371
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
- Maman?
-Nina...

372
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Que s'est-il passé ?

373
00:41:13,708 --> 00:41:16,583
Ta mère a eu un accident.
Ton père s'occupe d'elle.

374
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
- Maman!
- Nina, reste ici !

375
00:41:22,041 --> 00:41:22,958
Maman?

376
00:41:25,833 --> 00:41:26,666
Hé, Ninja.

377
00:41:27,333 --> 00:41:29,291
Sortir. Je t'expliquerai plus tard.

378
00:41:30,708 --> 00:41:31,708
Avez-vous été abattu ?

379
00:41:31,791 --> 00:41:34,625
Nina, s'il te plaît, pars. Je dois l'aider.
Dehors! Tout le monde!

380
00:41:34,708 --> 00:41:35,916
Maintenant!

381
00:41:36,416 --> 00:41:39,583
C'est ton père qui s'en occupe.
Allez. Allons-y.

382
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
Ne me soumets pas.

383
00:41:53,625 --> 00:41:55,666
- Vous pourriez vous évanouir.
- Ouais.

384
00:41:58,333 --> 00:41:59,166
D'accord.

385
00:42:04,583 --> 00:42:06,666
D’accord, alors. D'accord.

386
00:42:07,541 --> 00:42:08,625
D'accord.

387
00:42:41,958 --> 00:42:43,250
Où est mon mari ?

388
00:43:02,833 --> 00:43:04,666
Enfin. Nous l'avons.