1
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
Onde estamos?

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,250
De um amigo. Ele está fora da cidade.
Estamos seguros aqui.

3
00:00:24,791 --> 00:00:28,000
- Por que não consigo ver pelas janelas?
- A geladeira está cheia. Fique confortável.

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,291
Pai, este não é um lugar normal.

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
- ...Deixe um recado.
- Meret, pelo amor de Deus, onde você está?

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,666
Koleev tem um informante no BND.

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
Estamos queimados.

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
O Jardim desapareceu.
Acabou. Tudo se foi.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
Hotel Schöner Blick. Sala 12.

10
00:01:56,083 --> 00:01:58,333
Seu bastardo. Ele vai me matar.

11
00:02:00,416 --> 00:02:02,375
Você disse que queria que eu te levasse até ele.

12
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
Mas não amarrado e servido em uma travessa.

13
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Vamos, Merete. Onde você está?

14
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
Katya, onde está a Nina?

15
00:03:20,708 --> 00:03:22,083
Ela foi se deitar.

16
00:03:22,583 --> 00:03:24,166
- Temos que contar a ela.
- Agora não.

17
00:03:24,250 --> 00:03:25,708
Não quero dizer toda a verdade.

18
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
- Ela está assustada e confusa.
- Eu confiei em você. Não me faça arrepender.

19
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
Jonas.

20
00:03:38,250 --> 00:03:40,833
Costumávamos sonhar com um futuro.

21
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
As coisas que você diz a si mesmo
sob uma lua minguante.

22
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
Nós podemos fazer isso, você e eu.

23
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Então agora estamos fugindo juntos?

24
00:04:40,375 --> 00:04:44,041
- Desculpe, meu telefone apagou o cartão-chave novamente.
- Sem problemas.

25
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
Afaste-se dela.

26
00:05:16,250 --> 00:05:17,333
O que você está fazendo?

27
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
Eu assisti Gregor morrer.

28
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Eles o mataram, Meret.

29
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
Foi uma morte miserável.

30
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
Eles cortaram sua artéria femoral.

31
00:05:31,791 --> 00:05:34,208
Enquanto você transava com o capanga de Koleev.

32
00:05:47,291 --> 00:05:49,000
Faça o que quiser com ele.

33
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
Mas ele é um perigo para nós, e você sabe disso.

34
00:06:14,208 --> 00:06:16,625
- Koleev está vindo.
- O que?

35
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
Estamos queimados, Meret.
Eles sabem onde moramos.

36
00:06:29,500 --> 00:06:31,583
-Onde está a Nina?
- Seguro.

37
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
Porra. São muitos. Vamos.

38
00:06:49,458 --> 00:06:50,375
Vamos.

39
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
Pesquise todo o hotel.

40
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Seguro.

41
00:07:02,708 --> 00:07:04,625
- Você vai para a direita, eu desço.
- OK.

42
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
Porra.

43
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
Você realmente tinha Helena Kohn,
ou isso foi outra mentira?

44
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Claro que eu a tive.

45
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Mas Karl chegou aqui antes de você.

46
00:07:44,583 --> 00:07:47,750
Por que você continua estragando esta operação?

47
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
Eles são bons.

48
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
E você é o quê?

49
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Eu conheço Helena de antes.

50
00:08:06,833 --> 00:08:09,166
- Eu a conhecia como Charlotte.
- Desde quando?

51
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
Há muito tempo,
Achei que estávamos apaixonados.

52
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Anos atrás, eu trabalhava em Marraquexe.

53
00:08:16,416 --> 00:08:19,125
Ela era uma força. Ainda é.

54
00:08:20,583 --> 00:08:22,750
Parece que você ainda está apaixonado.

55
00:08:23,500 --> 00:08:24,791
Parece que sim?

56
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Se isso não é amor...

57
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Então...

58
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
- Como podemos encontrá-la?
- Nós não.

59
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
Ela nos encontrará.

60
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
Eu garanto isso.

61
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
As mensagens continuam chegando. Muitos.

62
00:09:02,458 --> 00:09:05,541
Temos que contar ao Ben sobre a toupeira.

63
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
Estou pensando que deveríamos continuar
a equipe pequena.

64
00:09:11,416 --> 00:09:15,625
Isso é grande. Não podemos simplesmente colocar isso
na parte inferior de sua caixa de entrada.

65
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Você sabe,

66
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
Tenho certeza de duas coisas.

67
00:09:23,791 --> 00:09:25,916
Nós dois podemos confiar um no outro.

68
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
Não podemos confiar no Ben.

69
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Mas temos que reportar ao nosso supervisor.

70
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
Desde quando você se importa com o que ele pensa?

71
00:09:41,416 --> 00:09:43,375
Não podemos assustar a toupeira.

72
00:09:45,666 --> 00:09:46,625
Além disso...

73
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Somos uma equipe muito bonita.

74
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
Alice...

75
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
Regras são regras.

76
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
E um acordo é um acordo.

77
00:10:00,208 --> 00:10:03,875
Quando você deixa a vida acontecer,
coisas boas surgem em seu caminho.

78
00:10:05,875 --> 00:10:08,083
-Pizza?
- Não.

79
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Um beijo.

80
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
E você recupera quem você ama.

81
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Não, isso não foi...

82
00:10:51,666 --> 00:10:53,791
- E eles continuam vindo?
- Sim.

83
00:10:55,041 --> 00:10:56,875
É uma conversa contínua.

84
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
- Você não sabe quem os está enviando?
- Não.

85
00:11:03,375 --> 00:11:07,208
Eles sabem tudo
isso aconteceu na Bielorrússia.

86
00:11:07,291 --> 00:11:10,250
Gregor tinha um trunfo, Katya Volkova.

87
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Ela era uma armadilha de mel
para fazer Koleev vir.

88
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Quando ele descobriu que havia sido traído,

89
00:11:16,458 --> 00:11:18,333
ele atacou de uma forma horrível.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
Ele está amarrando pontas soltas.

91
00:11:21,208 --> 00:11:22,666
Gregor era um deles.

92
00:11:23,166 --> 00:11:26,333
Para que ele possa investigar seu informante no BND.

93
00:11:28,375 --> 00:11:31,083
Nossos aliados nos deixarão em branco por anos
se isso vazar.

94
00:11:31,666 --> 00:11:33,458
Eles não compartilharão nenhuma informação.

95
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Temos que encontrar a toupeira.

96
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Sim.

97
00:11:57,916 --> 00:12:01,375
Por que você deixou Koleev ir?
Ele estava bem na sua frente.

98
00:12:03,250 --> 00:12:06,125
Foi tão rápido.
Seus homens o tiraram de lá.

99
00:12:07,875 --> 00:12:10,208
- Alice estava lá, certo?
- Sim.

100
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
O que ela fez?

101
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
Eu não consegui ver.

102
00:12:22,333 --> 00:12:25,375
- Ela não sacou a arma?
- Sim, ela fez.

103
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
Mas...

104
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Mas o quê?

105
00:12:33,250 --> 00:12:34,958
Eles estavam conversando.

106
00:12:35,666 --> 00:12:37,791
E então ela baixou a arma.

107
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Ela abaixou?

108
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
Ele estava conversando com ela.
O que exatamente ele disse?

109
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
Está no relatório.

110
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
"Sorria, sorria.
Eu nunca quis que a felicidade durasse."

111
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
- O que isso significa?
- Não faço ideia.

112
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
Provavelmente está mal traduzido.
O russo de Alice não é tão bom.

113
00:13:01,625 --> 00:13:04,375
Então Alice está conversando
em russo não tão bom com Koleev.

114
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
Ela abaixa a arma.
Ele entra na van e vai embora.

115
00:13:11,041 --> 00:13:12,958
O que você está dizendo?

116
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
Somente o que você está pensando,
se você estiver sendo honesto.

117
00:13:30,375 --> 00:13:33,833
- É por isso que você veio até mim por conta própria.
- Eu vim sozinho porque...

118
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
Porque?

119
00:13:40,625 --> 00:13:42,916
Não há como Alice ser a toupeira.

120
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
Espero que você esteja certo.

121
00:13:50,291 --> 00:13:52,625
Felizmente, não cabe a nós descobrir.

122
00:13:52,708 --> 00:13:55,166
- Esse é o meu telefone.
- Receio ter que ficar com ele.

123
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
Obtenha-me investigações internas.

124
00:14:21,708 --> 00:14:23,916
Boa tarde a todos.

125
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Venho por este meio pedir a todos que parem de trabalhar.

126
00:14:27,375 --> 00:14:29,666
Vamos dar uma pequena olhada.

127
00:14:30,250 --> 00:14:32,083
Obrigado pela sua cooperação.

128
00:14:32,583 --> 00:14:35,416
Varra em busca de bugs.
Debaixo de cada mesa, de cada luminária.

129
00:14:36,250 --> 00:14:37,916
Contar a Ben foi um erro.

130
00:14:38,000 --> 00:14:40,541
Não precisamos de arrogância,
precisamos suavemente, suavemente.

131
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
O que Koleev realmente disse?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
Eu te disse. Não é minha culpa
se não faz sentido.

133
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
Diga-me novamente.
Desta vez em russo. O que você ouviu.

134
00:14:55,208 --> 00:14:56,833
Talvez eu possa traduzir melhor.

135
00:14:58,916 --> 00:15:00,208
Você não acredita em mim?

136
00:15:00,291 --> 00:15:02,166
Eu não acredito que você seja estúpido.

137
00:15:03,416 --> 00:15:05,250
Mas o que você fez foi estúpido.

138
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
E negligente.

139
00:15:07,833 --> 00:15:09,625
Você deixou o assassino de Gregor escapar.

140
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
Foi tão rápido. E eu não tinha backup.

141
00:15:12,125 --> 00:15:13,666
Você me teve. Eu estava lá.

142
00:15:13,750 --> 00:15:16,791
Você é um analista, não um agente.
Você sabe disso!

143
00:15:18,208 --> 00:15:20,083
Eu não queria nos colocar em perigo.

144
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Mas você não é um covarde.

145
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
Então o que eu sou?

146
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
Não sei.

147
00:15:43,416 --> 00:15:45,791
Quando você descobrir, por favor...

148
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
não me ligue.

149
00:15:51,875 --> 00:15:53,791
Alice em Buglândia.

150
00:15:53,875 --> 00:15:55,333
Você está começando comigo?

151
00:15:55,416 --> 00:15:57,625
Não se preocupe, todo mundo tem a sua vez.

152
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
Até mais.

153
00:16:01,041 --> 00:16:02,416
Não conte com isso.

154
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Aconteça o que acontecer, você fez a coisa certa.

155
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
Encontramos algo.

156
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Quero as estampas.

157
00:17:08,375 --> 00:17:10,666
Me avise quando tiver alguma coisa.

158
00:17:30,500 --> 00:17:31,708
Como vai?

159
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Meus pais eram tão perfeitos,
a ponto de ser irritante.

160
00:17:44,541 --> 00:17:48,541
Agora eles mentem, desaparecem o tempo todo,
bater nas pessoas e carregar armas.

161
00:17:50,541 --> 00:17:53,791
Você sabe o que?
Tudo começou quando você apareceu.

162
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Quem é você?

163
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Sou um velho amigo. eu...

164
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
- Eu moro em Oslo e eu--
- Pare de mentir para mim.

165
00:18:20,416 --> 00:18:22,458
Nina, não sei o que te dizer.

166
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
Que tal você começar com a verdade?

167
00:18:45,750 --> 00:18:47,666
Conheço seus pais desde os velhos tempos.

168
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Estou fraco há muito tempo.

169
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
Agora, já que eu...

170
00:18:58,125 --> 00:19:00,458
Comecei a recuperar minhas forças.

171
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Mas você...

172
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
Você já tem o seu.

173
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
Você realmente é um...

174
00:19:16,375 --> 00:19:19,583
uma jovem muito impressionante e forte.

175
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
Seus pais também pensam assim.

176
00:19:34,208 --> 00:19:35,708
Meu pai, talvez.

177
00:19:37,000 --> 00:19:38,416
Não minha mãe.

178
00:19:41,375 --> 00:19:42,500
Você está errado.

179
00:19:46,375 --> 00:19:47,750
Você está errado sobre Meret.

180
00:19:51,208 --> 00:19:54,625
Ela viraria o mundo de cabeça para baixo
para proteger você.

181
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
Nem tudo é dito com palavras.

182
00:20:22,291 --> 00:20:23,458
Meret, espere.

183
00:20:33,250 --> 00:20:34,375
Desculpe.

184
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
Sobre Gregor...

185
00:20:39,125 --> 00:20:41,666
Eu e Gregor, bem, nunca foi...

186
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Mas eu...

187
00:20:44,916 --> 00:20:47,708
Eu sei o que ele significou para você
e o que você perdeu.

188
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Obrigado.

189
00:21:14,125 --> 00:21:16,208
"Obrigado." É isso?

190
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
O que você quer de mim?

191
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
A verdade, talvez?

192
00:21:27,458 --> 00:21:28,625
O que posso dizer?

193
00:21:29,166 --> 00:21:32,666
Lamento ter tido um caso em Marraquexe.
Isso é suficiente?

194
00:21:33,291 --> 00:21:34,666
Não é sobre o seu caso.

195
00:21:35,833 --> 00:21:37,875
Pensei que você estivesse morto no quarto do hotel.

196
00:21:43,166 --> 00:21:47,416
Eu estava tentando obter informações.
Isso faz parte do nosso trabalho.

197
00:21:48,083 --> 00:21:50,125
- O que há de errado nisso?
- Informação?

198
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Sim? Informação?

199
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Perdemos nossa casa.

200
00:21:53,666 --> 00:21:54,875
Perdi o restaurante.

201
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
Simon e Meret Schäfer não existem mais.
Estamos completamente fodidos!

202
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Perdemos tudo! Tudo!

203
00:22:03,416 --> 00:22:04,333
Certo.

204
00:22:08,541 --> 00:22:12,541
Então tudo começou naquele quarto de hotel?

205
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
Não começou antes?

206
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
Como quando você decidiu
para não me contar que a mãe da Nina...

207
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
- Pare.
- ...ainda estava vivo?

208
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
E você me deixou viver com essa mentira
por 16 anos. Duas mentiras!

209
00:22:23,541 --> 00:22:27,750
Você quer dizer o dia em que você entrou em um carro
com Gregor e simplesmente se fodeu? Naquele dia?

210
00:22:28,625 --> 00:22:32,125
Sim? O dia em que você me deixou
naquela casa esquecida por Deus?

211
00:22:32,208 --> 00:22:33,791
É esse o dia que você quer dizer?

212
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
Ainda vivo.

213
00:22:37,000 --> 00:22:40,041
Eu não sou responsável
pelo que aconteceu na Bielorrússia.

214
00:22:40,125 --> 00:22:42,666
Você sabe
quais foram as últimas palavras do seu chefe?

215
00:22:43,416 --> 00:22:45,583
"Toupeira, BND", Meret.

216
00:22:46,583 --> 00:22:48,625
Não: "Diga à minha família que os amo".

217
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
"Diga a Meret o que ela significava para mim."

218
00:22:51,583 --> 00:22:53,875
"Toupeira, BND", Meret.

219
00:22:55,708 --> 00:22:59,208
Só porque seu pai era um idiota,
não tente transformar Gregor em um.

220
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
Eu sei o que ele significa para mim.
Não preciso de palavras finais.

221
00:23:05,750 --> 00:23:09,458
Eu sei. Você não precisa de nada nem de ninguém.
Não eu, e definitivamente não Nina.

222
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Então agora você está duvidando
meus sentimentos por Nina?

223
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
Qual é o tamanho do sapato dela?

224
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
Sim.

225
00:23:22,750 --> 00:23:26,333
Eu amei você, Meret.
Em toda Marraquexe. Em toda a Bielorrússia.

226
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Nina amou você a vida toda.
Mas você só pensa em você!

227
00:23:36,708 --> 00:23:37,916
- Estou tomando banho.
- Sim.

228
00:23:54,125 --> 00:23:56,541
Eu sei que Gregor significou muito para você.

229
00:23:57,625 --> 00:23:59,625
Eu também, até que ele me traiu.

230
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
Você conseguiu o que queria dele?

231
00:24:11,166 --> 00:24:12,541
Talvez, de certa forma.

232
00:24:17,458 --> 00:24:20,000
Estou mais preocupado com Koleev
do que Gregor.

233
00:24:34,708 --> 00:24:37,333
Até onde você iria para impedir Koleev?

234
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Sim?

235
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Sou eu.

236
00:25:00,833 --> 00:25:03,041
Achei que Helena estava no comando.

237
00:25:04,291 --> 00:25:06,458
Eles não me deixam chegar perto do meu filho.

238
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
Nosso filho.

239
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
Você não tem o direito de chamá-la assim.
Ela é minha filha.

240
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
O que você quer?

241
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
Ajude-me a recuperá-la.

242
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
E então?

243
00:25:21,750 --> 00:25:25,000
- Você simplesmente vai tirá-la de mim.
- Nós vamos resolver isso, depois que você ajudar.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,041
OK.

245
00:25:28,125 --> 00:25:30,041
Ok, vamos nos encontrar.

246
00:25:34,125 --> 00:25:38,375
Venha sozinho, ou você nunca mais a verá.

247
00:25:39,833 --> 00:25:40,916
Envie-me a localização.

248
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
Você vê alguma coisa?

249
00:26:33,583 --> 00:26:34,875
Fique calmo.

250
00:26:46,666 --> 00:26:49,458
OK. Então fico aqui parado ou o quê?

251
00:26:49,541 --> 00:26:53,041
Deixe-o vir para o cais.
Assim que eu tiver um tiro certeiro,

252
00:26:53,125 --> 00:26:54,333
Eu aceito.

253
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Meret?

254
00:27:05,583 --> 00:27:07,791
- Sim?
- Vê o casal na praia?

255
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
Sim.

256
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Ciclista chegando.

257
00:27:14,791 --> 00:27:15,875
Ele está bem.

258
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
Você vê o pescador?

259
00:27:30,916 --> 00:27:32,250
Sim. Ele está indo embora.

260
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Ele está atrasado.

261
00:27:57,875 --> 00:28:00,375
Alguém está saindo da floresta.
Perto do prédio.

262
00:28:03,500 --> 00:28:05,708
Não tenho contato visual. É ele?

263
00:28:12,416 --> 00:28:13,958
Não, alarme falso.

264
00:28:22,375 --> 00:28:23,500
O pescador está de volta.

265
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
É Koleev?

266
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
- Eu não tenho certeza.
- Espere e veja.

267
00:28:44,083 --> 00:28:45,125
Kátia.

268
00:28:45,625 --> 00:28:46,625
O que você está fazendo?

269
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Parar.

270
00:28:48,166 --> 00:28:50,625
Saia da minha linha de fogo! Parar!

271
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
- Eu assumo agora.
- Kátia!

272
00:29:10,166 --> 00:29:11,125
Meret, aborte!

273
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Abortar!

274
00:29:21,750 --> 00:29:23,000
Kátia, pare com isso.

275
00:29:23,666 --> 00:29:25,291
Eu não quero machucar você.

276
00:29:25,916 --> 00:29:27,375
Cale a boca, seu bastardo.

277
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Pare com isso, Kátia.

278
00:29:43,958 --> 00:29:47,250
Seu filho da puta. Você tentou matar meu bebê.

279
00:30:13,458 --> 00:30:15,000
Ok, vamos lá! Vamos!

280
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
Meret!

281
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Porra.

282
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
Peguei ela.

283
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
Olá. É um prazer.

284
00:31:10,791 --> 00:31:11,875
Parabéns.

285
00:31:12,375 --> 00:31:15,083
Estou tão feliz que você esteja aqui. Obrigado.

286
00:31:21,916 --> 00:31:23,500
Não consigo falar com meu marido.

287
00:31:26,541 --> 00:31:30,833
Você me quer
conseguir segurança para encontrá-lo?

288
00:31:35,375 --> 00:31:36,833
Faremos isso sem ele.

289
00:31:37,333 --> 00:31:39,541
Bom. Muito bom.

290
00:31:47,416 --> 00:31:51,750
Obrigado por compartilhar
esse momento especial comigo.

291
00:31:57,125 --> 00:31:59,250
Bem-vindos, queridos convidados.

292
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
Obrigado por ter vindo.

293
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Minha filha brilhante,
o novo embaixador em Berlim.

294
00:32:54,958 --> 00:32:57,083
Eu não perderia isso por nada no mundo.

295
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
Você veio até aqui só por minha causa?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
Principalmente, sim.

297
00:33:02,875 --> 00:33:07,958
Eu ouvi rumores
há um problema com o StarFish.

298
00:33:08,041 --> 00:33:10,916
E que Josef pode ser
parte do problema.

299
00:33:15,291 --> 00:33:17,166
Vá e cuide de seus convidados.

300
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
- Teremos tempo para conversar mais tarde.
- Desculpe. Obrigado.

301
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Obrigado.

302
00:33:34,000 --> 00:33:37,750
Não pode ser tão difícil.
Eu disse agora! Pesquise em todos os lugares!

303
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Alice desapareceu.

304
00:33:48,166 --> 00:33:50,375
Talvez ela tenha ficado doente
de suas perguntas estúpidas.

305
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Ouvir.

306
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
O telefone.

307
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
Ele está enviando dados confidenciais
para um destinatário desconhecido.

308
00:34:00,583 --> 00:34:02,375
Há apenas um conjunto de impressões.

309
00:34:05,958 --> 00:34:06,958
Alice.

310
00:34:10,916 --> 00:34:11,833
Júlika.

311
00:34:39,583 --> 00:34:40,666
Onde você está?

312
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Você tem que voltar e esclarecer isso.

313
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
O número...

314
00:34:53,000 --> 00:34:54,166
Ei!

315
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
Só funcionam telefones aqui!

316
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
Ei!

317
00:34:57,208 --> 00:34:58,166
Parar!

318
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
O entorpecido...

319
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
Júlika!

320
00:35:47,875 --> 00:35:49,750
Você trouxe seu telefone pessoal aqui?

321
00:35:51,375 --> 00:35:53,125
- E aí?
- No escritório.

322
00:35:54,125 --> 00:35:55,416
- O que?
- Escritório.

323
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
Escritório.

324
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Diga-me.

325
00:36:29,875 --> 00:36:30,958
Onde ele estava hoje?

326
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Eu gostaria de saber isso também.

327
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Você sabe,

328
00:36:46,791 --> 00:36:49,125
quando você o trouxe para casa pela primeira vez,

329
00:36:50,125 --> 00:36:51,458
eu sabia...

330
00:36:54,625 --> 00:36:55,833
que esse jovem...

331
00:36:57,916 --> 00:37:00,625
nunca estaria no mesmo nível
como minha filha genial.

332
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
Mas eu vi que ele te amava.

333
00:37:05,333 --> 00:37:10,750
Eu te dei minha bênção porque
Achei que ele faria qualquer coisa por você.

334
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
E para você também. Seja honesto.

335
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Agora é sua vez de ser honesto.

336
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Temos um problema?

337
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Ainda não.

338
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Mas se o fizermos, eu avisarei você.

339
00:38:02,416 --> 00:38:04,750
Eu descobri o que Koleev disse a ela.

340
00:38:05,958 --> 00:38:09,958
Foram as primeiras linhas
de um livro chamado The Starfish.

341
00:38:10,458 --> 00:38:12,541
Esse era o codinome de Alice.

342
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Estrela do Mar.

343
00:38:18,291 --> 00:38:21,583
Ela está recebendo instruções
dele por meses.

344
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Ele devia ter algo contra ela.

345
00:38:28,750 --> 00:38:30,541
Alice não se importa com dinheiro.

346
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
Ela...

347
00:38:35,250 --> 00:38:36,791
Ela nos enganou.

348
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
Eu também.

349
00:38:41,125 --> 00:38:43,208
Julika, acabou.

350
00:38:43,291 --> 00:38:47,250
Vera Koleeva tornou-se embaixadora hoje.
Deveríamos deixar por isso mesmo.

351
00:38:53,250 --> 00:38:54,458
Onde você está indo?

352
00:38:56,916 --> 00:38:59,000
De jeito nenhum vou deixar por isso mesmo.

353
00:39:00,875 --> 00:39:03,333
Você disse para continuar sendo eu.

354
00:39:29,041 --> 00:39:30,208
Mesa errada.

355
00:39:41,750 --> 00:39:46,041
Você sabia
aquela estrela do mar tem dois estômagos?

356
00:39:46,791 --> 00:39:49,375
E nem todos parecem estrelas.

357
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Nós nos conhecemos?

358
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
Estrela do Mar.

359
00:40:07,708 --> 00:40:10,875
Esse era o nome da toupeira
seu marido fugiu para dentro do BND.

360
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
É por isso que ele está em Berlim e você também.

361
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
Como sua capa.

362
00:40:17,791 --> 00:40:19,416
Se você não for embora,

363
00:40:20,500 --> 00:40:22,416
Vou remover você.

364
00:40:22,500 --> 00:40:25,416
Ela era uma boa amiga minha,
e agora ela está morta.

365
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
E o que quer que seu marido tivesse sobre ela,
ela não merecia isso.

366
00:40:32,708 --> 00:40:35,041
Não tenho ideia do que você está falando.

367
00:40:40,250 --> 00:40:42,416
Então deixe-me falar sobre a Bielorrússia.

368
00:40:55,000 --> 00:40:57,458
O plano era
para fazer seu marido desertar.

369
00:40:59,791 --> 00:41:01,708
Para dar-lhe uma nova vida.

370
00:41:03,000 --> 00:41:06,041
Com seu amante
e seu bebê ainda não nascido.

371
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
- Mãe?
-Nina...

372
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
O que aconteceu?

373
00:41:13,708 --> 00:41:16,583
Sua mãe sofreu um acidente.
Seu pai está cuidando dela.

374
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
- Mãe!
-Nina, fique aqui!

375
00:41:22,041 --> 00:41:22,958
Mãe?

376
00:41:25,833 --> 00:41:26,666
Olá, Ninja.

377
00:41:27,333 --> 00:41:29,291
Sair. Explicarei mais tarde.

378
00:41:30,708 --> 00:41:31,708
Você foi baleado?

379
00:41:31,791 --> 00:41:34,625
Nina, por favor, saia. Eu tenho que ajudá-la.
Fora! Todos!

380
00:41:34,708 --> 00:41:35,916
Agora!

381
00:41:36,416 --> 00:41:39,583
Seu pai está cuidando disso.
Vamos. Vamos.

382
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
Não me coloque para baixo.

383
00:41:53,625 --> 00:41:55,666
- Você pode desmaiar.
- Sim.

384
00:41:58,333 --> 00:41:59,166
OK.

385
00:42:04,583 --> 00:42:06,666
Certo, então. OK.

386
00:42:07,541 --> 00:42:08,625
OK.

387
00:42:41,958 --> 00:42:43,250
Onde está meu marido?

388
00:43:02,833 --> 00:43:04,666
Finalmente. Nós a pegamos.