1
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
¿Dónde estamos?

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,250
La de un amigo. Está fuera de la ciudad.
Estamos a salvo aquí.

3
00:00:24,791 --> 00:00:28,000
- ¿Por qué no puedo ver por las ventanas?
- La nevera está llena. Ponte cómodo.

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,291
Papá, este no es un lugar normal.

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
- ...dejar un mensaje.
- Meret, carajo, ¿dónde estás?

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,666
Koleev tiene un topo en el BND.

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
Estamos quemados.

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
El Jardín ya no existe.
Se acabó. Todo se acabó.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
Hotel Schöner Blick. Sala 12.

10
00:01:56,083 --> 00:01:58,333
Bastardo. Me va a matar.

11
00:02:00,416 --> 00:02:02,375
Dijiste que querías que te llevara con él.

12
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
Pero no atado y servido en bandeja.

13
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Vamos, Meret. ¿Dónde estás?

14
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
Katya, ¿dónde está Nina?

15
00:03:20,708 --> 00:03:22,083
Ella se fue a acostar.

16
00:03:22,583 --> 00:03:24,166
- Tenemos que decírselo.
- Ahora no.

17
00:03:24,250 --> 00:03:25,708
No me refiero a toda la verdad.

18
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
- Está asustada y confundida.
- Confié en ti. No hagas que me arrepienta.

19
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
Jonás.

20
00:03:38,250 --> 00:03:40,833
Solíamos soñar con un futuro.

21
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
Las cosas que te dices a ti mismo
bajo una luna gibosa.

22
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
Podemos hacer esto, tú y yo.

23
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
¿Ahora nos vamos a escapar juntos?

24
00:04:40,375 --> 00:04:44,041
- Lo siento, mi teléfono volvió a borrar la tarjeta de acceso.
- Ningún problema.

25
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
Aléjate de ella.

26
00:05:16,250 --> 00:05:17,333
¿Qué estás haciendo?

27
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
Vi morir a Gregor.

28
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Lo mataron, Meret.

29
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
Fue una muerte miserable.

30
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
Le cortaron la arteria femoral.

31
00:05:31,791 --> 00:05:34,208
Mientras te acostabas con el secuaz de Koleev.

32
00:05:47,291 --> 00:05:49,000
Haz lo que quieras con él.

33
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
Pero es un peligro para nosotros y usted lo sabe.

34
00:06:14,208 --> 00:06:16,625
- Viene Koleev.
- ¿Qué?

35
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
Estamos quemados, Meret.
Saben dónde vivimos.

36
00:06:29,500 --> 00:06:31,583
- ¿Dónde está Nina?
- Seguro.

37
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
Mierda. Hay demasiados. Vamos.

38
00:06:49,458 --> 00:06:50,375
Vamos.

39
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
Busca en todo el hotel.

40
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Seguro.

41
00:07:02,708 --> 00:07:04,625
- Ve a la derecha, yo bajo.
- Bueno.

42
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
Mierda.

43
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
¿Realmente tenías a Helena Kohn?
¿O fue otra mentira?

44
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Por supuesto que la tuve.

45
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Pero Karl llegó aquí antes que tú.

46
00:07:44,583 --> 00:07:47,750
¿Por qué sigues arruinando esta operación?

47
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
Son buenos.

48
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
¿Y tú qué?

49
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Conozco a Helena de antes.

50
00:08:06,833 --> 00:08:09,166
- La conocía como Charlotte.
- ¿Desde cuándo?

51
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
Hace mucho tiempo,
Pensé que estábamos enamorados.

52
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Hace años estuve trabajando en Marrakech.

53
00:08:16,416 --> 00:08:19,125
Ella era una fuerza. Todavía lo es.

54
00:08:20,583 --> 00:08:22,750
Parece que todavía estás enamorado.

55
00:08:23,500 --> 00:08:24,791
¿Se parece a eso?

56
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Si eso no es amor...

57
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Entonces...

58
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
- ¿Cómo la encontramos?
- Nosotros no.

59
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
Ella nos encontrará.

60
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
Te lo garantizo.

61
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Siguen llegando mensajes. Lotes.

62
00:09:02,458 --> 00:09:05,541
Tenemos que contarle a Ben sobre el topo.

63
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
Estoy pensando que deberíamos seguir
el equipo pequeño.

64
00:09:11,416 --> 00:09:15,625
Esto es grande. No podemos simplemente ponerlo
en la parte inferior de su bandeja de entrada.

65
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Ya sabes,

66
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
Estoy seguro de dos cosas.

67
00:09:23,791 --> 00:09:25,916
Nosotros dos podemos confiar el uno en el otro.

68
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
No podemos confiar en Ben.

69
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Pero tenemos que informar a nuestro supervisor.

70
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
¿Desde cuándo te importa lo que piense?

71
00:09:41,416 --> 00:09:43,375
No podemos ahuyentar al topo.

72
00:09:45,666 --> 00:09:46,625
Además...

73
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Somos un equipo bastante atractivo.

74
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
Alicia...

75
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
Las reglas son reglas.

76
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
Y un trato es un trato.

77
00:10:00,208 --> 00:10:03,875
Cuando dejas que la vida suceda,
te llegan cosas buenas.

78
00:10:05,875 --> 00:10:08,083
- ¿Pizza?
- No.

79
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Un beso.

80
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
Y recuperarás a quien amas.

81
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
No, eso no fue...

82
00:10:51,666 --> 00:10:53,791
- ¿Y siguen viniendo?
- Sí.

83
00:10:55,041 --> 00:10:56,875
Es una conversación en curso.

84
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
- ¿No sabes quién los envía?
- No.

85
00:11:03,375 --> 00:11:07,208
ellos lo saben todo
Eso sucedió en Bielorrusia.

86
00:11:07,291 --> 00:11:10,250
Gregor tenía una ventaja, Katya Volkova.

87
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Ella era una trampa de miel.
para que Koleev viniera.

88
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Cuando descubrió que había sido traicionado,

89
00:11:16,458 --> 00:11:18,333
arremetió de una manera horrible.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
Está atando cabos sueltos.

91
00:11:21,208 --> 00:11:22,666
Gregorio era uno de ellos.

92
00:11:23,166 --> 00:11:26,333
Para poder dirigir su topo en el BND.

93
00:11:28,375 --> 00:11:31,083
Nuestros aliados nos dejarán en blanco durante años.
si esto sale a la luz.

94
00:11:31,666 --> 00:11:33,458
No compartirán ninguna información.

95
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Tenemos que encontrar el topo.

96
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Sí.

97
00:11:57,916 --> 00:12:01,375
¿Por qué dejaste ir a Koleev?
Estaba justo frente a ti.

98
00:12:03,250 --> 00:12:06,125
Fue muy rápido.
Sus hombres lo sacaron de allí.

99
00:12:07,875 --> 00:12:10,208
- Alice estaba allí, ¿verdad?
- Sí.

100
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
¿Qué hizo ella?

101
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
No pude ver.

102
00:12:22,333 --> 00:12:25,375
- ¿Ella no sacó su arma?
- Sí, lo hizo.

103
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
Pero...

104
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
¿Pero qué?

105
00:12:33,250 --> 00:12:34,958
Estaban hablando.

106
00:12:35,666 --> 00:12:37,791
Y luego bajó su arma.

107
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
¿Ella lo bajó?

108
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
Él estaba hablando con ella.
¿Qué dijo exactamente?

109
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
Está en el informe.

110
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
"Sonríe, sonríe.
Nunca quise que la felicidad durara."

111
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
- ¿Qué significa eso?
- Ni idea.

112
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
Probablemente esté mal traducido.
El ruso de Alice no es tan bueno.

113
00:13:01,625 --> 00:13:04,375
Entonces Alice está charlando.
en un ruso no tan bueno con Koleev.

114
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
Ella baja su arma.
Se sube a la furgoneta y se marcha.

115
00:13:11,041 --> 00:13:12,958
¿Qué estás diciendo?

116
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
Sólo lo que estás pensando,
si estás siendo honesto.

117
00:13:30,375 --> 00:13:33,833
- Por eso viniste a mí por tu cuenta.
- Vine solo porque...

118
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
¿Porque?

119
00:13:40,625 --> 00:13:42,916
No hay forma de que Alice sea el topo.

120
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
Espero que tengas razón.

121
00:13:50,291 --> 00:13:52,625
Por suerte, no nos corresponde a nosotros averiguarlo.

122
00:13:52,708 --> 00:13:55,166
- Ese es mi teléfono.
- Me temo que tengo que conservarlo.

123
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
Consíganme Investigaciones Internas.

124
00:14:21,708 --> 00:14:23,916
Buenas tardes a todos.

125
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Por la presente les pido a todos que dejen de trabajar.

126
00:14:27,375 --> 00:14:29,666
Vamos a echar un pequeño vistazo a nuestro alrededor.

127
00:14:30,250 --> 00:14:32,083
Gracias por su cooperación.

128
00:14:32,583 --> 00:14:35,416
Barrer en busca de errores.
Debajo de cada mesa, de cada lámpara.

129
00:14:36,250 --> 00:14:37,916
Decirle a Ben fue un error.

130
00:14:38,000 --> 00:14:40,541
No necesitamos grandilocuencia,
necesitamos suavemente, suavemente.

131
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
¿Qué dijo realmente Koleev?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
Te dije. no es mi culpa
si no tiene sentido.

133
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
Dime otra vez.
Esta vez en ruso. Lo que escuchaste.

134
00:14:55,208 --> 00:14:56,833
Quizás pueda traducirlo mejor.

135
00:14:58,916 --> 00:15:00,208
¿No me crees?

136
00:15:00,291 --> 00:15:02,166
No creo que seas estúpido.

137
00:15:03,416 --> 00:15:05,250
Pero lo que hiciste fue una estupidez.

138
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
Y negligente.

139
00:15:07,833 --> 00:15:09,625
Dejaste escapar al asesino de Gregor.

140
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
Fue muy rápido. Y no tenía respaldo.

141
00:15:12,125 --> 00:15:13,666
Me tenías. Yo estaba allí.

142
00:15:13,750 --> 00:15:16,791
Eres un analista, no un agente.
¡Lo sabes!

143
00:15:18,208 --> 00:15:20,083
No quería ponernos en peligro.

144
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Pero no eres un cobarde.

145
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
Entonces ¿qué soy yo?

146
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
No sé.

147
00:15:43,416 --> 00:15:45,791
Cuando lo averigües, por favor...

148
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
no me llames.

149
00:15:51,875 --> 00:15:53,791
Alicia en Buglandia.

150
00:15:53,875 --> 00:15:55,333
¿Estás empezando conmigo?

151
00:15:55,416 --> 00:15:57,625
No te preocupes, todos tienen un turno.

152
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
Hasta luego.

153
00:16:01,041 --> 00:16:02,416
No cuentes con ello.

154
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Pase lo que pase, hiciste lo correcto.

155
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
Encontramos algo.

156
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Quiero las huellas.

157
00:17:08,375 --> 00:17:10,666
Avísame cuando tengas algo.

158
00:17:30,500 --> 00:17:31,708
¿Cómo estás?

159
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Mis padres eran tan perfectos
hasta el punto de resultar molesto.

160
00:17:44,541 --> 00:17:48,541
Ahora mienten, desaparecen todo el tiempo,
golpear a la gente y portar armas.

161
00:17:50,541 --> 00:17:53,791
¿Sabes que?
Todo empezó cuando apareciste tú.

162
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
¿Quién eres?

163
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Soy un viejo amigo. Yo...

164
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
- Vivo en Oslo y yo...
- Deja de mentirme.

165
00:18:20,416 --> 00:18:22,458
Nina, no sé qué decirte.

166
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
¿Qué tal si empiezas con la verdad?

167
00:18:45,750 --> 00:18:47,666
Conozco a tus padres de los viejos tiempos.

168
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
He estado débil durante mucho tiempo.

169
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
Ahora, desde que yo...

170
00:18:58,125 --> 00:19:00,458
He empezado a recuperar fuerzas.

171
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Pero tú...

172
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
Ya tienes el tuyo.

173
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
Realmente eres un...

174
00:19:16,375 --> 00:19:19,583
Una joven muy impresionante y fuerte.

175
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
Tus padres también lo creen.

176
00:19:34,208 --> 00:19:35,708
Mi papá, tal vez.

177
00:19:37,000 --> 00:19:38,416
No mi mamá.

178
00:19:41,375 --> 00:19:42,500
Estás equivocado.

179
00:19:46,375 --> 00:19:47,750
Te equivocas con Meret.

180
00:19:51,208 --> 00:19:54,625
Ella pondría el mundo patas arriba
para protegerte.

181
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
No todo se dice con palabras.

182
00:20:22,291 --> 00:20:23,458
Méret, espera.

183
00:20:33,250 --> 00:20:34,375
Lo lamento.

184
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
Sobre Gregorio...

185
00:20:39,125 --> 00:20:41,666
Gregor y yo, bueno, nunca fue...

186
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Pero yo...

187
00:20:44,916 --> 00:20:47,708
Sé lo que significó para ti
y lo que has perdido.

188
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Gracias.

189
00:21:14,125 --> 00:21:16,208
"Gracias." ¿Es eso todo?

190
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
¿Qué quieres de mí?

191
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
¿La verdad, tal vez?

192
00:21:27,458 --> 00:21:28,625
¿Qué puedo decir?

193
00:21:29,166 --> 00:21:32,666
Lamento haber tenido una aventura en Marrakech.
¿Es eso suficiente?

194
00:21:33,291 --> 00:21:34,666
No se trata de tu aventura.

195
00:21:35,833 --> 00:21:37,875
Pensé que estabas muerta en la habitación del hotel.

196
00:21:43,166 --> 00:21:47,416
Estaba tratando de obtener información.
Eso es parte de nuestro trabajo.

197
00:21:48,083 --> 00:21:50,125
- ¿Qué hay de malo en eso?
- ¿Información?

198
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
¿Sí? ¿Información?

199
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Perdimos nuestra casa.

200
00:21:53,666 --> 00:21:54,875
Perdí el restaurante.

201
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
Simon y Meret Schäfer ya no existen.
¡Estamos completamente jodidos!

202
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
¡Lo hemos perdido todo! ¡Todo!

203
00:22:03,416 --> 00:22:04,333
Bien.

204
00:22:08,541 --> 00:22:12,541
¿Entonces todo empezó en esa habitación de hotel?

205
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
¿No empezó antes?

206
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
Como cuando decidiste
que no me diga que la madre de Nina...

207
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
- Detente.
- ...¿todavía estaba vivo?

208
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Y me dejaste vivir con esa mentira
durante 16 años. ¡Dos mentiras!

209
00:22:23,541 --> 00:22:27,750
¿Te refieres al día que te subiste a un auto?
¿Con Gregor y simplemente irse a la mierda? ¿Ese día?

210
00:22:28,625 --> 00:22:32,125
¿Sí? El día que me dejaste
en esa casa abandonada de Dios?

211
00:22:32,208 --> 00:22:33,791
¿Ese es el día al que te refieres?

212
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
Todavía vivo.

213
00:22:37,000 --> 00:22:40,041
no soy responsable
por lo ocurrido en Bielorrusia.

214
00:22:40,125 --> 00:22:42,666
¿Sabes?
¿Cuáles fueron las últimas palabras de tu jefe?

215
00:22:43,416 --> 00:22:45,583
"Topo, BND", Meret.

216
00:22:46,583 --> 00:22:48,625
No: "Dile a mi familia que los amo".

217
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
"Dile a Meret lo que ella significó para mí".

218
00:22:51,583 --> 00:22:53,875
"Topo, BND", Meret.

219
00:22:55,708 --> 00:22:59,208
Sólo porque tu papá era un idiota,
No intentes convertir a Gregor en uno.

220
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
Sé lo que significa para mí.
No necesito ninguna última palabra.

221
00:23:05,750 --> 00:23:09,458
Lo sé. No necesitas nada ni a nadie.
Yo no, y definitivamente no Nina.

222
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Así que ahora estás dudando
¿Mis sentimientos por Nina?

223
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
¿Cuál es su talla de zapato?

224
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
Sí.

225
00:23:22,750 --> 00:23:26,333
Te amaba, Meret.
En toda Marrakech. En toda Bielorrusia.

226
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Nina te ha amado toda su vida.
¡Pero tú sólo piensas en ti!

227
00:23:36,708 --> 00:23:37,916
- Me estoy duchando.
- Sí.

228
00:23:54,125 --> 00:23:56,541
Sé que Gregor significó mucho para ti.

229
00:23:57,625 --> 00:23:59,625
Yo también, hasta que me traicionó.

230
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
¿Obtuviste lo que querías de él?

231
00:24:11,166 --> 00:24:12,541
Quizás, en cierto modo.

232
00:24:17,458 --> 00:24:20,000
Estoy más preocupado por Koleev.
que Gregorio.

233
00:24:34,708 --> 00:24:37,333
¿Hasta dónde llegarías para detener a Koleev?

234
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
¿Sí?

235
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Soy yo.

236
00:25:00,833 --> 00:25:03,041
Pensé que Helena estaba a cargo.

237
00:25:04,291 --> 00:25:06,458
No me dejan acercarme a mi hijo.

238
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
Nuestro hijo.

239
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
No tienes derecho a llamarla así.
Ella es mi hija.

240
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
¿Qué deseas?

241
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
Ayúdame a recuperarla.

242
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
¿Y luego?

243
00:25:21,750 --> 00:25:25,000
- Simplemente me la quitarás.
- Lo solucionaremos después de que nos ayudes.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,041
Bueno.

245
00:25:28,125 --> 00:25:30,041
Está bien, nos vemos.

246
00:25:34,125 --> 00:25:38,375
Ven solo o nunca la volverás a ver.

247
00:25:39,833 --> 00:25:40,916
Envíame la ubicación.

248
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
¿Ves algo?

249
00:26:33,583 --> 00:26:34,875
Mantén la calma.

250
00:26:46,666 --> 00:26:49,458
Bueno. Entonces ¿me quedo aquí o qué?

251
00:26:49,541 --> 00:26:53,041
Que venga al embarcadero.
Tan pronto como tenga un tiro claro,

252
00:26:53,125 --> 00:26:54,333
Yo lo tomaré.

253
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
¿Méret?

254
00:27:05,583 --> 00:27:07,791
- ¿Sí?
- ¿Ves a la pareja en la playa?

255
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
Sí.

256
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Ciclista que viene.

257
00:27:14,791 --> 00:27:15,875
Él está bien.

258
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
¿Ves al pescador?

259
00:27:30,916 --> 00:27:32,250
Sí. Él se aleja.

260
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Llega tarde.

261
00:27:57,875 --> 00:28:00,375
Alguien está saliendo del bosque.
Por el edificio.

262
00:28:03,500 --> 00:28:05,708
No tengo contacto visual. ¿Es él?

263
00:28:12,416 --> 00:28:13,958
No, falsa alarma.

264
00:28:22,375 --> 00:28:23,500
El pescador ha vuelto.

265
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
¿Es Koleev?

266
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
- No estoy seguro.
- Espera y verás.

267
00:28:44,083 --> 00:28:45,125
Katia.

268
00:28:45,625 --> 00:28:46,625
¿Qué estás haciendo?

269
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Detener.

270
00:28:48,166 --> 00:28:50,625
¡Sal de mi línea de fuego! ¡Detener!

271
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
- Yo me haré cargo ahora.
- ¡Katia!

272
00:29:10,166 --> 00:29:11,125
¡Méret, aborta!

273
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
¡Abortar!

274
00:29:21,750 --> 00:29:23,000
Katya, basta.

275
00:29:23,666 --> 00:29:25,291
No quiero hacerte daño.

276
00:29:25,916 --> 00:29:27,375
Cállate, bastardo.

277
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Basta, Katya.

278
00:29:43,958 --> 00:29:47,250
Maldito. Intentaste matar a mi bebé.

279
00:30:13,458 --> 00:30:15,000
¡Está bien, vamos! ¡Vamos!

280
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
¡Méret!

281
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Mierda.

282
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
La tengo.

283
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
Hola. Es un placer.

284
00:31:10,791 --> 00:31:11,875
Felicidades.

285
00:31:12,375 --> 00:31:15,083
Estoy tan feliz de que estés aquí. Gracias.

286
00:31:21,916 --> 00:31:23,500
No puedo localizar a mi marido.

287
00:31:26,541 --> 00:31:30,833
¿me quieres?
¿Para que la seguridad lo encuentre?

288
00:31:35,375 --> 00:31:36,833
Lo haremos sin él.

289
00:31:37,333 --> 00:31:39,541
Bien. Muy bien.

290
00:31:47,416 --> 00:31:51,750
Gracias por compartir
este momento especial conmigo.

291
00:31:57,125 --> 00:31:59,250
Bienvenidos, queridos invitados.

292
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
Gracias por venir.

293
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Mi brillante hija,
el nuevo embajador en Berlín.

294
00:32:54,958 --> 00:32:57,083
No me lo perdería por nada del mundo.

295
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
¿Viniste hasta aquí sólo por mí?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
Mayormente, sí.

297
00:33:02,875 --> 00:33:07,958
He escuchado rumores
Hay un problema con StarFish.

298
00:33:08,041 --> 00:33:10,916
Y que Josef podría ser
parte del problema.

299
00:33:15,291 --> 00:33:17,166
Ve y cuida de tus invitados.

300
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
- Ya tendremos tiempo de hablar más tarde.
- Lo lamento. Gracias.

301
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Gracias.

302
00:33:34,000 --> 00:33:37,750
No puede ser tan difícil.
¡Dije ahora! ¡Busca por todas partes!

303
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Alicia ha desaparecido.

304
00:33:48,166 --> 00:33:50,375
Tal vez ella se enfermó
de tus estúpidas preguntas.

305
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Escuchar.

306
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
El teléfono.

307
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
Ha estado subiendo datos sensibles.
a un destinatario desconocido.

308
00:34:00,583 --> 00:34:02,375
Sólo hay un juego de huellas.

309
00:34:05,958 --> 00:34:06,958
Alicia.

310
00:34:10,916 --> 00:34:11,833
Julika.

311
00:34:39,583 --> 00:34:40,666
¿Dónde estás?

312
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Tienes que volver y aclarar esto.

313
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
El número...

314
00:34:53,000 --> 00:34:54,166
¡Oye!

315
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
¡Aquí solo funcionan los teléfonos!

316
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
¡Ey!

317
00:34:57,208 --> 00:34:58,166
¡Detener!

318
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
El entumecido...

319
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
¡Julika!

320
00:35:47,875 --> 00:35:49,750
¿Trajiste tu teléfono personal aquí?

321
00:35:51,375 --> 00:35:53,125
- ¿Qué pasa?
- En la oficina.

322
00:35:54,125 --> 00:35:55,416
- ¿Qué?
- Oficina.

323
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
Oficina.

324
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Dime.

325
00:36:29,875 --> 00:36:30,958
¿Dónde estaba hoy?

326
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
A mí también me gustaría saber eso.

327
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Ya sabes,

328
00:36:46,791 --> 00:36:49,125
cuando lo trajiste a casa por primera vez,

329
00:36:50,125 --> 00:36:51,458
Yo sabía...

330
00:36:54,625 --> 00:36:55,833
que este joven...

331
00:36:57,916 --> 00:37:00,625
nunca estaría al mismo nivel
como mi hija genio.

332
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
Pero vi que él te amaba.

333
00:37:05,333 --> 00:37:10,750
Te di mi bendición porque
Pensé que haría cualquier cosa por ti.

334
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
Y para ti también. Sea honesto.

335
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Ahora es tu turno de ser honesto.

336
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
¿Tenemos un problema?

337
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Aún no.

338
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Pero si lo hacemos, te lo haré saber.

339
00:38:02,416 --> 00:38:04,750
Descubrí lo que le dijo Koleev.

340
00:38:05,958 --> 00:38:09,958
Fueron las primeras líneas.
de un libro llamado La estrella de mar.

341
00:38:10,458 --> 00:38:12,541
Ese era el nombre en clave de Alice.

342
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Estrella de mar.

343
00:38:18,291 --> 00:38:21,583
Ella ha estado recibiendo instrucciones
de él durante meses.

344
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Debe haber tenido algo contra ella.

345
00:38:28,750 --> 00:38:30,541
A Alice no le importa el dinero.

346
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
Ella...

347
00:38:35,250 --> 00:38:36,791
Nos había engañado a todos.

348
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
Yo también.

349
00:38:41,125 --> 00:38:43,208
Julika, se acabó.

350
00:38:43,291 --> 00:38:47,250
Vera Koleeva se convirtió hoy en embajadora.
Deberíamos dejarlo así.

351
00:38:53,250 --> 00:38:54,458
¿Adónde vas?

352
00:38:56,916 --> 00:38:59,000
De ninguna manera lo dejaré así.

353
00:39:00,875 --> 00:39:03,333
Dijiste que siguiera siendo yo.

354
00:39:29,041 --> 00:39:30,208
Mesa equivocada.

355
00:39:41,750 --> 00:39:46,041
¿Sabías que
¿Esa estrella de mar tiene dos estómagos?

356
00:39:46,791 --> 00:39:49,375
Y no todos parecen estrellas.

357
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
¿Nos conocemos?

358
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
Estrella de mar.

359
00:40:07,708 --> 00:40:10,875
Ese era el nombre del topo.
Su marido huyó dentro del BND.

360
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Por eso él está en Berlín y usted también.

361
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
Como su tapadera.

362
00:40:17,791 --> 00:40:19,416
Si no te vas,

363
00:40:20,500 --> 00:40:22,416
Haré que te eliminen.

364
00:40:22,500 --> 00:40:25,416
Ella era una buena amiga mía.
y ahora ella está muerta.

365
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
Y lo que sea que tu marido tuviera sobre ella,
ella no merecía esto.

366
00:40:32,708 --> 00:40:35,041
No tengo idea de qué estás hablando.

367
00:40:40,250 --> 00:40:42,416
Entonces déjame hablarte de Bielorrusia.

368
00:40:55,000 --> 00:40:57,458
El plan era
para que su marido deserte.

369
00:40:59,791 --> 00:41:01,708
Para darle una nueva vida.

370
00:41:03,000 --> 00:41:06,041
con su amante
y su bebé aún no nacido.

371
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
- ¿Mamá?
- Nina...

372
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
¿Qué pasó?

373
00:41:13,708 --> 00:41:16,583
Tu mamá tuvo un accidente.
Tu papá está cuidando de ella.

374
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
- ¡Mamá!
- ¡Nina, quédate aquí!

375
00:41:22,041 --> 00:41:22,958
¿Mamá?

376
00:41:25,833 --> 00:41:26,666
Hola, ninja.

377
00:41:27,333 --> 00:41:29,291
Salir. Te lo explicaré más tarde.

378
00:41:30,708 --> 00:41:31,708
¿Te han disparado?

379
00:41:31,791 --> 00:41:34,625
Nina, por favor vete. Tengo que ayudarla.
¡Afuera! ¡Todos!

380
00:41:34,708 --> 00:41:35,916
¡Ahora!

381
00:41:36,416 --> 00:41:39,583
Tu papá se está encargando de ello.
Vamos. Vamos.

382
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
No me desanimes.

383
00:41:53,625 --> 00:41:55,666
- Podrías desmayarte.
- Sí.

384
00:41:58,333 --> 00:41:59,166
Bueno.

385
00:42:04,583 --> 00:42:06,666
Bien, entonces. Bueno.

386
00:42:07,541 --> 00:42:08,625
Bueno.

387
00:42:41,958 --> 00:42:43,250
¿Dónde está mi marido?

388
00:43:02,833 --> 00:43:04,666
Finalmente. La tenemos.