1
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
আমরা কোথায়?

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,250
একজন বন্ধুর। সে শহরের বাইরে।
আমরা এখানে নিরাপদ।

3
00:00:24,791 --> 00:00:28,000
- আমি জানালা দিয়ে দেখতে পাচ্ছি না কেন?
- ফ্রিজ ভর্তি। আরাম পান।

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,291
বাবা, এটা স্বাভাবিক জায়গা নয়।

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
- ...একটি বার্তা দিন।
- মেরেত, ফাক'স সেক, তুমি কোথায়?

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,666
বিএনডিতে কোলিভের তিল আছে।

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
আমরা পুড়ে গেছি।

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
বাগান চলে গেছে।
এটা শেষ. সব শেষ হয়ে গেছে।

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
হোটেল Schöner Blick. রুম 12।

10
00:01:56,083 --> 00:01:58,333
তুমি জারজ. সে আমাকে মেরে ফেলবে।

11
00:02:00,416 --> 00:02:02,375
তুমি বলেছিলে যে আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাই।

12
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
কিন্তু না বেঁধে থালায় পরিবেশন করা হয়।

13
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
এসো, মেরেট। কোথায় তুমি?

14
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
কাটিয়া, নিনা কোথায়?

15
00:03:20,708 --> 00:03:22,083
সে শুতে গেছে।

16
00:03:22,583 --> 00:03:24,166
- আমাদের তাকে বলতে হবে।
-এখন না।

17
00:03:24,250 --> 00:03:25,708
আমি পুরো সত্য বলতে চাই না।

18
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
- সে ভীত এবং বিভ্রান্ত।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। আমাকে আফসোস করবেন না।

19
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
জোনাস।

20
00:03:38,250 --> 00:03:40,833
আমরা ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতাম।

21
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
আপনি নিজেকে বলুন জিনিস
একটি গিব্বাস চাঁদের নিচে।

22
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
আমরা এটি করতে পারি, আপনি এবং আমি।

23
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
তাহলে এখন আমরা একসাথে পালাচ্ছি?

24
00:04:40,375 --> 00:04:44,041
- দুঃখিত, আমার ফোন আবার কী কার্ড মুছে দিয়েছে.
- কোন সমস্যা নেই।

25
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।

26
00:05:16,250 --> 00:05:17,333
আপনি কি করছেন?

27
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
আমি গ্রেগরের মৃত্যু দেখেছি।

28
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
তারা তাকে হত্যা করেছে, মেরেট।

29
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
এটি একটি করুণ মৃত্যু ছিল।

30
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
তারা তার ফেমোরাল ধমনী বিচ্ছিন্ন করে দেয়।

31
00:05:31,791 --> 00:05:34,208
যখন আপনি কোলিভের হেনম্যানকে স্ক্রু করছেন।

32
00:05:47,291 --> 00:05:49,000
তার সাথে যা ইচ্ছা তাই কর।

33
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
কিন্তু তিনি আমাদের জন্য বিপদ, এবং আপনি এটা জানেন.

34
00:06:14,208 --> 00:06:16,625
- কোলিভ আসছে।
- কি?

35
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
আমরা পুড়ে গেছি, মেরেট।
তারা জানে আমরা কোথায় থাকি।

36
00:06:29,500 --> 00:06:31,583
- নিনা কোথায়?
- নিরাপদ।

37
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
ফাক। অনেক আছে. চলো।

38
00:06:49,458 --> 00:06:50,375
চল যাই।

39
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
পুরো হোটেল অনুসন্ধান করুন।

40
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
নিরাপদ।

41
00:07:02,708 --> 00:07:04,625
- তুমি ঠিকই যাও, আমি নিচে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

42
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
ফাক।

43
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
তোমার কি সত্যিই হেলেনা কোহন ছিল,
নাকি এটা অন্য মিথ্যা ছিল?

44
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
অবশ্যই আমি তার ছিল.

45
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
কিন্তু কার্ল আপনার আগে এখানে এসেছে.

46
00:07:44,583 --> 00:07:47,750
কেন আপনি এই অপ স্ক্রু আপ রাখা?

47
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
তারা ভালো।

48
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
আর তুমি কি?

49
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
হেলেনাকে আমি আগে থেকেই চিনি।

50
00:08:06,833 --> 00:08:09,166
- আমি তাকে শার্লট হিসাবে জানতাম।
- কবে থেকে?

51
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
অনেক দিন আগে,
আমি ভেবেছিলাম আমরা প্রেমে পড়েছি।

52
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
কয়েক বছর আগে, আমি মারাকেশে কাজ করতাম।

53
00:08:16,416 --> 00:08:19,125
তিনি একটি শক্তি ছিল. এখনও আছে।

54
00:08:20,583 --> 00:08:22,750
মনে হচ্ছে আপনি এখনও প্রেমে আছেন।

55
00:08:23,500 --> 00:08:24,791
এটা কি এটা মত দেখায়?

56
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
সেটা যদি ভালোবাসা না হয়...

57
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
তাই...

58
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
- আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
- আমরা না.

59
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
তিনি আমাদের খুঁজে পাবেন.

60
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

61
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
মেসেজ আসতে থাকে। প্রচুর

62
00:09:02,458 --> 00:09:05,541
আমাদের বেনকে তিল সম্পর্কে বলতে হবে।

63
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
আমি মনে করি আমাদের রাখা উচিত
দল ছোট।

64
00:09:11,416 --> 00:09:15,625
এই বড়. আমরা শুধু এটা করা যাবে না
তার ইনবক্সের নীচে।

65
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
তুমি জানো,

66
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
আমি দুটি বিষয়ে নিশ্চিত।

67
00:09:23,791 --> 00:09:25,916
আমরা দুজন, আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি।

68
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
আমরা বেনকে বিশ্বাস করতে পারি না।

69
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
কিন্তু আমাদের সুপারভাইজারকে রিপোর্ট করতে হবে।

70
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
কবে থেকে সে কি ভাবছে তুমি কেয়ার কর?

71
00:09:41,416 --> 00:09:43,375
আমরা তিল বন্ধ ভয় করতে পারে না.

72
00:09:45,666 --> 00:09:46,625
প্লাস...

73
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
আমরা একটি সুন্দর সুদর্শন দল.

74
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
এলিস...

75
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
নিয়মই নিয়ম।

76
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
এবং একটি চুক্তি একটি চুক্তি.

77
00:10:00,208 --> 00:10:03,875
যখন তুমি জীবন হতে দাও,
ভালো জিনিস আপনার পথে আসে।

78
00:10:05,875 --> 00:10:08,083
- পিৎজা?
- না।

79
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
একটা চুমু।

80
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
এবং আপনি যাকে ভালবাসেন তাকে ফিরে পাবেন।

81
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
না, এটা ছিল না...

82
00:10:51,666 --> 00:10:53,791
- আর ওরা আসছে?
- হ্যাঁ।

83
00:10:55,041 --> 00:10:56,875
এটি একটি চলমান কথোপকথন।

84
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
- তুমি জানো না কে পাঠাচ্ছে?
- না।

85
00:11:03,375 --> 00:11:07,208
তারা সব জানে
বেলারুশে ঘটেছিল।

86
00:11:07,291 --> 00:11:10,250
গ্রেগরের একটি সম্পদ ছিল, কাটিয়া ভলকোভা।

87
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
তিনি একটি মধু ফাঁদ ছিল
কোলেভের কাছে আসতে

88
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
যখন তিনি জানতে পারলেন যে তিনি প্রতারিত হয়েছেন,

89
00:11:16,458 --> 00:11:18,333
তিনি একটি ভয়ানক ভাবে আউট আউট.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
তিনি ঢিলেঢালা প্রান্ত বেঁধে আছে.

91
00:11:21,208 --> 00:11:22,666
গ্রেগর ছিলেন তাদের একজন।

92
00:11:23,166 --> 00:11:26,333
তাই তিনি বিএনপিতে তিল তিল করে চালাতে পারেন।

93
00:11:28,375 --> 00:11:31,083
আমাদের মিত্ররা বছরের পর বছর আমাদের খালি করবে
যদি এই আউট পায়.

94
00:11:31,666 --> 00:11:33,458
তারা কোনো ইন্টেল শেয়ার করবে না।

95
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
আমাদের তিল খুঁজে বের করতে হবে।

96
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
হ্যাঁ।

97
00:11:57,916 --> 00:12:01,375
তুমি কোলেভকে যেতে দিলে কেন?
তিনি ঠিক আপনার সামনে ছিল.

98
00:12:03,250 --> 00:12:06,125
এটা তাই দ্রুত ছিল.
তার লোকজন তাকে সেখান থেকে বের করে দেয়।

99
00:12:07,875 --> 00:12:10,208
- এলিস সেখানে ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ।

100
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
সে কি করেছে?

101
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
আমি দেখতে পারিনি।

102
00:12:22,333 --> 00:12:25,375
- সে তার বন্দুক টানেনি?
- হ্যাঁ, সে করেছে।

103
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
কিন্তু...

104
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
কিন্তু কি?

105
00:12:33,250 --> 00:12:34,958
তারা কথা বলছিল।

106
00:12:35,666 --> 00:12:37,791
এবং তারপর তিনি তার বন্দুক নামিয়ে.

107
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
সে এটা নামিয়ে দিয়েছে?

108
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
তিনি তার সাথে কথা বলছিলেন।
ঠিক কী বললেন তিনি?

109
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
রিপোর্টে আছে।

110
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
"হাসি, হাসো।
আমি কখনই চাইনি সুখ স্থায়ী হোক।"

111
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
- তার মানে কি?
- কোন ধারণা নেই।

112
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
এটি সম্ভবত খারাপভাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
অ্যালিসের রাশিয়ান খুব ভালো নয়।

113
00:13:01,625 --> 00:13:04,375
তাই অ্যালিস চ্যাট করছে
কোলেভের সাথে খুব ভালো রাশিয়ান ভাষায়।

114
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
সে তার বন্দুক নামিয়ে দেয়।
সে ভ্যানে উঠে চলে যায়।

115
00:13:11,041 --> 00:13:12,958
কি বলছ?

116
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
শুধু তুমি যা ভাবছ,
আপনি যদি সৎ হন।

117
00:13:30,375 --> 00:13:33,833
- এই জন্যই তুমি নিজে থেকে আমার কাছে এসেছো।
- আমি নিজে থেকেই এসেছি কারণ...

118
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
কারণ?

119
00:13:40,625 --> 00:13:42,916
অ্যালিস তিল কোন উপায় নেই.

120
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন

121
00:13:50,291 --> 00:13:52,625
ভাগ্যক্রমে, এটি খুঁজে বের করা আমাদের উপর নির্ভর করে না।

122
00:13:52,708 --> 00:13:55,166
- ওটা আমার ফোন।
- আমি ভয় পাচ্ছি এটা রাখতে হবে।

123
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
আমাকে অভ্যন্তরীণ তদন্ত করুন.

124
00:14:21,708 --> 00:14:23,916
শুভ বিকাল, সবাই.

125
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
আমি আপনাদের সবাইকে কাজ বন্ধ করতে বলছি।

126
00:14:27,375 --> 00:14:29,666
আমরা চারপাশে একটু তাকান আছে চলুন.

127
00:14:30,250 --> 00:14:32,083
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

128
00:14:32,583 --> 00:14:35,416
বাগ জন্য সুইপ.
প্রতিটি টেবিলের নিচে, প্রতিটি বাতি।

129
00:14:36,250 --> 00:14:37,916
বেনকে বলা একটি ভুল ছিল।

130
00:14:38,000 --> 00:14:40,541
আমাদের গ্র্যান্ডস্ট্যান্ডিং দরকার নেই,
আমরা softly-softly প্রয়োজন.

131
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
কোলিভ আসলে কী বলেছিলেন?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
আমি তোমাকে বলেছি। এটা আমার দোষ না
যদি এটা কোন মানে না.

133
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
আবার বলুন।
এবার রাশিয়ান ভাষায়। যা শুনেছেন।

134
00:14:55,208 --> 00:14:56,833
হয়তো আমি এটি আরও ভাল অনুবাদ করতে পারেন.

135
00:14:58,916 --> 00:15:00,208
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

136
00:15:00,291 --> 00:15:02,166
আমি বিশ্বাস করি না তুমি বোকা।

137
00:15:03,416 --> 00:15:05,250
কিন্তু আপনি যা করেছেন তা ছিল বোকামি।

138
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
এবং অবহেলিত।

139
00:15:07,833 --> 00:15:09,625
তুমি গ্রেগরের খুনিকে পালিয়ে যেতে দাও।

140
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
এটা তাই দ্রুত ছিল. এবং আমি কোন ব্যাকআপ ছিল.

141
00:15:12,125 --> 00:15:13,666
আপনি আমাকে ছিল. আমি সেখানে ছিলাম।

142
00:15:13,750 --> 00:15:16,791
আপনি একজন বিশ্লেষক, এজেন্ট নন।
আপনি যে জানেন!

143
00:15:18,208 --> 00:15:20,083
আমি আমাদের বিপদে ফেলতে চাইনি।

144
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
কিন্তু তুমি কাপুরুষ নও।

145
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
তাহলে আমি কি?

146
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
আমি জানি না

147
00:15:43,416 --> 00:15:45,791
আপনি যখন এটি বুঝতে পারেন, অনুগ্রহ করে...

148
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
আমাকে ডাকবেন না

149
00:15:51,875 --> 00:15:53,791
বাগল্যান্ডে এলিস।

150
00:15:53,875 --> 00:15:55,333
তুমি আমাকে দিয়ে শুরু করছ?

151
00:15:55,416 --> 00:15:57,625
চিন্তা করবেন না, সবাই একটি পালা পায়.

152
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
পরে দেখা হবে।

153
00:16:01,041 --> 00:16:02,416
এটা গণনা করবেন না.

154
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
যাই ঘটুক না কেন, আপনি সঠিক কাজ করেছেন।

155
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি.

156
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
আমি প্রিন্ট চাই.

157
00:17:08,375 --> 00:17:10,666
যখন আপনি কিছু পেয়েছেন আমাকে জানান.

158
00:17:30,500 --> 00:17:31,708
কেমন আছেন?

159
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
আমার বাবা-মা খুব নিখুঁত ছিলেন,
বিরক্তিকর হওয়ার বিন্দুতে

160
00:17:44,541 --> 00:17:48,541
এখন তারা মিথ্যা বলে, অদৃশ্য হয়ে যায়,
মানুষ আঘাত, এবং বন্দুক বহন.

161
00:17:50,541 --> 00:17:53,791
আপনি কি জানেন?
এটা সব শুরু যখন আপনি প্রদর্শিত.

162
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
তুমি কে?

163
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
আমি পুরানো বন্ধু। আমি...

164
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
- আমি অসলোতে থাকি, এবং আমি--
- আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর।

165
00:18:20,416 --> 00:18:22,458
নিনা, আমি তোমাকে কি বলবো বুঝতে পারছি না।

166
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
সত্য দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?

167
00:18:45,750 --> 00:18:47,666
তোমার বাবা-মাকে আমি সেই পুরনো দিন থেকেই চিনি।

168
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
আমি অনেক দিন ধরেই দুর্বল।

169
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
এখন, যেহেতু আমি...

170
00:18:58,125 --> 00:19:00,458
আমি আমার শক্তি ফিরে পেতে শুরু করেছি.

171
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
কিন্তু তুমি...

172
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
আপনি ইতিমধ্যে আপনার আছে.

173
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
তুমি সত্যিই একজন...

174
00:19:16,375 --> 00:19:19,583
খুব চিত্তাকর্ষক, শক্তিশালী যুবতী।

175
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
তোমার বাবা-মাও তাই মনে করেন।

176
00:19:34,208 --> 00:19:35,708
আমার বাবা, হয়তো।

177
00:19:37,000 --> 00:19:38,416
আমার মা না.

178
00:19:41,375 --> 00:19:42,500
আপনি ভুল করছেন.

179
00:19:46,375 --> 00:19:47,750
আপনি Meret সম্পর্কে ভুল.

180
00:19:51,208 --> 00:19:54,625
তিনি বিশ্বকে উল্টে দেবেন
তোমাকে রক্ষা করতে

181
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
সব কথা দিয়ে বলা হয় না।

182
00:20:22,291 --> 00:20:23,458
মেরেট, অপেক্ষা করুন।

183
00:20:33,250 --> 00:20:34,375
আমি দুঃখিত

184
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
গ্রেগর সম্পর্কে...

185
00:20:39,125 --> 00:20:41,666
আমি এবং গ্রেগর, ভাল, এটা কখনই ছিল না...

186
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
কিন্তু আমি...

187
00:20:44,916 --> 00:20:47,708
আমি জানি সে তোমাকে কি বোঝাতে চেয়েছিল
এবং আপনি কি হারিয়েছেন।

188
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
ধন্যবাদ

189
00:21:14,125 --> 00:21:16,208
"ধন্যবাদ।" এটা কি?

190
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
তুমি আমার কাছে কি চাও?

191
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
সত্য, হয়তো?

192
00:21:27,458 --> 00:21:28,625
আমি কি বলতে পারি?

193
00:21:29,166 --> 00:21:32,666
আমি দুঃখিত আমার মারাকেশে একটি সম্পর্ক ছিল.
এটা কি যথেষ্ট?

194
00:21:33,291 --> 00:21:34,666
এটা আপনার ব্যাপার না.

195
00:21:35,833 --> 00:21:37,875
আমি ভেবেছিলাম আপনি হোটেলের ঘরে মারা গেছেন।

196
00:21:43,166 --> 00:21:47,416
তথ্য জানার চেষ্টা করছিলাম।
এটা আমাদের কাজের অংশ।

197
00:21:48,083 --> 00:21:50,125
- তাতে সমস্যা কি?
- তথ্য?

198
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
হ্যাঁ? তথ্য?

199
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
আমরা আমাদের ঘর হারিয়েছি।

200
00:21:53,666 --> 00:21:54,875
আমি রেস্টুরেন্ট হারিয়েছি।

201
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
সাইমন এবং মেরেট শেফার আর নেই।
আমরা সম্পূর্ণরূপে চোদা করছি!

202
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
আমরা সব হারিয়েছি! সবকিছু!

203
00:22:03,416 --> 00:22:04,333
ঠিক।

204
00:22:08,541 --> 00:22:12,541
তাহলে কি সেই হোটেল রুমে সব শুরু হল?

205
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
এটা আগে শুরু হয়নি?

206
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
আপনি যখন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমাকে বলবেন না যে নিনার মা...

207
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
- থামো।
- ...এখনো বেঁচে ছিল?

208
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
আর তুমি আমাকে সেই মিথ্যা নিয়ে বাঁচতে দিলে
16 বছরের জন্য। দুটি মিথ্যা!

209
00:22:23,541 --> 00:22:27,750
মানে যেদিন আপনি গাড়িতে উঠলেন
গ্রেগর সঙ্গে এবং বন্ধ fucked? সেদিন?

210
00:22:28,625 --> 00:22:32,125
হ্যাঁ? যেদিন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
ঐ দেবীত্যাগী বাড়িতে?

211
00:22:32,208 --> 00:22:33,791
যে দিন মানে?

212
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
এখনো বেঁচে আছে।

213
00:22:37,000 --> 00:22:40,041
আমি দায়ী নই
বেলারুশে যা ঘটেছে তার জন্য।

214
00:22:40,125 --> 00:22:42,666
আপনি কি জানেন
আপনার বসের শেষ কথা কি ছিল?

215
00:22:43,416 --> 00:22:45,583
"মোল, বিএনডি," মেরেট।

216
00:22:46,583 --> 00:22:48,625
না, "আমার পরিবারকে বলুন আমি তাদের ভালোবাসি।"

217
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
"মেরেটকে বলুন সে আমার কাছে কী বোঝাতে চেয়েছিল।"

218
00:22:51,583 --> 00:22:53,875
"মোল, বিএনডি," মেরেট।

219
00:22:55,708 --> 00:22:59,208
শুধু তোমার বাবা একজন গাধা ছিল বলে,
গ্রেগরকে একটিতে পরিণত করার চেষ্টা করবেন না।

220
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
আমি জানি সে আমার কাছে কী বোঝায়।
আমার কোন মৃত্যু শব্দের প্রয়োজন নেই।

221
00:23:05,750 --> 00:23:09,458
আমি জানি। আপনার কিছু বা কারও দরকার নেই।
আমি না, এবং অবশ্যই নিনা না.

222
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
তাই এখন আপনি সন্দেহ করছেন
নিনার জন্য আমার অনুভূতি?

223
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
তার জুতোর সাইজ কত?

224
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
হ্যাঁ।

225
00:23:22,750 --> 00:23:26,333
আমি তোমাকে ভালবাসতাম, মেরেট।
পুরো মারাকেশ জুড়ে। বেলারুশ জুড়ে।

226
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
নিনা তোমাকে সারাজীবন ভালোবাসে।
কিন্তু তুমি শুধু তোমাকেই ভাবো!

227
00:23:36,708 --> 00:23:37,916
- আমি গোসল করছি।
- হ্যাঁ।

228
00:23:54,125 --> 00:23:56,541
আমি জানি যে গ্রেগর আপনার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।

229
00:23:57,625 --> 00:23:59,625
আমাকেও, যতক্ষণ না সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।

230
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
তুমি কি তার কাছ থেকে যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ?

231
00:24:11,166 --> 00:24:12,541
হয়তো, একটি উপায়.

232
00:24:17,458 --> 00:24:20,000
আমি কোলিভ সম্পর্কে আরও উদ্বিগ্ন
গ্রেগরের চেয়ে

233
00:24:34,708 --> 00:24:37,333
কোলেভকে থামাতে আপনি কতদূর যাবেন?

234
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
হ্যাঁ?

235
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
এটা আমি.

236
00:25:00,833 --> 00:25:03,041
আমি ভেবেছিলাম হেলেনা দায়িত্বে ছিল।

237
00:25:04,291 --> 00:25:06,458
তারা আমাকে আমার সন্তানের কাছে যেতে দেবে না।

238
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
আমাদের সন্তান।

239
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
তাকে ডাকার অধিকার তোমার নেই।
সে আমার মেয়ে।

240
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
আপনি কি চান?

241
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
আমাকে তাকে ফিরে পেতে সাহায্য করুন.

242
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
এবং তারপর?

243
00:25:21,750 --> 00:25:25,000
- তুমি শুধু ওকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাবে।
- আপনি সাহায্য করার পরে আমরা এটি কাজ করব.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,041
ঠিক আছে।

245
00:25:28,125 --> 00:25:30,041
ঠিক আছে, দেখা করা যাক.

246
00:25:34,125 --> 00:25:38,375
একা এসো, নইলে তুমি তাকে আর দেখতে পাবে না।

247
00:25:39,833 --> 00:25:40,916
আমাকে লোকেশন পাঠান।

248
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
তুমি কি কিছু দেখছ?

249
00:26:33,583 --> 00:26:34,875
শান্ত থাকুন।

250
00:26:46,666 --> 00:26:49,458
ঠিক আছে। তাহলে কি আমি এখানেই দাঁড়াবো নাকি?

251
00:26:49,541 --> 00:26:53,041
তাকে জেটিতে আসতে দিন।
শীঘ্রই আমি একটি পরিষ্কার শট আছে,

252
00:26:53,125 --> 00:26:54,333
আমি এটা নিয়ে যাব।

253
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
মেরেট?

254
00:27:05,583 --> 00:27:07,791
- হ্যাঁ?
- সৈকতে দম্পতি দেখতে?

255
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
হ্যাঁ।

256
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
সাইকেল আরোহী আসছে।

257
00:27:14,791 --> 00:27:15,875
সে ঠিক আছে।

258
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
জেলেকে দেখেছো?

259
00:27:30,916 --> 00:27:32,250
হ্যাঁ। সে চলে যাচ্ছে।

260
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
সে দেরি করে ফেলেছে।

261
00:27:57,875 --> 00:28:00,375
কেউ জঙ্গল থেকে বেরিয়ে আসছে।
ভবনের কাছে।

262
00:28:03,500 --> 00:28:05,708
আমার ভিজ্যুয়াল যোগাযোগ নেই। এটা কি তাকে?

263
00:28:12,416 --> 00:28:13,958
না, মিথ্যা অ্যালার্ম।

264
00:28:22,375 --> 00:28:23,500
জেলেদের পিঠ।

265
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
এটা কি কোলেভ?

266
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
- আমি নিশ্চিত নই।
- অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

267
00:28:44,083 --> 00:28:45,125
কাত্য।

268
00:28:45,625 --> 00:28:46,625
আপনি কি করছেন?

269
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
থামো।

270
00:28:48,166 --> 00:28:50,625
আমার আগুনের লাইন থেকে বেরিয়ে যাও! থামো!

271
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
- আমি এখন দায়িত্ব নেব।
-কাত্য !

272
00:29:10,166 --> 00:29:11,125
মেরেট, গর্ভপাত!

273
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
গর্ভপাত !

274
00:29:21,750 --> 00:29:23,000
কাটিয়া, থামো।

275
00:29:23,666 --> 00:29:25,291
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

276
00:29:25,916 --> 00:29:27,375
চুপ কর, জারজ।

277
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
থামো, কাটিয়া।

278
00:29:43,958 --> 00:29:47,250
আপনি চোদাচুদি. তুমি আমার বাচ্চাকে মারার চেষ্টা করেছিলে।

279
00:30:13,458 --> 00:30:15,000
ঠিক আছে, আসুন! চলুন!

280
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
মেরেট !

281
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
ফাক।

282
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
তাকে পেয়েছিলাম।

283
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
হ্যালো। এটা একটা আনন্দের বিষয়।

284
00:31:10,791 --> 00:31:11,875
অভিনন্দন।

285
00:31:12,375 --> 00:31:15,083
আপনি এখানে আছেন আমি খুব খুশি. ধন্যবাদ

286
00:31:21,916 --> 00:31:23,500
আমি আমার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করতে পারি না।

287
00:31:26,541 --> 00:31:30,833
তুমি কি আমাকে চাও
তাকে খুঁজতে নিরাপত্তা পেতে?

288
00:31:35,375 --> 00:31:36,833
আমরা তাকে ছাড়া এটা করব.

289
00:31:37,333 --> 00:31:39,541
ভাল. খুব ভালো।

290
00:31:47,416 --> 00:31:51,750
শেয়ার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার সাথে এই বিশেষ মুহূর্ত।

291
00:31:57,125 --> 00:31:59,250
স্বাগতম, প্রিয় অতিথি।

292
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
আসার জন্য ধন্যবাদ

293
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
আমার মেধাবী মেয়ে,
বার্লিনে নতুন রাষ্ট্রদূত।

294
00:32:54,958 --> 00:32:57,083
আমি বিশ্বের জন্য এটা মিস হবে না.

295
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
তুমি কি শুধু আমার জন্যই এলে?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
বেশিরভাগই, হ্যাঁ।

297
00:33:02,875 --> 00:33:07,958
আমি গুজব শুনেছি
StarFish এর সাথে একটি সমস্যা আছে।

298
00:33:08,041 --> 00:33:10,916
এবং যে জোসেফ হতে পারে
সমস্যার অংশ।

299
00:33:15,291 --> 00:33:17,166
যান এবং আপনার অতিথিদের যত্ন নিন।

300
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
- আমরা পরে কথা বলতে সময় হবে.
- আমি দুঃখিত. ধন্যবাদ

301
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
ধন্যবাদ

302
00:33:34,000 --> 00:33:37,750
এটা কঠিন হতে পারে না.
আমি বললাম এখন! সর্বত্র অনুসন্ধান করুন!

303
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
অ্যালিস অদৃশ্য হয়ে গেছে।

304
00:33:48,166 --> 00:33:50,375
সম্ভবত তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন
আপনার বোকা প্রশ্ন.

305
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
শুনুন।

306
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
ফোন।

307
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
এটি সংবেদনশীল তথ্য আপলোড করা হয়েছে
অজানা প্রাপকের কাছে।

308
00:34:00,583 --> 00:34:02,375
শুধুমাত্র এক সেট প্রিন্ট আছে.

309
00:34:05,958 --> 00:34:06,958
এলিস।

310
00:34:10,916 --> 00:34:11,833
জুলিকা।

311
00:34:39,583 --> 00:34:40,666
কোথায় তুমি?

312
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
আপনাকে ফিরে এসে এটি পরিষ্কার করতে হবে।

313
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
নম্বরটি...

314
00:34:53,000 --> 00:34:54,166
আরে!

315
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
এখানে শুধুমাত্র কাজের ফোন!

316
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
আরে!

317
00:34:57,208 --> 00:34:58,166
থামো!

318
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
অসাড়...

319
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
জুলিকা !

320
00:35:47,875 --> 00:35:49,750
আপনি আপনার ব্যক্তিগত ফোন এখানে এনেছেন?

321
00:35:51,375 --> 00:35:53,125
- কি খবর?
- অফিসে।

322
00:35:54,125 --> 00:35:55,416
- কি?
- অফিস।

323
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
অফিস।

324
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
বলুন।

325
00:36:29,875 --> 00:36:30,958
সে আজ কোথায় ছিল?

326
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
আমি এটাও জানতে চাই

327
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
তুমি জানো,

328
00:36:46,791 --> 00:36:49,125
আপনি যখন তাকে প্রথম বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন,

329
00:36:50,125 --> 00:36:51,458
আমি জানতাম...

330
00:36:54,625 --> 00:36:55,833
যে এই যুবক...

331
00:36:57,916 --> 00:37:00,625
একই স্তরে হবে না
আমার প্রতিভা কন্যা হিসাবে।

332
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
কিন্তু আমি দেখেছি সে তোমাকে ভালোবাসে।

333
00:37:05,333 --> 00:37:10,750
আমি তোমাকে আমার আশীর্বাদ দিলাম কারণ
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার জন্য কিছু করবে।

334
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
এবং আপনার জন্যও। সৎ হও।

335
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
এখন আপনার সৎ হওয়ার পালা।

336
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
আমরা একটি সমস্যা আছে?

337
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
এখনো না।

338
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
কিন্তু যদি আমরা করি, আমি আপনাকে জানাব।

339
00:38:02,416 --> 00:38:04,750
কোলিভ তাকে কী বলেছে তা আমি খুঁজে পেয়েছি।

340
00:38:05,958 --> 00:38:09,958
এটা প্রথম লাইন ছিল
দ্য স্টারফিশ নামের একটি বইয়ের।

341
00:38:10,458 --> 00:38:12,541
এটি ছিল অ্যালিসের কোড নাম।

342
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
স্টারফিশ।

343
00:38:18,291 --> 00:38:21,583
তিনি নির্দেশাবলী গ্রহণ করা হয়েছে
মাস ধরে তার কাছ থেকে।

344
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
তার নিশ্চয়ই কিছু ছিল।

345
00:38:28,750 --> 00:38:30,541
অ্যালিস টাকা পয়সার চিন্তা করে না।

346
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
সে...

347
00:38:35,250 --> 00:38:36,791
সে আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে।

348
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
আমিও।

349
00:38:41,125 --> 00:38:43,208
জুলিকা, শেষ।

350
00:38:43,291 --> 00:38:47,250
ভেরা কোলিভা আজ রাষ্ট্রদূত হয়েছেন।
আমরা এটা যে এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত.

351
00:38:53,250 --> 00:38:54,458
কোথায় যাচ্ছেন?

352
00:38:56,916 --> 00:38:59,000
কোনভাবেই আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি না।

353
00:39:00,875 --> 00:39:03,333
তুমি বলেছিলে আমি থাকতে।

354
00:39:29,041 --> 00:39:30,208
ভুল টেবিল।

355
00:39:41,750 --> 00:39:46,041
আপনি কি জানেন
যে তারামাছ দুটি পেট আছে?

356
00:39:46,791 --> 00:39:49,375
এবং তারা সব তারার মত চেহারা না.

357
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

358
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
স্টারফিশ।

359
00:40:07,708 --> 00:40:10,875
সেই তিলের নাম ছিল
আপনার স্বামী BND এর ভিতরে দৌড়ে এসেছেন।

360
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
সেজন্য সে বার্লিনে, আর তুমিও।

361
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
তার প্রচ্ছদ হিসেবে।

362
00:40:17,791 --> 00:40:19,416
ছেড়ে না গেলে,

363
00:40:20,500 --> 00:40:22,416
আমি তোমাকে সরিয়ে দেব।

364
00:40:22,500 --> 00:40:25,416
সে আমার ভালো বন্ধু ছিল,
এবং এখন সে মারা গেছে।

365
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
এবং আপনার স্বামী তার উপর যা কিছু ছিল,
তিনি এই প্রাপ্য ছিল না.

366
00:40:32,708 --> 00:40:35,041
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.

367
00:40:40,250 --> 00:40:42,416
তাহলে বলি বেলারুশের কথা।

368
00:40:55,000 --> 00:40:57,458
পরিকল্পনা ছিল
আপনার স্বামীকে খুঁত পেতে।

369
00:40:59,791 --> 00:41:01,708
তাকে নতুন জীবন দিতে।

370
00:41:03,000 --> 00:41:06,041
তার প্রেমিকের সাথে
এবং তাদের এখনও জন্ম হয়নি।

371
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
- মা?
- নিনা...

372
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
কি হয়েছে?

373
00:41:13,708 --> 00:41:16,583
তোমার মায়ের একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
তোমার বাবা তার যত্ন নিচ্ছে।

374
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
- মা!
- নিনা, এখানে থাক!

375
00:41:22,041 --> 00:41:22,958
মা?

376
00:41:25,833 --> 00:41:26,666
আরে নিনজা।

377
00:41:27,333 --> 00:41:29,291
বের হও। আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

378
00:41:30,708 --> 00:41:31,708
আপনি গুলি করা হয়েছে?

379
00:41:31,791 --> 00:41:34,625
নিনা, প্লিজ চলে যান। আমি তাকে সাহায্য করতে হবে.
আউট ! সবাই!

380
00:41:34,708 --> 00:41:35,916
এখন!

381
00:41:36,416 --> 00:41:39,583
তোমার বাবা এটা দেখাশোনা করছে।
চলো। চল যাই।

382
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
আমাকে অধীন করো না।

383
00:41:53,625 --> 00:41:55,666
- আপনি পাস আউট হতে পারে.
- হ্যাঁ।

384
00:41:58,333 --> 00:41:59,166
ঠিক আছে।

385
00:42:04,583 --> 00:42:06,666
ঠিক আছে, তারপর. ঠিক আছে।

386
00:42:07,541 --> 00:42:08,625
ঠিক আছে।

387
00:42:41,958 --> 00:42:43,250
আমার স্বামী কোথায়?

388
00:43:02,833 --> 00:43:04,666
অবশেষে. আমরা তাকে পেয়েছি.