1
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
gdje smo

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,250
Prijateljev. On je izvan grada.
Ovdje smo sigurni.

3
00:00:24,791 --> 00:00:28,000
- Zašto ne vidim kroz prozore?
- Hladnjak je pun. Udobno se smjestite.

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,291
Tata, ovo nije normalno mjesto.

5
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
- ...ostavite poruku.
- Meret, zaboga, gdje si?

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,666
Koleev ima krticu u BND-u.

7
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
Spaljeni smo.

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
Vrt je nestao.
Gotovo je. Sve je nestalo.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
Hotel Schöner Blick. Soba 12.

10
00:01:56,083 --> 00:01:58,333
Gade jedan. On će me ubiti.

11
00:02:00,416 --> 00:02:02,375
Rekla si da želiš da te odvedem do njega.

12
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
Ali ne zavezano i servirano na pladnju.

13
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Hajde, Meret. gdje si

14
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
Katya, gdje je Nina?

15
00:03:20,708 --> 00:03:22,083
Otišla je leći.

16
00:03:22,583 --> 00:03:24,166
- Moramo joj reći.
- Ne sada.

17
00:03:24,250 --> 00:03:25,708
Ne mislim na cijelu istinu.

18
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
- Uplašena je i zbunjena.
- Vjerovao sam ti. Nemoj me tjerati da požalim.

19
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
Jonas.

20
00:03:38,250 --> 00:03:40,833
Sanjali smo budućnost.

21
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
Stvari koje govorite sebi
pod gibavim mjesecom.

22
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
Možemo to, ti i ja.

23
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Pa sada bježimo zajedno?

24
00:04:40,375 --> 00:04:44,041
- Oprostite, moj telefon je ponovno obrisao karticu.
- Nema problema.

25
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
Makni se od nje.

26
00:05:16,250 --> 00:05:17,333
sta to radis

27
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
Gledao sam kako Gregor umire.

28
00:05:21,583 --> 00:05:23,125
Ubili su ga, Meret.

29
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
Bila je to jadna smrt.

30
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
Presjekli su mu femoralnu arteriju.

31
00:05:31,791 --> 00:05:34,208
Dok si se zajebavao s Kolejevim potrčko.

32
00:05:47,291 --> 00:05:49,000
Radi s njim što želiš.

33
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
Ali on je opasnost za nas, i ti to znaš.

34
00:06:14,208 --> 00:06:16,625
- Koleev dolazi.
- Što?

35
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
Spaljeni smo, Meret.
Oni znaju gdje živimo.

36
00:06:29,500 --> 00:06:31,583
- Gdje je Nina?
- Sigurno.

37
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
Jebati. Previše ih je. hajde

38
00:06:49,458 --> 00:06:50,375
Idemo.

39
00:06:59,083 --> 00:07:00,541
Pretražite cijeli hotel.

40
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Siguran.

41
00:07:02,708 --> 00:07:04,625
- Ti idi desno, ja ću sići.
- U redu.

42
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
Jebati.

43
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
Jeste li stvarno imali Helenu Kohn,
ili je to bila još jedna laž?

44
00:07:15,375 --> 00:07:17,083
Naravno da sam je imao.

45
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Ali Karl je stigao prije tebe.

46
00:07:44,583 --> 00:07:47,750
Zašto nastavljaš zeznuti ovu operaciju?

47
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
Dobri su.

48
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
A ti si što?

49
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Helenu znam od ranije.

50
00:08:06,833 --> 00:08:09,166
- Znao sam je kao Charlotte.
- Od kada?

51
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
davno,
Mislio sam da smo zaljubljeni.

52
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Prije mnogo godina radio sam u Marakešu.

53
00:08:16,416 --> 00:08:19,125
Bila je sila. Još uvijek jest.

54
00:08:20,583 --> 00:08:22,750
Zvuči kao da si još uvijek zaljubljen.

55
00:08:23,500 --> 00:08:24,791
Izgleda li tako?

56
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Ako to nije ljubav...

57
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
dakle...

58
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
- Kako ćemo je pronaći?
- Mi ne.

59
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
Ona će nas pronaći.

60
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
Jamčim za to.

61
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Poruke i dalje stižu. Puno.

62
00:09:02,458 --> 00:09:05,541
Moramo reći Benu za madež.

63
00:09:09,208 --> 00:09:11,333
Mislim da bismo trebali zadržati
ekipa mala.

64
00:09:11,416 --> 00:09:15,625
Ovo je veliko. Ne možemo to samo staviti
na dnu njegovog inboxa.

65
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
znaš,

66
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
Siguran sam u dvije stvari.

67
00:09:23,791 --> 00:09:25,916
Nas dvoje, možemo vjerovati jedno drugome.

68
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
Ne možemo vjerovati Benu.

69
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Ali moramo se javiti našem nadzorniku.

70
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
Otkad te briga što on misli?

71
00:09:41,416 --> 00:09:43,375
Ne možemo preplašiti krticu.

72
00:09:45,666 --> 00:09:46,625
Plus...

73
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
Mi smo prilično zgodan tim.

74
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
Alice...

75
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
Pravila su pravila.

76
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
A dogovor je dogovor.

77
00:10:00,208 --> 00:10:03,875
Kad dopustiš životu da se dogodi,
dobre stvari dolaze na tvoj put.

78
00:10:05,875 --> 00:10:08,083
- Pizza?
- Ne.

79
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
poljubac.

80
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
I vratit ćeš onoga koga voliš.

81
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Ne, to nije bilo...

82
00:10:51,666 --> 00:10:53,791
- I stalno dolaze?
- da

83
00:10:55,041 --> 00:10:56,875
To je razgovor koji traje.

84
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
- Ne znaš tko ih šalje?
- Ne.

85
00:11:03,375 --> 00:11:07,208
Sve znaju
to se dogodilo u Bjelorusiji.

86
00:11:07,291 --> 00:11:10,250
Gregor je imao prednost, Katju Volkovu.

87
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Bila je medena zamka
natjerati Koleeva da dođe.

88
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Kad je saznao da je izdan,

89
00:11:16,458 --> 00:11:18,333
ispalio je na užasan način.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
On veže labave krajeve.

91
00:11:21,208 --> 00:11:22,666
Gregor je bio jedan od njih.

92
00:11:23,166 --> 00:11:26,333
Tako da može voditi svoju krticu u BND-u.

93
00:11:28,375 --> 00:11:31,083
Naši saveznici će nas godinama ignorirati
ako se ovo sazna.

94
00:11:31,666 --> 00:11:33,458
Neće dijeliti nikakve informacije.

95
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Moramo pronaći krticu.

96
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Da.

97
00:11:57,916 --> 00:12:01,375
Zašto ste pustili Koleeva?
Bio je točno ispred tebe.

98
00:12:03,250 --> 00:12:06,125
Bilo je tako brzo.
Njegovi ljudi su ga izvukli odatle.

99
00:12:07,875 --> 00:12:10,208
- Alice je bila tamo, zar ne?
- da

100
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
Što je učinila?

101
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
Nisam mogao vidjeti.

102
00:12:22,333 --> 00:12:25,375
- Nije izvukla pištolj?
- Da, je.

103
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
ali...

104
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Ali što?

105
00:12:33,250 --> 00:12:34,958
Razgovarali su.

106
00:12:35,666 --> 00:12:37,791
A onda je spustila pištolj.

107
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Spustila ga je?

108
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
Govorio je njoj.
Što je točno rekao?

109
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
To je u izvješću.

110
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
"Nasmiješi se, nasmiješi se.
Nikada nisam želio da sreća potraje."

111
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
- Što to znači?
- Nemam pojma.

112
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
Vjerojatno je loše prevedeno.
Alicein ruski nije tako dobar.

113
00:13:01,625 --> 00:13:04,375
Dakle, Alice čavrlja
na ne tako dobrom ruskom s Koleevom.

114
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
Ona spušta pištolj.
Sjeda u kombi i odlazi.

115
00:13:11,041 --> 00:13:12,958
Što to govoriš?

116
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
Samo ono što misliš,
ako si iskren.

117
00:13:30,375 --> 00:13:33,833
- Zato si sama došla k meni.
- Došao sam sam jer...

118
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
jer?

119
00:13:40,625 --> 00:13:42,916
Nema šanse da je Alice krtica.

120
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
Nadam se da si u pravu.

121
00:13:50,291 --> 00:13:52,625
Srećom, nije na nama da to otkrijemo.

122
00:13:52,708 --> 00:13:55,166
- To je moj telefon.
- Bojim se da ga moram zadržati.

123
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
Daj mi interne istrage.

124
00:14:21,708 --> 00:14:23,916
Dobar dan svima.

125
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
Ovim putem vas sve molim da prestanete raditi.

126
00:14:27,375 --> 00:14:29,666
Idemo malo razgledati.

127
00:14:30,250 --> 00:14:32,083
Hvala vam na suradnji.

128
00:14:32,583 --> 00:14:35,416
Počisti za bube.
Ispod svakog stola, svake lampe.

129
00:14:36,250 --> 00:14:37,916
Reći Benu bila je pogreška.

130
00:14:38,000 --> 00:14:40,541
Ne treba nam stajanje,
trebamo tiho-tiho.

131
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
Što je Koleev zapravo rekao?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
rekla sam ti. Nisam ja kriv
ako nema smisla.

133
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
Reci mi opet.
Ovaj put na ruskom. Što ste čuli.

134
00:14:55,208 --> 00:14:56,833
Možda mogu bolje prevesti.

135
00:14:58,916 --> 00:15:00,208
Ne vjeruješ mi?

136
00:15:00,291 --> 00:15:02,166
Ne vjerujem da si glup.

137
00:15:03,416 --> 00:15:05,250
Ali ono što si učinio je glupo.

138
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
I nemaran.

139
00:15:07,833 --> 00:15:09,625
Pustio si Gregorova ubojicu da pobjegne.

140
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
Bilo je tako brzo. A ja nisam imao rezervu.

141
00:15:12,125 --> 00:15:13,666
Imao si me. Bio sam tamo.

142
00:15:13,750 --> 00:15:16,791
Vi ste analitičar, a ne agent.
Ti to znaš!

143
00:15:18,208 --> 00:15:20,083
Nisam nas želio dovesti u opasnost.

144
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Ali ti nisi kukavica.

145
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
Što sam onda ja?

146
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
ne znam

147
00:15:43,416 --> 00:15:45,791
Kad shvatiš, molim te...

148
00:15:47,125 --> 00:15:48,416
nemoj me zvati.

149
00:15:51,875 --> 00:15:53,791
Alisa u Buglandu.

150
00:15:53,875 --> 00:15:55,333
Počinjete sa mnom?

151
00:15:55,416 --> 00:15:57,625
Ne brinite, svi dođu na red.

152
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
Vidimo se kasnije.

153
00:16:01,041 --> 00:16:02,416
Ne računajte na to.

154
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Što god da se dogodi, učinila si pravu stvar.

155
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
Našli smo nešto.

156
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Želim otiske.

157
00:17:08,375 --> 00:17:10,666
Javi mi kad budeš imao nešto.

158
00:17:30,500 --> 00:17:31,708
kako si

159
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Moji roditelji su bili tako savršeni,
do te mjere da bude dosadan.

160
00:17:44,541 --> 00:17:48,541
Sada lažu, nestaju cijelo vrijeme,
udarati ljude i nositi oružje.

161
00:17:50,541 --> 00:17:53,791
znaš što
Sve je počelo kad si se ti pojavio.

162
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
tko si ti

163
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Ja sam stari prijatelj. ja...

164
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
- Živim u Oslu, i ja...
- Prestani mi lagati.

165
00:18:20,416 --> 00:18:22,458
Nina, ne znam što bih ti rekla.

166
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
Kako bi bilo da počneš s istinom?

167
00:18:45,750 --> 00:18:47,666
Znam tvoje roditelje od davnina.

168
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Dugo sam slaba.

169
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
Sada, budući da sam...

170
00:18:58,125 --> 00:19:00,458
Počela mi se vraćati snaga.

171
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
ali ti...

172
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
Već imate svoju.

173
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
Ti si stvarno...

174
00:19:16,375 --> 00:19:19,583
vrlo dojmljiva, snažna mlada žena.

175
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
I tvoji roditelji tako misle.

176
00:19:34,208 --> 00:19:35,708
Moj tata, možda.

177
00:19:37,000 --> 00:19:38,416
Ne moja mama.

178
00:19:41,375 --> 00:19:42,500
nisi u pravu

179
00:19:46,375 --> 00:19:47,750
Nisi u pravu za Meret.

180
00:19:51,208 --> 00:19:54,625
Ona bi okrenula svijet naglavačke
da te zaštitim.

181
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
Ne kaže se sve riječima.

182
00:20:22,291 --> 00:20:23,458
Meret, čekaj.

183
00:20:33,250 --> 00:20:34,375
žao mi je

184
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
O Gregoru...

185
00:20:39,125 --> 00:20:41,666
Ja i Gregor, pa, nikad nije bilo...

186
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
ali ja...

187
00:20:44,916 --> 00:20:47,708
Znam što ti je značio
i što si izgubio.

188
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Hvala.

189
00:21:14,125 --> 00:21:16,208
"Hvala." Je li to to?

190
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
Što hoćeš od mene?

191
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
Istina, možda?

192
00:21:27,458 --> 00:21:28,625
Što da kažem?

193
00:21:29,166 --> 00:21:32,666
Žao mi je što sam imao aferu u Marakešu.
Je li to dovoljno?

194
00:21:33,291 --> 00:21:34,666
Ne radi se o tvojoj aferi.

195
00:21:35,833 --> 00:21:37,875
Mislio sam da si mrtav u hotelskoj sobi.

196
00:21:43,166 --> 00:21:47,416
Pokušavao sam doći do informacija.
To je dio našeg posla.

197
00:21:48,083 --> 00:21:50,125
- Što je loše u tome?
- Informacije?

198
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Da? Informacija?

199
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Izgubili smo kuću.

200
00:21:53,666 --> 00:21:54,875
Izgubio sam restoran.

201
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
Simon i Meret Schäfer više ne postoje.
Skroz smo sjebani!

202
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Sve smo izgubili! Sve!

203
00:22:03,416 --> 00:22:04,333
Pravo.

204
00:22:08,541 --> 00:22:12,541
Dakle, sve je počelo u toj hotelskoj sobi?

205
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
Prije nije počelo?

206
00:22:15,291 --> 00:22:18,916
Kao kad si odlučio
da mi ne kažeš da je Ninina mama...

207
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
- Stani.
- ...još bio živ?

208
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
I pustio si me da živim s tom laži
za 16 godina. Dvije laži!

209
00:22:23,541 --> 00:22:27,750
Misliš na dan kad si ušao u auto
s Gregorom i jednostavno odjebao? Taj dan?

210
00:22:28,625 --> 00:22:32,125
Da? Dan kad si me ostavio
u toj bogom zaboravljenoj kući?

211
00:22:32,208 --> 00:22:33,791
Misliš li na taj dan?

212
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
Još živ.

213
00:22:37,000 --> 00:22:40,041
Nisam odgovoran
za ono što se dogodilo u Bjelorusiji.

214
00:22:40,125 --> 00:22:42,666
znate li
koje su bile zadnje riječi tvog šefa?

215
00:22:43,416 --> 00:22:45,583
"Krtica, BND", Meret.

216
00:22:46,583 --> 00:22:48,625
Ne, "Reci mojoj obitelji da ih volim."

217
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
– Reci Meret što mi je značila.

218
00:22:51,583 --> 00:22:53,875
"Krtica, BND", Meret.

219
00:22:55,708 --> 00:22:59,208
Samo zato što je tvoj tata bio seronja,
ne pokušavaj pretvoriti Gregora u jednog.

220
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
Znam što mi on znači.
Ne trebaju mi ​​nikakve umiruće riječi.

221
00:23:05,750 --> 00:23:09,458
ja znam Ne treba ti ništa i nitko.
Ne ja, a definitivno ni Nina.

222
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Dakle, sada sumnjate
moji osjećaji prema Nini?

223
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
Koja joj je broj cipela?

224
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
Da.

225
00:23:22,750 --> 00:23:26,333
Volio sam te, Meret.
Po cijelom Marakešu. U cijeloj Bjelorusiji.

226
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Nina te je voljela cijeli život.
Ali ti misliš samo na sebe!

227
00:23:36,708 --> 00:23:37,916
- Tuširam se.
- Da.

228
00:23:54,125 --> 00:23:56,541
Znam da ti je Gregor puno značio.

229
00:23:57,625 --> 00:23:59,625
I ja, sve dok me nije izdao.

230
00:24:03,250 --> 00:24:05,625
Jeste li dobili što ste htjeli od njega?

231
00:24:11,166 --> 00:24:12,541
Možda, na neki način.

232
00:24:17,458 --> 00:24:20,000
Više me brine Koleev
nego Gregor.

233
00:24:34,708 --> 00:24:37,333
Koliko biste daleko otišli da zaustavite Koleeva?

234
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Da?

235
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Ja sam.

236
00:25:00,833 --> 00:25:03,041
Mislio sam da je Helena glavna.

237
00:25:04,291 --> 00:25:06,458
Ne puštaju me blizu svog djeteta.

238
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
Naše dijete.

239
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
Nemaš je pravo tako zvati.
Ona je moja kći.

240
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
što hoćeš

241
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
Pomozi mi da je vratim.

242
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
I onda?

243
00:25:21,750 --> 00:25:25,000
- Samo ćeš je odvesti od mene.
- Riješit ćemo to nakon što pomogneš.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,041
U redu.

245
00:25:28,125 --> 00:25:30,041
U redu, upoznajmo se.

246
00:25:34,125 --> 00:25:38,375
Dođi sam ili je više nikada nećeš vidjeti.

247
00:25:39,833 --> 00:25:40,916
Pošalji mi lokaciju.

248
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
Vidiš li nešto?

249
00:26:33,583 --> 00:26:34,875
Ostanite mirni.

250
00:26:46,666 --> 00:26:49,458
U redu. Dakle, da li samo stojim ovdje ili što?

251
00:26:49,541 --> 00:26:53,041
Neka dođe do pristaništa.
Čim budem imao jasan pogodak,

252
00:26:53,125 --> 00:26:54,333
Ja ću uzeti.

253
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Meret?

254
00:27:05,583 --> 00:27:07,791
- Da?
- Vidiš par na plaži?

255
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
Da.

256
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Dolazi biciklist.

257
00:27:14,791 --> 00:27:15,875
On je u redu.

258
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
Vidite li ribara?

259
00:27:30,916 --> 00:27:32,250
Da. On odlazi.

260
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
On kasni.

261
00:27:57,875 --> 00:28:00,375
Netko izlazi iz šume.
Uz zgradu.

262
00:28:03,500 --> 00:28:05,708
Nemam vizualni kontakt. Je li to on?

263
00:28:12,416 --> 00:28:13,958
Ne, lažna uzbuna.

264
00:28:22,375 --> 00:28:23,500
Ribar se vratio.

265
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Je li Koleev?

266
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
- Nisam siguran.
- Čekaj i vidjet ćeš.

267
00:28:44,083 --> 00:28:45,125
Katya.

268
00:28:45,625 --> 00:28:46,625
sta to radis

269
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Stop.

270
00:28:48,166 --> 00:28:50,625
Makni se s moje vatrene linije! Stop!

271
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
- Ja ću sada preuzeti.
- Katya!

272
00:29:10,166 --> 00:29:11,125
Meret, prekini!

273
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Prekid!

274
00:29:21,750 --> 00:29:23,000
Katya, prestani.

275
00:29:23,666 --> 00:29:25,291
Ne želim te povrijediti.

276
00:29:25,916 --> 00:29:27,375
Šuti, gade.

277
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Prestani, Katya.

278
00:29:43,958 --> 00:29:47,250
Ti jebaču. Pokušao si ubiti moje dijete.

279
00:30:13,458 --> 00:30:15,000
Dobro, hajde! Idemo!

280
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
Meret!

281
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Jebati.

282
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
Imam je.

283
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
Zdravo. Zadovoljstvo je.

284
00:31:10,791 --> 00:31:11,875
svaka čast

285
00:31:12,375 --> 00:31:15,083
Tako mi je drago što si ovdje. Hvala.

286
00:31:21,916 --> 00:31:23,500
Ne mogu dobiti svog muža.

287
00:31:26,541 --> 00:31:30,833
Želiš li me
natjerati osiguranje da ga pronađe?

288
00:31:35,375 --> 00:31:36,833
Učinit ćemo to i bez njega.

289
00:31:37,333 --> 00:31:39,541
Dobro. Vrlo dobro.

290
00:31:47,416 --> 00:31:51,750
Hvala što ste podijelili
ovaj poseban trenutak sa mnom.

291
00:31:57,125 --> 00:31:59,250
Dobrodošli, dragi gosti.

292
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
Hvala što ste došli.

293
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Moja briljantna kćeri,
novi veleposlanik u Berlinu.

294
00:32:54,958 --> 00:32:57,083
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

295
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
Prešao si toliki put samo zbog mene?

296
00:32:58,958 --> 00:33:00,916
Uglavnom, da.

297
00:33:02,875 --> 00:33:07,958
Čuo sam glasine
postoji problem sa Starfishom.

298
00:33:08,041 --> 00:33:10,916
A to bi Josef mogao biti
dio problema.

299
00:33:15,291 --> 00:33:17,166
Idi i pobrini se za svoje goste.

300
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
- Imat ćemo vremena za razgovor kasnije.
- Žao mi je. Hvala.

301
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Hvala.

302
00:33:34,000 --> 00:33:37,750
Ne može biti tako teško.
rekao sam sada! Traži posvuda!

303
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Alice je nestala.

304
00:33:48,166 --> 00:33:50,375
Možda se razboljela
tvojih glupih pitanja.

305
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Slušati.

306
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Telefon.

307
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
Prenosio je osjetljive podatke
nepoznatom primatelju.

308
00:34:00,583 --> 00:34:02,375
Postoji samo jedan set otisaka.

309
00:34:05,958 --> 00:34:06,958
Alice.

310
00:34:10,916 --> 00:34:11,833
Julika.

311
00:34:39,583 --> 00:34:40,666
gdje si

312
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Moraš se vratiti i raščistiti ovo.

313
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
Broj...

314
00:34:53,000 --> 00:34:54,166
hej

315
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
Ovdje samo službeni telefoni!

316
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
hej

317
00:34:57,208 --> 00:34:58,166
Stop!

318
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Otupjeli...

319
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
Julika!

320
00:35:47,875 --> 00:35:49,750
Donijeli ste svoj osobni telefon ovdje?

321
00:35:51,375 --> 00:35:53,125
- Što ima?
- U uredu.

322
00:35:54,125 --> 00:35:55,416
- Što?
- Ured.

323
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
Ured.

324
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
reci mi

325
00:36:29,875 --> 00:36:30,958
Gdje je bio danas?

326
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
I ja bih to volio znati.

327
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
znaš,

328
00:36:46,791 --> 00:36:49,125
kad si ga prvi put dovela kući,

329
00:36:50,125 --> 00:36:51,458
znao sam...

330
00:36:54,625 --> 00:36:55,833
da je ovaj mladić...

331
00:36:57,916 --> 00:37:00,625
nikada ne bi bili na istoj razini
kao moja genijalna kći.

332
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
Ali vidjela sam da te voli.

333
00:37:05,333 --> 00:37:10,750
Dao sam ti svoj blagoslov jer
Mislila sam da bi učinio sve za tebe.

334
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
I za vas također. Budite pošteni.

335
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Sad je na tebi red da budeš iskren.

336
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Imamo li problem?

337
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Ne još.

338
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Ali ako to učinimo, javit ću ti.

339
00:38:02,416 --> 00:38:04,750
Saznao sam što joj je Koleev rekao.

340
00:38:05,958 --> 00:38:09,958
Bili su to prvi redovi
knjige pod nazivom Morska zvijezda.

341
00:38:10,458 --> 00:38:12,541
To je bilo Aliceino kodno ime.

342
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Morska zvijezda.

343
00:38:18,291 --> 00:38:21,583
Primala je upute
od njega mjesecima.

344
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Mora da je imao nešto na njoj.

345
00:38:28,750 --> 00:38:30,541
Alice nije briga za novac.

346
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
ona...

347
00:38:35,250 --> 00:38:36,791
Sve nas je prevarila.

348
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
I meni također.

349
00:38:41,125 --> 00:38:43,208
Julika, gotovo je.

350
00:38:43,291 --> 00:38:47,250
Vera Koleeva danas je postala veleposlanica.
Trebali bismo to ostaviti na tome.

351
00:38:53,250 --> 00:38:54,458
kamo ideš

352
00:38:56,916 --> 00:38:59,000
Nema šanse da to ostavim na tome.

353
00:39:00,875 --> 00:39:03,333
Rekao si da nastavim biti ja.

354
00:39:29,041 --> 00:39:30,208
Pogrešna tablica.

355
00:39:41,750 --> 00:39:46,041
Jeste li znali
da morske zvijezde imaju dva želuca?

356
00:39:46,791 --> 00:39:49,375
I ne izgledaju svi kao zvijezde.

357
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
poznajemo li se

358
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
Morska zvijezda.

359
00:40:07,708 --> 00:40:10,875
To je bilo ime madeža
vaš muž je trčao unutar BND-a.

360
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Zato je on u Berlinu, a i ti.

361
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
Kao njegova naslovnica.

362
00:40:17,791 --> 00:40:19,416
Ako ne odeš,

363
00:40:20,500 --> 00:40:22,416
Uklonit ću te.

364
00:40:22,500 --> 00:40:25,416
Bila je moja dobra prijateljica,
a sada je mrtva.

365
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
I što god tvoj muž imao na njoj,
nije ovo zaslužila.

366
00:40:32,708 --> 00:40:35,041
Nemam pojma o čemu pričaš.

367
00:40:40,250 --> 00:40:42,416
Onda ću vam reći nešto o Bjelorusiji.

368
00:40:55,000 --> 00:40:57,458
Plan je bio
da natjeraš svog muža da prebjegne.

369
00:40:59,791 --> 00:41:01,708
Da mu dam novi život.

370
00:41:03,000 --> 00:41:06,041
Sa svojom ljubavnicom
i njihovu još nerođenu bebu.

371
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
- Mama?
- Nina...

372
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Što se dogodilo?

373
00:41:13,708 --> 00:41:16,583
Tvoja mama je imala nesreću.
Tvoj tata se brine za nju.

374
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
- Mama!
- Nina, ostani ovdje!

375
00:41:22,041 --> 00:41:22,958
Mama?

376
00:41:25,833 --> 00:41:26,666
Hej, Ninja.

377
00:41:27,333 --> 00:41:29,291
Izađi van. Objasnit ću ti kasnije.

378
00:41:30,708 --> 00:41:31,708
Jeste li upucani?

379
00:41:31,791 --> 00:41:34,625
Nina, molim te idi. Moram joj pomoći.
van! Svi!

380
00:41:34,708 --> 00:41:35,916
Sada!

381
00:41:36,416 --> 00:41:39,583
Tvoj tata se brine za to.
hajde Idemo.

382
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
Nemoj me stavljati ispod.

383
00:41:53,625 --> 00:41:55,666
- Mogla bi se onesvijestiti.
- Da.

384
00:41:58,333 --> 00:41:59,166
U redu.

385
00:42:04,583 --> 00:42:06,666
Dobro, onda. U redu.

386
00:42:07,541 --> 00:42:08,625
U redu.

387
00:42:41,958 --> 00:42:43,250
Gdje je moj muž?

388
00:43:02,833 --> 00:43:04,666
Konačno. Imamo je.