Original subtitles

Tervehdys. -Hyvää päivää.

Olemme pian perillä. -Hyvä on.

Tunnetteko uudet työnantajani?

Oikein hyvin. -Ovatko he kilttejä?

Mielestäni kyllä. -Onko heillä lapsia?

On, useita.

Tämä on Bridgerton House.

Tiedätkö sen? -Kaikkihan sen tietävät.

Jatkammeko tästä jalan?

Matka on lyhyt.

Ymmärrän. Kuinka lyhyt? -Niin lyhyt, että työpaikkasi on kotonani.

Tai asun täällä puolet ajasta tuuratessani varakreiviä.

En voi työskennellä teille. -Työskenteletkin äidilleni, johon ihastut.

Minne menet?

Kiitän teitä vilpittömästi, mutta löydän töitä muualta.

Todellako? Kirjoitin muutamalle ystävälle,

mutta vaimoja on kielletty palkkaamasta sinua.

Sitten palaan maaseudulle, jossa ei olla niin vaativia.

Entä jos et löydä mitään?

Tai jos joudut Cavenderin kaltaisen kynsiin?

Jos olisin tiennyt tästä, en olisi lähtenyt Cavender Housesta.

Minulla on liikeasioita hoidettavana tällä viikolla,

mutten halua asettua tiellesi.

Talo on iso.

Tuskin näemme toisiamme.

Yritän vain auttaa. Sinulla ei ole juuri vaihtoehtojakaan.

En tiedä, mistä ystävienne vaimot puhuvat.

Se lienee väärinkäsitys. -Tietenkin.

Tunnen sinut,

Sophie.

Kas, katoamisen taidon hallitseva poikanihan se siinä.

Hei, äiti.

Lady Bridgerton. Mukava tavata. -Sophie Baek, rouva.

Soisitko hetkisen anteeksi?

Olen rouva Wilson, taloudenhoitaja. -Hei.

Etkö saanut kirjettäni?

Sain, mutta lähdit, ennen kuin sait vastaukseni,

eikä meillä ole avoimia työpaikkoja,

ja rouva Wilson kuuli, ettei tyttöön voi luottaa.

En välitä huhuista. Luotan häneen.

Hän pelasti henkeni. -Loukkaannuitko?

Toipumaan päin, kiitos Sophien. -Mitä tapahtui?

Se on pitkä tarina, mutta voin hyvin, ja Sophie tarvitsee kipeästi töitä.

Onni, että löysitte tänne.

Ymmärrän, että pelastit poikani hengen.

Olen kovin kiitollinen, että tulit hätiin. -Ei se mitään.

Onko sinulla esittelykirjettä viimeiseltä työnantajaltasi?

Minä… Ei, se oli… -Viimeinen työnantaja oli epäystävällinen.

Phillip Cavender.

Aivan. En koskaan pitänytkään siitä pojasta.

Kerro sitten pätevyydestäsi.

Kerroin juuri rouva Wilsonille tuntevani uusimman muodin.

Osaan siivota, korjata, lukea, kirjoittaa…

Hän puhuu ranskaa. -Ja latinaa.

Se on varsin poikkeuksellista.

Kenties kamarineidosta olisi tytöilleni hyötyä.

Eloise tarvitsee rohkaisua ja Hyacinth seuralaista.

Asia on siis ratkaistu. Veisittekö Sophien huoneeseensa?

Kiitos, Lady Bridgerton.

Herra Bridgerton.

Rakas lempeä lukija,

muotokuvataiteen tarkoitus -

on vangita sen kohteet arkipäiväisessä elämässään -

samalla sallien pinnan alla kuplivien vivahteiden -

hehkua läpi.

Sellaiset yksityiskohdat vaativat tarkkaavaista katsetta,

eikä oma kärsivällisyyteni riittäisi,

sillä tarkkaavainen katseeni kiinnittyy -

edestakaisin kulkevaan ja palanneeseen Benedict Bridgertoniin.

Jahti jatkukoon.

Whistledown on varmasti väärässä herra Bridgertonin aikeista.

Ainakin hän on lakannut kyllästyttämästä meitä sisäkkösodallaan.

Agatha?

Mutta muotokuva vangitsee vain hetken,

ja kuvaako tämä herra Bridgertonin kuva -

hänen erityisiä aikeitaan avioliittomarkkinoilla,

sitä en osaa sanoa,

sillä paluu yhteiskuntaan tuo mukanaan useita pakottavia häiriötekijöitä.

Tyttäret neiti Bridgerton ja Hyacinth-neiti -

asuvat noissa huoneissa.

Neiti Bridgerton lukee jatkuvasti -

ja esittää sairasta välttääkseen seurapiiritapahtumia.

Hyacinth-neiti puolestaan -

on yrittänyt livahtaa tanssiaisiin jo neljä kertaa.

Pyykit.

Keittiö.

Hyytelöt ovat melkein valmiita.

Entä Gregory? -Tulossa.

Tietenkin etuajassa.

Kaikki,

tässä on Sophie, kamarineito.

John.

Palvelija. Maistuuko hyytelö?

Ei. Ei kiitos. -Viimeinkin joku vastustaa Johnin tenhoa.

Meistä tulee hyviä ystäviä. -Minullekin kelpaisi ystävä.

Oliko viimeinen työpaikkasi saman kaltainen?

Ei, meitä oli vain kahdeksan edellisessä taloudessani.

Kahdeksan?

Kuka sitten siivosi, korjasi, pesi ja harjasi?

Minä tein kaiken.

No niin. Hyytelöt ovat valmiita.

Minä autan. -Se ei kuulu töihisi, Sophie.

Apu tulisi kyllä tarpeeseen.

Mukava nähdä. Näytät erilaiselta.

Tule tänne.

Etkö ollut lyhyempi ennen?

Hän on silti yhä ruokkoamaton.

Etonissa parasta on se, ettei siellä ole sisaria.

Gregory! -Kaipasimme sinua!

Tervetuloa kotiin.

Huomaatteko eron? -Ovatko hiuksesi tummemmat?

Joku on valmis ensimmäiseen parranajoonsa.

Pian kasvaa toinenkin partakarva.

Tarjolla on lempihyytelöäsi.

Hyytelöä? Makuni on kehittynyt.

Nyt pidän skottilaisista munista ja vahvasta teestä.

Varsin kypsää.

Hyvä on. Kaikki salonkiin teelle.

…oliko matka pitkä? Nyt olet kotona.

Haluan kertoa sinulle jotain, ennen kuin menemme sisään.

Aion edelleen etsiä hopeapukuista neitiä.

Luulin, että luovutit.

En luovuta näin helposti.

Olen päättänyt löytää hänet,

vaikka onkin hankalaa löytää joku, joka haluaa piilotella.

Ottaen huomioon skandaalimaisen kohtaamisenne -

hienovaraisuus voisi olla poikaa.

Rouva Wilson voi koota vieraslistan neitien miniatyyrit yhteen.

Kiitos. Se toinen sisäkkö, josta kerroin, on aivan yhtä pätevä.

Kunhan hän pystyy töihin. Vaimoa etsivä poikani saa mitä tahansa.

Tämä neiti vaikuttaa mukavalta. Hänellä on tummat hiukset…

Se ei ole hän. -Eikö? Oletko varma?

Sophie-neiti. -Hazel!

Olin huolissani sinusta.

Ei hätää. Taivas on tukena. Tai tässä tapauksessa herra Bridgerton.

Hän lupasi sinulle etsiä minulle töitä. Hän on sanansa mittainen mies.

Puhumme pian lisää.

Kaksi, kaksi, kolme. Kolme, kaksi, kolme. Neljä, kaksi, kolme. Viisi, kaksi, kolme.

Hyvä, Hyacinth-neiti.

Seitsemän, kaksi, kolme…

Sinun pitäisi tarkkailla, Eloise. Et ole katsonut kertaakaan.

Jos äiti kuvittelee, että kohennan taitojani tarkkailemalla,

hän pettyy katkerasti.

Ehkä lyhyt hengähdystauko.

Luulo, että oppituntisi vaikuttaisivat minuun, on typerä.

Minun pitäisi vaikuttaa sinuun.

Miksi meidän pitäisi vaikuttaa toisiimme?

Jos et halua katsoa oppituntejani, voisin lukea sinulle ballerinakirjaani.

Tai voin näyttää nauhakokoelmani. -En halua lukea ballerinoista.

En halua puhua kosijoille,

mutta jos minun pitää yksineläjänä toimia esiliinana -

ja kuunnella höpötystä nauhoista, tuskin pystyn siihenkään.

Mistä tiedät, ettet pidä kirjasta? Se kertoo Marie Sallésta.

Hän keksi omat askeleensa. Hän oli tanssin pioneeri.

Olen lukenut kirjan.

Näetkö?

Luetko nyt mitään?

Neiti Edgeworthin Käytännön koulutus. Lainasin sen veljenne "torpalta".

Ei ole tuttu. Oletko lukenut Ennuin?

Olen, tosin pidän enemmän naisen näkökulmasta.

Erinomainen huomio. Vaihtakaamme joskus kirjoja.

Huomenta.

Aiotko harjoitella pianofortea yksityisesti?

En, se ei…

John.

Niin?

Anteeksi. -Suo anteeksi.

Mistä hyvästä moinen yllätys?

Ei mistään. Minä…

Halusin vain -

yllättäen -

nauttia teetä yhdessä.

Maistuuko?

Henget puhuvat.

Ne kertovat minulle…

Neljä.

Mahdotonta! Näit sen.

Minulla on lahja. -Jos lahja on ovela temppu.

Jos sinulla todella on toisen katseen lahja,

kerro, keitä uudet naapurimme ovat.

Uskoakseni -

se olen minä naituani varakkaan herrasmiehen.

Olen nähnyt rouvan, mutta en talon isäntää.

Ehkä hän on varakas rakastajatar. -Rakastajattaret eivät asu täällä, Celia.

Seurapiirit eivät hyväksyisi moista taloutta.

Entä sinä, Sophie?

Onko sinulla piileviä kykyjä?

Ai, minä…

On minulla korjaamisen taito, mikäli se lasketaan kyvyksi.

Tulkaa. Valmistelemme naiset Lady Danburyn kutsuille.

Vaunut ovat melkein valmiina, rouva. -Kiitos.

Rouva Wilson.

Rouva.

Rouva Wilson. Minun pitäisi… Pohdin…

Onko teillä nälkä, rouva? -Ei.

Ruokahaluni on… Haluaisin olla…

Haluaisin teekutsut, mutta en tiedä, miten ne järjestetään.

Voin valmistella kutsut… -En sellaisia teekutsuja.

Vaan -

iltateet jonkun kanssa kahden.

Miten sellaiset voisi järjestää?

Suosittelen, että ne järjestetään täällä. Voin antaa palvelijoille vapaaillan,

ja minä yksin voin jäädä avustamaan pukujen kanssa.

Saatte yksityisyyttä. -Mitä?

Tunnette lapseni. -He voisivat mennä ulos.

Olen kehottanut Francescaa järjestämään perheillalliset.

Voisinko olla sairas? -Voisitte.

Varmistan, että iltateenne sujuvat täysin huomaamatta.

Kiitos, rouva Wilson. -Kaikki juovat teetä, rouva.

Totta. Kaikki juovat teetä.

Elämä on tehty elettäväksi.

Varsin uljas, veli.

Hyvää iltaa, Sophie. -Herra Bridgerton.

Anteeksi.

Anteeksi. Tässä voi mennä koko yö. -Anteeksi. Tosiaan.

Oletko tyytyväinen työhösi?

Eiväthän sisareni uuvuta sinua? -Eivät lainkaan.

Minusta he ovat ilahduttavan yllättäviä. -Hyvä.

Luulisin.

Oletko yhä vihainen, että toin sinut tänne?

En.

Kaikki ovat olleet avokätisiä.

Järjestitte Hazelillekin töitä. Kiitän teitä siitä.

Tietenkin.

Menettekö Lady Danburyn illalliselle? -En.

Se on onneksi vain naisille.

Ettekö pidä siitä Lady Danburysta? -Pidän kovastikin. Minä vain…

Kun olimme torpallani,

kysyit, tunsinko itseäni koskaan ulkopuoliseksi.

Olkoon.

Tarvitsetteko apua?

Se on liukas, enkä löydä palvelijaani. -Saanko?

Noin.

Kiitos, Sophie.

Kertokaahan, Lady Bridgerton,

onko Benedict jo löytänyt tuntemattoman neitonsa?

Onko Benedict se vapaamielinen nautiskelija?

Tosiaan. -Niin arvelinkin.

Mukava kuulla se itse kirjoittajalta.

Olen näyttänyt hänelle lähes jokaisen vieraan miniatyyrin,

eikä hän tunnista ketään.

Taidatte voittaa vetonne kuningattaren kanssa.

Löitte vetoa, ettei Benedict mene naimisiin.

Jouduin mukaan pakon edessä.

Lady Whistledown on uskoakseni minua viisaampi osallistuessaan vetoon.

Onko Lady Whistledown niin viisas?

Vai onko hän…

Olenko minä vain pelinappulana kuningattaren -

ja seurapiirien äitien pelissä?

Miten Benedict kuvailee tätä neitiä?

Haluaisin etsiä tätä. Tarvitsen tehtävän.

Se olisi mukavaa,

ja luullakseni tiedätte yhtä paljon kuin minä.

Kultaseni,

haluaisitko järjestää illalliset?

Eikö meidän olisi aika nähdä uusi kotisi? -Minä…

En tiedä, olenko valmis siihen. En tiedä, olemmeko Johnin kanssa valmiita.

Viikon päästä?

Riittäisikö se? -Hän on hyvin älykäs.

Ranskaa, latinaa ja koreaa. Ja hän on lukenut puolet kirjastostamme.

Kenestä puhut? -Uusi kamarineitoni on poikkeuksellinen.

Ei Sophie ole vain sinun.

Epätavallinen koulutus kamarineidolle.

Hän tuntee taiteen veljiämme paremmin, ja hänellä on kykyä tieteissäkin.

Mille nostamme maljan?

Ehkä Benedictin napille,

sillä se saa enemmän huomiota kuin meistä kukaan.

Benedictin napille.

Miten naamiaisten neidon etsiminen sujuu?

Äiti kertoi Penelopelle,

että olet jälleen jahdissa, mutta se ei ole edennyt.

Sinä ja Penelope ja äitimme olette oikeassa.

Hän on ollut muisto mielessäni niin pitkään,

että tuskin muistan, miltä hän näyttää.

Benedict. Mukavaa, että olet palannut.

Muistatko Virginia-neidin? -Toki. Mukava nähdä.

Ilo on minun puolellani. -Anteeksi.

Ystäviäsi? -Kyllä, molemmat.

Hiscox kertoi ottaneensa rakastajattaren ja että he ovat rakastuneita.

Moinen elämä ei kiinnosta minua. -Anthonyllakin oli rakastajatar.

Ennen Katea tietysti. -Oliko?

Se ei kiinnosta minuakaan.

Se on yleistä. Puolet miehistä pitää rakastajattaria.

Naimme arvomme mukaan, muttemme aina rakasta sen mukaan.

Toinen kierros vielä.

Halusitte kuulemma tavata minut. -Sophie. Tule istumaan.

Haluaisin juoda teetä yhdessä.

Haluan osoittaa kiitollisuuteni siitä, että pelastit poikani hengen.

Ystävällistä, mutta tein vain työtäni. -Et ollut meillä töissä silloin. Tule.

Teit vaikutuksen kovasydämisimpään Bridgertoniin.

Eloise ei lakkaa puhumasta sinusta. Hän sanoo, että olet hyvin oppinut.

Kertoisitko itsestäsi?

Mitä haluaisitte tietää?

Aloittakaamme siitä, kuinka noin koulutettu päätyi maaseudulle.

Oletko samasta kylästä kuin Cavenderit?

En. Vartuin Aylesburyssa.

Rouvani antoi minun osallistua lastensa oppitunneille.

Cavender House oli uudempi työpaikka.

Lähditkö edellisestä perheestä jostain tietystä syystä?

Rouvalla ja minulla oli erimielisyyttä,

josta en haluaisi keskustella, jos sopii.

Hyvä on.

Cavender Housestako menit torpalle?

Niin. Se ei ollut tarkoituksemme,

mutta jouduimme myrskyyn, ja herra Bridgerton oli loukkaantunut.

Toivottavasti ette tulleet aivan höperöiksi kahden kesken.

Crabtreet olivat tietenkin paikalla. Meillä oli mukavaa.

Se oli yksi elämäni onnellisimmista viikoista.

Olen aina halunnut nähdä sen osan maasta.

Asuuko perheesi yhä Aylesburyssa?

Vanhempani ovat valitettavasti kuolleet. -Ymmärrän.

Ikävä kuulla.

Tiedän, että pidit tätä tilapäisenä työpaikkana, mutta voit jäädäkin.

Tyttöni pitävät sinusta. Kuten me kaikki.

Kiitos, Lady Bridgerton.

Harkitsen sitä. -Hyvä.

Ole kiltti -

ja ota kakkua.

Ne ovat paljon parempia lämpimänä.

Hänessä on jotain suojeluvaistoni herättävää.

Sophie tuntuu pakenevan jotain.

Mitä mieltä olet Alice Mondrichista?

Hän on mainio. Olen iloinen, että hän tuli päivälliselle -

etenkin nyt, kun hän auttaa etsinnöissä.

Hän arvelee löytäneensä jonkun.

Hän tekee lisätutkimuksia. -Pidän hänestä vieläkin enemmän.

Violet.

Minulla on pulma.

Haluaisin antaa rouva Mondrichille lahjan,

mutta jos annan sen, se on enemmänkin lahja itselleni.

Se on itsekästä, mutta enkö ansaitse lahjan?

Onko se väärin?

Vahingoittaako se rouva Mondrichia?

Päinvastoin. Se hyödyttää häntä. Hän ei pidä siitä, mutta se on totta.

Ja silti taidan hyötyä itse enemmän.

Murehdin usein, että haluni ovat itsekkäitä,

mutta haluan -

tiettyjä asioita, ja minulla on niihin oikeus.

Niin sinullakin. Ei ole itsekästä haluta jotain.

Sinulla on oikeus olla mahdollisimman onnellinen ja vapaa.

Olet tehnyt paljon monen hyväksi, Agatha. Olet ansainnut onnen.

Niin olen.

Elämä on tehty elettäväksi.

Ylemmäs? Alemmas?

Ne näyttävät hyvältä.

Kaiken on oltava kohdillaan, ennen kuin kutsumme vieraita.

Aiotko kertoa, miksi vierailit luonani sinä aamuna?

Anteeksi.

En tiedä, mikä minuun meni. -En minäkään, mutta pidin siitä.

Niinkö?

Olen hillinnyt itseni kunnioituksesta sinua ja mukavuuttasi kohtaan,

mutta jos haluat olla -

ilmaisevampi yhdessä, se sopii minulle.

Uskoakseni se sopisi minullekin.

Anteeksi, olin lähdössä. -Ei.

Tai ei sinun tarvitse.

Ei ainakaan minun takiani.

Ihailin tähtiä.

Tai yritin ainakin.

Täällä niitä näkyy vähemmän kuin torpalla.

Niin. Maailman kauneus himmenee Mayfairissa.

Kaipaan aikaamme maaseudulla.

Hyvää yötä.

Älä mene.

En halua sinun lähtevän.

Äitinne pyysi minua jäämään pysyvästi.

Jäätkö?

Lapsuudesta saakka olen halunnut olla osa kaltaistanne perhettä.

Työskentelykin teille on unelma.

Ansaitset enemmän,

Sophie.

En tiedä, onko minun viisasta jäädä.

Miksei?

Koska…

Jos haluat jäädä, en halua vaarantaa sitä.

Ette.

En.

Hyvää yötä, herra Bridgerton.

Kuningatar pitää syvästä niiauksesta,

ja minä puhun puolestamme.

Puhut vain, jos sinulle puhutaan.

En tiennyt, että teehetki vaatii moista valmistautumista.

Teidän majesteettinne.

Muistatteko rouva Alice Mondrichin,

jonka vanhin poika on Kentin kartanon perillinen?

Kertokaa majesteetille sama kuin minulle.

Majesteetti,

naapurini sopii täysin herra Bridgertonin neidin kuvaukseen,

ja tutkittuani asiaa minusta hän on juuri herran etsimä neiti.

Todellako?

Kerroitteko Lady Bridgertonille?

Lähetin hänelle kirjeen asiasta tänä aamuna.

Toivottavasti olette oikeassa, rouva Mondrich.

Majesteetti?

Niin.

Kaipa hän on uusi hovineitoni.

Kiitos, majesteetti. -Te…

Voitte poistua.

Tulit juuri ajoissa teelle ja uusimman Whistledownin pariin.

Rakas lempeä lukija,

viime aikoina Mayfairin suuri sisäkkösota -

on vaikuttanut hiljentyvän.

Kyseisen hiljaisuuden myötä seurapiirit kaipaavat tuoretta tietoa.

Paljon on spekuloitu siitä,

mikä suuri perhe aikoo muuttaa Bridgerton Housen naapuriin.

Mutta totta puhuen,

minä pidän moista huhumyllyä varsin pitkästyttävänä.

Eikö kukaan kaipaa jotain jännittävämpää?

Keskeytinkö?

Et koskaan.

Sain kirjeen Lady Danburylta. Rouva Mondrichilla on naapuri.

Tällä on tummat hiukset, tämä on vasta palannut naamiaisten jälkeen -

eivätkä hän ja hänen sisarensa koskaan saaneet tanssitunteja.

Sehän on mainiota. Sen on oltava hän. -Hänen nimensä on neiti Hollis.

Neiti Hollis?

Luvallasi kutsuisin hänet äiteineen teelle,

ja sinä ilmestyt paikalle sattumalta.

Kenties on paras olla mainitsematta naamiaisia tai käsinettä.

Olen hurman ja ylväyden ruumiillistuma.

Varohan.

Hänellä on uusi asumus ja hänen koristeensa ovat viehkeitä.

Voimme käydä, mutta älä kerro isälle.

Anteeksi. En tiennyt, että sinulla on vieraita, äiti.

Benedict, tässä on Lady Hollis ja hänen tyttärensä neiti Hollis.

Liitytkö seuraan?

Vartuitteko maaseudulla? -Muutimme edestakaisin.

Olen aina täällä seurustelukauden, mutta kaipaan kyllä raitista ilmaa.

Pidän erityisesti maaseudun vapaudesta.

On helpompaa olla oma itsensä ilman seurapiirien tarkkaavaista katsetta.

Mistä muusta pidätte, neiti Hollis? Pidättekö uimisesta?

Uimisestako? -Niin.

Esimerkiksi järvessä, jossa on tyyntä ja matalaa -

tai meressä, joka on ääretön ja syvä.

Tuohan kuulostaa aivan arvoitukselta.

Nautin uimisesta etenkin meressä.

Vietimme monta lapsuuden kesää Ranskan rannikolla.

Niinkö? Puhutteko ranskaa?

Olen kuullut, että ääntämisessäni on kohentamisen varaa -

ja että leukani liikkuu liian nopeasti. -Olen eri mieltä.

Puhutte täydellisesti. Noin väittänyt on hölmö.

Ranskassako tosiaan? -Niin.

Colin on käynyt Ranskassa useasti. Hän on kehunut sitä.

Ehkä hän näyttää minulle joskus.

Haluaisiko joku lisää teetä? -Missä Hazel ja Celia ovat?

He ovat kiireisiä, joten tarjouduin auttamaan.

Lisää teetä, neiti Hollis? -Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.

Missä Ranskassa?

Pariisin sää on kuulemma ihana. -Hyvin aurinkoinen.

Rannikolla kai.

Olemme matkustaneet laajasti.

Etelä-Ranskassa on lämmintä.

Ei enempää minulle.

Piru! -Benedict.

Anteeksi, olen… Antakaa anteeksi.

Anna olla.

Palaan toisen kupin kera.

On varsin myöhä, eikö? -Niin.

Kenties meidän pitäisi lähteä. Meillä on perhetapahtuma illalla.

Teillä on kaunis koti.

Olen aina halunnut käydä Bridgerton Housessa.

Kai olitte naamiaisissamme?

Aioin osallistua, mutta valitettavasti sairastuin.

Kenties minun luultiin osallistuneen.

Mukavaa, että toiveenne toteutui tänään.

Herra Bridgerton.

Voinko auttaa?

Älkää olko typerä.

Sophie, anna anteeksi.

En tiennyt, että tarjoilisit teetä.

Sillä ei ole väliä. Olette herrasmies.

Herrat tapaavat vaimoehdokkaita, ja minä olen sisäkkö.

Niin asiat ovat. -Mutta et olisi saanut nähdä sitä.

Sananne eivät auta.

Etenkin, kun täytitte mieleni hölmöillä ajatuksilla viime yönä.

En ole kiinnostunut neiti Hollisista.

Häntä ei voi verrata. -Mihin?

Miksi olette aina täällä?

Olin sitten missä tahansa, olette aina paikalla.

Tämä on paras työpaikkani,

mutten voi jäädä, jos asutte täällä. Pilaatte kaiken.

Poikamiesten on tarkoitus asua omissa asumuksissaan.

Kenties minun pitäisi viettää siellä enemmän aikaa,

jos olosi on niin mukavampi.

Kenties pitäisikin.

Pyydän.

Sitten lähden.

Yritän vierailla mahdollisimman vähän.

Kiitos.

Älkää laiminlyökö velvollisuuksianne.

Mitä?

Keskittykää neiti Hollisiin.

Hän vaikutti ilahduttavalta.

Täydellinen unelma.

Tietenkin, herra.

Tuon pitäisi toimia.

John!

Francesca?

Niin?

Sinun ei tarvitse tehdä noin.

Miten?

Sinun ei tarvitse esittää minun vuokseni.

Et saavuttanut huippuasi.

En.

En niin.

Valehtelin sinulle. En ole saavuttanutkaan.

Koskaan. -Francesca.

Ja siksi emme ole raskaana. Olen siitä varma.

En tiedä, mikä minussa on vialla. -Sinussa ei ole mitään vikaa.

Miltä sinusta tuntui ennen…

Valehuippuako?

Minusta tuntui -

ihanalta…

Tunsin kihelmöintiä.

Lämpöä.

Hyvä. Minä -

en makaa kanssasi -

vain vauvan tähden.

Kun olemme yhdessä, tunnen matkaavani lähemmäs sinua -

kehollisesti -

sekä sydämessäni.

Mitä ikinä elämältäsi toivotkaan, yritän aina antaa sen sinulle.

Lapset.

Huiput.

Toivottavasti tiedät, että olet juuri oikeanlainen -

tuollaisena.

Me olemme oikeanlaisia tällaisina,

ja meillä on runsaasti aikaa muuhun.

Hän tulee pian alas.

Hän ei ole puhunut tapaamisenne jälkeen.

Sellainen hän on vihaisena, eikä hän ole minulle vihainen.

Ei niin.

Aikainen vierailu, Lady Danbury.

Minä…

Halusin selittää.

Selitettävää ei ole. -Haluaisin selityksen.

En halua olla kuningattaren hovineito.

Se on… Et siis halua olla hovineito?

Mikset? -En vain halua.

Mutta mikset? Tiedätkö edes?

Vai kieltäydytkö, koska en kysynyt vai koska pelkäät?

Hän ei kysynyt minulta. Hän vain heitti minut töihin.

Jos olisin kertonut, pelko olisi vallannut sinut -

ja olisit ylenkatsonut suurta lahjaa.

Lahjaa vai?

Kuten sanoin, hovineidon tehtävä on kunnia,

josta useimmat vain uneksivat. -En uneksinut siitä.

Et uneksinut Kent Housestakaan, mutta täällä olet.

Suostuakseen ei tarvitse uneksia.

Kunhan saa mahdollisuuden osoittaa arvonsa,

ja sinä olet sen arvoinen, Alice. Olet juuri sitä, mitä hän tarvitsee.

Katso, miten väittelet kanssani periksi antamatta.

Olet älykäs ja hyväluonteinen.

En ole tästä maailmasta. -Tismalleen. Et ole tästä maailmasta.

Olet erilainen ja kenties parempi taustasi ansiosta.

Minunkin taustani on erilainen, mutta kotiuduttuani -

en ole suostunut pysähtymään.

Sinäkin voit olla pysäyttämätön kuningattaren takana.

Katso maailmaa, jonka olen auttanut luomaan.

Et ole toisten hovineitojen kaltainen.

Et odota. Haastat hänet ja kerrot hänelle totuuden.

Muistat, että hän on kuningatar, muttet aina kohtele häntä sellaisena.

Sitä hän tarvitsee. Siten ansaitset hänen ystävyytensä.

En halua…

Kuningattaren ystävyys.

En voi astua saappaisiinne.

En sitä pyydäkään.

Pyydän sinua palvelemaan kuningatartasi ja maatasi omissa saappaissasi.

Käsken sinua -

nousemaan.

Kieltäydyit kuulemma Francescan kutsusta ja lähdit Bridgerton Housesta kiireellä.

Ovatko ne yhteydessä toisiinsa? -Haluan vain omaa aikaa.

Olen pahoillani, ettet löytänyt etsimääsi neitiä.

Ei se mitään. Jahti lienee paras lopettaa.

En ole varma, onko hän edes olemassa. -Ehkä ei,

ainakaan kuvittelemallasi tavalla.

Ehkä siksi olit niin kiinnostunut hänestä. Sinulla on taipumus jahdata kuvitelmia.

Sinä se osaat ilahduttaa.

Me kaikki teemme sitä jossain määrin. Minäkin odotan yhä näkeväni isäsi.

Mutta rakkaus kasvaa todellisuudessa. Todellisuus ruokkii sydäntä.

Unelmoiminen on mukavaa, mutta sinä et muuta teekään.

Löydät kipinän muidenkin kanssa.

Seurapiirien neitien, olivatpa he hopeisessa puvussa tai eivät.

Luota minuun.

Hävisin kierroksen tarkoituksella, koska tiesin häviäväni.

Olet kiehtova.

Tiedän, että olette tauolla, mutta annan kaikille vapaaillan.

Perhe on Kilmartin Housessa tai muuten kiireinen,

muttette voi jäädä tänne. Haluan kaikki ulos.

Sophie. Kenties voisit viimein tulla kanssamme tavernaan.

Taidan tullakin.

Arvatkaa, kuka tulee mukaan.

Sophie!

Rouva Wilson,

halusin ilmoittaa, että päätin jäädä Bridgerton Houseen.

Ilo kuulla. Sinua todella vaalitaan täällä.

Sanommeko jotain?

Kiitos, että tulitte.

Anteeksi, että kutsussa kesti, mutta halusimme kaiken olevan täydellistä.

Ja nyt kaikki onkin.

Eikö äiti tulekaan? -Iltahan oli hänen ajatuksensa.

Hän on ilmeisesti sairas.

Entä Benedict? -Kenties hänkin on sairas.

Eikö Francesca olekin järjestänyt kaiken täydellisesti?

En malta odottaa omaa kotia.

Älä taas höpötä saavutuksista, sisustamisesta -

tai avioliitosta. En kestä kuunnella.

Kuule,

luulin, että olet kiinnostunut kaikista muista paitsi minusta.

Mutta taidatkin olla kiinnostunut vain itsestäsi.

Herra, saitte vieraan.

Toivottavasti ikävöitte minua. -Michaela! Miksi ihmeessä ajat?

Ajurini vatsa ei ilmeisesti kestä pitkiä matkoja.

Hae hänelle vettä ja ämpäri. -Kyllä, rouva.

Onpa ihana yllätys.

Onko? Olet kuin aaveen nähnyt.

Tule tänne.

Voit tulla sisään.

Rouva Wilson kertoi, että tarjoilet teetä uudessa paikassa.

Tämä on uutta.

Niin on.

Tarkoittaako tämä… -Että minä olen tarjoiltava tee.

Voimme edetä hitaasti. -Riisuudu.

Meillä on vapaailta.

Taatusti. -Se on hauskaa.

Jätin kukkaroni huoneeseeni.

Menkää te edeltä tavernaan.

Sophie?

Mitä te…

Luulin, että…

Jos haluat, että lähden, lähden.

Mutta todellisuudessa -

pysyn kaukana, koska täytät joka soluni.

Etsin sinua huoneeseen astuessani.

Sydämeni hakkaa, kun olet lähellä.

Sinun todellisuutesi on kiehtovampi kuin mikään unelma koskaan,

enkä voi elää ilman sitä.

Benedict.

Ansaitset parempaa, ja aion antaa sen sinulle ja enemmänkin.

Sophie,

ole rakastajattareni.

Tuletko, Sophie?

Odotamme sinua.

Eräs viisas sanoi kerran,

että maailma on näyttämö, jossa kaikilla on roolinsa.

Pitkäaikaiset roolit tuntuvat luonnollisesti tukahduttavilta.

Mitä? Mitä nyt?

Ei mitään. Olen vain -

onnellinen.

Mitä tapahtuu, kun ryhtyy uuteen peliin?

Aiheuttaako se jotain odottamatonta?

Hei. Jo oli aikakin. -Valmista?

Vai luoko se…

Olen aina halunnut asua Grosvenor Squarella.

Tervetuloa takaisin, rouva.

…jotain pahempaa kuin olisi osannut kuvitella?

Tekstitys: Minea Laakkonen