1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Saludo. -Buen día. 2 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Estaremos allí pronto. -Está bien. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 ¿Conoce a mis nuevos empleadores? 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Muy bien. -¿Son agradables? 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 Creo que si. -¿Tienen hijos? 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,605 Sí, varios. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 Esta es la Casa Bridgerton. 8 00:01:07,817 --> 00:01:10,737 ¿Sabes eso? -Todo el mundo lo sabe. 9 00:01:11,321 --> 00:01:13,698 ¿Seguimos desde aquí? 10 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 El viaje es corto. 11 00:01:15,909 --> 00:01:21,664 Veo. ¿Qué tan corto? - Tan corto que tu lugar de trabajo está en mi casa. 12 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 O vivo aquí la mitad del tiempo mientras perseguía al vizconde. 13 00:01:28,922 --> 00:01:33,718 No puedo trabajar para ti. - Trabajas para mi madre, de quien estás enamorado. 14 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 ¿Adónde vas? 15 00:01:37,013 --> 00:01:41,142 Sinceramente te lo agradezco, pero puedo encontrar trabajo en otro lugar. 16 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 ¿En realidad? Le escribí a algunos amigos, 17 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 pero esposas tiene prohibido contratarte. 18 00:01:48,316 --> 00:01:51,569 Luego vuelvo al campo, donde no hay tan exigentes. 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 ¿Qué pasa si no puedes encontrar nada? 20 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 O si tienes que ¿Garra como Cavender? 21 00:01:56,658 --> 00:02:00,370 Si hubiera sabido sobre esto, No habría abandonado Cavender House. 22 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 tengo negocios que atender esta semana, 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,796 pero no quiero interponerme en tu camino. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,591 La casa es grande. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Casi no nos vemos. 26 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Sólo estoy tratando de ayudar. Realmente no tienes elección. 27 00:02:26,938 --> 00:02:30,483 no lo sé De qué están hablando las esposas de tus amigos. 28 00:02:30,567 --> 00:02:33,528 Debe ser un malentendido. -Por supuesto. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 te conozco 30 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Sofía. 31 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Kas, maestro del arte de la desaparición eso es todo hijo mio. 32 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Hola, mamá. 33 00:02:59,596 --> 00:03:04,475 Señora Bridgerton. Encantado de conocerlo. -Sophie Baek, Sra. 34 00:03:05,059 --> 00:03:07,145 ¿Me disculparías por un momento? 35 00:03:08,313 --> 00:03:11,065 Soy la señora Wilson, la ama de llaves. -Hola. 36 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 ¿No recibiste mi carta? 37 00:03:12,609 --> 00:03:15,486 Lo tengo, pero te fuiste antes de recibir mi respuesta, 38 00:03:15,570 --> 00:03:19,782 y no tenemos vacantes, 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 y la señora Wilson escuchó, que no se puede confiar en la chica. 40 00:03:22,952 --> 00:03:26,497 No me importan los rumores. Confío en él. 41 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 Él salvó mi vida. -¿Estás herido? 42 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 En camino a la recuperación, gracias Sophie. -¿Qué pasó? 43 00:03:32,712 --> 00:03:37,467 Es una larga historia, pero estoy bien. y Sophie necesita desesperadamente un trabajo. 44 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Qué suerte que encontraste aquí. 45 00:03:40,386 --> 00:03:42,805 Entiendo que salvaste la vida de mi hijo. 46 00:03:42,889 --> 00:03:47,477 Estoy muy agradecido de que haya venido a la emergencia. -Ningún problema. 47 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 ¿Tienes una carta de presentación? de su último empleador? 48 00:03:53,483 --> 00:03:57,445 Yo… No, fue… -El último empleador fue antipático. 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 Phillip Cavender. 50 00:04:00,323 --> 00:04:03,409 Bien. Nunca me gustó ese chico. 51 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Entonces cuéntame sobre tus calificaciones. 52 00:04:06,412 --> 00:04:09,707 Le acabo de decir a la señora Wilson para conocer la última moda. 53 00:04:09,791 --> 00:04:12,293 Puedo limpiar, arreglar, leer, escribir... 54 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 Habla francés. -Y latín. 55 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Es bastante excepcional. 56 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 tal vez una criada Sería útil para mis niñas. 57 00:04:20,134 --> 00:04:23,805 Eloise necesita algo de aliento. y Hyacinth como compañero. 58 00:04:25,556 --> 00:04:29,352 Entonces el asunto está resuelto. ¿Llevarás a Sophie a su habitación? 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 Gracias, señora Bridgerton. 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,564 Señor Bridgerton. 61 00:04:57,714 --> 00:05:00,675 Querido lector amable, 62 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 el propósito del arte del retrato - 63 00:05:03,428 --> 00:05:07,807 es capturar sus objetivos en su vida cotidiana - 64 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 mientras permite matices que burbujean bajo la superficie - 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 brillar. 66 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 Detalles como ese requieren atención cuidadosa, 67 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 y mi propia paciencia no sería suficiente, 68 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 porque mi ojo observador está fijo - 69 00:05:29,454 --> 00:05:35,001 al que va y viene y vuelve a Benedict Bridgerton. 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 Que continúe la caza. 71 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 Whistledown definitivamente está mal de las intenciones del Sr. Bridgerton. 72 00:05:40,840 --> 00:05:45,928 Al menos ha dejado de ser aburrido. nosotros con sus luchas internas. 73 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 ¿Agata? 74 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Pero un retrato sólo captura un momento, 75 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 ¿Y esta imagen del Sr. Bridgerton representa... 76 00:05:59,359 --> 00:06:03,780 sus intenciones específicas en el mercado matrimonial, 77 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 no puedo decir eso 78 00:06:06,574 --> 00:06:12,288 porque el retorno a la sociedad trae consigo múltiples distracciones convincentes. 79 00:06:12,372 --> 00:06:15,208 Hijas señorita Bridgerton y la señorita Hyacinth... 80 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 vivir en esas habitaciones. 81 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 La señorita Bridgerton sigue leyendo - 82 00:06:23,049 --> 00:06:26,219 y presente enfermo para evitar eventos sociales. 83 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 La señorita Hyacinth, por otro lado... 84 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 ha intentado colarse en el baile de graduación ya cuatro veces. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 Lavadero. 86 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Cocina. 87 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 Las gelatinas están casi listas. 88 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 ¿Qué pasa con Gregorio? -Pendiente. 89 00:07:05,383 --> 00:07:07,218 Temprano, por supuesto. 90 00:07:07,301 --> 00:07:08,302 todos, 91 00:07:09,220 --> 00:07:12,432 Aquí está Sophie, la criada. 92 00:07:13,224 --> 00:07:14,267 John. 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 Servidor. ¿La gelatina sabe bien? 94 00:07:17,145 --> 00:07:22,066 No, no, gracias. -Finalmente alguien se resiste al encanto de John. 95 00:07:22,733 --> 00:07:26,612 Seremos buenos amigos. - A mí también me vendría bien un amigo. 96 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 fue tu ultimo trabajo parecidos? 97 00:07:29,407 --> 00:07:32,910 No, solo éramos ocho. en mi hogar anterior. 98 00:07:32,994 --> 00:07:34,120 ¿Ocho? 99 00:07:34,203 --> 00:07:37,373 ¿Quién luego limpió, arregló, ¿Lavado y cepillado? 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,792 Hice todo. 101 00:07:44,672 --> 00:07:46,924 Ahora. Las gelatinas están listas. 102 00:07:47,508 --> 00:07:50,595 Yo te ayudaré. - Eso no es asunto tuyo, Sophie. 103 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Se necesitaría ayuda. 104 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Es bueno verlo. Te ves diferente. 105 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 Ven aquí. 106 00:08:07,570 --> 00:08:09,155 ¿No eras más bajo antes? 107 00:08:09,238 --> 00:08:11,240 Aunque todavía no está alimentado. 108 00:08:11,866 --> 00:08:15,536 Lo mejor de Eton es que no hay hermanas. 109 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 Gregorio! - ¡Te extrañamos! 110 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Bienvenido a casa. 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,713 ¿Notas la diferencia? -¿Tu cabello es más oscuro? 112 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 Alguien está listo para su primer afeitado. 113 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Pronto le crecerá otro pelo de barba. 114 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 Tu gelatina favorita está disponible. 115 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 ¿Gelatina? Mi gusto ha evolucionado. 116 00:08:38,976 --> 00:08:42,230 Ahora me gustan los huevos escoceses. y té fuerte. 117 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 Bastante maduro. 118 00:08:44,857 --> 00:08:47,902 Está bien. Todos a Salonki a tomar el té. 119 00:09:00,831 --> 00:09:04,252 …¿fue largo el viaje? Ahora estás en casa. 120 00:09:04,335 --> 00:09:08,005 quiero decirte algo antes de entrar. 121 00:09:08,089 --> 00:09:11,342 Todavía voy a buscar a la dama de plata. 122 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Pensé que te rendiste. 123 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 No me rendiré tan fácilmente. 124 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Estoy decidido a encontrarlo, 125 00:09:19,308 --> 00:09:22,895 aunque es difícil encontrar a alguien, quien quiere esconderse. 126 00:09:22,979 --> 00:09:25,815 Tomando en consideración tu escandaloso encuentro - 127 00:09:25,898 --> 00:09:28,651 la sutileza podría ser un niño. 128 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 La señora Wilson puede montar miniaturas de las damas en la lista de invitados juntas. 129 00:09:32,613 --> 00:09:37,618 Gracias. Ese otro nido del que te hablé, es igual de válido. 130 00:09:37,702 --> 00:09:43,207 Mientras pueda trabajar. Mi hijo que busca esposa conseguirá cualquier cosa. 131 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Esta señora parece simpática. Tiene el pelo oscuro... 132 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 No es él. - ¿Bien? ¿Está seguro? 133 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Señorita Sofía. -¡Color avellana! 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 Estaba preocupada por ti. 135 00:11:00,493 --> 00:11:05,289 Ningún problema. El cielo está contigo. O en este caso, el señor Bridgerton. 136 00:11:05,873 --> 00:11:10,836 Te prometió que me encontrarías un trabajo. Es un hombre de palabra. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Hablaremos más pronto. 138 00:11:21,222 --> 00:11:27,353 Dos, dos, tres. Tres, dos, tres. Cuatro, dos, tres. Cinco, dos, tres. 139 00:11:27,436 --> 00:11:29,188 Bien, señorita Hyacinth. 140 00:11:29,271 --> 00:11:31,107 Siete, dos, tres… 141 00:11:31,190 --> 00:11:35,152 Deberías mirar, Eloise. No has mirado ni una vez. 142 00:11:35,236 --> 00:11:39,615 Si mamá imagina, que mejoro mis habilidades observando, 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,158 está amargamente decepcionado. 144 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Quizás un breve respiro. 145 00:11:44,912 --> 00:11:48,666 Adivina tu lección Me afectaría es una tontería. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,626 Debería influir en ti. 147 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 ¿Por qué deberíamos influirnos unos a otros? 148 00:11:55,089 --> 00:11:59,719 Si no quieres ver mis lecciones, Podría leerte mi libro de bailarinas. 149 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 O puedo mostrar mi colección de cintas. - No quiero leer sobre bailarinas. 150 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 No quiero hablar con pretendientes, 151 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 pero si te gusto como persona soltera actuar como delantal - 152 00:12:09,019 --> 00:12:13,399 y escuchar la charla de las cintas, Ni siquiera puedo hacer eso. 153 00:12:13,482 --> 00:12:17,570 ¿Cómo sabes que no te gusta un libro? Se trata de Marie Sallé. 154 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Inventó sus propios pasos. Fue un pionero de la danza. 155 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 He leído el libro. 156 00:12:26,912 --> 00:12:28,330 ¿Ves? 157 00:12:29,081 --> 00:12:30,875 ¿Estás leyendo algo ahora? 158 00:12:31,959 --> 00:12:36,088 Educación práctica de la señorita Edgeworth. Lo tomé prestado de la "torpa" de tu hermano. 159 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 No familiar. ¿Has leído Hastío? 160 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 lo soy pero me gusta más desde el punto de vista de una mujer. 161 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Excelente consideración. Intercambiemos libros alguna vez. 162 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Buen día. 163 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 ¿Vas a practicar el piano? en privado? 164 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 No, no es así... 165 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Juan. 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 ¿Entonces? 167 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Lo siento. - Por favor discúlpeme. 168 00:13:30,601 --> 00:13:33,020 ¿De qué sirve semejante sorpresa? 169 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Nada. yo… 170 00:13:38,943 --> 00:13:40,861 Sólo quería - 171 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 inesperadamente - 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 disfruten del té juntos. 173 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 ¿Sabe bien? 174 00:13:56,043 --> 00:13:57,628 Los espíritus hablan. 175 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Me dicen… 176 00:14:03,217 --> 00:14:04,593 Cuatro. 177 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 ¡Afuera! Lo viste. 178 00:14:07,721 --> 00:14:11,851 Tengo un regalo. -Si el regalo es un truco astuto. 179 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 si realmente tienes el don de la segunda vista, 180 00:14:17,439 --> 00:14:19,775 Dime quiénes son nuestros nuevos vecinos. 181 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 Yo creo - 182 00:14:25,489 --> 00:14:29,201 soy yo después de casarse con un caballero rico. 183 00:14:32,663 --> 00:14:35,583 He visto a la Sra. pero no el dueño de la casa. 184 00:14:35,666 --> 00:14:41,255 Quizás sea una amante rica. - Aquí no viven amantes, Celia. 185 00:14:42,089 --> 00:14:46,135 Círculos de clubes no aceptaría tal economía. 186 00:14:46,218 --> 00:14:47,720 ¿Y tú, Sofía? 187 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 ¿Tienes talentos ocultos? 188 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Ah, yo... 189 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 Tengo una habilidad especial para arreglar si cuenta como una habilidad. 190 00:15:03,235 --> 00:15:07,114 Vamos. preparamos a las mujeres a las invitaciones de Lady Danbury. 191 00:15:15,456 --> 00:15:18,959 El carruaje está casi listo, señora. -Gracias. 192 00:15:20,127 --> 00:15:21,295 Sra. Wilson. 193 00:15:21,879 --> 00:15:22,922 Sra. 194 00:15:23,005 --> 00:15:27,051 Sra. Wilson. Debería... estaba pensando... 195 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 ¿Tiene hambre señora? -No. 196 00:15:29,136 --> 00:15:32,473 Mi apetito es… me gustaría ser… 197 00:15:34,099 --> 00:15:39,271 Me gustaría una fiesta de té pero no sé cómo están organizados. 198 00:15:39,355 --> 00:15:42,858 Puedo preparar invitaciones... - No ese tipo de fiesta de té. 199 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 Pero - 200 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 té de la tarde con alguien para dos. 201 00:15:52,368 --> 00:15:54,662 ¿Cómo podría organizarse eso? 202 00:15:56,330 --> 00:16:00,876 Recomiendo que se celebren aquí. Puedo darles la noche libre a los sirvientes. 203 00:16:00,960 --> 00:16:04,004 y solo yo puedo quedarme para ayudar con los disfraces. 204 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 Obtienes privacidad. -¿Qué? 205 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 Ustedes conocen a mis hijos. - Podrían salir. 206 00:16:09,218 --> 00:16:13,555 He instado a Francesca para organizar cenas familiares. 207 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 ¿Podría estar enfermo? - Tú podrías. 208 00:16:17,059 --> 00:16:21,939 Me aseguraré de que tu noche pasar completamente desapercibido. 209 00:16:22,022 --> 00:16:25,901 Gracias, señora Wilson. -Todos están tomando té, señora. 210 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 Verdadero. Todos están bebiendo té. 211 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 La vida está hecha para ser vivida. 212 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Muy valiente, hermano. 213 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 Buenas noches, Sofía. -Señor Bridgerton. 214 00:16:52,636 --> 00:16:53,637 Lo siento. 215 00:16:54,221 --> 00:16:57,516 Lo siento. Puedes seguir toda la noche aquí. -Lo siento. En realidad. 216 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 ¿Estás satisfecho con tu trabajo? 217 00:17:02,062 --> 00:17:05,899 ¿No te están cansando mis hermanas? - De nada. 218 00:17:05,983 --> 00:17:09,653 Los encuentro deliciosamente sorprendentes. -Bien. 219 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 Me apetece. 220 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 ¿Todavía estás enojado? que te traje aquí? 221 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 No. 222 00:17:19,913 --> 00:17:21,790 Todos han sido generosos. 223 00:17:22,791 --> 00:17:26,795 También conseguiste trabajo para Hazel. Te lo agradezco. 224 00:17:26,879 --> 00:17:28,630 Por supuesto. 225 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 ¿Vas a ir a la cena de Lady Danbury? - No. 226 00:17:31,967 --> 00:17:34,344 Afortunadamente, es sólo para mujeres. 227 00:17:34,428 --> 00:17:39,266 ¿No te gusta esa Lady Danbury? -Me gusta mucho. Yo solo… 228 00:17:41,769 --> 00:17:44,396 Cuando estábamos en mi granja, 229 00:17:44,897 --> 00:17:49,151 preguntaste ¿Alguna vez me sentí como un extraño? 230 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 Déjalo ser. 231 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 ¿Necesitas ayuda? 232 00:17:58,035 --> 00:18:01,580 Está resbaladizo y no encuentro a mi sirviente. - ¿Puedo? 233 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Acerca de. 234 00:18:31,401 --> 00:18:32,611 Gracias, Sofía. 235 00:18:47,668 --> 00:18:49,711 Dígame, Lady Bridgerton, 236 00:18:49,795 --> 00:18:55,467 ¿Benedicto ya ha encontrado? ¿Su novia desconocida? 237 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 es benedictino ¿El juerguista de espíritu libre? 238 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 En realidad. - Ya me lo imaginaba. 239 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 Es bueno escucharlo del propio autor. 240 00:19:02,516 --> 00:19:06,270 le he mostrado casi todas las miniaturas alienígenas, 241 00:19:06,353 --> 00:19:08,814 y no reconoce a nadie. 242 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 Creo que ganaste tu apuesta. con la reina. 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 tu apuestas que Benedicto no se casará. 244 00:19:15,070 --> 00:19:17,030 Me obligaron a unirme. 245 00:19:17,114 --> 00:19:22,536 Lady Whistledown es, creo más sabio que yo al participar en la apuesta. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 ¿Es Lady Whistledown tan sabia? 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,206 ¿O es él...? 248 00:19:26,290 --> 00:19:29,793 ¿Soy sólo un peón? la reina - 249 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 ¿Y en el juego de las madres del club? 250 00:19:32,504 --> 00:19:36,008 ¿Cómo describe Benedicto a esta dama? 251 00:19:36,091 --> 00:19:39,052 Me gustaría buscar esto. Necesito una tarea. 252 00:19:39,803 --> 00:19:41,555 Eso sería bueno, 253 00:19:41,638 --> 00:19:44,558 y supongo sabes tanto como yo. 254 00:19:49,271 --> 00:19:50,355 mi cariño, 255 00:19:51,690 --> 00:19:53,650 ¿Te gustaría organizar cenas? 256 00:19:53,734 --> 00:19:57,529 ¿No es hora de que veamos tu nuevo hogar? - Yo... 257 00:19:58,447 --> 00:20:03,035 No sé si estoy preparado para eso. No sé si John y yo hemos terminado. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 ¿En una semana? 259 00:20:05,412 --> 00:20:08,290 ¿Sería suficiente? -Es muy inteligente. 260 00:20:08,373 --> 00:20:12,961 Francés, latín y coreano. Y ha leído la mitad de nuestra biblioteca. 261 00:20:13,045 --> 00:20:16,340 ¿De quién estás hablando? - Mi nueva criada es excepcional. 262 00:20:16,423 --> 00:20:18,133 Sophie no es sólo tuya. 263 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Entrenamiento inusual para una camarera. 264 00:20:21,386 --> 00:20:26,850 Él conoce mejor a nuestros hermanos del arte, y también tiene talento en las ciencias. 265 00:20:29,186 --> 00:20:30,771 ¿Por qué brindamos? 266 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 Quizás por el botón de Benedict, 267 00:20:33,398 --> 00:20:36,485 porque recibe más atención como cualquiera de nosotros. 268 00:20:37,069 --> 00:20:38,946 Para el botón de Benedict. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 ¿Cómo va la búsqueda de una chica mascarada? 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,704 La madre le dijo a Penélope, 271 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 que estás de caza otra vez pero no ha progresado. 272 00:20:51,291 --> 00:20:54,002 Tú y Penélope y nuestras madres tienes razón. 273 00:20:55,963 --> 00:20:59,341 Ha sido un recuerdo en mi mente. durante tanto tiempo 274 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 que apenas recuerdo cómo es. 275 00:21:01,969 --> 00:21:05,597 Benedicto. Qué bueno tenerte de vuelta. 276 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 ¿Recuerdas a la señorita Virginia? -Seguro. Es bueno verlo. 277 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 La alegría está de mi lado. -Lo siento. 278 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 ¿Tus amigos? -Sí, ambos. 279 00:21:17,859 --> 00:21:22,489 Hiscox dijo que había tenido una amante. y que están enamorados. 280 00:21:23,156 --> 00:21:27,411 Ese tipo de vida no me interesa. -Anthony también tenía una amante. 281 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Antes de Kate, por supuesto. - ¿Lo fue? 282 00:21:30,706 --> 00:21:32,374 A mí tampoco me interesa. 283 00:21:32,457 --> 00:21:36,003 Es común. La mitad de los hombres tienen amantes. 284 00:21:36,503 --> 00:21:40,590 Nos casamos según nuestro valor, pero no siempre amamos en consecuencia. 285 00:21:41,508 --> 00:21:42,884 Queda otra ronda. 286 00:21:58,692 --> 00:22:04,156 Dijeron que querías conocerme. -Sofía. Ven y siéntate. 287 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 Me gustaría tomar té juntos. 288 00:22:06,366 --> 00:22:10,454 Me gustaría expresar mi agradecimiento a que salvaste la vida de mi hijo. 289 00:22:10,537 --> 00:22:15,375 Amable, pero solo estaba haciendo mi trabajo. -Entonces no trabajabas para nosotros. Vamos. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,465 Dejaste una impresión al más duro Bridgerton. 291 00:22:22,799 --> 00:22:27,137 Eloise no deja de hablar de ti. Dice que eres muy culto. 292 00:22:29,931 --> 00:22:31,850 ¿Me hablarías de ti? 293 00:22:33,894 --> 00:22:35,812 ¿Qué te gustaría saber? 294 00:22:36,313 --> 00:22:41,485 Empecemos con ¿Cómo alguien tan educado terminó en el campo? 295 00:22:41,568 --> 00:22:44,321 ¿Eres del mismo pueblo que los Cavender? 296 00:22:44,988 --> 00:22:48,575 No. Crecí en Aylesbury. 297 00:22:48,658 --> 00:22:53,455 mi señora dio para que pueda asistir a las lecciones de sus hijos. 298 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 Cavender House era un lugar de trabajo más nuevo. 299 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 ¿Dejaste a la familia anterior? ¿por algún motivo en particular? 300 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 La señora y yo tuvimos un desacuerdo, 301 00:23:06,885 --> 00:23:09,429 que no me gustaría discutir si está bien. 302 00:23:12,682 --> 00:23:13,683 Está bien. 303 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 Cavender House, ¿fuiste a la granja? 304 00:23:18,730 --> 00:23:22,317 Entonces. No era nuestra intención, 305 00:23:22,401 --> 00:23:26,738 pero quedamos atrapados en una tormenta, y el señor Bridgerton resultó herido. 306 00:23:26,822 --> 00:23:31,576 espero que no hayas venido completamente tonto entre ustedes dos. 307 00:23:32,202 --> 00:23:36,456 Los Crabtree estaban allí, por supuesto. Nos lo pasamos muy bien. 308 00:23:37,833 --> 00:23:40,502 Era mi única vida de las semanas más felices. 309 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 Siempre quise ver esa parte del país. 310 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 ¿Su familia todavía vive en Aylesbury? 311 00:23:54,349 --> 00:23:58,061 Desafortunadamente, mis padres están muertos. -Veo. 312 00:24:00,063 --> 00:24:01,481 Lamento escuchar eso. 313 00:24:05,402 --> 00:24:11,116 Sé que pensaste que esto era temporal como trabajo, pero también puedes quedarte. 314 00:24:11,199 --> 00:24:14,035 A mis chicas les gustas. Como todos nosotros. 315 00:24:15,495 --> 00:24:17,289 Gracias, señora Bridgerton. 316 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 Lo estoy considerando. -Bien. 317 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 por favor - 318 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 y comer un pastel. 319 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Están mucho mejor calentitos. 320 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 Hay algo sobre el despertando mi instinto protector. 321 00:24:35,640 --> 00:24:38,977 Sophie parece estar huyendo de algo. 322 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 ¿Qué opinas de Alice Mondrich? 323 00:24:42,564 --> 00:24:46,485 Él es genial. me alegro que vino a cenar - 324 00:24:46,568 --> 00:24:49,196 Especialmente ahora que está ayudando con la búsqueda. 325 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 Él cree que ha encontrado a alguien. 326 00:24:52,115 --> 00:24:56,620 Hará más investigaciones. -Me gusta aún más. 327 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 Púrpura. 328 00:25:01,041 --> 00:25:03,835 Tengo un rompecabezas. 329 00:25:04,753 --> 00:25:07,881 Me gustaría hacerle un regalo a la señora Mondrich. 330 00:25:07,964 --> 00:25:12,886 pero si lo doy Es más bien un regalo para mí. 331 00:25:12,969 --> 00:25:16,932 Es egoísta ¿Pero no merezco un regalo? 332 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 ¿Está eso mal? 333 00:25:18,391 --> 00:25:20,769 ¿Perjudicará a la señora Mondrich? 334 00:25:20,852 --> 00:25:25,357 Viceversa. Le beneficia. No le gusta, pero es verdad. 335 00:25:26,149 --> 00:25:31,029 Y, sin embargo, creo que me beneficio más a mí mismo. 336 00:25:31,905 --> 00:25:35,951 a menudo me preocupaba que mis deseos son egoístas 337 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 pero quiero - 338 00:25:38,703 --> 00:25:42,040 ciertas cosas, y tengo derecho a ellos. 339 00:25:42,123 --> 00:25:46,628 Tú también. No es egoísta querer algo. 340 00:25:46,711 --> 00:25:51,174 Tienes derecho a ser lo más feliz y libre posible. 341 00:25:51,716 --> 00:25:57,597 Has hecho mucho por mucha gente, Agatha. Te has ganado la felicidad. 342 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Soy. 343 00:26:00,058 --> 00:26:02,811 La vida está hecha para ser vivida. 344 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 ¿Más alto? ¿Más bajo? 345 00:26:11,444 --> 00:26:12,904 Se ven bien. 346 00:26:13,989 --> 00:26:17,784 Todo debe estar en su lugar antes de invitar invitados. 347 00:26:17,867 --> 00:26:23,164 vas a decir ¿Por qué me visitaste esa mañana? 348 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 Lo siento. 349 00:26:28,169 --> 00:26:34,634 No sé qué me pasó. -A mí tampoco, pero me gustó. 350 00:26:34,718 --> 00:26:35,927 ¿En realidad? 351 00:26:36,011 --> 00:26:42,392 Me contuve por respeto hacia ti y tu comodidad, 352 00:26:43,351 --> 00:26:45,729 pero si quieres ser - 353 00:26:47,689 --> 00:26:51,651 Más expresivos juntos, eso me conviene. 354 00:26:54,029 --> 00:26:59,117 Creo que a mí también me vendría bien. 355 00:27:09,127 --> 00:27:11,630 Lo siento, me iba. -No. 356 00:27:11,713 --> 00:27:14,090 O no es necesario. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Al menos no por mi culpa. 358 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 Admiré las estrellas. 359 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 O al menos lo intenté. 360 00:27:23,350 --> 00:27:25,977 Puedes ver menos aquí que en la granja. 361 00:27:29,564 --> 00:27:36,571 Entonces. La belleza del mundo oscurecimiento en Mayfair. 362 00:27:38,156 --> 00:27:40,492 Extraño nuestro tiempo en el campo. 363 00:27:54,214 --> 00:27:55,632 Buenas noches. 364 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 No te vayas. 365 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 No quiero que te vayas. 366 00:28:09,813 --> 00:28:12,732 Tu madre me pidió que me quedara permanentemente. 367 00:28:15,735 --> 00:28:16,820 ¿Te quedas? 368 00:28:19,322 --> 00:28:23,034 lo he querido desde pequeño ser parte de una familia como la tuya. 369 00:28:24,035 --> 00:28:26,204 Trabajar también es un sueño para ti. 370 00:28:39,551 --> 00:28:42,262 Ganas más, 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Sofía. 372 00:28:46,975 --> 00:28:49,561 No sé si es prudente que me quede. 373 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 ¿Por qué no? 374 00:28:53,022 --> 00:28:54,190 Porque… 375 00:28:58,945 --> 00:29:03,283 Si quieres quedarte, no quiero correr el riesgo. 376 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 No lo haces. 377 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 No. 378 00:29:16,755 --> 00:29:18,631 Buenas noches, señor Bridgerton. 379 00:31:39,689 --> 00:31:43,234 A la reina le gusta un corte profundo, 380 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 y hablo por nosotros. 381 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Sólo hablas si te hablan. 382 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 No sabía esa hora del té requiere tal preparación. 383 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Su Majestad. 384 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 ¿Recuerda a la señora Alice Mondrich? 385 00:32:02,128 --> 00:32:06,174 cuyo hijo mayor Cuál es el heredero de la mansión Kent? 386 00:32:09,552 --> 00:32:13,723 Dígale a Su Majestad lo mismo que me dijo a mí. 387 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 su majestad, 388 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 mi vecino encaja perfectamente a la descripción de la señorita del señor Bridgerton, 389 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 y despues de investigar sobre mi ella es exactamente la dama que busca el caballero. 390 00:32:23,107 --> 00:32:24,108 ¿En realidad? 391 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 ¿Le dijiste a Lady Bridgerton? 392 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Le envié una carta al respecto. esta mañana. 393 00:32:33,618 --> 00:32:37,538 Espero que tengas razón, Señora Mondrich. 394 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 ¿Majestad? 395 00:32:42,961 --> 00:32:44,253 Entonces. 396 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 La extraño como mi nueva dama de honor. 397 00:32:49,008 --> 00:32:51,552 Gracias, majestad. -Tú... 398 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Puedes irte. 399 00:33:02,897 --> 00:33:07,235 Llegaste justo a tiempo para el té y al último Whistledown. 400 00:33:10,947 --> 00:33:13,992 Querido lector amable, 401 00:33:14,075 --> 00:33:19,205 últimamente La Gran Guerra del Nido de Mayfair - 402 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 ha parecido disminuir. 403 00:33:22,583 --> 00:33:27,714 con ese silencio Los círculos sociales necesitan información nueva. 404 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Se ha especulado mucho sobre 405 00:33:30,258 --> 00:33:36,931 que gran familia se va a mudar Al lado de la Casa Bridgerton. 406 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Pero a decir verdad, 407 00:33:39,392 --> 00:33:44,063 Me gusta ese rumor bastante aburrido. 408 00:33:44,647 --> 00:33:49,736 ¿Nadie quiere algo más emocionante? 409 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 ¿Interrumpí? 410 00:33:56,492 --> 00:33:57,744 Tú nunca. 411 00:34:01,789 --> 00:34:05,293 Recibí una carta de Lady Danbury. La señora Mondrich tiene una vecina. 412 00:34:05,376 --> 00:34:09,797 Este tiene el pelo oscuro, este es nuevo. De regreso después de la mascarada - 413 00:34:09,881 --> 00:34:13,301 ni ella y su hermana Nunca tuve clases de baile. 414 00:34:14,427 --> 00:34:18,639 Genial. Tiene que ser él. - Su nombre es señorita Hollis. 415 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 ¿Señorita Hollis? 416 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 Con tu permiso lo invitaria para tomar el té con mamá, 417 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 y apareces por casualidad. 418 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 Quizás sea mejor no mencionar disfraz o guantes. 419 00:34:33,112 --> 00:34:35,865 Soy la encarnación del encanto y la nobleza. 420 00:34:47,543 --> 00:34:48,795 Tendré cuidado. 421 00:34:54,717 --> 00:34:59,972 Tiene un apartamento nuevo. y sus adornos son encantadores. 422 00:35:00,056 --> 00:35:02,600 Podemos visitarlo, pero no se lo digas a papá. 423 00:35:04,018 --> 00:35:08,064 Lo siento. no lo sabia que tienes visitas, madre. 424 00:35:09,315 --> 00:35:13,986 Benedict, ella es Lady Hollis. y su hija la señorita Hollis. 425 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 ¿Te unirás al club? 426 00:35:25,248 --> 00:35:29,001 ¿Creciste en el campo? -Nos movíamos de un lado a otro. 427 00:35:29,085 --> 00:35:34,132 Siempre estoy aquí para la temporada de citas. pero extraño el aire fresco. 428 00:35:48,604 --> 00:35:51,274 Me gusta especialmente la libertad del campo. 429 00:35:51,357 --> 00:35:55,570 Es más fácil ser uno mismo sin la atenta mirada de los círculos sociales. 430 00:35:56,237 --> 00:36:00,449 ¿Qué más le gusta, señorita Hollis? ¿Te gusta nadar? 431 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 ¿De nadar? -Entonces. 432 00:36:03,244 --> 00:36:07,665 Por ejemplo, en un lago, donde hay calma y desánimo - 433 00:36:07,748 --> 00:36:12,712 o en el mar, que es infinito y profundo. 434 00:36:12,795 --> 00:36:15,715 Eso suena como un acertijo. 435 00:36:15,798 --> 00:36:19,927 Disfruto nadando, especialmente en el mar. 436 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 Pasamos muchos veranos de infancia. en la costa de Francia. 437 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 ¿En realidad? ¿Hablas francés? 438 00:36:31,689 --> 00:36:35,526 He escuchado eso en mi pronunciación. hay margen de mejora - 439 00:36:35,610 --> 00:36:39,322 y que mi mandíbula se mueve demasiado rápido. - No estoy de acuerdo. 440 00:36:39,405 --> 00:36:42,825 Hablas perfectamente. Es un tonto quien dijo eso. 441 00:36:45,203 --> 00:36:47,246 ¿En Francia realmente? -Entonces. 442 00:36:47,914 --> 00:36:51,292 Colin ha estado en Francia muchas veces. Lo ha elogiado. 443 00:37:00,551 --> 00:37:02,678 Tal vez me lo muestre alguna vez. 444 00:37:02,762 --> 00:37:06,224 ¿Alguien quiere más té? -¿Dónde están Hazel y Celia? 445 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 estan ocupados así que me ofrecí a ayudar. 446 00:37:09,518 --> 00:37:13,231 ¿Más té, señorita Hollis? -Si no es mucha molestia. 447 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 ¿En qué parte de Francia? 448 00:37:15,566 --> 00:37:18,736 Dicen que el clima en París es maravilloso. -Muy soleado. 449 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 Supongo que en la costa. 450 00:37:22,114 --> 00:37:23,950 Hemos viajado mucho. 451 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 Hace calor en el sur de Francia. 452 00:37:28,079 --> 00:37:29,872 No más para mí. 453 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 ¡Demonio! -Benedicto. 454 00:37:31,582 --> 00:37:34,293 Lo siento, estoy... Por favor, perdóname. 455 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 Déjalo ser. 456 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Volveré con otra taza. 457 00:37:46,472 --> 00:37:49,642 Es bastante tarde, ¿no? -Entonces. 458 00:37:50,685 --> 00:37:55,064 Quizás deberíamos irnos. Tenemos un evento familiar por la noche. 459 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 Tienes una hermosa casa. 460 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 siempre he querido visitar en la casa Bridgerton. 461 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 ¿Supongo que estuviste en nuestro baile de máscaras? 462 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 iba a asistir pero lamentablemente me enfermé. 463 00:38:06,826 --> 00:38:09,745 Quizás se pensó que yo había asistido. 464 00:38:09,829 --> 00:38:12,790 Es bueno que tu deseo se haya hecho realidad hoy. 465 00:38:12,873 --> 00:38:14,500 Señor Bridgerton. 466 00:38:34,270 --> 00:38:35,354 ¿Puedo ayudarlo? 467 00:38:35,855 --> 00:38:37,315 No seas tonto. 468 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 Sofía, perdóname. 469 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 No sabía que servías té. 470 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 No importa. Eres un caballero. 471 00:38:45,114 --> 00:38:49,118 Los caballeros conocen a futuras esposas, y soy un nido. 472 00:38:49,201 --> 00:38:53,497 Así son las cosas. -Pero no deberías haberlo visto. 473 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Tus palabras no ayudarán. 474 00:38:56,625 --> 00:39:00,671 Especialmente cuando llenaste mi corazón con pensamientos tontos anoche. 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,883 No estoy interesado en la señorita Hollis. 476 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 No se le puede comparar. -¿Dónde? 477 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 ¿Por qué siempre estás aquí? 478 00:39:09,430 --> 00:39:12,266 Dondequiera que estuviera, siempre estás ahí. 479 00:39:12,933 --> 00:39:15,061 Este es mi mejor trabajo 480 00:39:15,144 --> 00:39:20,066 pero no puedes quedarte si vives aquí. Estás arruinando todo. 481 00:39:22,193 --> 00:39:25,196 Los niños están destinados a vivir en sus propios apartamentos. 482 00:39:30,785 --> 00:39:34,246 tal vez debería pasar más tiempo allí, 483 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 si eso te hace sentir más cómodo. 484 00:39:37,958 --> 00:39:39,335 Quizás deberías. 485 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 Por favor. 486 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 Entonces me iré. 487 00:39:48,219 --> 00:39:50,638 Intento visitar lo menos posible. 488 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Gracias. 489 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 No descuides tus responsabilidades. 490 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 ¿Qué? 491 00:40:09,573 --> 00:40:11,575 Concéntrese en la señorita Hollis. 492 00:40:12,076 --> 00:40:13,994 Parecía encantador. 493 00:40:15,788 --> 00:40:17,289 Un sueño perfecto. 494 00:40:45,985 --> 00:40:47,319 Por supuesto, señor. 495 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 Eso debería funcionar. 496 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 ¡John! 497 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Francesca? 498 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 ¿Entonces? 499 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 No tienes que hacer eso. 500 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 ¿Cómo? 501 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 No tienes que actuar para mí. 502 00:42:07,525 --> 00:42:10,027 No alcanzaste tu punto máximo. 503 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 No. 504 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 No es así. 505 00:42:17,701 --> 00:42:20,663 Te mentí. Ni siquiera lo he alcanzado. 506 00:42:21,330 --> 00:42:22,456 Alguna vez. -Francesca. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 Y es por eso que no estamos embarazadas. Estoy seguro de ello. 508 00:42:25,501 --> 00:42:29,922 No sé qué me pasa. - No te pasa nada. 509 00:42:33,092 --> 00:42:35,469 ¿Cómo te sentiste antes...? 510 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 ¿Falso pico? 511 00:42:44,270 --> 00:42:45,479 Sentí - 512 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 encantador… 513 00:42:53,696 --> 00:42:55,948 Sentí una sensación de hormigueo. 514 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Calor. 515 00:42:58,867 --> 00:43:01,412 Bien. yo - 516 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 no me acuesto contigo - 517 00:43:05,249 --> 00:43:07,918 sólo por el bien del bebé. 518 00:43:08,002 --> 00:43:12,381 cuando estamos juntos Siento que me acerco a ti - 519 00:43:13,048 --> 00:43:14,967 físicamente - 520 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 y en mi corazón. 521 00:43:18,804 --> 00:43:23,434 Lo que quieras de la vida, Siempre trato de dártelo. 522 00:43:24,268 --> 00:43:25,185 Asunto. 523 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Picos. 524 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 espero que lo sepas que eres del tipo correcto - 525 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 así. 526 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Somos del tipo correcto así, 527 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 y tenemos mucho tiempo para otras cosas. 528 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 Bajará pronto. 529 00:44:10,898 --> 00:44:13,692 No ha hablado desde que te conociste. 530 00:44:14,526 --> 00:44:19,615 Así es él cuando se enoja. y él no está enojado conmigo. 531 00:44:19,698 --> 00:44:21,367 No es así. 532 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Una visita temprana, Lady Danbury. 533 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 yo… 534 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Quería explicarte. 535 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 No hay nada que explicar. -Me gustaría una explicación. 536 00:44:32,628 --> 00:44:35,089 No quiero ser la dama de honor de la reina. 537 00:44:35,589 --> 00:44:39,385 Es... ¿Entonces no quieres ser dama de honor? 538 00:44:40,052 --> 00:44:41,595 ¿Por qué no lo haces? -Simplemente no quiero. 539 00:44:41,679 --> 00:44:44,306 ¿Pero por qué no? ¿Lo sabes siquiera? 540 00:44:44,390 --> 00:44:48,310 ¿O te niegas porque no te lo pedí? o cuando tienes miedo? 541 00:44:48,394 --> 00:44:51,855 No me preguntó. Simplemente me echó a trabajar. 542 00:44:51,939 --> 00:44:56,610 si hubiera dicho el miedo te habría poseído - 543 00:44:56,694 --> 00:44:59,238 y habrías pasado por alto un gran regalo. 544 00:44:59,321 --> 00:45:00,406 Un regalo, ¿eh? 545 00:45:02,074 --> 00:45:06,036 Como dije, la dama de honor es un honor, 546 00:45:06,120 --> 00:45:10,207 con el que la mayoría de la gente sólo sueña. -No soñé con eso. 547 00:45:10,708 --> 00:45:14,545 Ni siquiera soñaste con Kent House, pero aquí estás. 548 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 No necesitas sueños para estar de acuerdo. 549 00:45:17,172 --> 00:45:21,135 Mientras tengas la oportunidad demostrar su valía, 550 00:45:21,218 --> 00:45:26,682 Y tú lo vales, Alice. Eres exactamente lo que él necesita. 551 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Mira como discutes conmigo sin rendirse. 552 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 Eres inteligente y de buen carácter. 553 00:45:35,566 --> 00:45:40,529 No soy de este mundo. -Sobre el dinero. No eres de este mundo. 554 00:45:40,612 --> 00:45:45,033 tu eres diferente y quizás mejor por tus antecedentes. 555 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Mi experiencia también es diferente, pero después de llegar a casa - 556 00:45:48,746 --> 00:45:51,165 No he aceptado parar. 557 00:45:51,248 --> 00:45:55,335 Tú también puedes ser imparable detrás de la reina. 558 00:45:55,836 --> 00:45:59,256 mira el mundo que he ayudado a crear. 559 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 No eres como otras cortesanas. 560 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 No esperes. Lo desafías y le dices la verdad. 561 00:46:04,928 --> 00:46:10,601 ¿Recuerdas que ella es una reina? pero no siempre lo tratas así. 562 00:46:11,518 --> 00:46:16,190 Eso es lo que necesita. Por eso mereces su amistad. 563 00:46:16,273 --> 00:46:17,441 No quiero… 564 00:46:19,193 --> 00:46:20,944 La amistad de la reina. 565 00:46:23,030 --> 00:46:25,449 No puedo ponerme en tus zapatos. 566 00:46:25,532 --> 00:46:27,826 Ni siquiera lo estoy pidiendo. 567 00:46:27,910 --> 00:46:33,457 te pido que sirvas a tu reina y tu país con tus propias botas. 568 00:46:35,459 --> 00:46:38,003 te mando - 569 00:46:39,213 --> 00:46:40,714 para levantarse. 570 00:46:53,977 --> 00:46:59,858 Dicen que rechazaste la invitación de Francesca. y dejaste Bridgerton House a toda prisa. 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,655 ¿Están conectados? - Sólo quiero mi propio tiempo. 572 00:47:07,115 --> 00:47:09,993 lo siento que no encontraste a la dama que buscabas. 573 00:47:10,077 --> 00:47:13,497 Ningún problema. Probablemente sea mejor poner fin a la caza. 574 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 Ni siquiera estoy seguro de que exista. -Tal vez no, 575 00:47:17,793 --> 00:47:20,629 al menos de la forma que imaginas. 576 00:47:21,213 --> 00:47:26,343 Quizás por eso te atraía tanto. Tiendes a perseguir fantasías. 577 00:47:27,261 --> 00:47:29,471 Sabes cómo hacerlo feliz. 578 00:47:29,555 --> 00:47:35,894 Todos lo hacemos en cierta medida. Yo también sigo esperando ver a tu padre. 579 00:47:36,436 --> 00:47:42,484 Pero el amor crece en la realidad. La realidad alimenta el corazón. 580 00:47:43,861 --> 00:47:48,824 Soñar es bonito, pero no haces nada más. 581 00:47:52,744 --> 00:47:57,958 También encontrarás una chispa con los demás. 582 00:47:59,710 --> 00:48:03,672 Damas de hermandad, si llevaban un traje plateado o no. 583 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Confía en mí. 584 00:48:16,727 --> 00:48:20,230 Perdí una ronda a propósito porque sabía que iba a perder. 585 00:48:20,731 --> 00:48:23,650 Eres fascinante. 586 00:48:23,734 --> 00:48:28,780 Sé que estás en un descanso pero les daré a todos la noche libre. 587 00:48:29,823 --> 00:48:33,201 La familia está en Kilmartin House. u ocupado de otra manera, 588 00:48:33,285 --> 00:48:36,747 pero no puedes quedarte aquí. Quiero que todos salgan. 589 00:48:45,213 --> 00:48:49,676 Sofía. Tal vez finalmente puedas Ven con nosotros a la taberna. 590 00:48:50,594 --> 00:48:51,595 Creo que lo haré. 591 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Adivina quién viene. 592 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 ¡Sofía! 593 00:49:02,773 --> 00:49:04,107 Señora Wilson, 594 00:49:04,191 --> 00:49:07,819 queria informar que decidí quedarme en Bridgerton House. 595 00:49:08,570 --> 00:49:13,158 Me alegra escuchar. Realmente estás nutrido aquí. 596 00:49:21,124 --> 00:49:22,834 ¿Diremos algo? 597 00:49:23,919 --> 00:49:25,295 Gracias por venir. 598 00:49:25,379 --> 00:49:30,008 Perdón por el retraso en la invitación, pero queríamos que todo fuera perfecto. 599 00:49:30,092 --> 00:49:33,512 Y ahora eso es todo. 600 00:49:33,595 --> 00:49:38,517 ¿No viene mamá? - Después de todo, la velada fue idea suya. 601 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Obviamente está enfermo. 602 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 ¿Qué pasa con Benedicto? - Quizás él también esté enfermo. 603 00:49:58,954 --> 00:50:02,499 ¿No lo ha arreglado Francesca? todo perfectamente? 604 00:50:02,582 --> 00:50:04,543 No puedo esperar a tener mi propia casa. 605 00:50:04,626 --> 00:50:07,754 No vuelvas a hablar de logros, decorando - 606 00:50:07,838 --> 00:50:10,549 o matrimonio. No puedo soportar escuchar. 607 00:50:14,177 --> 00:50:15,178 Escuchar, 608 00:50:15,971 --> 00:50:19,641 Pensé que estabas interesado de todos los demás menos de mí. 609 00:50:20,308 --> 00:50:23,770 Pero supongo que lo eres sólo interesado en ti mismo. 610 00:50:35,323 --> 00:50:37,826 Señor, tiene un invitado. 611 00:50:54,676 --> 00:50:58,930 Espero que me extrañes. -Michaela! ¿Por qué diablos conduces? 612 00:50:59,890 --> 00:51:04,186 Aparentemente el estómago de mi conductor no durar largas distancias. 613 00:51:05,395 --> 00:51:08,065 Consíguele agua y un balde. -Sí, señora. 614 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 Es una sorpresa maravillosa. 615 00:51:11,568 --> 00:51:14,821 ¿Lo es? Has visto un fantasma. 616 00:51:14,905 --> 00:51:16,615 Ven aquí. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,715 Puedes entrar. 618 00:52:26,434 --> 00:52:30,021 La señora Wilson dijo: que sirvas té en un lugar nuevo. 619 00:52:31,356 --> 00:52:32,399 Esto es nuevo. 620 00:52:33,066 --> 00:52:34,192 Es. 621 00:52:36,153 --> 00:52:40,282 ¿Esto significa...? - Que yo soy el té a servir. 622 00:52:52,502 --> 00:52:54,796 Podemos ir despacio. - Desnúdate. 623 00:53:26,995 --> 00:53:28,914 Tenemos la tarde libre. 624 00:53:34,294 --> 00:53:36,421 Ciertamente. - Es divertido. 625 00:53:36,922 --> 00:53:39,132 Dejé mi bolso en mi habitación. 626 00:53:39,633 --> 00:53:41,301 Ve primero a la taberna. 627 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 ¿Sofía? 628 00:54:11,957 --> 00:54:13,541 ¿Qué haces…? 629 00:54:14,793 --> 00:54:16,419 Pensé que… 630 00:55:48,303 --> 00:55:50,221 Si quieres que me vaya, lo haré. 631 00:55:51,639 --> 00:55:53,016 Pero en realidad - 632 00:55:53,808 --> 00:55:56,853 Me mantengo alejado porque llenas cada una de mis células. 633 00:55:58,730 --> 00:56:00,815 Te busqué cuando entré a la habitación. 634 00:56:01,691 --> 00:56:03,860 Mi corazón late cuando estás cerca. 635 00:56:05,403 --> 00:56:10,867 Tu realidad es más fascinante. como ningún sueño jamás 636 00:56:11,451 --> 00:56:13,411 y no puedo vivir sin él. 637 00:56:16,247 --> 00:56:17,332 Benedicto. 638 00:56:19,334 --> 00:56:24,881 Te mereces algo mejor y te lo voy a dar y más. 639 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Sofía, 640 00:56:32,847 --> 00:56:34,265 ser mi amante 641 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 ¿Vienes, Sofía? 642 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Te estamos esperando. 643 00:57:10,093 --> 00:57:12,887 Un hombre sabio dijo una vez: 644 00:57:12,971 --> 00:57:18,893 que el mundo es un escenario, donde todos tienen un papel. 645 00:57:20,770 --> 00:57:26,443 Roles a largo plazo sentirse naturalmente reprimido. 646 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 647 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Nada. Sólo estoy - 648 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 feliz 649 00:57:54,179 --> 00:57:59,559 ¿Qué sucede cuando comienzas un nuevo juego? 650 00:58:11,863 --> 00:58:15,575 ¿Causa algo inesperado? 651 00:58:16,576 --> 00:58:19,162 Hola. Ninguno demasiado pronto. -¿Listo? 652 00:58:32,926 --> 00:58:34,802 ¿O crea…? 653 00:58:36,012 --> 00:58:39,015 siempre quise vivir en la plaza Grosvenor. 654 00:58:43,102 --> 00:58:44,729 Bienvenida de nuevo señora. 655 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 ...algo peor de lo que podría haber imaginado? 656 01:00:23,494 --> 01:00:26,414 Subtítulos: Minea Laakkonen