1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Greeting. -Good day. 2 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 We'll be there soon. -All right. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 Do you know my new employers? 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Very well. -Are they nice? 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 I think yes. -Do they have children? 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,605 Yes, several. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 This is Bridgerton House. 8 00:01:07,817 --> 00:01:10,737 Do you know that? -Everyone knows that. 9 00:01:11,321 --> 00:01:13,698 Shall we go on from here? 10 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 The journey is short. 11 00:01:15,909 --> 00:01:21,664 I see. How short? - So short that your workplace is in my home. 12 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 Or I live here half the time while chasing the Viscount. 13 00:01:28,922 --> 00:01:33,718 I can't work for you. -You work for my mother, whom you fall in love with. 14 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Where are you going? 15 00:01:37,013 --> 00:01:41,142 I sincerely thank you, but I can find work elsewhere. 16 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 Really? I wrote to a few friends, 17 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 but wives is prohibited from hiring you. 18 00:01:48,316 --> 00:01:51,569 Then I return to the countryside, where there are not so demanding. 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 What if you can't find anything? 20 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Or if you have to Claw like Cavender? 21 00:01:56,658 --> 00:02:00,370 If I had known about this, I wouldn't have left Cavender House. 22 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 I have business to take care of this week, 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,796 but I don't want to stand in your way. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,591 The house is big. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 We hardly see each other. 26 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 I'm just trying to help. You don't really have a choice. 27 00:02:26,938 --> 00:02:30,483 I don't know what your friends' wives are talking about. 28 00:02:30,567 --> 00:02:33,528 That must be a misunderstanding. -Of course. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 i know you 30 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Sophie. 31 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Kas, master of the art of disappearance that's it my son. 32 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Hey, mom. 33 00:02:59,596 --> 00:03:04,475 Lady Bridgerton. Nice to meet you. -Sophie Baek, Mrs. 34 00:03:05,059 --> 00:03:07,145 Would you excuse me for a moment? 35 00:03:08,313 --> 00:03:11,065 I'm Mrs. Wilson, the housekeeper. -Hello. 36 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 Did you not receive my letter? 37 00:03:12,609 --> 00:03:15,486 I got it, but you left before you got my answer, 38 00:03:15,570 --> 00:03:19,782 and we have no vacancies, 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 and Mrs. Wilson heard, that the girl cannot be trusted. 40 00:03:22,952 --> 00:03:26,497 I don't care about rumours. I trust him. 41 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 He saved my life. -Are you hurt? 42 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 On the road to recovery, thanks Sophie. -What happened? 43 00:03:32,712 --> 00:03:37,467 It's a long story, but I'm fine, and Sophie desperately needs a job. 44 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Lucky you found here. 45 00:03:40,386 --> 00:03:42,805 I understand that you saved my son's life. 46 00:03:42,889 --> 00:03:47,477 I am very grateful that you came to the emergency. -No problem. 47 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Do you have a letter of introduction from your last employer? 48 00:03:53,483 --> 00:03:57,445 I… No, it was… -The last employer was unfriendly. 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 Phillip Cavender. 50 00:04:00,323 --> 00:04:03,409 Right. I never liked that boy. 51 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Then tell me about your qualifications. 52 00:04:06,412 --> 00:04:09,707 I just told Mrs. Wilson to know the latest fashion. 53 00:04:09,791 --> 00:04:12,293 I can clean, fix, read, write... 54 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 He speaks French. -And Latin. 55 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 It is quite exceptional. 56 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 Maybe a maid would be useful for my girls. 57 00:04:20,134 --> 00:04:23,805 Eloise needs some encouragement and Hyacinth a companion. 58 00:04:25,556 --> 00:04:29,352 So the matter is resolved. Will you take Sophie to her room? 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 Thank you, Lady Bridgerton. 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,564 Mr. Bridgerton. 61 00:04:57,714 --> 00:05:00,675 Dear Gentle Reader, 62 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 the purpose of portrait art - 63 00:05:03,428 --> 00:05:07,807 is to capture its targets in his everyday life - 64 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 while allowing nuances bubbling under the surface - 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 shine through. 66 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 Details like that require careful attention, 67 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 and my own patience would not be enough, 68 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 for my observant eye is fixed - 69 00:05:29,454 --> 00:05:35,001 to the one going back and forth and coming back to Benedict Bridgerton. 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 Let the hunt continue. 71 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 Whistledown is definitely wrong of Mr. Bridgerton's intentions. 72 00:05:40,840 --> 00:05:45,928 At least he's stopped being boring us with their infighting. 73 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Agatha? 74 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 But a portrait only captures a moment, 75 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 and does this picture of Mr. Bridgerton depict— 76 00:05:59,359 --> 00:06:03,780 his specific intentions in the marriage market, 77 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 I can't say that 78 00:06:06,574 --> 00:06:12,288 because the return to society brings with it multiple compelling distractions. 79 00:06:12,372 --> 00:06:15,208 Daughters Miss Bridgerton and Miss Hyacinth - 80 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 live in those rooms. 81 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 Miss Bridgerton keeps reading - 82 00:06:23,049 --> 00:06:26,219 and present sick to avoid social events. 83 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Miss Hyacinth, on the other hand - 84 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 has tried to sneak into the prom already four times. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 Laundry. 86 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Kitchen. 87 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 The jellies are almost ready. 88 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 What about Gregory? -Pending. 89 00:07:05,383 --> 00:07:07,218 Early, of course. 90 00:07:07,301 --> 00:07:08,302 all, 91 00:07:09,220 --> 00:07:12,432 here is Sophie, the maid. 92 00:07:13,224 --> 00:07:14,267 John. 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 Servant. Does the jelly taste good? 94 00:07:17,145 --> 00:07:22,066 No. No thanks. -Finally someone resists John's charm. 95 00:07:22,733 --> 00:07:26,612 We will be good friends. - I could use a friend too. 96 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 Was your last job similar? 97 00:07:29,407 --> 00:07:32,910 No, there were only eight of us in my previous household. 98 00:07:32,994 --> 00:07:34,120 Eight? 99 00:07:34,203 --> 00:07:37,373 Who then cleaned, fixed, washed and brushed? 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,792 I did everything. 101 00:07:44,672 --> 00:07:46,924 Now. The jellies are ready. 102 00:07:47,508 --> 00:07:50,595 I'll help. - That's none of your business, Sophie. 103 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Help would be needed. 104 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Nice to see. You look different. 105 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 Come here. 106 00:08:07,570 --> 00:08:09,155 Weren't you shorter before? 107 00:08:09,238 --> 00:08:11,240 He is still unfed though. 108 00:08:11,866 --> 00:08:15,536 The best thing about Eton is that there are no sisters. 109 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 Gregory! - We missed you! 110 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Welcome home. 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,713 Do you notice the difference? -Is your hair darker? 112 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 Someone is ready for their first shave. 113 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Another beard hair will soon grow. 114 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 Your favorite jelly is available. 115 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Jelly? My taste has evolved. 116 00:08:38,976 --> 00:08:42,230 Now I like Scotch eggs and strong tea. 117 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 Quite ripe. 118 00:08:44,857 --> 00:08:47,902 All right. All to Salonki for tea. 119 00:09:00,831 --> 00:09:04,252 …was the journey long? Now you are home. 120 00:09:04,335 --> 00:09:08,005 I want to tell you something before we go inside. 121 00:09:08,089 --> 00:09:11,342 I'm still going to look for the lady in silver. 122 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 I thought you gave up. 123 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 I won't give up that easily. 124 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 I am determined to find him, 125 00:09:19,308 --> 00:09:22,895 although it's hard to find someone, who wants to hide. 126 00:09:22,979 --> 00:09:25,815 Taking into consideration your scandalous encounter - 127 00:09:25,898 --> 00:09:28,651 subtlety could be a boy. 128 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 Mrs. Wilson can assemble thumbnails of the ladies on the guest list together. 129 00:09:32,613 --> 00:09:37,618 Thanks. That other nest I told you about, is just as valid. 130 00:09:37,702 --> 00:09:43,207 As long as he can work. My son looking for a wife will get anything. 131 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 This lady seems nice. He has dark hair… 132 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 It's not him. - Right? Are you sure? 133 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Miss Sophie. -Hazel! 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 I was worried about you. 135 00:11:00,493 --> 00:11:05,289 No problem. Heaven is with you. Or in this case, Mr. Bridgerton. 136 00:11:05,873 --> 00:11:10,836 He promised you to find me a job. He is a man of his word. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 We'll talk more soon. 138 00:11:21,222 --> 00:11:27,353 Two, two, three. Three, two, three. Four, two, three. Five, two, three. 139 00:11:27,436 --> 00:11:29,188 Good, Miss Hyacinth. 140 00:11:29,271 --> 00:11:31,107 Seven, two, three… 141 00:11:31,190 --> 00:11:35,152 You should watch, Eloise. You haven't looked once. 142 00:11:35,236 --> 00:11:39,615 If mom imagines, that I improve my skills by observing, 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,158 he is bitterly disappointed. 144 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Maybe a short respite. 145 00:11:44,912 --> 00:11:48,666 Guess your lesson would affect me is silly. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,626 I should influence you. 147 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 Why should we influence each other? 148 00:11:55,089 --> 00:11:59,719 If you don't want to watch my lessons, I could read you my ballerina book. 149 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 Or I can show off my tape collection. - I don't want to read about ballerinas. 150 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 I don't want to talk to suitors, 151 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 but if you like me as a single person act as an apron - 152 00:12:09,019 --> 00:12:13,399 and listen to the chatter from the tapes, I can hardly even do that. 153 00:12:13,482 --> 00:12:17,570 How do you know you don't like a book? It's about Marie Sallé. 154 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 He invented his own steps. He was a dance pioneer. 155 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 I have read the book. 156 00:12:26,912 --> 00:12:28,330 Do you see? 157 00:12:29,081 --> 00:12:30,875 Are you reading anything now? 158 00:12:31,959 --> 00:12:36,088 Miss Edgeworth's Practical Education. I borrowed it from your brother's "torpa". 159 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Not familiar. Have you read Ennui? 160 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 I am, but I like it more from a woman's point of view. 161 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Excellent consideration. Let's exchange books sometime. 162 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Good morning. 163 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Are you going to practice the pianoforte privately? 164 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 No, it doesn't… 165 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 John. 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 So? 167 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Sorry. - Please excuse me. 168 00:13:30,601 --> 00:13:33,020 What good is such a surprise? 169 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Nothing. I… 170 00:13:38,943 --> 00:13:40,861 I just wanted to - 171 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 unexpectedly - 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 enjoy tea together. 173 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Does it taste good? 174 00:13:56,043 --> 00:13:57,628 Spirits speak. 175 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 They tell me… 176 00:14:03,217 --> 00:14:04,593 Four. 177 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Out! You saw it. 178 00:14:07,721 --> 00:14:11,851 I have a present. -If the gift is a cunning trick. 179 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 If you really have the gift of second sight, 180 00:14:17,439 --> 00:14:19,775 tell me who our new neighbors are. 181 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 I believe - 182 00:14:25,489 --> 00:14:29,201 it's me after marrying a wealthy gentleman. 183 00:14:32,663 --> 00:14:35,583 I have seen Mrs. but not the master of the house. 184 00:14:35,666 --> 00:14:41,255 Perhaps she is a wealthy mistress. - Mistresses don't live here, Celia. 185 00:14:42,089 --> 00:14:46,135 Club circles would not accept such an economy. 186 00:14:46,218 --> 00:14:47,720 What about you, Sophie? 187 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Do you have hidden talents? 188 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Oh, I… 189 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 I have a knack for fixing, if it counts as an ability. 190 00:15:03,235 --> 00:15:07,114 Come on. We prepare women to Lady Danbury's invitations. 191 00:15:15,456 --> 00:15:18,959 The carriage is almost ready, ma'am. -Thanks. 192 00:15:20,127 --> 00:15:21,295 Mrs. Wilson. 193 00:15:21,879 --> 00:15:22,922 Mrs. 194 00:15:23,005 --> 00:15:27,051 Mrs. Wilson. I should… I was thinking… 195 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 Are you hungry ma'am? -No. 196 00:15:29,136 --> 00:15:32,473 My appetite is… I would like to be… 197 00:15:34,099 --> 00:15:39,271 I would like a tea party, but I don't know how they are organized. 198 00:15:39,355 --> 00:15:42,858 I can prepare invitations… - Not that kind of tea party. 199 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 But - 200 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 evening tea with someone for two. 201 00:15:52,368 --> 00:15:54,662 How could such be organized? 202 00:15:56,330 --> 00:16:00,876 I recommend that they be held here. I can give the servants the night off, 203 00:16:00,960 --> 00:16:04,004 and I alone can stay to help with costumes. 204 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 You get privacy. -What? 205 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 You know my children. - They could go out. 206 00:16:09,218 --> 00:16:13,555 I have urged Francesca to organize family dinners. 207 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Could I be sick? - You could. 208 00:16:17,059 --> 00:16:21,939 I'll make sure your evening go completely unnoticed. 209 00:16:22,022 --> 00:16:25,901 Thank you, Mrs. Wilson. -Everyone is drinking tea, ma'am. 210 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 True. Everyone is drinking tea. 211 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Life is made to be lived. 212 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Pretty brave, bro. 213 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 Good evening, Sophie. -Mr Bridgerton. 214 00:16:52,636 --> 00:16:53,637 Sorry. 215 00:16:54,221 --> 00:16:57,516 Sorry. You can go on all night here. -Sorry. Really. 216 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 Are you satisfied with your job? 217 00:17:02,062 --> 00:17:05,899 Aren't my sisters wearing you out? - Not at all. 218 00:17:05,983 --> 00:17:09,653 I find them delightfully surprising. -Good. 219 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 I fancy. 220 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 are you still angry that I brought you here? 221 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 I don't. 222 00:17:19,913 --> 00:17:21,790 Everyone has been generous. 223 00:17:22,791 --> 00:17:26,795 You arranged work for Hazel too. I thank you for that. 224 00:17:26,879 --> 00:17:28,630 Of course. 225 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 Are you going to Lady Danbury's dinner? - I don't. 226 00:17:31,967 --> 00:17:34,344 Fortunately, it's only for women. 227 00:17:34,428 --> 00:17:39,266 Don't you like that Lady Danbury? -I really like it. I just… 228 00:17:41,769 --> 00:17:44,396 When we were at my croft, 229 00:17:44,897 --> 00:17:49,151 you asked did i ever feel like an outsider. 230 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 Let it be. 231 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Do you need help? 232 00:17:58,035 --> 00:18:01,580 It's slippery and I can't find my servant. - Can I? 233 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 About. 234 00:18:31,401 --> 00:18:32,611 Thank you, Sophie. 235 00:18:47,668 --> 00:18:49,711 Tell me, Lady Bridgerton, 236 00:18:49,795 --> 00:18:55,467 has Benedict already found his unknown girlfriend? 237 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 Is Benedict the free-spirited reveler? 238 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 Really. - I thought so. 239 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 Nice to hear it from the author himself. 240 00:19:02,516 --> 00:19:06,270 I have shown him almost every alien miniature, 241 00:19:06,353 --> 00:19:08,814 and he doesn't recognize anyone. 242 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 I think you won your bet with the queen. 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 You bet that Benedict will not marry. 244 00:19:15,070 --> 00:19:17,030 I was forced to join. 245 00:19:17,114 --> 00:19:22,536 Lady Whistledown is, I believe wiser than me in participating in the bet. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Is Lady Whistledown so wise? 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,206 Or is he… 248 00:19:26,290 --> 00:19:29,793 Am I just a pawn? the queen's - 249 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 and in the game of club mothers? 250 00:19:32,504 --> 00:19:36,008 How does Benedict describe this lady? 251 00:19:36,091 --> 00:19:39,052 I would like to look for this. I need an assignment. 252 00:19:39,803 --> 00:19:41,555 That would be nice, 253 00:19:41,638 --> 00:19:44,558 and I suppose you know as much as I do. 254 00:19:49,271 --> 00:19:50,355 my darling, 255 00:19:51,690 --> 00:19:53,650 would you like to organize dinners? 256 00:19:53,734 --> 00:19:57,529 Isn't it about time we saw your new home? - I... 257 00:19:58,447 --> 00:20:03,035 I don't know if I'm ready for that. I don't know if John and I are done. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 In a week? 259 00:20:05,412 --> 00:20:08,290 Would that be enough? -He's very smart. 260 00:20:08,373 --> 00:20:12,961 French, Latin and Korean. And he's read half of our library. 261 00:20:13,045 --> 00:20:16,340 Who are you talking about? - My new maid is exceptional. 262 00:20:16,423 --> 00:20:18,133 Sophie isn't just yours. 263 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Unusual training for a chambermaid. 264 00:20:21,386 --> 00:20:26,850 He knows our art brothers better, and he has talent in the sciences as well. 265 00:20:29,186 --> 00:20:30,771 What do we raise a toast to? 266 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 Maybe for Benedict's button, 267 00:20:33,398 --> 00:20:36,485 because it gets more attention like any of us. 268 00:20:37,069 --> 00:20:38,946 For Benedict's button. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 How is the search for a masquerade girl going? 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,704 Mother told Penelope, 271 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 that you are on the hunt again but it has not progressed. 272 00:20:51,291 --> 00:20:54,002 You and Penelope and our mothers you are right. 273 00:20:55,963 --> 00:20:59,341 He has been a memory in my mind for so long 274 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 that I hardly remember what he looks like. 275 00:21:01,969 --> 00:21:05,597 Benedict. Nice to have you back. 276 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 Remember Miss Virginia? -Sure. Nice to see. 277 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 Joy is on my side. -Sorry. 278 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 Your friends? -Yes, both. 279 00:21:17,859 --> 00:21:22,489 Hiscox said he had taken a mistress and that they are in love. 280 00:21:23,156 --> 00:21:27,411 That kind of life doesn't interest me. -Anthony also had a mistress. 281 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Before Kate, of course. - Was it? 282 00:21:30,706 --> 00:21:32,374 It doesn't interest me either. 283 00:21:32,457 --> 00:21:36,003 It's common. Half of men have mistresses. 284 00:21:36,503 --> 00:21:40,590 We marry according to our worth, but we don't always love accordingly. 285 00:21:41,508 --> 00:21:42,884 Another round to go. 286 00:21:58,692 --> 00:22:04,156 They said you wanted to meet me. -Sophie. Come sit down. 287 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 I would like to drink tea together. 288 00:22:06,366 --> 00:22:10,454 I would like to express my gratitude to that you saved my son's life. 289 00:22:10,537 --> 00:22:15,375 Kind, but I was just doing my job. -You weren't working for us then. Come on. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,465 You made an impression to the most hard-hearted Bridgerton. 291 00:22:22,799 --> 00:22:27,137 Eloise won't stop talking about you. He says you are well learned. 292 00:22:29,931 --> 00:22:31,850 Would you tell me about yourself? 293 00:22:33,894 --> 00:22:35,812 What would you like to know? 294 00:22:36,313 --> 00:22:41,485 Let's start with how did someone so educated end up in the countryside. 295 00:22:41,568 --> 00:22:44,321 Are you from the same village as the Cavenders? 296 00:22:44,988 --> 00:22:48,575 I don't. I grew up in Aylesbury. 297 00:22:48,658 --> 00:22:53,455 My lady gave for me to attend their children's lessons. 298 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 Cavender House was a newer place of work. 299 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 Did you leave the previous family for any particular reason? 300 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Mrs. and I had a disagreement, 301 00:23:06,885 --> 00:23:09,429 which I wouldn't like to discuss if that's okay. 302 00:23:12,682 --> 00:23:13,683 All right. 303 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 Cavender House did you go to the farm? 304 00:23:18,730 --> 00:23:22,317 So. It was not our intention, 305 00:23:22,401 --> 00:23:26,738 but we got caught in a storm, and Mr. Bridgerton was injured. 306 00:23:26,822 --> 00:23:31,576 I hope you didn't come completely silly between the two of you. 307 00:23:32,202 --> 00:23:36,456 The Crabtrees were there, of course. We had a nice time. 308 00:23:37,833 --> 00:23:40,502 It was my one life of the happiest weeks. 309 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 I've always wanted to see that part of the country. 310 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 Does your family still live in Aylesbury? 311 00:23:54,349 --> 00:23:58,061 Unfortunately, my parents are dead. -I see. 312 00:24:00,063 --> 00:24:01,481 Sorry to hear that. 313 00:24:05,402 --> 00:24:11,116 I know you thought this was temporary as a job, but you can also stay. 314 00:24:11,199 --> 00:24:14,035 My girls like you. Like all of us. 315 00:24:15,495 --> 00:24:17,289 Thank you, Lady Bridgerton. 316 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 I'm considering it. -Good. 317 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 please - 318 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 and have a cake. 319 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 They are much better warm. 320 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 There's something about him awakening my protective instinct. 321 00:24:35,640 --> 00:24:38,977 Sophie seems to be running away from something. 322 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 What do you think of Alice Mondrich? 323 00:24:42,564 --> 00:24:46,485 He's great. I'm glad that he came to dinner - 324 00:24:46,568 --> 00:24:49,196 especially now that he's helping with the search. 325 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 He thinks he's found someone. 326 00:24:52,115 --> 00:24:56,620 He will do further research. -I like him even more. 327 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 Purple. 328 00:25:01,041 --> 00:25:03,835 I have a puzzle. 329 00:25:04,753 --> 00:25:07,881 I would like to give Mrs. Mondrich a present, 330 00:25:07,964 --> 00:25:12,886 but if i give it it's more of a gift to myself. 331 00:25:12,969 --> 00:25:16,932 It's selfish, but don't I deserve a gift? 332 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Is that wrong? 333 00:25:18,391 --> 00:25:20,769 Will it harm Mrs. Mondrich? 334 00:25:20,852 --> 00:25:25,357 Vice versa. It benefits him. He doesn't like it, but it's true. 335 00:25:26,149 --> 00:25:31,029 And yet I think I benefit more myself. 336 00:25:31,905 --> 00:25:35,951 I often worried that my desires are selfish 337 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 but i want to - 338 00:25:38,703 --> 00:25:42,040 certain things, and I am entitled to them. 339 00:25:42,123 --> 00:25:46,628 So do you. It's not selfish to want something. 340 00:25:46,711 --> 00:25:51,174 You have a right to be as happy and free as possible. 341 00:25:51,716 --> 00:25:57,597 You've done a lot for a lot of people, Agatha. You have earned happiness. 342 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 I am. 343 00:26:00,058 --> 00:26:02,811 Life is made to be lived. 344 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 Higher? Lower? 345 00:26:11,444 --> 00:26:12,904 They look good. 346 00:26:13,989 --> 00:26:17,784 Everything must be in place, before we invite guests. 347 00:26:17,867 --> 00:26:23,164 are you going to tell why did you visit me that morning? 348 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 Sorry. 349 00:26:28,169 --> 00:26:34,634 I don't know what got into me. -Me neither, but I liked it. 350 00:26:34,718 --> 00:26:35,927 Really? 351 00:26:36,011 --> 00:26:42,392 I restrained myself out of respect towards you and your comfort, 352 00:26:43,351 --> 00:26:45,729 but if you want to be - 353 00:26:47,689 --> 00:26:51,651 more expressive together, that suits me. 354 00:26:54,029 --> 00:26:59,117 I think it would suit me too. 355 00:27:09,127 --> 00:27:11,630 Sorry, I was leaving. -No. 356 00:27:11,713 --> 00:27:14,090 Or you don't have to. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 At least not because of me. 358 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 I admired the stars. 359 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 Or at least I tried. 360 00:27:23,350 --> 00:27:25,977 You can see fewer of them here than on the farm. 361 00:27:29,564 --> 00:27:36,571 So. The beauty of the world dimming in Mayfair. 362 00:27:38,156 --> 00:27:40,492 I miss our time in the countryside. 363 00:27:54,214 --> 00:27:55,632 Good night. 364 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Don't go. 365 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 I don't want you to leave. 366 00:28:09,813 --> 00:28:12,732 Your mother asked me to stay permanently. 367 00:28:15,735 --> 00:28:16,820 Are you staying? 368 00:28:19,322 --> 00:28:23,034 I've wanted to since childhood to be part of a family like yours. 369 00:28:24,035 --> 00:28:26,204 Working is also a dream for you. 370 00:28:39,551 --> 00:28:42,262 You earn more, 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Sophie. 372 00:28:46,975 --> 00:28:49,561 I don't know if it's wise for me to stay. 373 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 Why not? 374 00:28:53,022 --> 00:28:54,190 Because… 375 00:28:58,945 --> 00:29:03,283 If you want to stay, I don't want to risk it. 376 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 You don't. 377 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 I don't. 378 00:29:16,755 --> 00:29:18,631 Good night, Mr. Bridgerton. 379 00:31:39,689 --> 00:31:43,234 The queen likes a deep cut, 380 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 and I speak for us. 381 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 You only speak if you are spoken to. 382 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 I didn't know that tea time requires such preparation. 383 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Your Majesty. 384 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Do you remember Mrs. Alice Mondrich, 385 00:32:02,128 --> 00:32:06,174 whose eldest son is the heir to the Kent manor? 386 00:32:09,552 --> 00:32:13,723 Tell your majesty the same as you told me. 387 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 your majesty, 388 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 my neighbor fits perfectly to the description of Mr. Bridgerton's Miss, 389 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 and after researching about me she is exactly the lady the gentleman is looking for. 390 00:32:23,107 --> 00:32:24,108 Really? 391 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 Did you tell Lady Bridgerton? 392 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 I sent him a letter about it this morning. 393 00:32:33,618 --> 00:32:37,538 I hope you are right, Mrs. Mondrich. 394 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 Majesty? 395 00:32:42,961 --> 00:32:44,253 So. 396 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 I miss her as my new maid of honor. 397 00:32:49,008 --> 00:32:51,552 Thank you, your majesty. -You... 398 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 You can leave. 399 00:33:02,897 --> 00:33:07,235 You came just in time for tea and to the latest Whistledown. 400 00:33:10,947 --> 00:33:13,992 Dear Gentle Reader, 401 00:33:14,075 --> 00:33:19,205 lately Mayfair's Great Nest War - 402 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 has seemed to subside. 403 00:33:22,583 --> 00:33:27,714 With that silence social circles need fresh information. 404 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 There has been much speculation about 405 00:33:30,258 --> 00:33:36,931 what a big family is going to move Next door to Bridgerton House. 406 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 But truth be told, 407 00:33:39,392 --> 00:33:44,063 I like that rumor mill quite boring. 408 00:33:44,647 --> 00:33:49,736 Doesn't anyone want something more exciting? 409 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 Did I interrupt? 410 00:33:56,492 --> 00:33:57,744 You never. 411 00:34:01,789 --> 00:34:05,293 I had a letter from Lady Danbury. Mrs. Mondrich has a neighbor. 412 00:34:05,376 --> 00:34:09,797 This one has dark hair, this one is new back after masquerade - 413 00:34:09,881 --> 00:34:13,301 nor she and her sister never had dance lessons. 414 00:34:14,427 --> 00:34:18,639 That's great. It has to be him. - Her name is Miss Hollis. 415 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Miss Hollis? 416 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 With your permission I would invite him to tea with mom, 417 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 and you show up by chance. 418 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 Perhaps it is best not to mention fancy dress or gloves. 419 00:34:33,112 --> 00:34:35,865 I am the embodiment of charm and nobility. 420 00:34:47,543 --> 00:34:48,795 I'll be careful. 421 00:34:54,717 --> 00:34:59,972 He has a new apartment and her ornaments are charming. 422 00:35:00,056 --> 00:35:02,600 We can visit, but don't tell dad. 423 00:35:04,018 --> 00:35:08,064 Sorry. I didn't know that you have visitors, mother. 424 00:35:09,315 --> 00:35:13,986 Benedict, this is Lady Hollis and his daughter Miss Hollis. 425 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Will you join the club? 426 00:35:25,248 --> 00:35:29,001 Did you grow up in the countryside? -We moved back and forth. 427 00:35:29,085 --> 00:35:34,132 I'm always here for dating season, but I do miss the fresh air. 428 00:35:48,604 --> 00:35:51,274 I especially like the freedom of the countryside. 429 00:35:51,357 --> 00:35:55,570 It's easier to be yourself without the watchful eye of social circles. 430 00:35:56,237 --> 00:36:00,449 What else do you like, Miss Hollis? Do you like swimming? 431 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 From swimming? -So. 432 00:36:03,244 --> 00:36:07,665 For example, in a lake, where there is calm and low - 433 00:36:07,748 --> 00:36:12,712 or in the sea, which is infinite and deep. 434 00:36:12,795 --> 00:36:15,715 That sounds like a riddle. 435 00:36:15,798 --> 00:36:19,927 I enjoy swimming, especially in the sea. 436 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 We spent many childhood summers on the coast of France. 437 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Really? do you speak french 438 00:36:31,689 --> 00:36:35,526 I have heard that in my pronunciation there is room for improvement - 439 00:36:35,610 --> 00:36:39,322 and that my jaw moves too fast. - I disagree. 440 00:36:39,405 --> 00:36:42,825 You speak perfectly. It's a fool who said that. 441 00:36:45,203 --> 00:36:47,246 In France really? -So. 442 00:36:47,914 --> 00:36:51,292 Colin has been to France many times. He has praised it. 443 00:37:00,551 --> 00:37:02,678 Maybe he'll show me sometime. 444 00:37:02,762 --> 00:37:06,224 Would anyone like more tea? -Where are Hazel and Celia? 445 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 they are busy so I offered to help. 446 00:37:09,518 --> 00:37:13,231 More tea, Miss Hollis? -If it's not too much trouble. 447 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Where in France? 448 00:37:15,566 --> 00:37:18,736 They say the weather in Paris is wonderful. -Very sunny. 449 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 On the coast, I guess. 450 00:37:22,114 --> 00:37:23,950 We have traveled extensively. 451 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 It is warm in the south of France. 452 00:37:28,079 --> 00:37:29,872 No more for me. 453 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 Devil! -Benedict. 454 00:37:31,582 --> 00:37:34,293 Sorry, I'm… Please forgive me. 455 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 Let it be. 456 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 I'll be back with another cup. 457 00:37:46,472 --> 00:37:49,642 It's quite late, isn't it? -So. 458 00:37:50,685 --> 00:37:55,064 Maybe we should leave. We have a family event in the evening. 459 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 You have a beautiful home. 460 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 I've always wanted to visit at Bridgerton House. 461 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 I guess you were at our masquerade? 462 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 I was going to attend but unfortunately I got sick. 463 00:38:06,826 --> 00:38:09,745 Perhaps I was thought to have attended. 464 00:38:09,829 --> 00:38:12,790 It's nice that your wish came true today. 465 00:38:12,873 --> 00:38:14,500 Mr. Bridgerton. 466 00:38:34,270 --> 00:38:35,354 May I help you? 467 00:38:35,855 --> 00:38:37,315 Don't be silly. 468 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 Sophie, forgive me. 469 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 I didn't know you served tea. 470 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 It doesn't matter. You are a gentleman. 471 00:38:45,114 --> 00:38:49,118 Gentlemen meet prospective wives, and I'm a nester. 472 00:38:49,201 --> 00:38:53,497 That's the way things are. -But you shouldn't have seen it. 473 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Your words won't help. 474 00:38:56,625 --> 00:39:00,671 Especially when you filled my heart with silly thoughts last night. 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,883 I'm not interested in Miss Hollis. 476 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 He cannot be compared. -Where? 477 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Why are you always here? 478 00:39:09,430 --> 00:39:12,266 Wherever I was, you are always there. 479 00:39:12,933 --> 00:39:15,061 This is my best job, 480 00:39:15,144 --> 00:39:20,066 but you can't stay if you live here. You're ruining everything. 481 00:39:22,193 --> 00:39:25,196 Boys are meant to live in their own apartments. 482 00:39:30,785 --> 00:39:34,246 Maybe I should spend more time there, 483 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 if that makes you feel more comfortable. 484 00:39:37,958 --> 00:39:39,335 Maybe you should. 485 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 Please. 486 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 Then I'll leave. 487 00:39:48,219 --> 00:39:50,638 I try to visit as little as possible. 488 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Thanks. 489 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Don't neglect your responsibilities. 490 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 What? 491 00:40:09,573 --> 00:40:11,575 Focus on Miss Hollis. 492 00:40:12,076 --> 00:40:13,994 He seemed delightful. 493 00:40:15,788 --> 00:40:17,289 A perfect dream. 494 00:40:45,985 --> 00:40:47,319 Of course, sir. 495 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 That should work. 496 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 John! 497 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Francesca? 498 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 So? 499 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 You don't have to do that. 500 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 How? 501 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 You don't have to perform for me. 502 00:42:07,525 --> 00:42:10,027 You didn't reach your peak. 503 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 I don't. 504 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 Not so. 505 00:42:17,701 --> 00:42:20,663 I lied to you. I haven't even reached it. 506 00:42:21,330 --> 00:42:22,456 Ever. -Francesca. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 And that's why we're not pregnant. I'm sure of it. 508 00:42:25,501 --> 00:42:29,922 I don't know what's wrong with me. - There is nothing wrong with you. 509 00:42:33,092 --> 00:42:35,469 How did you feel before… 510 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 False peak? 511 00:42:44,270 --> 00:42:45,479 I felt - 512 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 lovely… 513 00:42:53,696 --> 00:42:55,948 I felt a tingling sensation. 514 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Heat. 515 00:42:58,867 --> 00:43:01,412 Good. I - 516 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 i don't sleep with you - 517 00:43:05,249 --> 00:43:07,918 just for the sake of the baby. 518 00:43:08,002 --> 00:43:12,381 when we are together I feel myself moving closer to you - 519 00:43:13,048 --> 00:43:14,967 physically - 520 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 and in my heart. 521 00:43:18,804 --> 00:43:23,434 Whatever you want from life, i always try to give it to you. 522 00:43:24,268 --> 00:43:25,185 Issue. 523 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Peaks. 524 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 I hope you know that you are just the right kind - 525 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 like that. 526 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 We are the right kind like this, 527 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 and we have plenty of time for other things. 528 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 He'll be down soon. 529 00:44:10,898 --> 00:44:13,692 He hasn't spoken since you met. 530 00:44:14,526 --> 00:44:19,615 That's how he is when he's angry, and he is not angry with me. 531 00:44:19,698 --> 00:44:21,367 Not so. 532 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 An early visit, Lady Danbury. 533 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 I… 534 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 I wanted to explain. 535 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 There is nothing to explain. -I would like an explanation. 536 00:44:32,628 --> 00:44:35,089 I don't want to be the queen's maid of honor. 537 00:44:35,589 --> 00:44:39,385 It's… So you don't want to be a maid of honor? 538 00:44:40,052 --> 00:44:41,595 Why don't you? -I just don't want to. 539 00:44:41,679 --> 00:44:44,306 But why not? Do you even know? 540 00:44:44,390 --> 00:44:48,310 Or do you refuse because I didn't ask or when are you afraid? 541 00:44:48,394 --> 00:44:51,855 He didn't ask me. He just threw me to work. 542 00:44:51,939 --> 00:44:56,610 If I had told fear would have possessed you - 543 00:44:56,694 --> 00:44:59,238 and you would have overlooked a great gift. 544 00:44:59,321 --> 00:45:00,406 A gift, huh? 545 00:45:02,074 --> 00:45:06,036 As I said, the maid of honor is an honor, 546 00:45:06,120 --> 00:45:10,207 which most people only dream about. -I didn't dream about it. 547 00:45:10,708 --> 00:45:14,545 You didn't even dream of Kent House, but here you are. 548 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 You don't need dreams to agree. 549 00:45:17,172 --> 00:45:21,135 As long as you get the chance prove their worth, 550 00:45:21,218 --> 00:45:26,682 and you are worth it, Alice. You are exactly what he needs. 551 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Watch how you argue with me without giving up. 552 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 You are intelligent and good-natured. 553 00:45:35,566 --> 00:45:40,529 I am not of this world. -On the money. You are not of this world. 554 00:45:40,612 --> 00:45:45,033 You are different and perhaps better because of your background. 555 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 My background is different too, but after I got home - 556 00:45:48,746 --> 00:45:51,165 I have not agreed to stop. 557 00:45:51,248 --> 00:45:55,335 You too can be unstoppable behind the queen. 558 00:45:55,836 --> 00:45:59,256 look at the world which I have helped to create. 559 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 You are not like other courtesans. 560 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 You don't wait. You challenge him and you tell him the truth. 561 00:46:04,928 --> 00:46:10,601 You remember she's a queen, but you don't always treat him like that. 562 00:46:11,518 --> 00:46:16,190 That's what he needs. Thus you deserve his friendship. 563 00:46:16,273 --> 00:46:17,441 I don't want to… 564 00:46:19,193 --> 00:46:20,944 The Queen's Friendship. 565 00:46:23,030 --> 00:46:25,449 I can't step into your shoes. 566 00:46:25,532 --> 00:46:27,826 I'm not even asking for it. 567 00:46:27,910 --> 00:46:33,457 I ask you to serve your queen and your country in your own boots. 568 00:46:35,459 --> 00:46:38,003 I command you - 569 00:46:39,213 --> 00:46:40,714 to get up. 570 00:46:53,977 --> 00:46:59,858 They say you declined Francesca's invitation and you left Bridgerton House in a hurry. 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,655 Are they connected? - I just want my own time. 572 00:47:07,115 --> 00:47:09,993 I'm sorry, that you did not find the lady you were looking for. 573 00:47:10,077 --> 00:47:13,497 No problem. It's probably best to end the hunt. 574 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 I'm not sure he even exists. -Maybe not, 575 00:47:17,793 --> 00:47:20,629 at least in the way you imagine. 576 00:47:21,213 --> 00:47:26,343 Maybe that's why you were so attracted to him. You tend to chase fantasies. 577 00:47:27,261 --> 00:47:29,471 You know how to make it happy. 578 00:47:29,555 --> 00:47:35,894 We all do it to some extent. I too am still waiting to see your father. 579 00:47:36,436 --> 00:47:42,484 But love grows in reality. Reality feeds the heart. 580 00:47:43,861 --> 00:47:48,824 Dreaming is nice, but you don't do anything else. 581 00:47:52,744 --> 00:47:57,958 You will find a spark with others too. 582 00:47:59,710 --> 00:48:03,672 Sorority ladies, whether they were in a silver suit or not. 583 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Trust me. 584 00:48:16,727 --> 00:48:20,230 I lost a round on purpose, because I knew I was going to lose. 585 00:48:20,731 --> 00:48:23,650 You are fascinating. 586 00:48:23,734 --> 00:48:28,780 I know you're on break but I'll give everyone the night off. 587 00:48:29,823 --> 00:48:33,201 The family is at Kilmartin House or otherwise busy, 588 00:48:33,285 --> 00:48:36,747 but you can't stay here. I want everyone out. 589 00:48:45,213 --> 00:48:49,676 Sophie. Maybe you finally could come with us to the tavern. 590 00:48:50,594 --> 00:48:51,595 I think I will. 591 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Guess who's coming along. 592 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Sophie! 593 00:49:02,773 --> 00:49:04,107 Mrs. Wilson, 594 00:49:04,191 --> 00:49:07,819 I wanted to inform that I decided to stay at Bridgerton House. 595 00:49:08,570 --> 00:49:13,158 Glad to hear. You are truly nurtured here. 596 00:49:21,124 --> 00:49:22,834 Shall we say something? 597 00:49:23,919 --> 00:49:25,295 Thank you for coming. 598 00:49:25,379 --> 00:49:30,008 Sorry for the delay in the invitation, but we wanted everything to be perfect. 599 00:49:30,092 --> 00:49:33,512 And now that's all. 600 00:49:33,595 --> 00:49:38,517 Isn't mom coming? - After all, the evening was his idea. 601 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 He's obviously sick. 602 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 What about Benedict? - Maybe he's sick too. 603 00:49:58,954 --> 00:50:02,499 Hasn't Francesca arranged it? everything perfectly? 604 00:50:02,582 --> 00:50:04,543 I can't wait for my own home. 605 00:50:04,626 --> 00:50:07,754 Don't talk about achievements again, decorating - 606 00:50:07,838 --> 00:50:10,549 or marriage. I can't bear to listen. 607 00:50:14,177 --> 00:50:15,178 Listen, 608 00:50:15,971 --> 00:50:19,641 I thought you were interested from everyone else but me. 609 00:50:20,308 --> 00:50:23,770 But I guess you are only interested in yourself. 610 00:50:35,323 --> 00:50:37,826 Sir, you got a guest. 611 00:50:54,676 --> 00:50:58,930 I hope you miss me. -Michaela! Why the hell are you driving? 612 00:50:59,890 --> 00:51:04,186 Apparently my driver's stomach doesn't last long distances. 613 00:51:05,395 --> 00:51:08,065 Get him water and a bucket. -Yes, ma'am. 614 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 It's a wonderful surprise. 615 00:51:11,568 --> 00:51:14,821 Is there? You've seen a ghost. 616 00:51:14,905 --> 00:51:16,615 Come here. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,715 You can come in. 618 00:52:26,434 --> 00:52:30,021 Mrs. Wilson said, that you serve tea in a new place. 619 00:52:31,356 --> 00:52:32,399 This is new. 620 00:52:33,066 --> 00:52:34,192 It is. 621 00:52:36,153 --> 00:52:40,282 Does this mean… - That I am the tea to be served. 622 00:52:52,502 --> 00:52:54,796 We can go slow. - Get undressed. 623 00:53:26,995 --> 00:53:28,914 We have the evening off. 624 00:53:34,294 --> 00:53:36,421 Certainly. - It's fun. 625 00:53:36,922 --> 00:53:39,132 I left my purse in my room. 626 00:53:39,633 --> 00:53:41,301 Go to the tavern first. 627 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Sophie? 628 00:54:11,957 --> 00:54:13,541 What do you… 629 00:54:14,793 --> 00:54:16,419 I thought that… 630 00:55:48,303 --> 00:55:50,221 If you want me to leave, I will. 631 00:55:51,639 --> 00:55:53,016 But in reality - 632 00:55:53,808 --> 00:55:56,853 I stay away because you fill my every cell. 633 00:55:58,730 --> 00:56:00,815 I looked for you when I entered the room. 634 00:56:01,691 --> 00:56:03,860 My heart beats when you're near. 635 00:56:05,403 --> 00:56:10,867 Your reality is more fascinating like no dream ever 636 00:56:11,451 --> 00:56:13,411 and I can't live without it. 637 00:56:16,247 --> 00:56:17,332 Benedict. 638 00:56:19,334 --> 00:56:24,881 You deserve better, and I'm going to give it to you and more. 639 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Sophie, 640 00:56:32,847 --> 00:56:34,265 be my mistress 641 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Are you coming, Sophie? 642 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 We are waiting for you. 643 00:57:10,093 --> 00:57:12,887 A wise man once said, 644 00:57:12,971 --> 00:57:18,893 that the world is a stage, where everyone has a role. 645 00:57:20,770 --> 00:57:26,443 Long-term roles feel naturally repressed. 646 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 What? What now? 647 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Nothing. I'm just - 648 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 happy 649 00:57:54,179 --> 00:57:59,559 What happens when you start a new game? 650 00:58:11,863 --> 00:58:15,575 Does it cause anything unexpected? 651 00:58:16,576 --> 00:58:19,162 Hello. None too soon. -Ready? 652 00:58:32,926 --> 00:58:34,802 Or does it create… 653 00:58:36,012 --> 00:58:39,015 I always wanted to live in Grosvenor Square. 654 00:58:43,102 --> 00:58:44,729 Welcome back ma'am. 655 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 …something worse than could have imagined? 656 01:00:23,494 --> 01:00:26,414 Subtitles: Minea Laakkonen