1
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
Поздрав.
-Добар дан.

2
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
Бићемо тамо ускоро.
-У реду.

3
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
Да ли познајете моје нове послодавце?

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,848
Врло добро.
-Јесу ли фини?

5
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
мислим да да.
-Имају ли децу?

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Да, неколико.

7
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
Ово је Бридгертон Хоусе.

8
00:01:07,817 --> 00:01:10,737
Знате ли то?
- То сви знају.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Да наставимо одавде?

10
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
Путовање је кратко.

11
00:01:15,909 --> 00:01:21,664
Видим. Колико кратко?
- Толико кратко да је твоје радно место у мојој кући.

12
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
Или ја живим овде пола времена
док јури за виконтом.

13
00:01:28,922 --> 00:01:33,718
Не могу да радим за тебе.
-Радиш за моју мајку у коју си се заљубио.

14
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
куда идеш?

15
00:01:37,013 --> 00:01:41,142
искрено се захваљујем,
али могу наћи посао на другом месту.

16
00:01:41,226 --> 00:01:44,479
Стварно? Писао сам неколико пријатеља,

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,273
али жене
је забрањено да вас запосли.

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
Онда се враћам на село,
где нема тако захтевних.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Шта ако ништа не нађеш?

20
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
Или ако мораш
Канџа као Цавендер?

21
00:01:56,658 --> 00:02:00,370
Да сам знао за ово,
Не бих напустио Цавендер Хоусе.

22
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Морам да се побринем за посао
ове недеље,

23
00:02:07,210 --> 00:02:09,796
али не желим да ти станем на пут.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
Кућа је велика.

25
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Једва се виђамо.

26
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
Само покушавам да помогнем.
Немате избора.

27
00:02:26,938 --> 00:02:30,483
не знам
о чему причају жене твојих пријатеља.

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
То мора да је неспоразум.
-Наравно.

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
знам те

30
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Сопхие.

31
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
Кас, мајстор уметности нестајања
то је то сине мој.

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Хеј, мама.

33
00:02:59,596 --> 00:03:04,475
Лади Бридгертон. Драго ми је да смо се упознали.
-Сопхие Баек, гђа.

34
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Извините ме на тренутак?

35
00:03:08,313 --> 00:03:11,065
Ја сам госпођа Вилсон, домаћица.
-Здраво.

36
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
Зар ниси примио моје писмо?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
Схватио сам, али ти си отишао
пре него што добијеш мој одговор,

38
00:03:15,570 --> 00:03:19,782
и немамо слободних места,

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
и госпођа Вилсон је чула,
да се девојци не може веровати.

40
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
Није ме брига за гласине. Ја му верујем.

41
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Спасио ми је живот.
-Јеси ли повређен?

42
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
На путу ка опоравку, хвала Софи.
-Шта се догодило?

43
00:03:32,712 --> 00:03:37,467
Дуга је то прича, али ја сам добро,
а Софи је очајнички потребан посао.

44
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Срећа да си нашао овде.

45
00:03:40,386 --> 00:03:42,805
Разумем да сте спасили живот мом сину.

46
00:03:42,889 --> 00:03:47,477
Веома сам захвалан што сте дошли у хитну помоћ.
-Нема проблема.

47
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
Имате ли уводно писмо
од вашег последњег послодавца?

48
00:03:53,483 --> 00:03:57,445
Ја… Не, било је…
-Последњи послодавац је био непријатељски расположен.

49
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
Пхиллип Цавендер.

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
Тачно.
Никада нисам волео тог дечака.

51
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Онда ми реците о својим квалификацијама.

52
00:04:06,412 --> 00:04:09,707
Управо сам рекао гђи Вилсон
да упознају последњу моду.

53
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
Могу да чистим, поправљам, читам, пишем...

54
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Говори француски.
-И латински.

55
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
Прилично је изузетан.

56
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
Можда собарица
било би корисно за моје девојке.

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,805
Елоисе треба мало охрабрења
а зумбул сапутник.

58
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Дакле, ствар је решена.
Хоћеш ли одвести Сопхие у њену собу?

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
Хвала вам, леди Бриџертон.

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,564
Г. Бридгертон.

61
00:04:57,714 --> 00:05:00,675
Драги благи читаоче,

62
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
сврха портретне уметности -

63
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
је да ухвати своје мете
у свом свакодневном животу -

64
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
док дозвољава
нијансе које бубре испод површине -

65
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
просијати кроз.

66
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
Такви детаљи
захтевају пажљиву пажњу,

67
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
и моје стрпљење не би било довољно,

68
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
јер моје опажљиво око је упрто -

69
00:05:29,454 --> 00:05:35,001
оном који иде напред и назад и враћа се
Бенедикту Бриџертону.

70
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
Нека се лов настави.

71
00:05:36,294 --> 00:05:39,881
Вхистледовн је дефинитивно погрешан
о намерама господина Бриџертона.

72
00:05:40,840 --> 00:05:45,928
Бар је престао да буде досадан
нас са њиховим међусобним сукобима.

73
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Агата?

74
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
Али портрет хвата само тренутак,

75
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
и да ли ова слика г. Бриџертона приказује—

76
00:05:59,359 --> 00:06:03,780
његове конкретне намере
на тржишту бракова,

77
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
Не могу то рећи

78
00:06:06,574 --> 00:06:12,288
јер повратак у друштво са собом носи
вишеструке убедљиве сметње.

79
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Ћерке гђице Бриџертон
и госпођица Хијацинта -

80
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
живе у тим собама.

81
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Госпођица Бриџертон наставља да чита -

82
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
и присутни болесни
да избегавају друштвене догађаје.

83
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
Госпођица Хијацинта, са друге стране -

84
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
је покушао да се ушуња на матуру
већ четири пута.

85
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
Веш.

86
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Кухиња.

87
00:07:01,045 --> 00:07:03,297
Желеи су скоро спремни.

88
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Шта је са Грегоријем?
-На чекању.

89
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Рано, наравно.

90
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
све,

91
00:07:09,220 --> 00:07:12,432
ево Софи, служавке.

92
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
Јохн.

93
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
Слуга. Да ли је желе доброг укуса?

94
00:07:17,145 --> 00:07:22,066
Не хвала.
-Коначно се неко одупире Џоновом шарму.

95
00:07:22,733 --> 00:07:26,612
Бићемо добри пријатељи.
- И мени би добро дошао пријатељ.

96
00:07:26,696 --> 00:07:29,323
Био је твој последњи посао
слично?

97
00:07:29,407 --> 00:07:32,910
Не, било нас је само осморо
у мом претходном домаћинству.

98
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
Осам?

99
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
Ко је онда чистио, поправљао,
опрано и четкано?

100
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
урадио сам све.

101
00:07:44,672 --> 00:07:46,924
Сада. Желеи су спремни.

102
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
ја ћу помоћи.
- То се тебе не тиче, Сопхие.

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
Помоћ би била потребна.

104
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
Лепо је видети. Изгледаш другачије.

105
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
Дођи овамо.

106
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Ниси ли раније био нижи?

107
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
Ипак, још увек није нахрањен.

108
00:08:11,866 --> 00:08:15,536
Најбоља ствар код Итона је
да нема сестара.

109
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
Грегори!
- Недостајао си нам!

110
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Добродошли кући.

111
00:08:22,335 --> 00:08:25,713
Примећујете ли разлику?
-Да ли ти је коса тамнија?

112
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Неко је спреман за своје прво бријање.

113
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Ускоро ће израсти још једна брада.

114
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
Ваш омиљени желе је доступан.

115
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Јелли? Мој укус је еволуирао.

116
00:08:38,976 --> 00:08:42,230
Сада волим шкотска јаја
и јак чај.

117
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
Сасвим зрело.

118
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
У реду. Сви у Салонки на чај.

119
00:09:00,831 --> 00:09:04,252
…да ли је путовање било дуго? Сада сте код куће.

120
00:09:04,335 --> 00:09:08,005
Желим нешто да ти кажем
пре него што уђемо унутра.

121
00:09:08,089 --> 00:09:11,342
Још ћу да тражим даму у сребру.

122
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
Мислио сам да си одустао.

123
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
Нећу тако лако одустати.

124
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
Одлучан сам да га пронађем,

125
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
иако је тешко наћи некога,
који хоће да се сакрије.

126
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
Узимајући у обзир
твој скандалозни сусрет -

127
00:09:25,898 --> 00:09:28,651
суптилност би могао бити дечак.

128
00:09:28,734 --> 00:09:32,530
Гђа Вилсон може да се окупи
сличице дама са листе гостију заједно.

129
00:09:32,613 --> 00:09:37,618
Хвала. То друго гнездо о коме сам ти причао,
једнако важи.

130
00:09:37,702 --> 00:09:43,207
Докле год може да ради.
Мој син који тражи жену ће добити све.

131
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
Ова дама изгледа фино.
Има тамну косу…

132
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
Није он.
- Тачно? Јесте ли сигурни?

133
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
Мисс Сопхие.
-Хазел!

134
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Био сам забринут за тебе.

135
00:11:00,493 --> 00:11:05,289
Нема проблема. Небо је са тобом.
Или у овом случају, г. Бриџертон.

136
00:11:05,873 --> 00:11:10,836
Обећао ти је да ћеш ми наћи посао.
Он је човек од речи.

137
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Ускоро ћемо више причати.

138
00:11:21,222 --> 00:11:27,353
Два, два, три. Три, два, три.
Четири, два, три. Пет, два, три.

139
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Добро, госпођице Хиацинтх.

140
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
Седам, два, три…

141
00:11:31,190 --> 00:11:35,152
Требала би гледати, Елоисе.
Ниси једном погледао.

142
00:11:35,236 --> 00:11:39,615
Ако мама замисли,
да унапређујем своје вештине посматрањем,

143
00:11:39,699 --> 00:11:41,158
горко је разочаран.

144
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Можда кратак предах.

145
00:11:44,912 --> 00:11:48,666
Погоди своју лекцију
би утицало на мене је глупо.

146
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
Требало би да утичем на тебе.

147
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Зашто да утичемо једни на друге?

148
00:11:55,089 --> 00:11:59,719
Ако не желиш да гледаш моје лекције,
Могао бих да ти прочитам моју књигу балерина.

149
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
Или могу да покажем своју колекцију трака.
- Не желим да читам о балеринама.

150
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Не желим да причам са просцима,

151
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
али ако ти се свиђам као самац
делује као кецеља -

152
00:12:09,019 --> 00:12:13,399
и слушај чаврљање са касета,
Ја то једва могу.

153
00:12:13,482 --> 00:12:17,570
Како знаш да не волиш књигу?
Ради се о Мари Салле.

154
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
Сам је измислио своје кораке.
Био је пионир плеса.

155
00:12:23,951 --> 00:12:26,328
Прочитао сам књигу.

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
Видите ли?

157
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
Читаш ли нешто сада?

158
00:12:31,959 --> 00:12:36,088
Практично образовање госпођице Еџворт.
Позајмио сам од "торпе" твог брата.

159
00:12:36,172 --> 00:12:38,340
Није познато. Јесте ли читали Еннуи?

160
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Јесам, али ми се свиђа
више из женског угла.

161
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
Одлично разматрање.
Хајде да разменимо књиге некад.

162
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Добро јутро.

163
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
Хоћеш ли да вежбаш клавир
приватно?

164
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
Не, не…

165
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Јохн.

166
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
па?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
Извините.
- Молим вас извините ме.

168
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Каква корист од таквог изненађења?

169
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
Ништа. ја…

170
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
Само сам желео да -

171
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
неочекивано -

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
заједно уживајте у чају.

173
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Да ли је доброг укуса?

174
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
Духови говоре.

175
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Кажу ми…

176
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
Четири.

177
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Напоље! Видели сте.

178
00:14:07,721 --> 00:14:11,851
Имам поклон.
-Ако је поклон лукав трик.

179
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
Ако заиста имате
дар другог погледа,

180
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
реци ми ко су нам нове комшије.

181
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
верујем -

182
00:14:25,489 --> 00:14:29,201
то сам ја
после удаје за имућног господина.

183
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
Видео сам гђу.
али не и господар куће.

184
00:14:35,666 --> 00:14:41,255
Можда је она богата љубавница.
- Љубавнице не живе овде, Целиа.

185
00:14:42,089 --> 00:14:46,135
Клубски кругови
не би прихватио такву економију.

186
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
Шта је са тобом, Сопхие?

187
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Имате ли скривене таленте?

188
00:14:52,057 --> 00:14:53,684
Ох, ја…

189
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
Имам способност да поправљам,
ако се то рачуна као способност.

190
00:15:03,235 --> 00:15:07,114
Хајде. Припремамо жене
на позиве леди Данбери.

191
00:15:15,456 --> 00:15:18,959
Кочија је скоро спремна, госпођо.
-Хвала.

192
00:15:20,127 --> 00:15:21,295
гђо Вилсон.

193
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
гђа.

194
00:15:23,005 --> 00:15:27,051
гђо Вилсон. Требао сам… Размишљао сам…

195
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
Јесте ли гладни госпођо?
-Не.

196
00:15:29,136 --> 00:15:32,473
Мој апетит је… волео бих да будем…

197
00:15:34,099 --> 00:15:39,271
Хтео бих чајанку,
али не знам како су распоређени.

198
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
Могу да припремим позивнице…
- Не таква чајанка.

199
00:15:43,776 --> 00:15:45,069
али -

200
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
вечерњи чај са неким за двоје.

201
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Како се то може организовати?

202
00:15:56,330 --> 00:16:00,876
Препоручујем да се одрже овде.
Могу да дам слугама слободну ноћ,

203
00:16:00,960 --> 00:16:04,004
а ја сам могу остати
да помогне око костима.

204
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
Добијате приватност.
-Шта?

205
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
Знате моју децу.
- Могли би изаћи.

206
00:16:09,218 --> 00:16:13,555
Позвао сам Франческу
да организује породичне вечере.

207
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
Могу ли бити болестан?
- Могао би.

208
00:16:17,059 --> 00:16:21,939
Побринућу се за твоје вече
проћи потпуно непримећено.

209
00:16:22,022 --> 00:16:25,901
Хвала вам, гђо Вилсон.
-Сви пију чај, госпођо.

210
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
Истина. Сви пију чај.

211
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Живот је створен да се живи.

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Прилично храбро, брате.

213
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
Добро вече, Сопхие.
-Г. Бридгертон.

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Извините.

215
00:16:54,221 --> 00:16:57,516
Извините. Овде можете ићи целу ноћ.
-Извини. Заиста.

216
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
Да ли сте задовољни својим послом?

217
00:17:02,062 --> 00:17:05,899
Зар те моје сестре не исцрпљују?
- Никако.

218
00:17:05,983 --> 00:17:09,653
Сматрам их изузетно изненађујућим.
-Добро.

219
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
допада ми се.

220
00:17:14,116 --> 00:17:17,745
јеси ли још љута
да сам те довео овде?

221
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Ја не.

222
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
Сви су били великодушни.

223
00:17:22,791 --> 00:17:26,795
Договорили сте посао и за Хазел.
хвала ти на томе.

224
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
наравно.

225
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
Идете ли на вечеру лејди Данбери?
- Не знам.

226
00:17:31,967 --> 00:17:34,344
На срећу, то је само за жене.

227
00:17:34,428 --> 00:17:39,266
Зар ти се не свиђа та леди Данбури?
-Стварно ми се свиђа. Ја само…

228
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
Кад смо били код мене на имању,

229
00:17:44,897 --> 00:17:49,151
питали сте
да ли сам се икада осећао као аутсајдер.

230
00:17:53,864 --> 00:17:54,948
Нека буде.

231
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
Треба ли ти помоћ?

232
00:17:58,035 --> 00:18:01,580
Клизаво је и не могу да нађем свог слугу.
- Могу ли?

233
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Абоут.

234
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Хвала ти, Сопхие.

235
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
Реци ми, леди Бриџертон,

236
00:18:49,795 --> 00:18:55,467
да ли је Бенедикт већ пронашао
његова непозната девојка?

237
00:18:55,551 --> 00:18:58,470
Је Бенедикт
слободоумни весељак?

238
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
Заиста.
- Тако сам и мислио.

239
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
Лепо је то чути од самог аутора.

240
00:19:02,516 --> 00:19:06,270
Ја сам му показао
скоро свака ванземаљска минијатура,

241
00:19:06,353 --> 00:19:08,814
а никога не препознаје.

242
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Мислим да си добио опкладу
са краљицом.

243
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Можете се кладити
да се Бенедикт неће оженити.

244
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Био сам принуђен да се придружим.

245
00:19:17,114 --> 00:19:22,536
Лади Вхистледовн јесте, верујем
мудрији од мене у учешћу у опклади.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Да ли је Лади Вхистледовн тако мудра?

247
00:19:24,705 --> 00:19:26,206
Или је он…

248
00:19:26,290 --> 00:19:29,793
Јесам ли ја само пијун?
краљичин -

249
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
а у игри клупских мајки?

250
00:19:32,504 --> 00:19:36,008
Како Бенедикт описује ову даму?

251
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
Хтео бих да потражим ово. Треба ми задатак.

252
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
то би било лепо,

253
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
и претпостављам
знаш колико и ја.

254
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
драга моја,

255
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
да ли желите да организујете вечере?

256
00:19:53,734 --> 00:19:57,529
Зар није време да видимо твој нови дом?
- ја...

257
00:19:58,447 --> 00:20:03,035
Не знам да ли сам спреман за то.
Не знам да ли смо Џон и ја завршили.

258
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
За недељу дана?

259
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
Да ли би то било довољно?
-Он је веома паметан.

260
00:20:08,373 --> 00:20:12,961
француски, латински и корејски.
И прочитао је пола наше библиотеке.

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,340
о коме причаш?
- Моја нова собарица је изузетна.

262
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
Сопхие није само твоја.

263
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
Необична обука за собарицу.

264
00:20:21,386 --> 00:20:26,850
Он боље познаје нашу уметничку браћу,
а има талента и за науке.

265
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
За шта да наздравимо?

266
00:20:31,396 --> 00:20:33,315
Можда за Бенедиктово дугме,

267
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
јер добија више пажње
као и свако од нас.

268
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
За Бенедиктово дугме.

269
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
Како иде потрага за маскенбалом?

270
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Мајка је рекла Пенелопи,

271
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
да си опет у лову
али није напредовало.

272
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
Ти и Пенелопе
а наше мајке у праву си.

273
00:20:55,963 --> 00:20:59,341
Он је био успомена у мом уму
тако дуго

274
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
да се једва сећам како изгледа.

275
00:21:01,969 --> 00:21:05,597
Бенедикт. Драго ми је што сте се вратили.

276
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
Сећате се госпођице Вирџиније?
-Наравно. Лепо је видети.

277
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Радост је на мојој страни.
-Извини.

278
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Твоји пријатељи?
-Да, обоје.

279
00:21:17,859 --> 00:21:22,489
Хисцок је рекао да је узео љубавницу
и да су заљубљени.

280
00:21:23,156 --> 00:21:27,411
Такав живот ме не занима.
- Ентони је имао и љубавницу.

281
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
Пре Кејт, наравно.
- Је ли?

282
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Ни мене то не занима.

283
00:21:32,457 --> 00:21:36,003
То је уобичајено.
Половина мушкараца има љубавнице.

284
00:21:36,503 --> 00:21:40,590
Венчамо се према нашој вредности,
али не волимо увек према томе.

285
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
Још једна рунда до краја.

286
00:21:58,692 --> 00:22:04,156
Рекли су да желиш да ме упознаш.
-Сопхие. Дођи седи.

287
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
Хтео бих да попијемо чај заједно.

288
00:22:06,366 --> 00:22:10,454
Желео бих да изразим своју захвалност
да си мом сину спасио живот.

289
00:22:10,537 --> 00:22:15,375
Љубазно, али само сам радио свој посао.
- Тада ниси радио за нас. Хајде.

290
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
Оставили сте утисак
најтврдокорнијем Бриџертону.

291
00:22:22,799 --> 00:22:27,137
Елоисе неће престати да прича о теби.
Каже да си добро учен.

292
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
Хоћеш ли ми рећи о себи?

293
00:22:33,894 --> 00:22:35,812
Шта бисте желели да знате?

294
00:22:36,313 --> 00:22:41,485
Почнимо са
како је неко тако образован завршио на селу.

295
00:22:41,568 --> 00:22:44,321
Да ли сте из истог села као и Цавендерс?

296
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
Ја не. Одрастао сам у Аилесбурију.

297
00:22:48,658 --> 00:22:53,455
Моја дама је дала
да ја похађам часове њихове деце.

298
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
Цавендер Хоусе је био новије место рада.

299
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
Да ли сте напустили претходну породицу
из неког посебног разлога?

300
00:23:02,839 --> 00:23:05,592
Госпођа и ја смо се посвађале,

301
00:23:06,885 --> 00:23:09,429
о чему не бих желео да расправљам ако је то у реду.

302
00:23:12,682 --> 00:23:13,683
У реду.

303
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
Цавендер Хоусе јеси ли ишао на фарму?

304
00:23:18,730 --> 00:23:22,317
Дакле. Није нам била намера,

305
00:23:22,401 --> 00:23:26,738
али нас је ухватила олуја,
а господин Бриџертон је повређен.

306
00:23:26,822 --> 00:23:31,576
Надам се да ниси дошао
потпуно блесаво између вас двоје.

307
00:23:32,202 --> 00:23:36,456
Црабтрееси су били тамо, наравно.
Било нам је лепо.

308
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
То је био мој једини живот
најсрећнијих недеља.

309
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Одувек сам желео да видим тај део земље.

310
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Да ли ваша породица још увек живи у Аилесбурију?

311
00:23:54,349 --> 00:23:58,061
Нажалост, моји родитељи су мртви.
-Схватам.

312
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Жао ми је што то чујем.

313
00:24:05,402 --> 00:24:11,116
Знам да си мислио да је ово привремено
као посао, али можете и остати.

314
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
Моје девојке те воле. Као и сви ми.

315
00:24:15,495 --> 00:24:17,289
Хвала вам, леди Бриџертон.

316
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
Размишљам о томе.
-Добро.

317
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
молим те -

318
00:24:22,627 --> 00:24:23,795
и узми торту.

319
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Много су боље топли.

320
00:24:32,220 --> 00:24:35,557
Има нешто у вези њега
пробудивши мој заштитнички инстинкт.

321
00:24:35,640 --> 00:24:38,977
Софи као да бежи од нечега.

322
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Шта мислите о Алис Мондрич?

323
00:24:42,564 --> 00:24:46,485
Он је сјајан. драго ми је
да је дошао на вечеру -

324
00:24:46,568 --> 00:24:49,196
поготово сада када помаже у потрази.

325
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
Он мисли да је нашао некога.

326
00:24:52,115 --> 00:24:56,620
Он ће даље истраживати.
-Свиђа ми се још више.

327
00:24:57,370 --> 00:24:58,538
Љубичаста.

328
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
Имам загонетку.

329
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
Желео бих да поклоним госпођи Мондрич,

330
00:25:07,964 --> 00:25:12,886
али ако га дам
то ми је више поклон.

331
00:25:12,969 --> 00:25:16,932
То је себично,
али зар не заслужујем поклон?

332
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
Је ли то погрешно?

333
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
Хоће ли то нашкодити госпођи Мондрицх?

334
00:25:20,852 --> 00:25:25,357
Обрнуто. То му користи.
Не свиђа му се, али је истина.

335
00:25:26,149 --> 00:25:31,029
Па ипак, мислим да имам више користи од себе.

336
00:25:31,905 --> 00:25:35,951
Често сам се бринуо
да су моје жеље себичне

337
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
али желим да -

338
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
одређене ствари,
и имам право на њих.

339
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
Тако и ти.
Није себично желети нешто.

340
00:25:46,711 --> 00:25:51,174
Имате право да будете
што срећнији и слободнији.

341
00:25:51,716 --> 00:25:57,597
Учинила си много за многе људе, Агата.
Заслужили сте срећу.

342
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
јесам.

343
00:26:00,058 --> 00:26:02,811
Живот је створен да се живи.

344
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
Више? Ниже?

345
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
Изгледају добро.

346
00:26:13,989 --> 00:26:17,784
Све мора бити на свом месту,
пре него што позовемо госте.

347
00:26:17,867 --> 00:26:23,164
хоћеш ли рећи
зашто си ме посетио тог јутра?

348
00:26:26,084 --> 00:26:27,586
Извините.

349
00:26:28,169 --> 00:26:34,634
Не знам шта ме је спопало.
-Ни ја, али ми се свидело.

350
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
Стварно?

351
00:26:36,011 --> 00:26:42,392
Уздржао сам се из поштовања
према теби и твојој удобности,

352
00:26:43,351 --> 00:26:45,729
али ако желиш да будеш -

353
00:26:47,689 --> 00:26:51,651
изражајније заједно, то ми одговара.

354
00:26:54,029 --> 00:26:59,117
Мислим да би и мени одговарало.

355
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
Извини, одлазио сам.
-Не.

356
00:27:11,713 --> 00:27:14,090
Или не морате.

357
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Бар не због мене.

358
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
Дивио сам се звездама.

359
00:27:20,847 --> 00:27:22,307
Или сам бар покушао.

360
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
Овде их можете видети мање него на фарми.

361
00:27:29,564 --> 00:27:36,571
Дакле. Лепота света
затамњивање у Мејферу.

362
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
Недостаје ми наше време на селу.

363
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
Лаку ноћ.

364
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Не иди.

365
00:28:03,598 --> 00:28:05,141
Не желим да одеш.

366
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
Твоја мајка ме је замолила да останем за стално.

367
00:28:15,735 --> 00:28:16,820
Да ли остајеш?

368
00:28:19,322 --> 00:28:23,034
Желео сам од детињства
да будеш део породице попут твоје.

369
00:28:24,035 --> 00:28:26,204
Рад је такође сан за вас.

370
00:28:39,551 --> 00:28:42,262
зарађујеш више,

371
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
Сопхие.

372
00:28:46,975 --> 00:28:49,561
Не знам да ли је паметно да останем.

373
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
Зашто не?

374
00:28:53,022 --> 00:28:54,190
Јер…

375
00:28:58,945 --> 00:29:03,283
Ако желиш да останеш, не желим да ризикујем.

376
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Не знаш.

377
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
Ја не.

378
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
Лаку ноћ, г. Бридгертон.

379
00:31:39,689 --> 00:31:43,234
Краљица воли дубоки рез,

380
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
а ја говорим у име нас.

381
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
Говорите само ако вам се разговара.

382
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
Нисам знао то време за чај
захтева такву припрему.

383
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
Ваше Величанство.

384
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
Да ли се сећате госпође Алис Мондрич,

385
00:32:02,128 --> 00:32:06,174
чији најстарији син
да ли је наследник имања Кент?

386
00:32:09,552 --> 00:32:13,723
Реците свом величанству исто што сте рекли и мени.

387
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Ваше величанство,

388
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
мој комшија се савршено уклапа
на опис госпођице господина Бриџертона,

389
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
и након истраживања о мени
она је управо она дама коју господин тражи.

390
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
Стварно?

391
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
Да ли сте рекли лејди Бриџертон?

392
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
Послао сам му писмо о томе
јутрос.

393
00:32:33,618 --> 00:32:37,538
надам се да си у праву,
Госпођо Мондрицх.

394
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
Величанство?

395
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
Дакле.

396
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
Недостаје ми као моја нова деверуша.

397
00:32:49,008 --> 00:32:51,552
Хвала, Ваше Величанство.
-Ти...

398
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Можете отићи.

399
00:33:02,897 --> 00:33:07,235
Дошао си баш на време на чај
и до најновијег Вхистледовн-а.

400
00:33:10,947 --> 00:33:13,992
Драги благи читаоче,

401
00:33:14,075 --> 00:33:19,205
у последње време
Мејферов велики рат гнезда -

402
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
чинило се да се стишало.

403
00:33:22,583 --> 00:33:27,714
Са том тишином
друштвеним круговима су потребне свеже информације.

404
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Много се спекулисало о томе

405
00:33:30,258 --> 00:33:36,931
шта ће се велика породица преселити
У близини Бриџертонове куће.

406
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
Али истини за вољу,

407
00:33:39,392 --> 00:33:44,063
Свиђа ми се тај млин гласина
прилично досадно.

408
00:33:44,647 --> 00:33:49,736
Зар нико не жели нешто узбудљивије?

409
00:33:54,615 --> 00:33:55,950
Јесам ли прекинуо?

410
00:33:56,492 --> 00:33:57,744
Ти никад.

411
00:34:01,789 --> 00:34:05,293
Имао сам писмо од леди Данбери.
Гђа Мондрич има комшију.

412
00:34:05,376 --> 00:34:09,797
Овај има тамну косу, овај је нов
назад после маскенбала -

413
00:34:09,881 --> 00:34:13,301
ни она и њена сестра
никада није имао часове плеса.

414
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
То је супер. Мора да је он.
- Њено име је гђица Холис.

415
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
госпођице Холис?

416
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
Уз вашу дозволу, позвао бих га
на чај са мамом,

417
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
а ти се случајно појавиш.

418
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
Можда је најбоље да не помињемо
фенси хаљина или рукавице.

419
00:34:33,112 --> 00:34:35,865
Ја сам оличење шарма и племенитости.

420
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
ја ћу бити опрезан.

421
00:34:54,717 --> 00:34:59,972
Има нови стан
а њени украси су шармантни.

422
00:35:00,056 --> 00:35:02,600
Можемо да посетимо, али немој рећи тати.

423
00:35:04,018 --> 00:35:08,064
Извините. нисам знао
да имаш посетиоце, мајко.

424
00:35:09,315 --> 00:35:13,986
Бенедикте, ово је леди Холис
и његова ћерка госпођица Холис.

425
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Хоћеш ли се придружити клубу?

426
00:35:25,248 --> 00:35:29,001
Да ли сте одрасли на селу?
- Кретали смо се напред-назад.

427
00:35:29,085 --> 00:35:34,132
Увек сам овде због сезоне забављања,
али ми недостаје свеж ваздух.

428
00:35:48,604 --> 00:35:51,274
Посебно волим слободу села.

429
00:35:51,357 --> 00:35:55,570
Лакше је бити свој
без будног ока друштвених кругова.

430
00:35:56,237 --> 00:36:00,449
Шта још волите, госпођице Холис?
Да ли волите пливање?

431
00:36:00,533 --> 00:36:03,161
Од пливања?
-Тако.

432
00:36:03,244 --> 00:36:07,665
На пример, у језеру,
где је мирно и ниско -

433
00:36:07,748 --> 00:36:12,712
или у мору које је бесконачно и дубоко.

434
00:36:12,795 --> 00:36:15,715
То звучи као загонетка.

435
00:36:15,798 --> 00:36:19,927
Уживам у купању, посебно у мору.

436
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
Провели смо многа лета детињства
на обали Француске.

437
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
Стварно? да ли говориш француски

438
00:36:31,689 --> 00:36:35,526
Чуо сам то у свом изговору
има простора за напредак -

439
00:36:35,610 --> 00:36:39,322
и да ми се вилица креће пребрзо.
- Не слажем се.

440
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
Савршено говориш.
Будала је то рекла.

441
00:36:45,203 --> 00:36:47,246
У Француској заиста?
-Тако.

442
00:36:47,914 --> 00:36:51,292
Колин је био у Француској много пута.
Он је то похвалио.

443
00:37:00,551 --> 00:37:02,678
Можда ће ми некад показати.

444
00:37:02,762 --> 00:37:06,224
Хоће ли неко још чаја?
-Где су Хазел и Целиа?

445
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
они су заузети
па сам се понудио да помогнем.

446
00:37:09,518 --> 00:37:13,231
Још чаја, гђице Холис?
-Ако није превелики проблем.

447
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
Где у Француској?

448
00:37:15,566 --> 00:37:18,736
Кажу да је време у Паризу дивно.
-Веома сунчано.

449
00:37:20,404 --> 00:37:21,614
На обали, ваљда.

450
00:37:22,114 --> 00:37:23,950
Много смо путовали.

451
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
На југу Француске је топло.

452
00:37:28,079 --> 00:37:29,872
Нема више за мене.

453
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Ђаволе!
-Бенедикт.

454
00:37:31,582 --> 00:37:34,293
Извини, ја сам... Молим те, опрости ми.

455
00:37:34,377 --> 00:37:36,754
Нека буде.

456
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Вратићу се са још једном шољом.

457
00:37:46,472 --> 00:37:49,642
Прилично је касно, зар не?
-Тако.

458
00:37:50,685 --> 00:37:55,064
Можда би требало да одемо.
Увече имамо породични догађај.

459
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
Имате леп дом.

460
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
Увек сам желео да посетим
у кући Бриџертон.

461
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Ваљда си био на нашем маскенбалу?

462
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
Хтео сам да присуствујем
али сам се, нажалост, разболео.

463
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
Можда се мислило да сам присуствовао.

464
00:38:09,829 --> 00:38:12,790
Лепо је што ти се данас испунила жеља.

465
00:38:12,873 --> 00:38:14,500
Г. Бридгертон.

466
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Могу ли вам помоћи?

467
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
Не буди блесав.

468
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
Сопхие, опрости ми.

469
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
Нисам знао да си служио чај.

470
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Није битно. Ви сте џентлмен.

471
00:38:45,114 --> 00:38:49,118
Господа упознају будуће жене,
а ја сам гнезда.

472
00:38:49,201 --> 00:38:53,497
Тако ствари стоје.
-Али ниси требао да видиш.

473
00:38:53,581 --> 00:38:56,125
Ваше речи неће помоћи.

474
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
Нарочито када си ми испунио срце
са глупим мислима синоћ.

475
00:39:00,755 --> 00:39:03,883
Не занима ме гђица Холис.

476
00:39:03,966 --> 00:39:06,344
Он се не може поредити.
-Где?

477
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Зашто си увек овде?

478
00:39:09,430 --> 00:39:12,266
где год да сам био,
увек си ту.

479
00:39:12,933 --> 00:39:15,061
Ово је мој најбољи посао,

480
00:39:15,144 --> 00:39:20,066
али не можете остати ако живите овде.
Уништаваш све.

481
00:39:22,193 --> 00:39:25,196
Дечацима је суђено да живе
у сопственим становима.

482
00:39:30,785 --> 00:39:34,246
Можда бих требао
проводити више времена тамо,

483
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
ако се због тога осећате угодније.

484
00:39:37,958 --> 00:39:39,335
Можда би требао.

485
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
молим те.

486
00:39:43,839 --> 00:39:45,341
Онда ћу отићи.

487
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
Трудим се да посећујем што је могуће мање.

488
00:39:52,640 --> 00:39:53,641
Хвала.

489
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
Не занемарујте своје одговорности.

490
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
Шта?

491
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
Фокусирајте се на гђицу Холлис.

492
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Деловао је дивно.

493
00:40:15,788 --> 00:40:17,289
Савршен сан.

494
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
Наравно, господине.

495
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
То би требало да упали.

496
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
Јохн!

497
00:41:46,212 --> 00:41:47,630
Францесца?

498
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
па?

499
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Не морате то да радите.

500
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
Како?

501
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
Не мораш да наступаш за мене.

502
00:42:07,525 --> 00:42:10,027
Ниси достигао свој врхунац.

503
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Ја не.

504
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Није тако.

505
00:42:17,701 --> 00:42:20,663
лагао сам те.
Нисам ни стигао.

506
00:42:21,330 --> 00:42:22,456
икад.
-Францесца.

507
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
И зато нисмо трудни.
Сигуран сам у то.

508
00:42:25,501 --> 00:42:29,922
Не знам шта ми је.
- Ништа није у реду с тобом.

509
00:42:33,092 --> 00:42:35,469
Како сте се осећали пре…

510
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
Лажни врх?

511
00:42:44,270 --> 00:42:45,479
Осетио сам -

512
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
диван…

513
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
Осетио сам пецкање.

514
00:42:56,782 --> 00:42:57,783
Топлота.

515
00:42:58,867 --> 00:43:01,412
Добро. ја -

516
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
не спавам са тобом -

517
00:43:05,249 --> 00:43:07,918
само због бебе.

518
00:43:08,002 --> 00:43:12,381
када смо заједно
Осећам да се приближавам теби -

519
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
физички -

520
00:43:16,010 --> 00:43:17,303
и у мом срцу.

521
00:43:18,804 --> 00:43:23,434
Шта год желиш од живота,
увек се трудим да ти га дам.

522
00:43:24,268 --> 00:43:25,185
Иссуе.

523
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
Врхови.

524
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Надам се да знаш
да си права врста -

525
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
онако.

526
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
Овакви смо прави тип,

527
00:43:42,161 --> 00:43:45,122
и имамо доста времена за друге ствари.

528
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
Ускоро ће сићи.

529
00:44:10,898 --> 00:44:13,692
Није проговорио откако сте се упознали.

530
00:44:14,526 --> 00:44:19,615
Такав је кад је љут,
и не љути се на мене.

531
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
Није тако.

532
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
Рана посета, Лади Данбури.

533
00:44:26,622 --> 00:44:27,915
ја…

534
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
Хтео сам да објасним.

535
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
Нема шта да се објашњава.
-Хтео бих објашњење.

536
00:44:32,628 --> 00:44:35,089
Не желим да будем краљичина деверуша.

537
00:44:35,589 --> 00:44:39,385
То је... Значи, не желиш да будеш деверуша?

538
00:44:40,052 --> 00:44:41,595
Зашто не?
-Једноставно не желим.

539
00:44:41,679 --> 00:44:44,306
Али зашто не? Да ли уопште знаш?

540
00:44:44,390 --> 00:44:48,310
Или одбијате јер нисам питао
или кога се бојиш?

541
00:44:48,394 --> 00:44:51,855
Није ме питао.
Само ме је бацио на посао.

542
00:44:51,939 --> 00:44:56,610
Да сам рекао
страх би те обузео -

543
00:44:56,694 --> 00:44:59,238
а ти би превидео велики дар.

544
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
Поклон, а?

545
00:45:02,074 --> 00:45:06,036
као што рекох,
деверуша је част,

546
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
о чему већина људи само сања.
-Нисам сањао о томе.

547
00:45:10,708 --> 00:45:14,545
Ниси ни сањао о Кент Хоусеу,
али ето ти.

548
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
Не требају вам снови да бисте се сложили.

549
00:45:17,172 --> 00:45:21,135
Све док имате прилику
докажу своју вредност,

550
00:45:21,218 --> 00:45:26,682
и вреди си, Алице.
Ви сте управо оно што му треба.

551
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
Пази како се свађаш са мном
без одустајања.

552
00:45:32,104 --> 00:45:35,482
Ви сте интелигентни и доброћудни.

553
00:45:35,566 --> 00:45:40,529
Ја нисам од овога света.
-На новцу. Ви нисте од овог света.

554
00:45:40,612 --> 00:45:45,033
Ви сте другачији
а можда и боље због вашег порекла.

555
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
И моја позадина је другачија,
али пошто сам стигао кући -

556
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
Нисам пристао да престанем.

557
00:45:51,248 --> 00:45:55,335
И ви можете бити незаустављиви
иза краљице.

558
00:45:55,836 --> 00:45:59,256
погледај свет
којима сам помогао да се створи.

559
00:45:59,339 --> 00:46:01,592
Ниси као друге куртизане.

560
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
Не чекаш. Ти га изазиваш
а ти му реци истину.

561
00:46:04,928 --> 00:46:10,601
Сећаш се да је краљица,
али се према њему не понашаш увек тако.

562
00:46:11,518 --> 00:46:16,190
То му треба.
Тако заслужујете његово пријатељство.

563
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
не желим да…

564
00:46:19,193 --> 00:46:20,944
Краљичино пријатељство.

565
00:46:23,030 --> 00:46:25,449
Не могу да уђем у твоје ципеле.

566
00:46:25,532 --> 00:46:27,826
Ја то ни не тражим.

567
00:46:27,910 --> 00:46:33,457
Молим те да служиш својој краљици
и своју земљу у својим чизмама.

568
00:46:35,459 --> 00:46:38,003
заповедам ти -

569
00:46:39,213 --> 00:46:40,714
да устанем.

570
00:46:53,977 --> 00:46:59,858
Кажу да си одбио Франческин позив
а ти си у журби напустио Бриџертон кућу.

571
00:47:00,651 --> 00:47:04,655
Да ли су повезани?
- Само желим своје време.

572
00:47:07,115 --> 00:47:09,993
жао ми је,
да нисте нашли госпођу коју сте тражили.

573
00:47:10,077 --> 00:47:13,497
Нема проблема. Вероватно је најбоље да прекинемо лов.

574
00:47:14,790 --> 00:47:17,709
Нисам сигуран да уопште постоји.
-Можда не,

575
00:47:17,793 --> 00:47:20,629
барем на начин на који замишљате.

576
00:47:21,213 --> 00:47:26,343
Можда те је зато толико привукао.
Склони сте да јурите фантазије.

577
00:47:27,261 --> 00:47:29,471
Знате како да то учините срећним.

578
00:47:29,555 --> 00:47:35,894
Сви ми то радимо у некој мери.
И ја још увек чекам да видим твог оца.

579
00:47:36,436 --> 00:47:42,484
Али љубав расте у стварности.
Стварност храни срце.

580
00:47:43,861 --> 00:47:48,824
Сањати је лепо,
али ништа друго не радиш.

581
00:47:52,744 --> 00:47:57,958
Наћи ћете искру и код других.

582
00:47:59,710 --> 00:48:03,672
даме из сестринства,
били у сребрном оделу или не.

583
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
веруј ми.

584
00:48:16,727 --> 00:48:20,230
Намерно сам изгубио рунду,
јер сам знао да ћу изгубити.

585
00:48:20,731 --> 00:48:23,650
Фасцинантни сте.

586
00:48:23,734 --> 00:48:28,780
Знам да си на паузи
али свима ћу дати слободно вече.

587
00:48:29,823 --> 00:48:33,201
Породица је у Килмартин Хоусе
или на други начин заузет,

588
00:48:33,285 --> 00:48:36,747
али не можете остати овде.
Желим да сви изађу.

589
00:48:45,213 --> 00:48:49,676
Сопхие. Можда би коначно могао
пођи с нама у кафану.

590
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
Мислим да хоћу.

591
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
Погоди ко долази.

592
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
Сопхие!

593
00:49:02,773 --> 00:49:04,107
госпођо Вилсон,

594
00:49:04,191 --> 00:49:07,819
Хтео сам да обавестим
да сам одлучио да останем у кући Бриџертон.

595
00:49:08,570 --> 00:49:13,158
Драго ми је да чујем.
Овде сте заиста неговани.

596
00:49:21,124 --> 00:49:22,834
Хоћемо ли нешто рећи?

597
00:49:23,919 --> 00:49:25,295
Хвала што сте дошли.

598
00:49:25,379 --> 00:49:30,008
Извините због кашњења у позиву,
али смо желели да све буде савршено.

599
00:49:30,092 --> 00:49:33,512
А сада је то све.

600
00:49:33,595 --> 00:49:38,517
Мама не долази?
- Уосталом, вече је била његова идеја.

601
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
Очигледно је болестан.

602
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
Шта је са Бенедиктом?
- Можда је и он болестан.

603
00:49:58,954 --> 00:50:02,499
Није ли Франческа то средила?
све савршено?

604
00:50:02,582 --> 00:50:04,543
Једва чекам свој дом.

605
00:50:04,626 --> 00:50:07,754
Не причај опет о достигнућима,
украшавање -

606
00:50:07,838 --> 00:50:10,549
или брак. Не могу да поднесем да слушам.

607
00:50:14,177 --> 00:50:15,178
слушај,

608
00:50:15,971 --> 00:50:19,641
Мислио сам да си заинтересован
од свих других осим од мене.

609
00:50:20,308 --> 00:50:23,770
Али претпостављам да јеси
заинтересовани само за себе.

610
00:50:35,323 --> 00:50:37,826
Господине, имате госта.

611
00:50:54,676 --> 00:50:58,930
Надам се да ти недостајем.
-Мицхаела! Зашто дођавола возиш?

612
00:50:59,890 --> 00:51:04,186
Очигледно, стомак мог возача није
трају велике удаљености.

613
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
Дајте му воду и канту.
-Да, госпођо.

614
00:51:09,775 --> 00:51:11,485
То је дивно изненађење.

615
00:51:11,568 --> 00:51:14,821
Има ли? Видели сте духа.

616
00:51:14,905 --> 00:51:16,615
Дођи овамо.

617
00:52:14,172 --> 00:52:15,715
Можеш ући.

618
00:52:26,434 --> 00:52:30,021
Гђа Вилсон је рекла,
да чај служиш на новом месту.

619
00:52:31,356 --> 00:52:32,399
Ово је ново.

620
00:52:33,066 --> 00:52:34,192
јесте.

621
00:52:36,153 --> 00:52:40,282
Да ли ово значи…
- Да сам ја чај који треба послужити.

622
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
Можемо ићи полако.
- Скини се.

623
00:53:26,995 --> 00:53:28,914
Имамо слободно вече.

624
00:53:34,294 --> 00:53:36,421
Свакако.
- Забавно је.

625
00:53:36,922 --> 00:53:39,132
Оставио сам торбицу у својој соби.

626
00:53:39,633 --> 00:53:41,301
Иди прво у кафану.

627
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
Сопхие?

628
00:54:11,957 --> 00:54:13,541
шта ти…

629
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
мислио сам да…

630
00:55:48,303 --> 00:55:50,221
Ако желиш да одем, хоћу.

631
00:55:51,639 --> 00:55:53,016
Али у стварности -

632
00:55:53,808 --> 00:55:56,853
Држим се подаље јер испуњаваш сваку моју ћелију.

633
00:55:58,730 --> 00:56:00,815
Тражио сам те кад сам ушао у собу.

634
00:56:01,691 --> 00:56:03,860
Моје срце куца кад си близу.

635
00:56:05,403 --> 00:56:10,867
Твоја стварност је фасцинантнија
као ниједан сан

636
00:56:11,451 --> 00:56:13,411
и не могу да живим без тога.

637
00:56:16,247 --> 00:56:17,332
Бенедикт.

638
00:56:19,334 --> 00:56:24,881
Заслужујеш боље,
а ја ћу вам га дати и више.

639
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Сопхие,

640
00:56:32,847 --> 00:56:34,265
буди моја љубавница

641
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Идеш ли, Сопхие?

642
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Чекамо вас.

643
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Један мудар човек је једном рекао,

644
00:57:12,971 --> 00:57:18,893
да је свет позорница,
где свако има своју улогу.

645
00:57:20,770 --> 00:57:26,443
Дугорочне улоге
осећати се природно потиснутим.

646
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
Шта? Шта сад?

647
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
Ништа. Ја сам само -

648
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
срећна

649
00:57:54,179 --> 00:57:59,559
Шта се дешава када започнете нову игру?

650
00:58:11,863 --> 00:58:15,575
Да ли изазива нешто неочекивано?

651
00:58:16,576 --> 00:58:19,162
Здраво. Ништа прерано.
-Спреман?

652
00:58:32,926 --> 00:58:34,802
Или ствара…

653
00:58:36,012 --> 00:58:39,015
Увек сам желео да живим
на Гросвенор скверу.

654
00:58:43,102 --> 00:58:44,729
Добродошли назад госпођо.

655
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
...нешто горе
него што се могло замислити?

656
01:00:23,494 --> 01:00:26,414
Титлови: Минеа Лаакконен