1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Salutation. -Bonne journée. 2 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Nous y serons bientôt. -D'accord. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 Connaissez-vous mes nouveaux employeurs ? 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Très bien. -Ils sont gentils ? 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 Je pense que oui. -Est-ce qu'ils ont des enfants ? 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,605 Oui, plusieurs. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 C'est la Maison Bridgerton. 8 00:01:07,817 --> 00:01:10,737 Le savez-vous ? -Tout le monde le sait. 9 00:01:11,321 --> 00:01:13,698 Devons-nous continuer à partir d'ici ? 10 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 Le voyage est court. 11 00:01:15,909 --> 00:01:21,664 Je vois. Combien de temps ? - Si court que ton lieu de travail est chez moi. 12 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 Ou je vis ici la moitié du temps en poursuivant le vicomte. 13 00:01:28,922 --> 00:01:33,718 Je ne peux pas travailler pour toi. - Tu travailles pour ma mère, pour qui tu as le béguin. 14 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Où vas-tu? 15 00:01:37,013 --> 00:01:41,142 Je vous remercie sincèrement, mais je peux trouver du travail ailleurs. 16 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 Vraiment? J'ai écrit à quelques amis, 17 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 mais les femmes il est interdit de vous embaucher. 18 00:01:48,316 --> 00:01:51,569 Puis je retourne à la campagne, où il n'y a pas si exigeant. 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 Et si vous ne trouvez rien ? 20 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Ou si tu dois le faire Griffer comme Cavender ? 21 00:01:56,658 --> 00:02:00,370 Si j'avais su ça, Je n'aurais pas quitté Cavender House. 22 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 J'ai des affaires à régler cette semaine, 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,796 mais je ne veux pas vous gêner. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,591 La maison est grande. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 On se voit à peine. 26 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 J'essaie juste d'aider. Vous n'avez pas vraiment le choix. 27 00:02:26,938 --> 00:02:30,483 je ne sais pas de quoi parlent les femmes de vos amis. 28 00:02:30,567 --> 00:02:33,528 Cela doit être un malentendu. -Bien sûr. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 je te connais 30 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Sophie. 31 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Kas, maître dans l'art de la disparition c'est ça mon fils. 32 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Hé, maman. 33 00:02:59,596 --> 00:03:04,475 Dame Bridgerton. Ravi de vous rencontrer. -Sophie Baek, Mme. 34 00:03:05,059 --> 00:03:07,145 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 35 00:03:08,313 --> 00:03:11,065 Je suis Mme Wilson, la femme de ménage. -Bonjour. 36 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 Vous n'avez pas reçu ma lettre ? 37 00:03:12,609 --> 00:03:15,486 Je l'ai eu, mais tu es parti avant d'avoir ma réponse, 38 00:03:15,570 --> 00:03:19,782 et nous n'avons pas de postes vacants, 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 et Mme Wilson a entendu, qu'on ne peut pas faire confiance à la fille. 40 00:03:22,952 --> 00:03:26,497 Je me fiche des rumeurs. Je lui fais confiance. 41 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 Il m'a sauvé la vie. -Tu es blessé ? 42 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 Sur le chemin de la guérison, merci Sophie. -Ce qui s'est passé? 43 00:03:32,712 --> 00:03:37,467 C'est une longue histoire, mais je vais bien, et Sophie a désespérément besoin d'un travail. 44 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Heureusement que vous avez trouvé ici. 45 00:03:40,386 --> 00:03:42,805 Je comprends que vous avez sauvé la vie de mon fils. 46 00:03:42,889 --> 00:03:47,477 Je suis très reconnaissant que vous soyez venu aux urgences. -Aucun problème. 47 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Avez-vous une lettre d'introduction de votre dernier employeur ? 48 00:03:53,483 --> 00:03:57,445 Je… Non, c'était… -Le dernier employeur était hostile. 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 Phillip Cavender. 50 00:04:00,323 --> 00:04:03,409 Droite. Je n'ai jamais aimé ce garçon. 51 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Alors parlez-moi de vos qualifications. 52 00:04:06,412 --> 00:04:09,707 Je viens de dire à Mme Wilson pour connaître la dernière mode. 53 00:04:09,791 --> 00:04:12,293 Je peux nettoyer, réparer, lire, écrire... 54 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 Il parle français. -Et du latin. 55 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 C'est assez exceptionnel. 56 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 Peut-être une femme de ménage serait utile pour mes filles. 57 00:04:20,134 --> 00:04:23,805 Éloïse a besoin d'encouragement et Hyacinthe une compagne. 58 00:04:25,556 --> 00:04:29,352 L'affaire est donc résolue. Veux-tu emmener Sophie dans sa chambre ? 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 Merci, Dame Bridgerton. 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,564 M. Bridgerton. 61 00:04:57,714 --> 00:05:00,675 Cher gentil lecteur, 62 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 le but de l'art du portrait - 63 00:05:03,428 --> 00:05:07,807 est de capturer ses cibles dans sa vie quotidienne - 64 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 tout en permettant des nuances bouillonnent sous la surface - 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 briller à travers. 66 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 Des détails comme ça nécessitent une attention particulière, 67 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 et ma propre patience ne suffirait pas, 68 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 car mon œil observateur est fixe - 69 00:05:29,454 --> 00:05:35,001 à celui qui va et vient et revient à Benoît Bridgerton. 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 Que la chasse continue. 71 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 La dénonciation est définitivement fausse des intentions de M. Bridgerton. 72 00:05:40,840 --> 00:05:45,928 Au moins, il a arrêté d'être ennuyeux nous avec leurs luttes intestines. 73 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Agathe ? 74 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Mais un portrait ne capture qu'un instant, 75 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 et cette photo de M. Bridgerton représente-t-elle... 76 00:05:59,359 --> 00:06:03,780 ses intentions précises sur le marché matrimonial, 77 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 je ne peux pas dire ça 78 00:06:06,574 --> 00:06:12,288 parce que le retour à la société entraîne plusieurs distractions convaincantes. 79 00:06:12,372 --> 00:06:15,208 Filles Mlle Bridgerton et Miss Hyacinthe - 80 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 vivre dans ces pièces. 81 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 Miss Bridgerton continue de lire - 82 00:06:23,049 --> 00:06:26,219 et se présente malade pour éviter les événements sociaux. 83 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Mademoiselle Hyacinthe, d'un autre côté... 84 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 a essayé de se faufiler dans le bal déjà quatre fois. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 Lessive. 86 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Cuisine. 87 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 Les gelées sont presque prêtes. 88 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 Et Grégory ? -En attente. 89 00:07:05,383 --> 00:07:07,218 En avance, bien sûr. 90 00:07:07,301 --> 00:07:08,302 tout, 91 00:07:09,220 --> 00:07:12,432 voici Sophie, la bonne. 92 00:07:13,224 --> 00:07:14,267 John. 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 Serviteur. La gelée a-t-elle bon goût ? 94 00:07:17,145 --> 00:07:22,066 Non, non merci. -Enfin quelqu'un résiste au charme de John. 95 00:07:22,733 --> 00:07:26,612 Nous serons de bons amis. - J'aurais aussi besoin d'un ami. 96 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 C'était ton dernier travail similaire ? 97 00:07:29,407 --> 00:07:32,910 Non, nous n'étions que huit dans mon ancien foyer. 98 00:07:32,994 --> 00:07:34,120 Huit? 99 00:07:34,203 --> 00:07:37,373 Qui a ensuite nettoyé, réparé, lavé et brossé ? 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,792 J'ai tout fait. 101 00:07:44,672 --> 00:07:46,924 Maintenant. Les gelées sont prêtes. 102 00:07:47,508 --> 00:07:50,595 Je vais aider. - Ce ne sont pas tes affaires, Sophie. 103 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 De l'aide serait nécessaire. 104 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Agréable à voir. Vous avez l'air différent. 105 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 Venez ici. 106 00:08:07,570 --> 00:08:09,155 N'étais-tu pas plus petit avant ? 107 00:08:09,238 --> 00:08:11,240 Cependant, il n'est toujours pas nourri. 108 00:08:11,866 --> 00:08:15,536 La meilleure chose à propos d'Eton est qu'il n'y a pas de sœurs. 109 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 Grégory ! - Tu nous as manqué ! 110 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Bienvenue à la maison. 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,713 Remarquez-vous la différence ? - Vos cheveux sont plus foncés ? 112 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 Quelqu'un est prêt pour son premier rasage. 113 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Un autre poil de barbe va bientôt pousser. 114 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 Votre gelée préférée est disponible. 115 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Gelée? Mon goût a évolué. 116 00:08:38,976 --> 00:08:42,230 Maintenant j'aime les œufs écossais et du thé fort. 117 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 Assez mûr. 118 00:08:44,857 --> 00:08:47,902 D'accord. Tous à Salonki pour le thé. 119 00:09:00,831 --> 00:09:04,252 …le voyage a-t-il été long ? Maintenant tu es à la maison. 120 00:09:04,335 --> 00:09:08,005 Je veux te dire quelque chose avant d'entrer. 121 00:09:08,089 --> 00:09:11,342 Je vais toujours chercher la dame en argent. 122 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Je pensais que tu avais abandonné. 123 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Je n'abandonnerai pas si facilement. 124 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Je suis déterminé à le retrouver, 125 00:09:19,308 --> 00:09:22,895 même si c'est difficile de trouver quelqu'un, qui veut se cacher. 126 00:09:22,979 --> 00:09:25,815 En tenant compte ta rencontre scandaleuse - 127 00:09:25,898 --> 00:09:28,651 la subtilité pourrait être un garçon. 128 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 Mme Wilson peut assembler vignettes des dames sur la liste des invités ensemble. 129 00:09:32,613 --> 00:09:37,618 Merci. Cet autre nid dont je t'ai parlé, est tout aussi valable. 130 00:09:37,702 --> 00:09:43,207 Tant qu'il peut travailler. Mon fils qui cherche une femme obtiendra n'importe quoi. 131 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Cette dame a l'air sympa. Il a les cheveux foncés… 132 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Ce n'est pas lui. - Droite? Es-tu sûr? 133 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Mademoiselle Sophie. -Noisette! 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 J'étais inquiet pour toi. 135 00:11:00,493 --> 00:11:05,289 Aucun problème. Le ciel est avec toi. Ou dans ce cas, M. Bridgerton. 136 00:11:05,873 --> 00:11:10,836 Il t'a promis de me trouver un travail. C'est un homme de parole. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Nous en reparlerons bientôt. 138 00:11:21,222 --> 00:11:27,353 Deux, deux, trois. Trois, deux, trois. Quatre, deux, trois. Cinq, deux, trois. 139 00:11:27,436 --> 00:11:29,188 Bien, Miss Hyacinthe. 140 00:11:29,271 --> 00:11:31,107 Sept, deux, trois… 141 00:11:31,190 --> 00:11:35,152 Tu devrais faire attention, Éloïse. Vous n'avez pas regardé une seule fois. 142 00:11:35,236 --> 00:11:39,615 Si maman imagine, que j'améliore mes compétences en observant, 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,158 il est amèrement déçu. 144 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Peut-être un court répit. 145 00:11:44,912 --> 00:11:48,666 Devinez votre leçon cela m'affecterait, c'est idiot. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,626 Je devrais t'influencer. 147 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 Pourquoi devrions-nous nous influencer les uns les autres ? 148 00:11:55,089 --> 00:11:59,719 Si tu ne veux pas regarder mes cours, Je pourrais te lire mon livre de ballerine. 149 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 Ou je peux montrer ma collection de cassettes. - Je ne veux pas lire sur les ballerines. 150 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 Je ne veux pas parler aux prétendants, 151 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 mais si tu m'aimes en tant que célibataire faire office de tablier - 152 00:12:09,019 --> 00:12:13,399 et écoutez les bavardages des cassettes, Je peux à peine faire ça. 153 00:12:13,482 --> 00:12:17,570 Comment sais-tu que tu n’aimes pas un livre ? Il s'agit de Marie Sallé. 154 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Il a inventé ses propres pas. C'était un pionnier de la danse. 155 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 J'ai lu le livre. 156 00:12:26,912 --> 00:12:28,330 Voyez-vous ? 157 00:12:29,081 --> 00:12:30,875 Est-ce que tu lis quelque chose maintenant ? 158 00:12:31,959 --> 00:12:36,088 L'éducation pratique de Miss Edgeworth. Je l'ai emprunté à la "torpa" de ton frère. 159 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Pas familier. Avez-vous lu Ennui ? 160 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 Je le suis, mais j'aime ça plus du point de vue d'une femme. 161 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Excellente considération. Échangeons des livres un jour. 162 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Bonjour. 163 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Allez-vous pratiquer le pianoforte en privé ? 164 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 Non, ce n'est pas le cas… 165 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Jean. 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 Donc? 167 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Désolé. - Veuillez m'excuser. 168 00:13:30,601 --> 00:13:33,020 A quoi sert une telle surprise ? 169 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Rien. Je… 170 00:13:38,943 --> 00:13:40,861 Je voulais juste - 171 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 de façon inattendue - 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 prendre le thé ensemble. 173 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Est-ce que ça a bon goût ? 174 00:13:56,043 --> 00:13:57,628 Les esprits parlent. 175 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Ils me disent… 176 00:14:03,217 --> 00:14:04,593 Quatre. 177 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Dehors! Vous l'avez vu. 178 00:14:07,721 --> 00:14:11,851 J'ai un cadeau. -Si le cadeau est une ruse. 179 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 Si tu as vraiment le don de la seconde vue, 180 00:14:17,439 --> 00:14:19,775 dis-moi qui sont nos nouveaux voisins. 181 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 je crois - 182 00:14:25,489 --> 00:14:29,201 c'est moi après avoir épousé un riche gentleman. 183 00:14:32,663 --> 00:14:35,583 J'ai vu Mme. mais pas le maître de la maison. 184 00:14:35,666 --> 00:14:41,255 Peut-être est-elle une riche maîtresse. - Les maîtresses n'habitent pas ici, Celia. 185 00:14:42,089 --> 00:14:46,135 Cercles de clubs n’accepterait pas une telle économie. 186 00:14:46,218 --> 00:14:47,720 Et toi, Sophie ? 187 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Avez-vous des talents cachés ? 188 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Ah, je… 189 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 J'ai le don de réparer, si cela compte comme une capacité. 190 00:15:03,235 --> 00:15:07,114 Allez. Nous préparons les femmes aux invitations de Lady Danbury. 191 00:15:15,456 --> 00:15:18,959 La voiture est presque prête, madame. -Merci. 192 00:15:20,127 --> 00:15:21,295 Mme Wilson. 193 00:15:21,879 --> 00:15:22,922 Mme. 194 00:15:23,005 --> 00:15:27,051 Mme Wilson. Je devrais… je pensais… 195 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 Avez-vous faim madame ? -Non. 196 00:15:29,136 --> 00:15:32,473 Mon appétit est… J’aimerais être… 197 00:15:34,099 --> 00:15:39,271 Je voudrais un goûter, mais je ne sais pas comment ils sont organisés. 198 00:15:39,355 --> 00:15:42,858 Je peux préparer des invitations… - Pas ce genre de goûter. 199 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 Mais - 200 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 thé du soir avec quelqu'un pour deux. 201 00:15:52,368 --> 00:15:54,662 Comment cela pourrait-il être organisé ? 202 00:15:56,330 --> 00:16:00,876 Je recommande qu'ils se tiennent ici. Je peux donner une nuit de congé aux domestiques, 203 00:16:00,960 --> 00:16:04,004 et moi seul peux rester pour aider avec les costumes. 204 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 Vous obtenez l'intimité. -Quoi? 205 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 Vous connaissez mes enfants. - Ils pourraient sortir. 206 00:16:09,218 --> 00:16:13,555 J'ai exhorté Francesca pour organiser des dîners de famille. 207 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Pourrais-je être malade ? - Vous pourriez. 208 00:16:17,059 --> 00:16:21,939 Je m'assurerai de ta soirée passer complètement inaperçu. 209 00:16:22,022 --> 00:16:25,901 Merci, Mme Wilson. -Tout le monde boit du thé, madame. 210 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 Vrai. Tout le monde boit du thé. 211 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 La vie est faite pour être vécue. 212 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Plutôt courageux, mon frère. 213 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 Bonsoir, Sophie. -M. Bridgerton. 214 00:16:52,636 --> 00:16:53,637 Désolé. 215 00:16:54,221 --> 00:16:57,516 Désolé. Vous pouvez continuer toute la nuit ici. -Désolé. Vraiment. 216 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 Êtes-vous satisfait de votre travail? 217 00:17:02,062 --> 00:17:05,899 Mes sœurs ne vous épuisent-elles pas ? - Pas du tout. 218 00:17:05,983 --> 00:17:09,653 Je les trouve délicieusement surprenants. -Bien. 219 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 J'ai envie. 220 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 es-tu toujours en colère que je t'ai amené ici ? 221 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Je ne sais pas. 222 00:17:19,913 --> 00:17:21,790 Tout le monde a été généreux. 223 00:17:22,791 --> 00:17:26,795 Vous avez aussi organisé du travail pour Hazel. Je vous en remercie. 224 00:17:26,879 --> 00:17:28,630 Bien sûr. 225 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 Allez-vous au dîner de Lady Danbury ? - Je ne sais pas. 226 00:17:31,967 --> 00:17:34,344 Heureusement, c'est réservé aux femmes. 227 00:17:34,428 --> 00:17:39,266 Vous n'aimez pas cette Lady Danbury ? -J'aime vraiment ça. Je viens de… 228 00:17:41,769 --> 00:17:44,396 Quand nous étions dans ma ferme, 229 00:17:44,897 --> 00:17:49,151 tu as demandé est-ce que je me suis déjà senti comme un étranger. 230 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 Qu'il en soit ainsi. 231 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Avez-vous besoin d'aide ? 232 00:17:58,035 --> 00:18:01,580 C'est glissant et je ne trouve pas mon serviteur. - Puis-je? 233 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 À propos de. 234 00:18:31,401 --> 00:18:32,611 Merci Sophie. 235 00:18:47,668 --> 00:18:49,711 Dites-moi, Lady Bridgerton, 236 00:18:49,795 --> 00:18:55,467 Benoît a-t-il déjà trouvé sa petite amie inconnue ? 237 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 Benoît est-il le fêtard à l'esprit libre ? 238 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 Vraiment. - Je le pensais. 239 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 C'est agréable de l'entendre de la part de l'auteur lui-même. 240 00:19:02,516 --> 00:19:06,270 je lui ai montré presque toutes les miniatures extraterrestres, 241 00:19:06,353 --> 00:19:08,814 et il ne reconnaît personne. 242 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 je pense que tu as gagné ton pari avec la reine. 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Vous pariez que Benoît ne se mariera pas. 244 00:19:15,070 --> 00:19:17,030 J'ai été obligé d'y adhérer. 245 00:19:17,114 --> 00:19:22,536 Lady Whistledown est, je crois plus sage que moi en participant au pari. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Lady Whistledown est-elle si sage ? 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,206 Ou est-il… 248 00:19:26,290 --> 00:19:29,793 Suis-je juste un pion ? celle de la reine - 249 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 et dans le jeu des mères de club ? 250 00:19:32,504 --> 00:19:36,008 Comment Benoît décrit-il cette dame ? 251 00:19:36,091 --> 00:19:39,052 J'aimerais chercher ça. J'ai besoin d'une mission. 252 00:19:39,803 --> 00:19:41,555 Ce serait bien, 253 00:19:41,638 --> 00:19:44,558 et je suppose tu en sais autant que moi. 254 00:19:49,271 --> 00:19:50,355 ma chérie, 255 00:19:51,690 --> 00:19:53,650 souhaitez-vous organiser des dîners ? 256 00:19:53,734 --> 00:19:57,529 N'est-il pas temps que nous visitions votre nouvelle maison ? - Je... 257 00:19:58,447 --> 00:20:03,035 Je ne sais pas si je suis prêt pour ça. Je ne sais pas si John et moi avons fini. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Dans une semaine ? 259 00:20:05,412 --> 00:20:08,290 Est-ce que cela suffirait ? -Il est très intelligent. 260 00:20:08,373 --> 00:20:12,961 Français, latin et coréen. Et il a lu la moitié de notre bibliothèque. 261 00:20:13,045 --> 00:20:16,340 De qui parles-tu ? - Ma nouvelle servante est exceptionnelle. 262 00:20:16,423 --> 00:20:18,133 Sophie n'est pas seulement la vôtre. 263 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Formation inhabituelle pour une femme de chambre. 264 00:20:21,386 --> 00:20:26,850 Il connaît mieux nos frères d'art, et il a aussi du talent dans les sciences. 265 00:20:29,186 --> 00:20:30,771 À quoi porte-t-on un toast ? 266 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 Peut-être pour le bouton de Benedict, 267 00:20:33,398 --> 00:20:36,485 parce que ça attire plus l'attention comme chacun d'entre nous. 268 00:20:37,069 --> 00:20:38,946 Pour le bouton de Benoît. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Comment se passe la recherche d'une fille masquée ? 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,704 Mère a dit à Penelope : 271 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 que tu es à nouveau en chasse mais cela n'a pas progressé. 272 00:20:51,291 --> 00:20:54,002 Toi et Pénélope et nos mères, vous avez raison. 273 00:20:55,963 --> 00:20:59,341 Il est un souvenir dans mon esprit depuis si longtemps 274 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 que je me souviens à peine de son apparence. 275 00:21:01,969 --> 00:21:05,597 Benoît. Ravi de vous revoir. 276 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 Vous vous souvenez de Miss Virginie ? -Bien sûr. Agréable à voir. 277 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 La joie est de mon côté. -Désolé. 278 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 Vos amis ? -Oui, les deux. 279 00:21:17,859 --> 00:21:22,489 Hiscox a dit qu'il avait pris une maîtresse et qu'ils sont amoureux. 280 00:21:23,156 --> 00:21:27,411 Ce genre de vie ne m'intéresse pas. -Anthony avait aussi une maîtresse. 281 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Avant Kate, bien sûr. - Etait-ce ? 282 00:21:30,706 --> 00:21:32,374 Cela ne m'intéresse pas non plus. 283 00:21:32,457 --> 00:21:36,003 C'est courant. La moitié des hommes ont des maîtresses. 284 00:21:36,503 --> 00:21:40,590 Nous nous marions selon notre valeur, mais nous n'aimons pas toujours en conséquence. 285 00:21:41,508 --> 00:21:42,884 Encore un tour à faire. 286 00:21:58,692 --> 00:22:04,156 Ils ont dit que tu voulais me rencontrer. -Sophie. Viens t'asseoir. 287 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 J'aimerais boire du thé ensemble. 288 00:22:06,366 --> 00:22:10,454 Je tiens à exprimer ma gratitude à que tu as sauvé la vie de mon fils. 289 00:22:10,537 --> 00:22:15,375 Gentil, mais je faisais juste mon travail. -Tu ne travaillais pas pour nous à ce moment-là. Allez. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,465 Vous avez fait une impression au Bridgerton le plus dur. 291 00:22:22,799 --> 00:22:27,137 Eloïse n'arrête pas de parler de toi. Il dit que vous êtes bien instruit. 292 00:22:29,931 --> 00:22:31,850 Pourriez-vous me parler de vous ? 293 00:22:33,894 --> 00:22:35,812 Qu'aimeriez-vous savoir ? 294 00:22:36,313 --> 00:22:41,485 Commençons par Comment quelqu'un d'aussi instruit a-t-il pu se retrouver à la campagne. 295 00:22:41,568 --> 00:22:44,321 Êtes-vous du même village que les Cavender ? 296 00:22:44,988 --> 00:22:48,575 Je ne sais pas. J'ai grandi à Aylesbury. 297 00:22:48,658 --> 00:22:53,455 Ma dame a donné pour que j'assiste aux cours de leurs enfants. 298 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 Cavender House était un lieu de travail plus récent. 299 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 Avez-vous quitté la famille précédente pour une raison particulière ? 300 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Mme et moi avons eu un désaccord, 301 00:23:06,885 --> 00:23:09,429 dont je n'aimerais pas discuter si cela vous convient. 302 00:23:12,682 --> 00:23:13,683 D'accord. 303 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 Cavender House, es-tu allé à la ferme ? 304 00:23:18,730 --> 00:23:22,317 Donc. Ce n'était pas notre intention, 305 00:23:22,401 --> 00:23:26,738 mais nous avons été pris dans une tempête, et M. Bridgerton a été blessé. 306 00:23:26,822 --> 00:23:31,576 J'espère que tu n'es pas venu complètement idiot entre vous deux. 307 00:23:32,202 --> 00:23:36,456 Les Crabtree étaient là, bien sûr. Nous avons passé un bon moment. 308 00:23:37,833 --> 00:23:40,502 C'était ma seule vie des semaines les plus heureuses. 309 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 J'ai toujours voulu voir cette partie du pays. 310 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 Votre famille vit-elle toujours à Aylesbury ? 311 00:23:54,349 --> 00:23:58,061 Malheureusement, mes parents sont morts. -Je vois. 312 00:24:00,063 --> 00:24:01,481 Désolé d'entendre ça. 313 00:24:05,402 --> 00:24:11,116 Je sais que tu pensais que c'était temporaire comme travail, mais vous pouvez aussi rester. 314 00:24:11,199 --> 00:24:14,035 Mes filles vous aiment bien. Comme nous tous. 315 00:24:15,495 --> 00:24:17,289 Merci, Dame Bridgerton. 316 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 J'y réfléchis. -Bien. 317 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 s'il vous plaît - 318 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 et prendre un gâteau. 319 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Ils sont bien meilleurs chauds. 320 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 Il y a quelque chose chez lui réveiller mon instinct protecteur. 321 00:24:35,640 --> 00:24:38,977 Sophie semble fuir quelque chose. 322 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Que pensez-vous d'Alice Mondrich? 323 00:24:42,564 --> 00:24:46,485 Il est génial. je suis content qu'il est venu dîner - 324 00:24:46,568 --> 00:24:49,196 surtout maintenant qu'il participe aux recherches. 325 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 Il pense avoir trouvé quelqu'un. 326 00:24:52,115 --> 00:24:56,620 Il fera des recherches plus approfondies. -Je l'aime encore plus. 327 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 Violet. 328 00:25:01,041 --> 00:25:03,835 J'ai une énigme. 329 00:25:04,753 --> 00:25:07,881 Je voudrais offrir un cadeau à Mme Mondrich, 330 00:25:07,964 --> 00:25:12,886 mais si je le donne c'est plutôt un cadeau pour moi. 331 00:25:12,969 --> 00:25:16,932 C'est égoïste, mais est-ce que je ne mérite pas un cadeau ? 332 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Est-ce faux ? 333 00:25:18,391 --> 00:25:20,769 Est-ce que cela nuira à Mme Mondrich ? 334 00:25:20,852 --> 00:25:25,357 Vice versa. Cela lui profite. Il n'aime pas ça, mais c'est vrai. 335 00:25:26,149 --> 00:25:31,029 Et pourtant, je pense que j'en profite davantage moi-même. 336 00:25:31,905 --> 00:25:35,951 je m'inquiétais souvent que mes désirs sont égoïstes 337 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 mais je veux - 338 00:25:38,703 --> 00:25:42,040 certaines choses, et j'y ai droit. 339 00:25:42,123 --> 00:25:46,628 Et vous aussi. Ce n'est pas égoïste de vouloir quelque chose. 340 00:25:46,711 --> 00:25:51,174 Tu as le droit d'être aussi heureux et libre que possible. 341 00:25:51,716 --> 00:25:57,597 Tu as fait beaucoup pour beaucoup de gens, Agatha. Vous avez gagné le bonheur. 342 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Je suis. 343 00:26:00,058 --> 00:26:02,811 La vie est faite pour être vécue. 344 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 Plus haut? Inférieur? 345 00:26:11,444 --> 00:26:12,904 Ils ont l'air bien. 346 00:26:13,989 --> 00:26:17,784 Tout doit être en place, avant d'inviter des invités. 347 00:26:17,867 --> 00:26:23,164 vas-tu dire pourquoi m'as-tu rendu visite ce matin-là ? 348 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 Désolé. 349 00:26:28,169 --> 00:26:34,634 Je ne sais pas ce qui m'a pris. -Moi non plus, mais j'ai aimé. 350 00:26:34,718 --> 00:26:35,927 Vraiment? 351 00:26:36,011 --> 00:26:42,392 Je me suis retenu par respect envers vous et votre confort, 352 00:26:43,351 --> 00:26:45,729 mais si tu veux être - 353 00:26:47,689 --> 00:26:51,651 plus expressifs ensemble, ça me convient. 354 00:26:54,029 --> 00:26:59,117 Je pense que ça me conviendrait aussi. 355 00:27:09,127 --> 00:27:11,630 Désolé, je partais. -Non. 356 00:27:11,713 --> 00:27:14,090 Ou vous n’êtes pas obligé. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Du moins, pas à cause de moi. 358 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 J'ai admiré les étoiles. 359 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 Ou du moins j'ai essayé. 360 00:27:23,350 --> 00:27:25,977 On en voit moins ici qu'à la ferme. 361 00:27:29,564 --> 00:27:36,571 Donc. La beauté du monde gradation à Mayfair. 362 00:27:38,156 --> 00:27:40,492 Notre temps à la campagne me manque. 363 00:27:54,214 --> 00:27:55,632 Bonne nuit. 364 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 N'y allez pas. 365 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 Je ne veux pas que tu partes. 366 00:28:09,813 --> 00:28:12,732 Ta mère m'a demandé de rester définitivement. 367 00:28:15,735 --> 00:28:16,820 Vous restez ? 368 00:28:19,322 --> 00:28:23,034 Je le voulais depuis l'enfance faire partie d'une famille comme la vôtre. 369 00:28:24,035 --> 00:28:26,204 Travailler est aussi un rêve pour vous. 370 00:28:39,551 --> 00:28:42,262 Vous gagnez plus, 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Sophie. 372 00:28:46,975 --> 00:28:49,561 Je ne sais pas s'il est sage pour moi de rester. 373 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 Pourquoi pas? 374 00:28:53,022 --> 00:28:54,190 Parce que… 375 00:28:58,945 --> 00:29:03,283 Si tu veux rester, je ne veux pas prendre de risque. 376 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Ce n'est pas le cas. 377 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Je ne sais pas. 378 00:29:16,755 --> 00:29:18,631 Bonne nuit, M. Bridgerton. 379 00:31:39,689 --> 00:31:43,234 La reine aime les coupures profondes, 380 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 et je parle pour nous. 381 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Vous ne parlez que si on vous parle. 382 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 Je ne connaissais pas cette heure du thé nécessite une telle préparation. 383 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Votre Majesté. 384 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Vous souvenez-vous de Mme Alice Mondrich, 385 00:32:02,128 --> 00:32:06,174 dont le fils aîné est l'héritier du manoir Kent ? 386 00:32:09,552 --> 00:32:13,723 Dites à Votre Majesté la même chose que vous m'avez dit. 387 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 votre majesté, 388 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 mon voisin s'adapte parfaitement à la description de la Miss de M. Bridgerton, 389 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 et après avoir fait des recherches sur moi c'est exactement la dame que le monsieur recherche. 390 00:32:23,107 --> 00:32:24,108 Vraiment? 391 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 L'avez-vous dit à Lady Bridgerton ? 392 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Je lui ai envoyé une lettre à ce sujet ce matin. 393 00:32:33,618 --> 00:32:37,538 J'espère que tu as raison, Mme Mondrich. 394 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 Majesté? 395 00:32:42,961 --> 00:32:44,253 Donc. 396 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 Elle me manque en tant que nouvelle demoiselle d'honneur. 397 00:32:49,008 --> 00:32:51,552 Merci, Votre Majesté. -Tu... 398 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Vous pouvez partir. 399 00:33:02,897 --> 00:33:07,235 Tu es arrivé juste à temps pour le thé et au dernier Whistledown. 400 00:33:10,947 --> 00:33:13,992 Cher gentil lecteur, 401 00:33:14,075 --> 00:33:19,205 dernièrement La grande guerre des nids de Mayfair - 402 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 a semblé s'atténuer. 403 00:33:22,583 --> 00:33:27,714 Avec ce silence les cercles sociaux ont besoin d’informations fraîches. 404 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Il y a eu beaucoup de spéculations sur 405 00:33:30,258 --> 00:33:36,931 quelle grande famille va déménager À côté de Bridgerton House. 406 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Mais à vrai dire, 407 00:33:39,392 --> 00:33:44,063 J'aime ce moulin à rumeurs assez ennuyeux. 408 00:33:44,647 --> 00:33:49,736 Personne ne veut quelque chose de plus excitant ? 409 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 Ai-je interrompu ? 410 00:33:56,492 --> 00:33:57,744 Toi jamais. 411 00:34:01,789 --> 00:34:05,293 J'ai reçu une lettre de Lady Danbury. Mme Mondrich a un voisin. 412 00:34:05,376 --> 00:34:09,797 Celui-ci a les cheveux foncés, celui-là est nouveau de retour après la mascarade - 413 00:34:09,881 --> 00:34:13,301 ni elle et sa sœur Je n'ai jamais eu de cours de danse. 414 00:34:14,427 --> 00:34:18,639 C'est super. Ce doit être lui. - Son nom est Mlle Hollis. 415 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Mlle Hollis ? 416 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 Avec votre permission, je l'inviterais prendre le thé avec maman, 417 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 et tu es arrivé par hasard. 418 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 Il vaut peut-être mieux ne pas mentionner déguisements ou gants. 419 00:34:33,112 --> 00:34:35,865 Je suis l'incarnation du charme et de la noblesse. 420 00:34:47,543 --> 00:34:48,795 Je ferai attention. 421 00:34:54,717 --> 00:34:59,972 Il a un nouvel appartement et ses ornements sont charmants. 422 00:35:00,056 --> 00:35:02,600 Nous pouvons rendre visite, mais ne le dis pas à papa. 423 00:35:04,018 --> 00:35:08,064 Désolé. je ne savais pas que tu as des visiteurs, maman. 424 00:35:09,315 --> 00:35:13,986 Benoît, voici Lady Hollis et sa fille Miss Hollis. 425 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Allez-vous rejoindre le club ? 426 00:35:25,248 --> 00:35:29,001 Avez-vous grandi à la campagne ? -Nous allions et venions. 427 00:35:29,085 --> 00:35:34,132 Je suis toujours là pour la saison des rendez-vous, mais l'air frais me manque. 428 00:35:48,604 --> 00:35:51,274 J'aime particulièrement la liberté de la campagne. 429 00:35:51,357 --> 00:35:55,570 C'est plus facile d'être soi-même sans le regard vigilant des cercles sociaux. 430 00:35:56,237 --> 00:36:00,449 Qu'aimez-vous d'autre, Mlle Hollis ? Aimez-vous nager? 431 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 De la natation ? -Donc. 432 00:36:03,244 --> 00:36:07,665 Par exemple, dans un lac, où il y a du calme et du bas - 433 00:36:07,748 --> 00:36:12,712 ou dans la mer, qui est infinie et profonde. 434 00:36:12,795 --> 00:36:15,715 Cela ressemble à une énigme. 435 00:36:15,798 --> 00:36:19,927 J'aime nager, surtout dans la mer. 436 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 Nous avons passé de nombreux étés d'enfance sur la côte française. 437 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Vraiment? parles-tu français 438 00:36:31,689 --> 00:36:35,526 J'ai entendu ça dans ma prononciation il y a place à amélioration - 439 00:36:35,610 --> 00:36:39,322 et que ma mâchoire bouge trop vite. - Je ne suis pas d'accord. 440 00:36:39,405 --> 00:36:42,825 Vous parlez parfaitement. C'est un imbécile qui a dit ça. 441 00:36:45,203 --> 00:36:47,246 En France vraiment ? -Donc. 442 00:36:47,914 --> 00:36:51,292 Colin est allé plusieurs fois en France. Il en a fait l'éloge. 443 00:37:00,551 --> 00:37:02,678 Peut-être qu'il me le montrera un jour. 444 00:37:02,762 --> 00:37:06,224 Est-ce que quelqu'un veut plus de thé ? -Où sont Hazel et Célia ? 445 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 ils sont occupés alors j'ai proposé mon aide. 446 00:37:09,518 --> 00:37:13,231 Encore du thé, Miss Hollis ? -Si ce n'est pas trop compliqué. 447 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Où en France ? 448 00:37:15,566 --> 00:37:18,736 On dit qu'il fait un temps magnifique à Paris. -Très ensoleillé. 449 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 Sur la côte, je suppose. 450 00:37:22,114 --> 00:37:23,950 Nous avons beaucoup voyagé. 451 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 Il fait chaud dans le sud de la France. 452 00:37:28,079 --> 00:37:29,872 Pas plus pour moi. 453 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 Diable! -Benoît. 454 00:37:31,582 --> 00:37:34,293 Désolé, je suis… S'il vous plaît, pardonnez-moi. 455 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 Qu'il en soit ainsi. 456 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Je reviendrai avec une autre tasse. 457 00:37:46,472 --> 00:37:49,642 Il est assez tard, n'est-ce pas ? -Donc. 458 00:37:50,685 --> 00:37:55,064 Peut-être devrions-nous partir. Nous avons un événement familial le soir. 459 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 Vous avez une belle maison. 460 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 J'ai toujours voulu visiter à la Maison Bridgerton. 461 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 Je suppose que tu étais à notre mascarade ? 462 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 j'allais y assister mais malheureusement je suis tombé malade. 463 00:38:06,826 --> 00:38:09,745 On pensait peut-être que j'y étais présent. 464 00:38:09,829 --> 00:38:12,790 C'est bien que votre souhait se soit réalisé aujourd'hui. 465 00:38:12,873 --> 00:38:14,500 M. Bridgerton. 466 00:38:34,270 --> 00:38:35,354 Puis-je vous aider? 467 00:38:35,855 --> 00:38:37,315 Ne sois pas stupide. 468 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 Sophie, pardonne-moi. 469 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 Je ne savais pas que tu servais du thé. 470 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 Cela n'a pas d'importance. Vous êtes un gentleman. 471 00:38:45,114 --> 00:38:49,118 Les messieurs rencontrent des futures épouses, et je suis un nicheur. 472 00:38:49,201 --> 00:38:53,497 C'est comme ça que les choses se passent. -Mais tu n'aurais pas dû le voir. 473 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Vos mots ne serviront à rien. 474 00:38:56,625 --> 00:39:00,671 Surtout quand tu as rempli mon cœur avec des pensées stupides hier soir. 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,883 Je ne m'intéresse pas à Miss Hollis. 476 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 Il ne peut pas être comparé. -Où? 477 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Pourquoi es-tu toujours là ? 478 00:39:09,430 --> 00:39:12,266 Où que j'étais, tu es toujours là. 479 00:39:12,933 --> 00:39:15,061 C'est mon meilleur travail, 480 00:39:15,144 --> 00:39:20,066 mais tu ne peux pas rester si tu vis ici. Vous gâchez tout. 481 00:39:22,193 --> 00:39:25,196 Les garçons sont faits pour vivre dans leurs propres appartements. 482 00:39:30,785 --> 00:39:34,246 Peut-être que je devrais y passer plus de temps, 483 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 si cela vous met plus à l'aise. 484 00:39:37,958 --> 00:39:39,335 Peut-être que tu devrais. 485 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 S'il te plaît. 486 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 Ensuite, je partirai. 487 00:39:48,219 --> 00:39:50,638 J'essaie de visiter le moins possible. 488 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Merci. 489 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Ne négligez pas vos responsabilités. 490 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 Quoi? 491 00:40:09,573 --> 00:40:11,575 Concentrez-vous sur Miss Hollis. 492 00:40:12,076 --> 00:40:13,994 Il avait l'air charmant. 493 00:40:15,788 --> 00:40:17,289 Un rêve parfait. 494 00:40:45,985 --> 00:40:47,319 Bien sûr, monsieur. 495 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 Cela devrait fonctionner. 496 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 John! 497 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Francesca ? 498 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 Donc? 499 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 500 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Comment? 501 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 Vous n'êtes pas obligé de jouer pour moi. 502 00:42:07,525 --> 00:42:10,027 Vous n'avez pas atteint votre apogée. 503 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 Je ne sais pas. 504 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 Ce n’est pas le cas. 505 00:42:17,701 --> 00:42:20,663 Je t'ai menti. Je ne l'ai même pas atteint. 506 00:42:21,330 --> 00:42:22,456 Jamais. -Francesca. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 Et c'est pour ça que nous ne sommes pas enceintes. J'en suis sûr. 508 00:42:25,501 --> 00:42:29,922 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. - Il n'y a rien de mal chez toi. 509 00:42:33,092 --> 00:42:35,469 Comment vous sentiez-vous avant… 510 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Faux pic ? 511 00:42:44,270 --> 00:42:45,479 J'ai senti - 512 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 charmant… 513 00:42:53,696 --> 00:42:55,948 J'ai ressenti une sensation de picotement. 514 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Chaleur. 515 00:42:58,867 --> 00:43:01,412 Bien. Je - 516 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 je ne couche pas avec toi - 517 00:43:05,249 --> 00:43:07,918 juste pour le bien du bébé. 518 00:43:08,002 --> 00:43:12,381 quand nous sommes ensemble Je me sens me rapprocher de toi - 519 00:43:13,048 --> 00:43:14,967 physiquement - 520 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 et dans mon coeur. 521 00:43:18,804 --> 00:43:23,434 Tout ce que tu attends de la vie, j'essaie toujours de te le donner. 522 00:43:24,268 --> 00:43:25,185 Problème. 523 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Des sommets. 524 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 J'espère que tu sais que tu es juste le bon genre - 525 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 comme ça. 526 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Nous sommes du bon genre comme ça, 527 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 et nous avons beaucoup de temps pour autre chose. 528 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 Il va bientôt descendre. 529 00:44:10,898 --> 00:44:13,692 Il n'a pas parlé depuis votre rencontre. 530 00:44:14,526 --> 00:44:19,615 C'est comme ça qu'il est quand il est en colère, et il n'est pas en colère contre moi. 531 00:44:19,698 --> 00:44:21,367 Ce n’est pas le cas. 532 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Une première visite, Lady Danbury. 533 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 Je… 534 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Je voulais expliquer. 535 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 Il n'y a rien à expliquer. -Je voudrais une explication. 536 00:44:32,628 --> 00:44:35,089 Je ne veux pas être la demoiselle d'honneur de la reine. 537 00:44:35,589 --> 00:44:39,385 C'est… Alors tu ne veux pas être une demoiselle d'honneur ? 538 00:44:40,052 --> 00:44:41,595 Pourquoi pas toi ? -Je ne veux juste pas. 539 00:44:41,679 --> 00:44:44,306 Mais pourquoi pas ? Le savez-vous au moins ? 540 00:44:44,390 --> 00:44:48,310 Ou tu refuses parce que je n'ai pas demandé ou quand as-tu peur ? 541 00:44:48,394 --> 00:44:51,855 Il ne me l'a pas demandé. Il m'a juste mis au travail. 542 00:44:51,939 --> 00:44:56,610 Si j'avais dit la peur t'aurait possédé - 543 00:44:56,694 --> 00:44:59,238 et tu aurais négligé un beau cadeau. 544 00:44:59,321 --> 00:45:00,406 Un cadeau, hein ? 545 00:45:02,074 --> 00:45:06,036 Comme je l'ai dit, la demoiselle d'honneur est un honneur, 546 00:45:06,120 --> 00:45:10,207 dont la plupart des gens ne font que rêver. -Je n'en ai pas rêvé. 547 00:45:10,708 --> 00:45:14,545 Tu n'as même pas rêvé de Kent House, mais te voilà. 548 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 Vous n'avez pas besoin de rêves pour être d'accord. 549 00:45:17,172 --> 00:45:21,135 Tant que tu en as l'occasion prouver leur valeur, 550 00:45:21,218 --> 00:45:26,682 et tu le vaux bien, Alice. Vous êtes exactement ce dont il a besoin. 551 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Regarde comment tu discutes avec moi sans abandonner. 552 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 Vous êtes intelligent et bon enfant. 553 00:45:35,566 --> 00:45:40,529 Je ne suis pas de ce monde. -Sur l'argent. Vous n'êtes pas de ce monde. 554 00:45:40,612 --> 00:45:45,033 Tu es différent et peut-être mieux en raison de votre parcours. 555 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Mon parcours est également différent, mais après être rentré à la maison - 556 00:45:48,746 --> 00:45:51,165 Je n'ai pas accepté d'arrêter. 557 00:45:51,248 --> 00:45:55,335 Toi aussi tu peux être imparable derrière la reine. 558 00:45:55,836 --> 00:45:59,256 regarde le monde que j'ai contribué à créer. 559 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 Vous n'êtes pas comme les autres courtisanes. 560 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 Vous n'attendez pas. Tu le défies et tu lui dis la vérité. 561 00:46:04,928 --> 00:46:10,601 Tu te souviens qu'elle est une reine, mais tu ne le traites pas toujours comme ça. 562 00:46:11,518 --> 00:46:16,190 C'est ce dont il a besoin. Vous méritez donc son amitié. 563 00:46:16,273 --> 00:46:17,441 Je ne veux pas… 564 00:46:19,193 --> 00:46:20,944 L'amitié de la reine. 565 00:46:23,030 --> 00:46:25,449 Je ne peux pas me mettre à ta place. 566 00:46:25,532 --> 00:46:27,826 Je ne le demande même pas. 567 00:46:27,910 --> 00:46:33,457 Je te demande de servir ta reine et votre pays dans vos propres bottes. 568 00:46:35,459 --> 00:46:38,003 je te commande - 569 00:46:39,213 --> 00:46:40,714 se lever. 570 00:46:53,977 --> 00:46:59,858 Ils disent que tu as décliné l'invitation de Francesca et tu as quitté Bridgerton House précipitamment. 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,655 Sont-ils connectés ? - Je veux juste mon temps libre. 572 00:47:07,115 --> 00:47:09,993 je suis désolé, que vous n'avez pas trouvé la femme que vous cherchiez. 573 00:47:10,077 --> 00:47:13,497 Aucun problème. Il vaut probablement mieux mettre fin à la chasse. 574 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 Je ne suis même pas sûr qu'il existe. -Peut-être pas, 575 00:47:17,793 --> 00:47:20,629 du moins comme vous l'imaginez. 576 00:47:21,213 --> 00:47:26,343 C'est peut-être pour ça que tu étais si attiré par lui. Vous avez tendance à chasser les fantasmes. 577 00:47:27,261 --> 00:47:29,471 Vous savez comment le rendre heureux. 578 00:47:29,555 --> 00:47:35,894 Nous le faisons tous dans une certaine mesure. Moi aussi j'attends toujours de voir ton père. 579 00:47:36,436 --> 00:47:42,484 Mais l'amour grandit dans la réalité. La réalité nourrit le cœur. 580 00:47:43,861 --> 00:47:48,824 C'est bien de rêver, mais tu ne fais rien d'autre. 581 00:47:52,744 --> 00:47:57,958 Vous trouverez également une étincelle avec les autres. 582 00:47:59,710 --> 00:48:03,672 Mesdames de sororité, s'ils portaient ou non un costume argenté. 583 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Fais-moi confiance. 584 00:48:16,727 --> 00:48:20,230 J'ai perdu une manche exprès, parce que je savais que j'allais perdre. 585 00:48:20,731 --> 00:48:23,650 Vous êtes fascinant. 586 00:48:23,734 --> 00:48:28,780 Je sais que tu es en pause mais je donnerai une nuit de congé à tout le monde. 587 00:48:29,823 --> 00:48:33,201 La famille est à Kilmartin House ou autrement occupé, 588 00:48:33,285 --> 00:48:36,747 mais tu ne peux pas rester ici. Je veux que tout le monde sorte. 589 00:48:45,213 --> 00:48:49,676 Sophie. Peut-être que tu pourrais enfin viens avec nous à la taverne. 590 00:48:50,594 --> 00:48:51,595 Je pense que je le ferai. 591 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Devinez qui vient. 592 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Sophie ! 593 00:49:02,773 --> 00:49:04,107 Madame Wilson, 594 00:49:04,191 --> 00:49:07,819 je voulais informer que j'ai décidé de rester à Bridgerton House. 595 00:49:08,570 --> 00:49:13,158 Heureux d'entendre. Vous êtes vraiment nourri ici. 596 00:49:21,124 --> 00:49:22,834 Devons-nous dire quelque chose ? 597 00:49:23,919 --> 00:49:25,295 Merci d'être venu. 598 00:49:25,379 --> 00:49:30,008 Désolé pour le retard de l'invitation, mais nous voulions que tout soit parfait. 599 00:49:30,092 --> 00:49:33,512 Et maintenant c'est tout. 600 00:49:33,595 --> 00:49:38,517 Maman ne vient pas ? - Après tout, cette soirée était son idée. 601 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Il est visiblement malade. 602 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 Et Benoît ? - Peut-être qu'il est malade aussi. 603 00:49:58,954 --> 00:50:02,499 Est-ce que Francesca ne l'a pas arrangé ? tout est parfait ? 604 00:50:02,582 --> 00:50:04,543 J'ai hâte d'avoir ma propre maison. 605 00:50:04,626 --> 00:50:07,754 Ne parlez plus de réalisations, décoration - 606 00:50:07,838 --> 00:50:10,549 ou le mariage. Je ne peux pas supporter d'écouter. 607 00:50:14,177 --> 00:50:15,178 Écouter, 608 00:50:15,971 --> 00:50:19,641 Je pensais que tu étais intéressé de tout le monde sauf moi. 609 00:50:20,308 --> 00:50:23,770 Mais je suppose que tu l'es seulement intéressé par vous-même. 610 00:50:35,323 --> 00:50:37,826 Monsieur, vous avez un invité. 611 00:50:54,676 --> 00:50:58,930 J'espère que je te manque. -Michaela ! Pourquoi diable conduis-tu ? 612 00:50:59,890 --> 00:51:04,186 Apparemment, ce n'est pas le cas de l'estomac de mon conducteur. durer de longues distances. 613 00:51:05,395 --> 00:51:08,065 Donnez-lui de l'eau et un seau. -Oui, madame. 614 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 C'est une merveilleuse surprise. 615 00:51:11,568 --> 00:51:14,821 Y a-t-il? Vous avez vu un fantôme. 616 00:51:14,905 --> 00:51:16,615 Venez ici. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,715 Vous pouvez entrer. 618 00:52:26,434 --> 00:52:30,021 Mme Wilson a dit : que vous servez le thé dans un nouvel endroit. 619 00:52:31,356 --> 00:52:32,399 C'est nouveau. 620 00:52:33,066 --> 00:52:34,192 C'est. 621 00:52:36,153 --> 00:52:40,282 Est-ce que cela veut dire… - Que je suis le thé à servir. 622 00:52:52,502 --> 00:52:54,796 Nous pouvons y aller doucement. - Déshabille-toi. 623 00:53:26,995 --> 00:53:28,914 Nous avons une soirée libre. 624 00:53:34,294 --> 00:53:36,421 Certainement. - C'est amusant. 625 00:53:36,922 --> 00:53:39,132 J'ai laissé mon sac à main dans ma chambre. 626 00:53:39,633 --> 00:53:41,301 Allez d'abord à la taverne. 627 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Sophie ? 628 00:54:11,957 --> 00:54:13,541 Que fais-tu… 629 00:54:14,793 --> 00:54:16,419 Je pensais que… 630 00:55:48,303 --> 00:55:50,221 Si tu veux que je parte, je le ferai. 631 00:55:51,639 --> 00:55:53,016 Mais en réalité - 632 00:55:53,808 --> 00:55:56,853 Je reste à l'écart parce que tu remplis chacune de mes cellules. 633 00:55:58,730 --> 00:56:00,815 Je t'ai cherché en entrant dans la pièce. 634 00:56:01,691 --> 00:56:03,860 Mon cœur bat quand tu es près. 635 00:56:05,403 --> 00:56:10,867 Votre réalité est plus fascinante comme aucun rêve n'a jamais été 636 00:56:11,451 --> 00:56:13,411 et je ne peux pas vivre sans. 637 00:56:16,247 --> 00:56:17,332 Benoît. 638 00:56:19,334 --> 00:56:24,881 Tu mérites mieux, et je vais vous le donner et plus encore. 639 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Sophie, 640 00:56:32,847 --> 00:56:34,265 sois ma maîtresse 641 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Tu viens, Sophie ? 642 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Nous vous attendons. 643 00:57:10,093 --> 00:57:12,887 Un sage a dit un jour : 644 00:57:12,971 --> 00:57:18,893 que le monde est une scène, où chacun a un rôle. 645 00:57:20,770 --> 00:57:26,443 Rôles à long terme se sentent naturellement réprimés. 646 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 Quoi? Et maintenant ? 647 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Rien. Je suis juste - 648 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 heureux 649 00:57:54,179 --> 00:57:59,559 Que se passe-t-il lorsque vous démarrez un nouveau jeu ? 650 00:58:11,863 --> 00:58:15,575 Est-ce que cela provoque quelque chose d’inattendu ? 651 00:58:16,576 --> 00:58:19,162 Bonjour. Pas trop tôt. -Prêt? 652 00:58:32,926 --> 00:58:34,802 Ou est-ce que cela crée… 653 00:58:36,012 --> 00:58:39,015 J'ai toujours voulu vivre sur la place Grosvenor. 654 00:58:43,102 --> 00:58:44,729 Bon retour madame. 655 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 …quelque chose de pire qu'on aurait pu imaginer ? 656 01:00:23,494 --> 01:00:26,414 Sous-titres : Minea Laakkonen