1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Salam. -Selamat tinggal. 2 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Kami akan segera sampai di sana. -Baiklah. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 Apakah Anda tahu majikan baru saya? 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Baiklah. -Apakah mereka bagus? 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 Saya pikir ya. -Apakah mereka punya anak? 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,605 Ya, beberapa. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 Ini Rumah Bridgerton. 8 00:01:07,817 --> 00:01:10,737 Tahukah kamu itu? -Semua orang tahu itu. 9 00:01:11,321 --> 00:01:13,698 Bagaimana kalau kita melanjutkan dari sini? 10 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 Perjalanannya singkat. 11 00:01:15,909 --> 00:01:21,664 Jadi begitu. Seberapa pendek? - Begitu singkatnya sehingga tempat kerjamu ada di rumahku. 12 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 Atau saya tinggal di sini separuh waktu sambil mengejar Viscount. 13 00:01:28,922 --> 00:01:33,718 Saya tidak bisa bekerja untuk Anda. -Kamu bekerja untuk ibuku, yang kamu cintai. 14 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Kemana kamu pergi? 15 00:01:37,013 --> 00:01:41,142 Saya dengan tulus berterima kasih, tapi saya bisa mencari pekerjaan di tempat lain. 16 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 Benar-benar? Saya menulis kepada beberapa teman, 17 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 tapi istri dilarang mempekerjakan Anda. 18 00:01:48,316 --> 00:01:51,569 Lalu saya kembali ke pedesaan, di mana tidak ada begitu menuntut. 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 Bagaimana jika Anda tidak dapat menemukan apa pun? 20 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Atau jika Anda harus melakukannya Cakar seperti Cavender? 21 00:01:56,658 --> 00:02:00,370 Jika aku tahu tentang hal ini, Aku tidak akan meninggalkan Cavender House. 22 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 Aku punya urusan yang harus diurus minggu ini, 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,796 tapi aku tidak ingin menghalangi jalanmu. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,591 Rumahnya besar. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Kami jarang bertemu satu sama lain. 26 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Saya hanya mencoba membantu. Anda tidak benar-benar punya pilihan. 27 00:02:26,938 --> 00:02:30,483 Saya tidak tahu apa yang dibicarakan istri temanmu. 28 00:02:30,567 --> 00:02:33,528 Itu pasti salah paham. -Tentu saja. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 aku mengenalmu 30 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Sophie. 31 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Kas, ahli seni penghilangan itu saja anakku. 32 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Hei, ibu. 33 00:02:59,596 --> 00:03:04,475 Nona Bridgerton. Senang berkenalan dengan Anda. -Sophie Baek, Ny. 34 00:03:05,059 --> 00:03:07,145 Bisakah Anda permisi sebentar? 35 00:03:08,313 --> 00:03:11,065 Saya Ny. Wilson, pengurus rumah tangga. -Halo. 36 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 Apakah kamu tidak menerima suratku? 37 00:03:12,609 --> 00:03:15,486 Aku mengerti, tapi kamu pergi sebelum kamu mendapatkan jawabanku, 38 00:03:15,570 --> 00:03:19,782 dan kami tidak memiliki lowongan, 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 dan Ny. Wilson mendengar, bahwa gadis itu tidak bisa dipercaya. 40 00:03:22,952 --> 00:03:26,497 Saya tidak peduli dengan rumor. Saya percaya padanya. 41 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 Dia menyelamatkan hidupku. -Apakah kamu terluka? 42 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 Dalam perjalanan menuju pemulihan, terima kasih Sophie. -Apa yang telah terjadi? 43 00:03:32,712 --> 00:03:37,467 Ceritanya panjang, tapi aku baik-baik saja, dan Sophie sangat membutuhkan pekerjaan. 44 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Beruntung Anda menemukannya di sini. 45 00:03:40,386 --> 00:03:42,805 Saya mengerti bahwa Anda menyelamatkan nyawa anak saya. 46 00:03:42,889 --> 00:03:47,477 Saya sangat bersyukur Anda datang dalam keadaan darurat. -Tidak masalah. 47 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Apakah Anda memiliki surat pengantar dari majikan terakhir Anda? 48 00:03:53,483 --> 00:03:57,445 Aku… Tidak, itu… -Majikan terakhir tidak ramah. 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 Phillip Cavender. 50 00:04:00,323 --> 00:04:03,409 Benar. Aku tidak pernah menyukai anak laki-laki itu. 51 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Kalau begitu ceritakan tentang kualifikasi Anda. 52 00:04:06,412 --> 00:04:09,707 Saya baru saja memberi tahu Ny. Wilson untuk mengetahui mode terkini. 53 00:04:09,791 --> 00:04:12,293 Saya bisa membersihkan, memperbaiki, membaca, menulis... 54 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 Dia berbicara bahasa Prancis. -Dan Latin. 55 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Ini sangat luar biasa. 56 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 Mungkin seorang pembantu akan berguna untuk gadis-gadisku. 57 00:04:20,134 --> 00:04:23,805 Eloise membutuhkan dorongan dan Hyacinth sebagai pendampingnya. 58 00:04:25,556 --> 00:04:29,352 Jadi masalah ini terselesaikan. Maukah kamu membawa Sophie ke kamarnya? 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 Terima kasih, Nyonya Bridgerton. 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,564 Tuan Bridgerton. 61 00:04:57,714 --> 00:05:00,675 Pembaca yang budiman, 62 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 tujuan seni potret - 63 00:05:03,428 --> 00:05:07,807 adalah untuk menangkap targetnya dalam kehidupan sehari-harinya - 64 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 sambil mengizinkan nuansa menggelegak di bawah permukaan - 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 bersinar. 66 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 Detailnya seperti itu memerlukan perhatian yang cermat, 67 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 dan kesabaranku sendiri tidak akan cukup, 68 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 karena mataku yang jeli terpaku - 69 00:05:29,454 --> 00:05:35,001 kepada orang yang bolak-balik dan kembali kepada Benedict Bridgerton. 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 Biarkan perburuan berlanjut. 71 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 Whistledown jelas salah niat Tuan Bridgerton. 72 00:05:40,840 --> 00:05:45,928 Setidaknya dia berhenti bersikap membosankan kita dengan pertikaian mereka. 73 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Agatha? 74 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Tapi potret hanya mengabadikan momen, 75 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 dan apakah gambar Tuan Bridgerton ini menggambarkan— 76 00:05:59,359 --> 00:06:03,780 niat spesifiknya di pasar pernikahan, 77 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 Saya tidak bisa mengatakan itu 78 00:06:06,574 --> 00:06:12,288 karena kembalinya ke masyarakat membawa serta hal tersebut beberapa gangguan yang menarik. 79 00:06:12,372 --> 00:06:15,208 Putri Nona Bridgerton dan Nona Hyacinth - 80 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 tinggal di kamar itu. 81 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 Nona Bridgerton terus membaca - 82 00:06:23,049 --> 00:06:26,219 dan sekarang sakit untuk menghindari acara sosial. 83 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Nona Hyacinth, sebaliknya - 84 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 telah mencoba menyelinap ke pesta prom sudah empat kali. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 Cucian. 86 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Dapur. 87 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 Jeli hampir siap. 88 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 Bagaimana dengan Gregorius? -Tertunda. 89 00:07:05,383 --> 00:07:07,218 Tentu saja lebih awal. 90 00:07:07,301 --> 00:07:08,302 semua, 91 00:07:09,220 --> 00:07:12,432 ini Sophie, pelayannya. 92 00:07:13,224 --> 00:07:14,267 Yohanes. 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 Pelayan. Apakah jelinya enak? 94 00:07:17,145 --> 00:07:22,066 Tidak. Tidak, terima kasih. -Akhirnya seseorang menolak pesona John. 95 00:07:22,733 --> 00:07:26,612 Kami akan menjadi teman baik. - Aku juga bisa menggunakan teman. 96 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 Apakah pekerjaan terakhirmu? serupa? 97 00:07:29,407 --> 00:07:32,910 Tidak, kami hanya berjumlah delapan orang di rumahku sebelumnya. 98 00:07:32,994 --> 00:07:34,120 Delapan? 99 00:07:34,203 --> 00:07:37,373 Siapa yang kemudian membersihkan, memperbaiki, dicuci dan disikat? 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,792 Saya melakukan segalanya. 101 00:07:44,672 --> 00:07:46,924 Sekarang. Jeli sudah siap. 102 00:07:47,508 --> 00:07:50,595 saya akan membantu. - Itu bukan urusanmu, Sophie. 103 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Bantuan akan dibutuhkan. 104 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Senang melihatnya. Kamu terlihat berbeda. 105 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 Kemarilah. 106 00:08:07,570 --> 00:08:09,155 Bukankah sebelumnya kamu lebih pendek? 107 00:08:09,238 --> 00:08:11,240 Tapi dia masih belum diberi makan. 108 00:08:11,866 --> 00:08:15,536 Hal terbaik tentang Eton adalah bahwa tidak ada saudara perempuan. 109 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 Gregorius! - Kami merindukanmu! 110 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Selamat Datang di rumah. 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,713 Apakah Anda memperhatikan perbedaannya? -Apakah rambutmu lebih gelap? 112 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 Seseorang siap untuk bercukur pertama kali. 113 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Rambut janggut lainnya akan segera tumbuh. 114 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 Jelly favorit Anda tersedia. 115 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Jeli? Selera saya telah berkembang. 116 00:08:38,976 --> 00:08:42,230 Sekarang saya suka telur Scotch dan teh kental. 117 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 Cukup matang. 118 00:08:44,857 --> 00:08:47,902 Baiklah. Semua ke Salonki untuk minum teh. 119 00:09:00,831 --> 00:09:04,252 …apakah perjalanannya panjang? Sekarang kamu di rumah. 120 00:09:04,335 --> 00:09:08,005 Aku ingin memberitahumu sesuatu sebelum kita masuk ke dalam. 121 00:09:08,089 --> 00:09:11,342 Saya masih akan mencari wanita berbaju perak. 122 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Saya pikir kamu menyerah. 123 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Aku tidak akan menyerah semudah itu. 124 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Aku bertekad untuk menemukannya, 125 00:09:19,308 --> 00:09:22,895 meski sulit menemukan seseorang, siapa yang ingin bersembunyi. 126 00:09:22,979 --> 00:09:25,815 Mempertimbangkan pertemuanmu yang memalukan - 127 00:09:25,898 --> 00:09:28,651 kehalusan bisa jadi laki-laki. 128 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 Nyonya Wilson bisa berkumpul gambar mini para wanita di daftar tamu bersama. 129 00:09:32,613 --> 00:09:37,618 Terima kasih. Sarang lain yang kuceritakan padamu, sama validnya. 130 00:09:37,702 --> 00:09:43,207 Selama dia bisa bekerja. Anakku yang mencari istri akan mendapatkan apa saja. 131 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Wanita ini sepertinya baik. Dia memiliki rambut hitam… 132 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Itu bukan dia. - Benar? Apa kamu yakin? 133 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Nona Sophie. -Hazel! 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 Aku mengkhawatirkanmu. 135 00:11:00,493 --> 00:11:05,289 Tidak masalah. Surga bersamamu. Atau dalam hal ini, Tuan Bridgerton. 136 00:11:05,873 --> 00:11:10,836 Dia berjanji padamu untuk mencarikanku pekerjaan. Dia adalah orang yang menepati janjinya. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Kami akan berbicara lebih banyak segera. 138 00:11:21,222 --> 00:11:27,353 Dua, dua, tiga. Tiga, dua, tiga. Empat, dua, tiga. Lima, dua, tiga. 139 00:11:27,436 --> 00:11:29,188 Bagus, Nona Hyacinth. 140 00:11:29,271 --> 00:11:31,107 Tujuh, dua, tiga… 141 00:11:31,190 --> 00:11:35,152 Kamu harus memperhatikannya, Eloise. Anda belum pernah melihat sekali pun. 142 00:11:35,236 --> 00:11:39,615 Jika ibu membayangkan, bahwa saya meningkatkan keterampilan saya dengan mengamati, 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,158 dia sangat kecewa. 144 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Mungkin jeda singkat. 145 00:11:44,912 --> 00:11:48,666 Tebak pelajaran Anda akan mempengaruhi saya itu konyol. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,626 Saya harus mempengaruhi Anda. 147 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 Mengapa kita harus saling mempengaruhi? 148 00:11:55,089 --> 00:11:59,719 Jika Anda tidak ingin menonton pelajaran saya, Aku bisa membacakanmu buku balerinaku. 149 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 Atau saya bisa memamerkan koleksi kaset saya. - Saya tidak ingin membaca tentang balerina. 150 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 Saya tidak ingin berbicara dengan pelamar, 151 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 tetapi jika Anda menyukai saya sebagai orang yang lajang bertindak sebagai celemek - 152 00:12:09,019 --> 00:12:13,399 dan mendengarkan obrolan dari kaset, Aku bahkan hampir tidak bisa melakukan itu. 153 00:12:13,482 --> 00:12:17,570 Bagaimana Anda tahu bahwa Anda tidak menyukai buku? Ini tentang Marie Salle. 154 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Dia menemukan langkahnya sendiri. Dia adalah pionir tari. 155 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 Saya telah membaca buku itu. 156 00:12:26,912 --> 00:12:28,330 Apakah kamu melihat? 157 00:12:29,081 --> 00:12:30,875 Apakah kamu sedang membaca sesuatu sekarang? 158 00:12:31,959 --> 00:12:36,088 Pendidikan Praktis Nona Edgeworth. Aku meminjamnya dari "torpa" kakakmu. 159 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Belum terbiasa. Sudahkah kamu membaca Ennui? 160 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 Ya, tapi aku menyukainya lebih dari sudut pandang seorang wanita. 161 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Pertimbangan yang luar biasa. Mari kita bertukar buku kapan-kapan. 162 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Selamat pagi. 163 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Apakah Anda akan berlatih pianoforte secara pribadi? 164 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 Tidak, itu tidak… 165 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Yohanes. 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 Jadi? 167 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Maaf. - Mohon permisi. 168 00:13:30,601 --> 00:13:33,020 Apa gunanya kejutan seperti itu? 169 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Tidak ada apa-apa. saya… 170 00:13:38,943 --> 00:13:40,861 aku hanya ingin - 171 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 tanpa diduga - 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 menikmati teh bersama. 173 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Apakah rasanya enak? 174 00:13:56,043 --> 00:13:57,628 Roh berbicara. 175 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Mereka memberitahuku… 176 00:14:03,217 --> 00:14:04,593 Empat. 177 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Keluar! Anda melihatnya. 178 00:14:07,721 --> 00:14:11,851 Saya punya hadiah. -Jika hadiahnya adalah tipuan yang licik. 179 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 Jika Anda benar-benar punya karunia pandangan kedua, 180 00:14:17,439 --> 00:14:19,775 beritahu aku siapa tetangga baru kita. 181 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 saya percaya - 182 00:14:25,489 --> 00:14:29,201 ini aku setelah menikah dengan pria kaya. 183 00:14:32,663 --> 00:14:35,583 Saya telah melihat Ny. tapi bukan tuan rumah. 184 00:14:35,666 --> 00:14:41,255 Mungkin dia adalah simpanan yang kaya. - Nyonya tidak tinggal di sini, Celia. 185 00:14:42,089 --> 00:14:46,135 Lingkaran klub tidak akan menerima perekonomian seperti itu. 186 00:14:46,218 --> 00:14:47,720 Bagaimana denganmu, Sophie? 187 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Apakah Anda memiliki bakat terpendam? 188 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Oh, aku… 189 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 Aku mempunyai kemampuan untuk memperbaiki, jika itu dianggap sebagai kemampuan. 190 00:15:03,235 --> 00:15:07,114 Ayo. Kami mempersiapkan wanita atas undangan Lady Danbury. 191 00:15:15,456 --> 00:15:18,959 Keretanya hampir siap, Bu. -Terima kasih. 192 00:15:20,127 --> 00:15:21,295 Nyonya Wilson. 193 00:15:21,879 --> 00:15:22,922 Nyonya. 194 00:15:23,005 --> 00:15:27,051 Nyonya Wilson. Aku harus… aku sedang berpikir… 195 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 Apakah Anda lapar, Bu? -TIDAK. 196 00:15:29,136 --> 00:15:32,473 Nafsu makan saya adalah… Saya ingin menjadi… 197 00:15:34,099 --> 00:15:39,271 Saya ingin pesta teh, tapi saya tidak tahu bagaimana mereka diatur. 198 00:15:39,355 --> 00:15:42,858 Saya bisa menyiapkan undangan… - Bukan pesta teh seperti itu. 199 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 Tapi - 200 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 minum teh sore dengan seseorang untuk dua orang. 201 00:15:52,368 --> 00:15:54,662 Bagaimana hal seperti itu bisa diorganisir? 202 00:15:56,330 --> 00:16:00,876 Saya merekomendasikan agar diadakan di sini. Aku bisa memberi para pelayan malam libur, 203 00:16:00,960 --> 00:16:04,004 dan aku sendiri yang bisa tinggal untuk membantu kostum. 204 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 Anda mendapatkan privasi. -Apa? 205 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 Anda tahu anak-anak saya. - Mereka bisa keluar. 206 00:16:09,218 --> 00:16:13,555 Saya telah mendesak Francesca untuk mengatur makan malam keluarga. 207 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Mungkinkah saya sakit? - Kamu bisa. 208 00:16:17,059 --> 00:16:21,939 Aku akan memastikan malammu benar-benar luput dari perhatian. 209 00:16:22,022 --> 00:16:25,901 Terima kasih, Ny. Wilson. -Semua orang sedang minum teh, Bu. 210 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 BENAR. Semua orang sedang minum teh. 211 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Hidup dibuat untuk dijalani. 212 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Cukup berani, kawan. 213 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 Selamat malam, Sophie. -Tuan Bridgerton. 214 00:16:52,636 --> 00:16:53,637 Maaf. 215 00:16:54,221 --> 00:16:57,516 Maaf. Anda bisa pergi sepanjang malam di sini. -Maaf. Benar-benar. 216 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 Apakah Anda puas dengan pekerjaan Anda? 217 00:17:02,062 --> 00:17:05,899 Bukankah kakak-kakakku membuatmu lelah? - Sama sekali tidak. 218 00:17:05,983 --> 00:17:09,653 Menurut saya, hal-hal tersebut sangat mengejutkan. -Bagus. 219 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 saya suka. 220 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 apakah kamu masih marah bahwa aku membawamu ke sini? 221 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Saya tidak. 222 00:17:19,913 --> 00:17:21,790 Setiap orang telah bermurah hati. 223 00:17:22,791 --> 00:17:26,795 Kamu juga mengatur pekerjaan untuk Hazel. Saya berterima kasih untuk itu. 224 00:17:26,879 --> 00:17:28,630 Tentu saja. 225 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 Apakah Anda akan menghadiri makan malam Lady Danbury? - Saya tidak. 226 00:17:31,967 --> 00:17:34,344 Untungnya, ini hanya untuk wanita. 227 00:17:34,428 --> 00:17:39,266 Apakah Anda tidak menyukai Nona Danbury itu? -Aku sangat menyukainya. saya hanya… 228 00:17:41,769 --> 00:17:44,396 Saat kami berada di ladangku, 229 00:17:44,897 --> 00:17:49,151 kamu bertanya pernahkah aku merasa seperti orang luar. 230 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 Biarkan saja. 231 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Apakah Anda memerlukan bantuan? 232 00:17:58,035 --> 00:18:01,580 Licin dan saya tidak dapat menemukan pelayan saya. - Bolehkah? 233 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Tentang. 234 00:18:31,401 --> 00:18:32,611 Terima kasih, Sophie. 235 00:18:47,668 --> 00:18:49,711 Katakan padaku, Nyonya Bridgerton, 236 00:18:49,795 --> 00:18:55,467 sudahkah Benedict menemukannya pacarnya yang tidak dikenal? 237 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 Apakah Benediktus orang yang berjiwa bebas? 238 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 Benar-benar. - Aku pikir begitu. 239 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 Senang mendengarnya dari penulisnya sendiri. 240 00:19:02,516 --> 00:19:06,270 Saya telah menunjukkan padanya hampir setiap miniatur alien, 241 00:19:06,353 --> 00:19:08,814 dan dia tidak mengenali siapa pun. 242 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 Saya pikir Anda memenangkan taruhan Anda dengan ratu. 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Anda yakin bahwa Benediktus tidak akan menikah. 244 00:19:15,070 --> 00:19:17,030 Saya terpaksa bergabung. 245 00:19:17,114 --> 00:19:22,536 Saya yakin Lady Whistledown memang begitu lebih bijaksana dari saya dalam berpartisipasi dalam taruhan. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Apakah Lady Whistledown begitu bijaksana? 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,206 Atau apakah dia… 248 00:19:26,290 --> 00:19:29,793 Apakah aku hanya pion? milik ratu - 249 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 dan dalam permainan ibu klub? 250 00:19:32,504 --> 00:19:36,008 Bagaimana Benediktus menggambarkan wanita ini? 251 00:19:36,091 --> 00:19:39,052 Saya ingin mencari ini. Saya butuh tugas. 252 00:19:39,803 --> 00:19:41,555 Itu akan menyenangkan, 253 00:19:41,638 --> 00:19:44,558 dan saya kira kamu tahu sebanyak yang aku tahu. 254 00:19:49,271 --> 00:19:50,355 sayangku, 255 00:19:51,690 --> 00:19:53,650 apakah kamu ingin mengatur makan malam? 256 00:19:53,734 --> 00:19:57,529 Bukankah sudah waktunya kita melihat rumah barumu? - aku... 257 00:19:58,447 --> 00:20:03,035 Saya tidak tahu apakah saya siap untuk itu. Saya tidak tahu apakah John dan saya sudah selesai. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Dalam seminggu? 259 00:20:05,412 --> 00:20:08,290 Apakah itu cukup? -Dia sangat pintar. 260 00:20:08,373 --> 00:20:12,961 Prancis, Latin, dan Korea. Dan dia membaca setengah dari perpustakaan kami. 261 00:20:13,045 --> 00:20:16,340 Siapa yang kamu bicarakan? - Pembantu baruku luar biasa. 262 00:20:16,423 --> 00:20:18,133 Sophie bukan hanya milikmu. 263 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Pelatihan yang tidak biasa untuk pelayan kamar. 264 00:20:21,386 --> 00:20:26,850 Dia lebih mengenal saudara seni kita, dan dia juga memiliki bakat di bidang sains. 265 00:20:29,186 --> 00:20:30,771 Untuk apa kita bersulang? 266 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 Mungkin untuk tombol Benedict, 267 00:20:33,398 --> 00:20:36,485 karena mendapat perhatian lebih seperti kita semua. 268 00:20:37,069 --> 00:20:38,946 Untuk tombol Benedict. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Bagaimana pencarian gadis penyamaran? 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,704 Ibu memberi tahu Penelope, 271 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 bahwa kamu sedang berburu lagi tapi itu belum mengalami kemajuan. 272 00:20:51,291 --> 00:20:54,002 Kamu dan Penelope dan ibu kami, kamu benar. 273 00:20:55,963 --> 00:20:59,341 Dia telah menjadi kenangan dalam pikiranku begitu lama 274 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 bahwa aku hampir tidak ingat seperti apa rupanya. 275 00:21:01,969 --> 00:21:05,597 Benediktus. Senang melihatmu kembali. 276 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 Ingat Nona Virginia? -Tentu. Senang melihatnya. 277 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 Sukacita ada di sisiku. -Maaf. 278 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 Temanmu? -Ya, keduanya. 279 00:21:17,859 --> 00:21:22,489 Hiscox mengatakan dia telah mengambil seorang wanita simpanan dan bahwa mereka sedang jatuh cinta. 280 00:21:23,156 --> 00:21:27,411 Kehidupan seperti itu tidak menarik minat saya. -Anthony juga punya simpanan. 281 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Sebelum Kate, tentu saja. - Apakah itu? 282 00:21:30,706 --> 00:21:32,374 Itu juga tidak menarik minat saya. 283 00:21:32,457 --> 00:21:36,003 Itu biasa. Separuh pria mempunyai wanita simpanan. 284 00:21:36,503 --> 00:21:40,590 Kami menikah sesuai dengan nilai kami, tapi kita tidak selalu mencintai dengan semestinya. 285 00:21:41,508 --> 00:21:42,884 Putaran lagi tersisa. 286 00:21:58,692 --> 00:22:04,156 Mereka bilang kamu ingin bertemu denganku. -Sophie. Ayo duduk. 287 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 Saya ingin minum teh bersama. 288 00:22:06,366 --> 00:22:10,454 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada bahwa kamu menyelamatkan nyawa anakku. 289 00:22:10,537 --> 00:22:15,375 Baik, tapi aku hanya melakukan pekerjaanku. -Kamu tidak bekerja untuk kami saat itu. Ayo. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,465 Anda membuat kesan kepada Bridgerton yang paling keras hati. 291 00:22:22,799 --> 00:22:27,137 Eloise tidak akan berhenti membicarakanmu. Dia bilang kamu terpelajar dengan baik. 292 00:22:29,931 --> 00:22:31,850 Maukah Anda menceritakan tentang diri Anda kepada saya? 293 00:22:33,894 --> 00:22:35,812 Apa yang ingin Anda ketahui? 294 00:22:36,313 --> 00:22:41,485 Mari kita mulai dengan bagaimana seseorang yang berpendidikan tinggi bisa sampai di pedesaan. 295 00:22:41,568 --> 00:22:44,321 Apakah Anda berasal dari desa yang sama dengan Cavenders? 296 00:22:44,988 --> 00:22:48,575 Saya tidak. Saya dibesarkan di Aylesbury. 297 00:22:48,658 --> 00:22:53,455 Nyonya saya memberi bagi saya untuk menghadiri pelajaran anak-anak mereka. 298 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 Cavender House adalah tempat kerja yang lebih baru. 299 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 Apakah Anda meninggalkan keluarga sebelumnya karena alasan tertentu? 300 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Ibu dan saya berselisih paham, 301 00:23:06,885 --> 00:23:09,429 yang tidak ingin saya diskusikan jika tidak apa-apa. 302 00:23:12,682 --> 00:23:13,683 Baiklah. 303 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 Cavender House apakah kamu pergi ke peternakan? 304 00:23:18,730 --> 00:23:22,317 Jadi. Itu bukan niat kami, 305 00:23:22,401 --> 00:23:26,738 tapi kita terjebak dalam badai, dan Tuan Bridgerton terluka. 306 00:23:26,822 --> 00:23:31,576 Saya harap kamu tidak datang benar-benar konyol di antara kalian berdua. 307 00:23:32,202 --> 00:23:36,456 Tentu saja, Crabtrees ada di sana. Kami bersenang-senang. 308 00:23:37,833 --> 00:23:40,502 Itu adalah satu-satunya hidupku minggu paling bahagia. 309 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 Saya selalu ingin melihat bagian negara itu. 310 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 Apakah keluarga Anda masih tinggal di Aylesbury? 311 00:23:54,349 --> 00:23:58,061 Sayangnya, orang tua saya sudah meninggal. -Jadi begitu. 312 00:24:00,063 --> 00:24:01,481 Maaf mendengarnya. 313 00:24:05,402 --> 00:24:11,116 Saya tahu Anda mengira ini hanya sementara sebagai pekerjaan, tapi kamu juga bisa tetap tinggal. 314 00:24:11,199 --> 00:24:14,035 Gadis-gadisku menyukaimu. Seperti kita semua. 315 00:24:15,495 --> 00:24:17,289 Terima kasih, Nyonya Bridgerton. 316 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 Saya sedang mempertimbangkannya. -Bagus. 317 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 tolong - 318 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 dan makan kue. 319 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Mereka jauh lebih hangat. 320 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 Ada sesuatu tentang dia membangkitkan naluri protektifku. 321 00:24:35,640 --> 00:24:38,977 Sophie sepertinya melarikan diri dari sesuatu. 322 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Apa pendapat Anda tentang Alice Mondrich? 323 00:24:42,564 --> 00:24:46,485 Dia hebat. saya senang bahwa dia datang untuk makan malam - 324 00:24:46,568 --> 00:24:49,196 apalagi sekarang dia membantu pencarian. 325 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 Dia pikir dia telah menemukan seseorang. 326 00:24:52,115 --> 00:24:56,620 Dia akan melakukan penelitian lebih lanjut. -Aku semakin menyukainya. 327 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 Ungu. 328 00:25:01,041 --> 00:25:03,835 Saya punya teka-teki. 329 00:25:04,753 --> 00:25:07,881 Saya ingin memberikan hadiah kepada Ny. Mondrich, 330 00:25:07,964 --> 00:25:12,886 tapi jika aku memberikannya itu lebih merupakan hadiah untuk diriku sendiri. 331 00:25:12,969 --> 00:25:16,932 Itu egois, tapi bukankah aku pantas mendapatkan hadiah? 332 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Apakah itu salah? 333 00:25:18,391 --> 00:25:20,769 Apakah itu akan merugikan Ny. Mondrich? 334 00:25:20,852 --> 00:25:25,357 Sebaliknya. Ini menguntungkannya. Dia tidak menyukainya, tapi itu benar. 335 00:25:26,149 --> 00:25:31,029 Namun saya pikir saya sendiri mendapat manfaat lebih banyak. 336 00:25:31,905 --> 00:25:35,951 Saya sering khawatir bahwa keinginanku egois 337 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 tapi aku ingin - 338 00:25:38,703 --> 00:25:42,040 hal-hal tertentu, dan aku berhak atasnya. 339 00:25:42,123 --> 00:25:46,628 Begitu juga kamu. Menginginkan sesuatu bukanlah hal yang egois. 340 00:25:46,711 --> 00:25:51,174 Anda mempunyai hak untuk menjadi seperti itu sebahagia dan sebebas mungkin. 341 00:25:51,716 --> 00:25:57,597 Kamu telah melakukan banyak hal untuk banyak orang, Agatha. Anda telah mendapatkan kebahagiaan. 342 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Saya. 343 00:26:00,058 --> 00:26:02,811 Hidup dibuat untuk dijalani. 344 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 Lebih tinggi? Lebih rendah? 345 00:26:11,444 --> 00:26:12,904 Mereka terlihat bagus. 346 00:26:13,989 --> 00:26:17,784 Semuanya harus pada tempatnya, sebelum kita mengundang tamu. 347 00:26:17,867 --> 00:26:23,164 apakah kamu akan memberitahu kenapa kamu mengunjungiku pagi itu? 348 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 Maaf. 349 00:26:28,169 --> 00:26:34,634 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. -Aku juga, tapi aku menyukainya. 350 00:26:34,718 --> 00:26:35,927 Benar-benar? 351 00:26:36,011 --> 00:26:42,392 Saya menahan diri untuk menghormati terhadapmu dan kenyamananmu, 352 00:26:43,351 --> 00:26:45,729 tetapi jika Anda ingin menjadi - 353 00:26:47,689 --> 00:26:51,651 lebih ekspresif bersama-sama, itu cocok untuk saya. 354 00:26:54,029 --> 00:26:59,117 Menurutku, itu juga cocok untukku. 355 00:27:09,127 --> 00:27:11,630 Maaf, aku akan pergi. -TIDAK. 356 00:27:11,713 --> 00:27:14,090 Atau Anda tidak perlu melakukannya. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Setidaknya bukan karena aku. 358 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 Saya mengagumi bintang-bintang. 359 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 Atau setidaknya saya mencoba. 360 00:27:23,350 --> 00:27:25,977 Anda dapat melihat lebih sedikit dari mereka di sini dibandingkan di pertanian. 361 00:27:29,564 --> 00:27:36,571 Jadi. Keindahan dunia meredup di Mayfair. 362 00:27:38,156 --> 00:27:40,492 Aku rindu waktu kita di pedesaan. 363 00:27:54,214 --> 00:27:55,632 Selamat malam. 364 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Jangan pergi. 365 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 Aku tidak ingin kamu pergi. 366 00:28:09,813 --> 00:28:12,732 Ibumu memintaku untuk tinggal secara permanen. 367 00:28:15,735 --> 00:28:16,820 Apakah kamu tinggal? 368 00:28:19,322 --> 00:28:23,034 Aku sudah menginginkannya sejak kecil menjadi bagian dari keluarga sepertimu. 369 00:28:24,035 --> 00:28:26,204 Bekerja juga merupakan impian bagi Anda. 370 00:28:39,551 --> 00:28:42,262 Anda mendapat lebih banyak, 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Sophie. 372 00:28:46,975 --> 00:28:49,561 Saya tidak tahu apakah bijaksana bagi saya untuk tetap tinggal. 373 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 Mengapa tidak? 374 00:28:53,022 --> 00:28:54,190 Karena… 375 00:28:58,945 --> 00:29:03,283 Jika Anda ingin tinggal, saya tidak ingin mengambil risiko. 376 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Anda tidak. 377 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Saya tidak. 378 00:29:16,755 --> 00:29:18,631 Selamat malam, Tuan Bridgerton. 379 00:31:39,689 --> 00:31:43,234 Ratu menyukai luka yang dalam, 380 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 dan saya berbicara mewakili kita. 381 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Anda hanya berbicara jika diajak bicara. 382 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 Saya tidak tahu waktu minum teh itu memerlukan persiapan seperti itu. 383 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Yang Mulia. 384 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Apakah Anda ingat Ny. Alice Mondrich, 385 00:32:02,128 --> 00:32:06,174 putra sulungnya apakah pewaris istana Kent? 386 00:32:09,552 --> 00:32:13,723 Beritahu Yang Mulia sama seperti yang Anda katakan kepada saya. 387 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 Yang Mulia, 388 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 tetangga saya sangat cocok dengan deskripsi Nona Tuan Bridgerton, 389 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 dan setelah meneliti tentang saya dialah wanita yang dicari pria itu. 390 00:32:23,107 --> 00:32:24,108 Benar-benar? 391 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 Apakah Anda memberitahu Lady Bridgerton? 392 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Saya mengiriminya surat tentang hal itu pagi ini. 393 00:32:33,618 --> 00:32:37,538 Saya harap Anda benar, Nyonya Mondrich. 394 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 Keagungan? 395 00:32:42,961 --> 00:32:44,253 Jadi. 396 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 Aku merindukannya sebagai pengiring pengantinku yang baru. 397 00:32:49,008 --> 00:32:51,552 Terima kasih, Yang Mulia. -Kamu... 398 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Anda bisa pergi. 399 00:33:02,897 --> 00:33:07,235 Anda datang tepat pada waktunya untuk minum teh dan Whistledown terbaru. 400 00:33:10,947 --> 00:33:13,992 Pembaca yang budiman, 401 00:33:14,075 --> 00:33:19,205 belakangan ini Perang Sarang Besar Mayfair - 402 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 sepertinya sudah mulai mereda. 403 00:33:22,583 --> 00:33:27,714 Dengan keheningan itu kalangan sosial membutuhkan informasi segar. 404 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Ada banyak spekulasi mengenai hal ini 405 00:33:30,258 --> 00:33:36,931 betapa besarnya keluarga yang akan pindah Di sebelah Rumah Bridgerton. 406 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Tapi sejujurnya, 407 00:33:39,392 --> 00:33:44,063 Saya suka rumor itu cukup membosankan. 408 00:33:44,647 --> 00:33:49,736 Tidak adakah yang menginginkan sesuatu yang lebih menarik? 409 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 Apakah saya menyela? 410 00:33:56,492 --> 00:33:57,744 Anda tidak pernah. 411 00:34:01,789 --> 00:34:05,293 Saya mendapat surat dari Lady Danbury. Nyonya Mondrich punya tetangga. 412 00:34:05,376 --> 00:34:09,797 Yang ini berambut hitam, yang ini baru kembali setelah pesta topeng - 413 00:34:09,881 --> 00:34:13,301 atau dia dan saudara perempuannya tidak pernah mengikuti pelajaran menari. 414 00:34:14,427 --> 00:34:18,639 Itu bagus. Itu pasti dia. - Namanya Nona Hollis. 415 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Nona Hollis? 416 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 Dengan izin Anda, saya akan mengundangnya untuk minum teh bersama ibu, 417 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 dan kamu muncul secara kebetulan. 418 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 Mungkin yang terbaik adalah tidak menyebutkannya baju mewah atau sarung tangan. 419 00:34:33,112 --> 00:34:35,865 Saya adalah perwujudan pesona dan kemuliaan. 420 00:34:47,543 --> 00:34:48,795 Saya akan berhati-hati. 421 00:34:54,717 --> 00:34:59,972 Dia punya apartemen baru dan ornamennya menawan. 422 00:35:00,056 --> 00:35:02,600 Kita bisa berkunjung, tapi jangan beri tahu ayah. 423 00:35:04,018 --> 00:35:08,064 Maaf. Saya tidak tahu bahwa kamu kedatangan pengunjung, ibu. 424 00:35:09,315 --> 00:35:13,986 Benediktus, ini Nona Hollis dan putrinya Nona Hollis. 425 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Apakah Anda akan bergabung dengan klub? 426 00:35:25,248 --> 00:35:29,001 Apakah Anda besar di pedesaan? -Kami bergerak maju mundur. 427 00:35:29,085 --> 00:35:34,132 Saya selalu di sini untuk musim kencan, tapi aku rindu udara segar. 428 00:35:48,604 --> 00:35:51,274 Saya terutama menyukai kebebasan pedesaan. 429 00:35:51,357 --> 00:35:55,570 Lebih mudah menjadi diri sendiri tanpa pengawasan dari kalangan sosial. 430 00:35:56,237 --> 00:36:00,449 Apa lagi yang Anda suka, Nona Hollis? Apakah kamu suka berenang? 431 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 Dari berenang? -Jadi. 432 00:36:03,244 --> 00:36:07,665 Misalnya saja di sebuah danau, dimana ada ketenangan dan kerendahan - 433 00:36:07,748 --> 00:36:12,712 atau di laut yang tak terhingga dan dalam. 434 00:36:12,795 --> 00:36:15,715 Kedengarannya seperti sebuah teka-teki. 435 00:36:15,798 --> 00:36:19,927 Saya menikmati berenang, terutama di laut. 436 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 Kami menghabiskan banyak musim panas masa kanak-kanak di pantai Perancis. 437 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Benar-benar? apakah kamu berbicara bahasa perancis? 438 00:36:31,689 --> 00:36:35,526 Saya telah mendengarnya dalam pengucapan saya masih ada ruang untuk perbaikan - 439 00:36:35,610 --> 00:36:39,322 dan rahangku bergerak terlalu cepat. - Saya tidak setuju. 440 00:36:39,405 --> 00:36:42,825 Anda berbicara dengan sempurna. Bodoh sekali yang mengatakan itu. 441 00:36:45,203 --> 00:36:47,246 Benarkah di Perancis? -Jadi. 442 00:36:47,914 --> 00:36:51,292 Colin telah ke Prancis berkali-kali. Dia memujinya. 443 00:37:00,551 --> 00:37:02,678 Mungkin dia akan menunjukkannya padaku suatu saat nanti. 444 00:37:02,762 --> 00:37:06,224 Adakah yang mau teh lagi? -Di mana Hazel dan Celia? 445 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 mereka sibuk jadi aku menawarkan bantuan. 446 00:37:09,518 --> 00:37:13,231 Teh lagi, Nona Hollis? -Jika tidak terlalu merepotkan. 447 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Dimana di Perancis? 448 00:37:15,566 --> 00:37:18,736 Mereka bilang cuaca di Paris bagus sekali. -Sangat cerah. 449 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 Di pantai, menurutku. 450 00:37:22,114 --> 00:37:23,950 Kami telah melakukan perjalanan jauh. 451 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 Cuacanya hangat di selatan Perancis. 452 00:37:28,079 --> 00:37:29,872 Tidak ada lagi untukku. 453 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 Iblis! -Benediktus. 454 00:37:31,582 --> 00:37:34,293 Maaf, saya… Mohon maafkan saya. 455 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 Biarkan saja. 456 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Saya akan kembali dengan secangkir lagi. 457 00:37:46,472 --> 00:37:49,642 Ini sudah sangat larut, bukan? -Jadi. 458 00:37:50,685 --> 00:37:55,064 Mungkin kita harus pergi. Kami ada acara keluarga di malam hari. 459 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 Anda memiliki rumah yang indah. 460 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 Saya selalu ingin berkunjung di Rumah Bridgerton. 461 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 Saya kira Anda berada di pesta topeng kami? 462 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Saya akan hadir tapi sayangnya aku jatuh sakit. 463 00:38:06,826 --> 00:38:09,745 Mungkin saya dianggap hadir. 464 00:38:09,829 --> 00:38:12,790 Senang rasanya keinginan Anda menjadi kenyataan hari ini. 465 00:38:12,873 --> 00:38:14,500 Tuan Bridgerton. 466 00:38:34,270 --> 00:38:35,354 Bisa saya bantu? 467 00:38:35,855 --> 00:38:37,315 Jangan konyol. 468 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 Sophie, maafkan aku. 469 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 Aku tidak tahu kamu menyajikan teh. 470 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 Tidak masalah. Anda seorang pria sejati. 471 00:38:45,114 --> 00:38:49,118 Tuan-tuan bertemu calon istri, dan aku seorang yang bersarang. 472 00:38:49,201 --> 00:38:53,497 Begitulah keadaannya. -Tapi kamu seharusnya tidak melihatnya. 473 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Kata-katamu tidak akan membantu. 474 00:38:56,625 --> 00:39:00,671 Apalagi saat kamu mengisi hatiku dengan pikiran konyol tadi malam. 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,883 Saya tidak tertarik pada Nona Hollis. 476 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 Dia tidak bisa dibandingkan. -Di mana? 477 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Kenapa kamu selalu di sini? 478 00:39:09,430 --> 00:39:12,266 Dimanapun saya berada, kamu selalu ada di sana. 479 00:39:12,933 --> 00:39:15,061 Ini adalah pekerjaan terbaikku, 480 00:39:15,144 --> 00:39:20,066 tapi kamu tidak bisa tinggal jika kamu tinggal di sini. Anda merusak segalanya. 481 00:39:22,193 --> 00:39:25,196 Anak laki-laki dimaksudkan untuk hidup di apartemen mereka sendiri. 482 00:39:30,785 --> 00:39:34,246 Mungkin sebaiknya aku melakukannya menghabiskan lebih banyak waktu di sana, 483 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 jika itu membuatmu merasa lebih nyaman. 484 00:39:37,958 --> 00:39:39,335 Mungkin Anda harus melakukannya. 485 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 Silakan. 486 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 Lalu aku akan pergi. 487 00:39:48,219 --> 00:39:50,638 Saya mencoba untuk mengunjungi sesedikit mungkin. 488 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Terima kasih. 489 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Jangan mengabaikan tanggung jawab Anda. 490 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 Apa? 491 00:40:09,573 --> 00:40:11,575 Fokus pada Nona Hollis. 492 00:40:12,076 --> 00:40:13,994 Dia tampak menyenangkan. 493 00:40:15,788 --> 00:40:17,289 Mimpi yang sempurna. 494 00:40:45,985 --> 00:40:47,319 Tentu saja, Pak. 495 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 Itu seharusnya berhasil. 496 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 Yohanes! 497 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Francesca? 498 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 Jadi? 499 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 Anda tidak perlu melakukan itu. 500 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Bagaimana? 501 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 Anda tidak perlu tampil untuk saya. 502 00:42:07,525 --> 00:42:10,027 Anda tidak mencapai puncaknya. 503 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 Saya tidak. 504 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 Tidak demikian. 505 00:42:17,701 --> 00:42:20,663 Aku berbohong padamu. Aku bahkan belum mencapainya. 506 00:42:21,330 --> 00:42:22,456 Pernah. -Francesca. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 Dan itulah mengapa kami tidak hamil. Saya yakin akan hal itu. 508 00:42:25,501 --> 00:42:29,922 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. - Tidak ada yang salah denganmu. 509 00:42:33,092 --> 00:42:35,469 Bagaimana perasaan Anda sebelumnya… 510 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Puncak palsu? 511 00:42:44,270 --> 00:42:45,479 saya merasa - 512 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 indah… 513 00:42:53,696 --> 00:42:55,948 Saya merasakan sensasi kesemutan. 514 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Panas. 515 00:42:58,867 --> 00:43:01,412 Bagus. saya - 516 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 aku tidak tidur denganmu - 517 00:43:05,249 --> 00:43:07,918 hanya demi bayinya. 518 00:43:08,002 --> 00:43:12,381 saat kita bersama Aku merasa diriku semakin dekat denganmu - 519 00:43:13,048 --> 00:43:14,967 secara fisik - 520 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 dan di hatiku. 521 00:43:18,804 --> 00:43:23,434 Apa pun yang Anda inginkan dari kehidupan, aku selalu berusaha memberikannya padamu. 522 00:43:24,268 --> 00:43:25,185 Masalah. 523 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Puncak. 524 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 Saya harap Anda tahu bahwa kamu adalah orang yang tepat - 525 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 seperti itu. 526 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Kami adalah jenis yang tepat seperti ini, 527 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 dan kami punya banyak waktu untuk hal lain. 528 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 Dia akan segera turun. 529 00:44:10,898 --> 00:44:13,692 Dia belum berbicara sejak kalian bertemu. 530 00:44:14,526 --> 00:44:19,615 Begitulah keadaannya saat dia marah, dan dia tidak marah padaku. 531 00:44:19,698 --> 00:44:21,367 Tidak demikian. 532 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Kunjungan awal, Lady Danbury. 533 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 saya… 534 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Saya ingin menjelaskan. 535 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 Tidak ada yang perlu dijelaskan. -Saya ingin penjelasan. 536 00:44:32,628 --> 00:44:35,089 Saya tidak ingin menjadi pengiring pengantin ratu. 537 00:44:35,589 --> 00:44:39,385 Itu… Jadi kamu tidak ingin menjadi pengiring pengantin? 538 00:44:40,052 --> 00:44:41,595 Kenapa tidak? -Aku hanya tidak mau. 539 00:44:41,679 --> 00:44:44,306 Tapi kenapa tidak? Apakah kamu tahu? 540 00:44:44,390 --> 00:44:48,310 Atau kamu menolak karena aku tidak memintanya atau kapan kamu takut? 541 00:44:48,394 --> 00:44:51,855 Dia tidak bertanya padaku. Dia baru saja menyuruhku bekerja. 542 00:44:51,939 --> 00:44:56,610 Jika saya sudah memberitahu ketakutan akan merasukimu - 543 00:44:56,694 --> 00:44:59,238 dan Anda akan mengabaikan hadiah yang luar biasa. 544 00:44:59,321 --> 00:45:00,406 Hadiah, ya? 545 00:45:02,074 --> 00:45:06,036 Seperti yang saya katakan, pengiring pengantin adalah suatu kehormatan, 546 00:45:06,120 --> 00:45:10,207 yang kebanyakan orang hanya impikan. -Aku tidak memimpikannya. 547 00:45:10,708 --> 00:45:14,545 Anda bahkan tidak memimpikan Kent House, tapi ini dia. 548 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 Anda tidak perlu mimpi untuk setuju. 549 00:45:17,172 --> 00:45:21,135 Selama Anda mendapat kesempatan buktikan nilainya, 550 00:45:21,218 --> 00:45:26,682 dan kamu layak mendapatkannya, Alice. Andalah yang dia butuhkan. 551 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Perhatikan bagaimana Anda berdebat dengan saya tanpa menyerah. 552 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 Anda cerdas dan baik hati. 553 00:45:35,566 --> 00:45:40,529 Saya bukan dari dunia ini. -Tentang uang. Anda bukan dari dunia ini. 554 00:45:40,612 --> 00:45:45,033 Anda berbeda dan mungkin lebih baik karena latar belakang Anda. 555 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Latar belakang saya juga berbeda, tapi setelah aku sampai di rumah - 556 00:45:48,746 --> 00:45:51,165 Saya belum setuju untuk berhenti. 557 00:45:51,248 --> 00:45:55,335 Anda juga tidak dapat dihentikan di belakang ratu. 558 00:45:55,836 --> 00:45:59,256 lihatlah dunia yang telah saya bantu ciptakan. 559 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 Anda tidak seperti pelacur lainnya. 560 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 Anda tidak menunggu. Anda menantangnya dan kamu mengatakan yang sebenarnya padanya. 561 00:46:04,928 --> 00:46:10,601 Anda ingat dia seorang ratu, tapi kamu tidak selalu memperlakukannya seperti itu. 562 00:46:11,518 --> 00:46:16,190 Itu yang dia butuhkan. Jadi, Anda pantas mendapatkan persahabatannya. 563 00:46:16,273 --> 00:46:17,441 Saya tidak ingin… 564 00:46:19,193 --> 00:46:20,944 Persahabatan Ratu. 565 00:46:23,030 --> 00:46:25,449 Aku tidak bisa mengambil posisimu. 566 00:46:25,532 --> 00:46:27,826 Aku bahkan tidak memintanya. 567 00:46:27,910 --> 00:46:33,457 Saya meminta Anda untuk melayani ratu Anda dan negaramu dengan sepatumu sendiri. 568 00:46:35,459 --> 00:46:38,003 aku perintahkan kamu - 569 00:46:39,213 --> 00:46:40,714 untuk bangun. 570 00:46:53,977 --> 00:46:59,858 Mereka bilang kamu menolak undangan Francesca dan kamu meninggalkan Bridgerton House dengan tergesa-gesa. 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,655 Apakah mereka terhubung? - Aku hanya ingin waktuku sendiri. 572 00:47:07,115 --> 00:47:09,993 aku minta maaf, bahwa kamu tidak menemukan wanita yang kamu cari. 573 00:47:10,077 --> 00:47:13,497 Tidak masalah. Mungkin yang terbaik adalah mengakhiri perburuan. 574 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 Aku bahkan tidak yakin dia ada. -Mungkin tidak, 575 00:47:17,793 --> 00:47:20,629 setidaknya seperti yang Anda bayangkan. 576 00:47:21,213 --> 00:47:26,343 Mungkin itu sebabnya kamu begitu tertarik padanya. Anda cenderung mengejar fantasi. 577 00:47:27,261 --> 00:47:29,471 Anda tahu bagaimana membuatnya bahagia. 578 00:47:29,555 --> 00:47:35,894 Kita semua melakukannya sampai batas tertentu. Aku juga masih menunggu untuk bertemu ayahmu. 579 00:47:36,436 --> 00:47:42,484 Tapi cinta tumbuh dalam kenyataan. Realitas memberi makan hati. 580 00:47:43,861 --> 00:47:48,824 Bermimpi itu menyenangkan, tapi kamu tidak melakukan hal lain. 581 00:47:52,744 --> 00:47:57,958 Anda juga akan menemukan percikan dengan orang lain. 582 00:47:59,710 --> 00:48:03,672 Wanita mahasiswi, apakah mereka mengenakan setelan perak atau tidak. 583 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Percayalah kepadaku. 584 00:48:16,727 --> 00:48:20,230 Aku sengaja kalah dalam satu ronde, karena aku tahu aku akan kalah. 585 00:48:20,731 --> 00:48:23,650 Anda menarik. 586 00:48:23,734 --> 00:48:28,780 Aku tahu kamu sedang istirahat tapi aku akan memberi semua orang libur malam ini. 587 00:48:29,823 --> 00:48:33,201 Keluarganya ada di Kilmartin House atau sibuk, 588 00:48:33,285 --> 00:48:36,747 tapi kamu tidak bisa tinggal di sini. Saya ingin semua orang keluar. 589 00:48:45,213 --> 00:48:49,676 Sophie. Mungkin Anda akhirnya bisa ikut kami ke kedai. 590 00:48:50,594 --> 00:48:51,595 Saya pikir saya akan melakukannya. 591 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Tebak siapa yang ikut. 592 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Sophie! 593 00:49:02,773 --> 00:49:04,107 Nyonya Wilson, 594 00:49:04,191 --> 00:49:07,819 Saya ingin memberi tahu bahwa saya memutuskan untuk tinggal di Bridgerton House. 595 00:49:08,570 --> 00:49:13,158 Senang mendengarnya. Anda benar-benar diasuh di sini. 596 00:49:21,124 --> 00:49:22,834 Bisakah kita mengatakan sesuatu? 597 00:49:23,919 --> 00:49:25,295 Terima kasih sudah datang. 598 00:49:25,379 --> 00:49:30,008 Mohon maaf atas keterlambatan undangannya, tapi kami ingin semuanya sempurna. 599 00:49:30,092 --> 00:49:33,512 Dan sekarang itu saja. 600 00:49:33,595 --> 00:49:38,517 Apakah ibu tidak datang? - Bagaimanapun, malam itu adalah idenya. 601 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Dia jelas sakit. 602 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 Bagaimana dengan Benediktus? - Mungkin dia juga sakit. 603 00:49:58,954 --> 00:50:02,499 Bukankah Francesca sudah mengaturnya? semuanya sempurna? 604 00:50:02,582 --> 00:50:04,543 Aku tidak sabar menunggu rumahku sendiri. 605 00:50:04,626 --> 00:50:07,754 Jangan bicara soal prestasi lagi, dekorasi - 606 00:50:07,838 --> 00:50:10,549 atau pernikahan. Saya tidak tahan untuk mendengarkan. 607 00:50:14,177 --> 00:50:15,178 Mendengarkan, 608 00:50:15,971 --> 00:50:19,641 Saya pikir kamu tertarik dari orang lain kecuali aku. 609 00:50:20,308 --> 00:50:23,770 Tapi menurutku memang begitu hanya tertarik pada dirimu sendiri. 610 00:50:35,323 --> 00:50:37,826 Tuan, Anda kedatangan tamu. 611 00:50:54,676 --> 00:50:58,930 Saya harap kamu merindukanku. -Michaela! Kenapa kamu mengemudi? 612 00:50:59,890 --> 00:51:04,186 Ternyata perut supir saya tidak jarak jauh terakhir. 613 00:51:05,395 --> 00:51:08,065 Ambilkan dia air dan ember. -Ya, Bu. 614 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 Ini adalah kejutan yang luar biasa. 615 00:51:11,568 --> 00:51:14,821 Apakah disana? Anda telah melihat hantu. 616 00:51:14,905 --> 00:51:16,615 Kemarilah. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,715 Anda bisa masuk. 618 00:52:26,434 --> 00:52:30,021 Nyonya Wilson berkata, bahwa Anda menyajikan teh di tempat baru. 619 00:52:31,356 --> 00:52:32,399 Ini baru. 620 00:52:33,066 --> 00:52:34,192 Dia. 621 00:52:36,153 --> 00:52:40,282 Apakah ini berarti… - Bahwa akulah teh yang akan disajikan. 622 00:52:52,502 --> 00:52:54,796 Kita bisa melakukannya dengan lambat. - Buka pakaianmu. 623 00:53:26,995 --> 00:53:28,914 Kami libur malam ini. 624 00:53:34,294 --> 00:53:36,421 Tentu. - Itu menyenangkan. 625 00:53:36,922 --> 00:53:39,132 Aku meninggalkan dompetku di kamarku. 626 00:53:39,633 --> 00:53:41,301 Pergi ke kedai dulu. 627 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Sophie? 628 00:54:11,957 --> 00:54:13,541 Apa yang kamu… 629 00:54:14,793 --> 00:54:16,419 Saya pikir itu… 630 00:55:48,303 --> 00:55:50,221 Jika kamu ingin aku pergi, aku akan melakukannya. 631 00:55:51,639 --> 00:55:53,016 Namun kenyataannya - 632 00:55:53,808 --> 00:55:56,853 Aku menjauh karena kamu mengisi setiap selku. 633 00:55:58,730 --> 00:56:00,815 Aku mencarimu ketika aku memasuki ruangan. 634 00:56:01,691 --> 00:56:03,860 Jantungku berdetak saat kamu dekat. 635 00:56:05,403 --> 00:56:10,867 Realitas Anda lebih menarik seperti tidak pernah ada mimpi 636 00:56:11,451 --> 00:56:13,411 dan aku tidak bisa hidup tanpanya. 637 00:56:16,247 --> 00:56:17,332 Benediktus. 638 00:56:19,334 --> 00:56:24,881 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik, dan saya akan memberikannya kepada Anda dan banyak lagi. 639 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 sofie, 640 00:56:32,847 --> 00:56:34,265 jadilah kekasihku 641 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Apakah kamu ikut, Sophie? 642 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Kami menunggumu. 643 00:57:10,093 --> 00:57:12,887 Seorang bijak pernah berkata, 644 00:57:12,971 --> 00:57:18,893 bahwa dunia adalah sebuah panggung, dimana setiap orang mempunyai peran. 645 00:57:20,770 --> 00:57:26,443 Peran jangka panjang merasa tertekan secara alami. 646 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 Apa? Bagaimana sekarang? 647 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Tidak ada apa-apa. aku hanya - 648 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 senang 649 00:57:54,179 --> 00:57:59,559 Apa yang terjadi saat Anda memulai permainan baru? 650 00:58:11,863 --> 00:58:15,575 Apakah hal itu menyebabkan sesuatu yang tidak terduga? 651 00:58:16,576 --> 00:58:19,162 Halo. Tidak ada yang terlalu cepat. -Siap? 652 00:58:32,926 --> 00:58:34,802 Atau apakah itu menciptakan… 653 00:58:36,012 --> 00:58:39,015 Saya selalu ingin hidup di Lapangan Grosvenor. 654 00:58:43,102 --> 00:58:44,729 Selamat datang kembali, Bu. 655 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 …sesuatu yang lebih buruk dari yang bisa dibayangkan? 656 01:00:23,494 --> 01:00:26,414 Terjemahan: Minea Laakkonen