1
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
Поздрави.
-Добър ден.

2
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
Скоро ще сме там.
-Добре.

3
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
Познавате ли новите ми работодатели?

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,848
много добре
- Хубави ли са?

5
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Мисля, че да.
- Имат ли деца?

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Да, няколко.

7
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
Това е Бриджъртън Хаус.

8
00:01:07,817 --> 00:01:10,737
знаеш ли това
-Всеки го знае.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Да продължим ли от тук?

10
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
Пътуването е кратко.

11
00:01:15,909 --> 00:01:21,664
разбирам Колко кратко?
- Толкова кратко, че работното ти място е в моя дом.

12
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
Или живея тук през половината време
докато преследва виконта.

13
00:01:28,922 --> 00:01:33,718
Не мога да работя за теб.
-Ти работиш за майка ми, в която се влюбваш.

14
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
къде отиваш

15
00:01:37,013 --> 00:01:41,142
Искрено ви благодаря,
но мога да си намеря работа другаде.

16
00:01:41,226 --> 00:01:44,479
наистина ли Писах на няколко приятели,

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,273
но съпруги
е забранено да ви наема.

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
След това се връщам в провинцията,
където няма толкова взискателни.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Ами ако не можете да намерите нищо?

20
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
Или ако трябва
Нокт като Кавендър?

21
00:01:56,658 --> 00:02:00,370
Ако знаех за това,
Не бих напуснал Cavender House.

22
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Имам работа, за която трябва да се погрижа
тази седмица,

23
00:02:07,210 --> 00:02:09,796
но не искам да стоя на пътя ти.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
Къщата е голяма.

25
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Почти не се виждаме.

26
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
Просто се опитвам да помогна.
Вие всъщност нямате избор.

27
00:02:26,938 --> 00:02:30,483
аз не знам
за какво говорят съпругите на приятелите ти.

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,528
Това трябва да е недоразумение.
-Разбира се

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
познавам те

30
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Софи.

31
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
Кас, майстор на изкуството на изчезването
това е сине мой.

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Ей мамо

33
00:02:59,596 --> 00:03:04,475
Лейди Бриджъртън. радвам се да се запознаем
-Софи Беек, г-жа

34
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Бихте ли ме извинили за момент?

35
00:03:08,313 --> 00:03:11,065
Аз съм г-жа Уилсън, икономката.
-Здрасти.

36
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
Не получи ли писмото ми?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
Разбрах, но ти си тръгна
преди да получиш отговора ми,

38
00:03:15,570 --> 00:03:19,782
и нямаме свободни места,

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
и г-жа Уилсън чу,
че на момичето не може да се вярва.

40
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
Не ме интересуват слуховете. вярвам му.

41
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Той ми спаси живота.
-Наранена ли си?

42
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
На път за възстановяване, благодаря Софи.
-Какво стана?

43
00:03:32,712 --> 00:03:37,467
Това е дълга история, но аз съм добре,
и Софи отчаяно се нуждае от работа.

44
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Късметлия, че намерихте тук.

45
00:03:40,386 --> 00:03:42,805
Разбирам, че сте спасили живота на сина ми.

46
00:03:42,889 --> 00:03:47,477
Много съм благодарен, че дойдохте в спешния случай.
-Няма проблем.

47
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
Имате ли уводно писмо
от последния си работодател?

48
00:03:53,483 --> 00:03:57,445
Аз… Не, беше…
-Последният работодател беше недружелюбен.

49
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
Филип Кавендър.

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
вярно
Никога не съм харесвал това момче.

51
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Тогава ми кажете за вашите квалификации.

52
00:04:06,412 --> 00:04:09,707
Току-що казах на г-жа Уилсън
да познава най-новата мода.

53
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
Мога да чистя, поправям, чета, пиша...

54
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Говори френски.
- И латински.

55
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
Това е доста изключително.

56
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
Може би прислужница
би било полезно за моите момичета.

57
00:04:20,134 --> 00:04:23,805
Елоиз има нужда от насърчение
и Хиацинт другар.

58
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Така че въпросът е решен.
Ще заведеш ли Софи в стаята й?

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
Благодаря ви, лейди Бриджъртън.

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,564
Г-н Бриджъртън.

61
00:04:57,714 --> 00:05:00,675
Уважаеми нежни читателю,

62
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
целта на портретното изкуство -

63
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
е да улови своите цели
в ежедневието си -

64
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
докато позволява
нюанси, бълбукащи под повърхността -

65
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
блести през.

66
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
Такива подробности
изискват внимателно внимание,

67
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
и собственото ми търпение няма да е достатъчно,

68
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
защото моето наблюдателно око е фиксирано -

69
00:05:29,454 --> 00:05:35,001
към този, който върви напред-назад и се връща
на Бенедикт Бриджъртън.

70
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
Нека ловът продължи.

71
00:05:36,294 --> 00:05:39,881
Whistledown определено не е наред
за намеренията на г-н Бриджъртън.

72
00:05:40,840 --> 00:05:45,928
Поне спря да е скучен
нас с техните вътрешни борби.

73
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Агата?

74
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
Но портретът улавя само миг,

75
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
и тази снимка на г-н Бриджъртън изобразява ли...

76
00:05:59,359 --> 00:06:03,780
конкретните му намерения
на брачния пазар,

77
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
Не мога да кажа това

78
00:06:06,574 --> 00:06:12,288
защото връщането към обществото носи със себе си
множество завладяващи разсейвания.

79
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Дъщери мис Бриджъртън
и госпожица Хиацинт -

80
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
живеят в тези стаи.

81
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Мис Бриджъртън продължава да чете -

82
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
и сега болен
избягване на социални събития.

83
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
Мис Хиацинт, от друга страна...

84
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
се опита да се промъкне на бала
вече четири пъти.

85
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
Пералня.

86
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Кухня.

87
00:07:01,045 --> 00:07:03,297
Желитата са почти готови.

88
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Ами Грегъри?
-В очакване.

89
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Рано, разбира се.

90
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
всички,

91
00:07:09,220 --> 00:07:12,432
ето я Софи, прислужницата.

92
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
Джон.

93
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
Слуга. Приятен ли е вкусът на желето?

94
00:07:17,145 --> 00:07:22,066
Не, благодаря.
-Най-накрая някой устоява на чара на Джон.

95
00:07:22,733 --> 00:07:26,612
Ще бъдем добри приятели.
- Бих могъл да се възползвам и от приятел.

96
00:07:26,696 --> 00:07:29,323
Беше последната ти работа
подобни?

97
00:07:29,407 --> 00:07:32,910
Не, бяхме само осем души
в предишното ми домакинство.

98
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
осем?

99
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
Кой след това почисти, поправи,
измит и изчеткан?

100
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Направих всичко.

101
00:07:44,672 --> 00:07:46,924
Сега. Желетата са готови.

102
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
аз ще помогна
- Това не е твоя работа, Софи.

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
Необходима е помощ.

104
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
Хубаво е да се види. Изглеждаш различно.

105
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
ела тук

106
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Преди не беше ли по-нисък?

107
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
Въпреки това той все още не е нахранен.

108
00:08:11,866 --> 00:08:15,536
Най-хубавото в Итън е
че няма сестри.

109
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
Григорий!
- Липсваше ни!

110
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
добре дошъл у дома

111
00:08:22,335 --> 00:08:25,713
Забелязвате ли разликата?
- Косата ти по-тъмна ли е?

112
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Някой е готов за първото си бръснене.

113
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Скоро ще порасне още една коса от брада.

114
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
Вашето любимо желе е налично.

115
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
желе? Вкусът ми се разви.

116
00:08:38,976 --> 00:08:42,230
Сега харесвам скоч яйца
и силен чай.

117
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
Доста узрял.

118
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
Добре. Всички в Салонки на чай.

119
00:09:00,831 --> 00:09:04,252
… дълго ли беше пътуването? Сега си у дома.

120
00:09:04,335 --> 00:09:08,005
Искам да ти кажа нещо
преди да влезем вътре.

121
00:09:08,089 --> 00:09:11,342
Все още ще търся дамата в сребро.

122
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
Мислех, че си се отказал.

123
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
Няма да се откажа толкова лесно.

124
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
Решен съм да го намеря,

125
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
въпреки че е трудно да се намери някой,
който иска да се скрие.

126
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
Като се има предвид
твоята скандална среща -

127
00:09:25,898 --> 00:09:28,651
финес може да е момче.

128
00:09:28,734 --> 00:09:32,530
Г-жа Уилсън може да се събере
миниатюри на дамите в списъка с гости заедно.

129
00:09:32,613 --> 00:09:37,618
благодаря Другото гнездо, за което ти казах,
е също толкова валидно.

130
00:09:37,702 --> 00:09:43,207
Стига да може да работи.
Синът ми, който търси жена, ще получи всичко.

131
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
Тази дама изглежда мила.
Има тъмна коса…

132
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
Не е той.
- Нали? сигурен ли си

133
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
Мис Софи.
- Хейзъл!

134
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Притесних се за теб.

135
00:11:00,493 --> 00:11:05,289
няма проблеми Небето е с теб.
Или в този случай г-н Бриджъртън.

136
00:11:05,873 --> 00:11:10,836
Той ти обеща да ми намери работа.
Той е човек на думата си.

137
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Скоро ще говорим повече.

138
00:11:21,222 --> 00:11:27,353
Две, две, три. Три, две, три.
Четири, две, три. Пет, две, три.

139
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Добре, госпожице Хиацинт.

140
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
Седем, две, три…

141
00:11:31,190 --> 00:11:35,152
Трябва да гледаш, Елоиз.
Не си погледнал нито веднъж.

142
00:11:35,236 --> 00:11:39,615
Ако мама си представи,
че подобрявам уменията си чрез наблюдение,

143
00:11:39,699 --> 00:11:41,158
той е горчиво разочарован.

144
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Може би кратка почивка.

145
00:11:44,912 --> 00:11:48,666
Познайте урока си
ще ме засегне е глупаво.

146
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
Трябва да ти повлияя.

147
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Защо трябва да си влияем?

148
00:11:55,089 --> 00:11:59,719
Ако не искаш да гледаш уроците ми,
Бих могъл да ви прочета моята книга за балерина.

149
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
Или мога да покажа колекцията си от касети.
- Не искам да чета за балерини.

150
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Не искам да говоря с ухажори,

151
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
но ако ме харесваш като необвързан човек
действам като престилка -

152
00:12:09,019 --> 00:12:13,399
и слушайте бърборенето от касетите,
Едва ли мога дори това.

153
00:12:13,482 --> 00:12:17,570
Как да разбереш, че не харесваш книга?
Става дума за Мари Сале.

154
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
Той сам измисли стъпките си.
Той беше пионер на танците.

155
00:12:23,951 --> 00:12:26,328
Прочетох книгата.

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
виждате ли

157
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
Сега четеш ли нещо?

158
00:12:31,959 --> 00:12:36,088
Практическото образование на мис Еджуърт.
Взех го назаем от "торпата" на брат ти.

159
00:12:36,172 --> 00:12:38,340
Не е познато. Чели ли сте Ennui?

160
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Аз съм, но ми харесва
повече от женска гледна точка.

161
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
Отлично внимание.
Хайде да си разменим книгите някой път.

162
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
добро утро

163
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
Ще се упражняваш ли на пиано
частно?

164
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
Не, не…

165
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Джон.

166
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
така че

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
съжалявам
- Моля да ме извините.

168
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Каква полза от такава изненада?

169
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
нищо аз…

170
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
Просто исках да...

171
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
неочаквано -

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
наслаждавайте се на чай заедно.

173
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Вкусно ли е?

174
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
Духовете говорят.

175
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Казват ми…

176
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
Четири.

177
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Вън! Видяхте го.

178
00:14:07,721 --> 00:14:11,851
Имам подарък.
-Ако подаръкът е хитър трик.

179
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
Ако наистина имате
дарбата на второто зрение,

180
00:14:17,439 --> 00:14:19,775
кажи ми кои са новите ни съседи.

181
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
вярвам -

182
00:14:25,489 --> 00:14:29,201
аз съм
след като се омъжи за богат господин.

183
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
Виждал съм г-жа
но не и господарят на къщата.

184
00:14:35,666 --> 00:14:41,255
Може би тя е богата любовница.
- Любовниците не живеят тук, Силия.

185
00:14:42,089 --> 00:14:46,135
Клубни кръгове
не би приел такава икономика.

186
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
Ами ти, Софи?

187
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Имате ли скрити таланти?

188
00:14:52,057 --> 00:14:53,684
О, аз…

189
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
Имам умение да поправям,
ако се счита за способност.

190
00:15:03,235 --> 00:15:07,114
хайде Подготвяме жени
на поканите на лейди Данбъри.

191
00:15:15,456 --> 00:15:18,959
Каретата е почти готова, госпожо.
-Благодаря

192
00:15:20,127 --> 00:15:21,295
Г-жо Уилсън.

193
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
г-жа

194
00:15:23,005 --> 00:15:27,051
Г-жо Уилсън. Трябваше... Мислех си...

195
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
Гладна ли сте, госпожо?
-не

196
00:15:29,136 --> 00:15:32,473
Апетитът ми е... Бих искал да бъда...

197
00:15:34,099 --> 00:15:39,271
Бих искал чаено парти,
но не знам как са организирани.

198
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
Мога да изготвя покани...
- Не такъв вид чаено парти.

199
00:15:43,776 --> 00:15:45,069
но...

200
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
вечерен чай с някой за двама.

201
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Как би могло да се организира такова?

202
00:15:56,330 --> 00:16:00,876
Препоръчвам те да се провеждат тук.
Мога да дам на слугите свободна нощ,

203
00:16:00,960 --> 00:16:04,004
и аз сама мога да остана
да помогне с костюми.

204
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
Получавате поверителност.
-Какво?

205
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
Познаваш децата ми.
- Можеха да излязат.

206
00:16:09,218 --> 00:16:13,555
Призовах Франческа
за организиране на семейни вечери.

207
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
Възможно ли е да съм болен?
- Бихте могли.

208
00:16:17,059 --> 00:16:21,939
Ще се погрижа за вашата вечер
останат напълно незабелязани.

209
00:16:22,022 --> 00:16:25,901
Благодаря ви, г-жо Уилсън.
-Всички пият чай, госпожо.

210
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
вярно Всички пият чай.

211
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Животът е създаден, за да се живее.

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Доста смело, братко.

213
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
Добър вечер, Софи.
- Г-н Бриджъртън.

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
съжалявам

215
00:16:54,221 --> 00:16:57,516
съжалявам Можете да продължите цяла нощ тук.
- Съжалявам. Наистина.

216
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
Доволни ли сте от работата си?

217
00:17:02,062 --> 00:17:05,899
Сестрите ми не те ли изморяват?
- Съвсем не.

218
00:17:05,983 --> 00:17:09,653
Намирам ги за възхитително изненадващи.
-Добре.

219
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
харесва ми.

220
00:17:14,116 --> 00:17:17,745
още ли си ядосан
че те доведох тук?

221
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
аз не.

222
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
Всички са били щедри.

223
00:17:22,791 --> 00:17:26,795
Ти уреди работа и на Хейзъл.
Благодаря ви за това.

224
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
разбира се

225
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
Ще отидеш ли на вечерята на лейди Данбъри?
- Аз не.

226
00:17:31,967 --> 00:17:34,344
За щастие е само за жени.

227
00:17:34,428 --> 00:17:39,266
Не харесвате ли тази лейди Данбъри?
-Много ми харесва. аз просто…

228
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
Когато бяхме в моята ферма,

229
00:17:44,897 --> 00:17:49,151
попитахте вие
чувствал ли съм се някога аутсайдер.

230
00:17:53,864 --> 00:17:54,948
Нека бъде.

231
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
имате нужда от помощ

232
00:17:58,035 --> 00:18:01,580
Хлъзгаво е и не мога да намеря слугата си.
- Мога ли?

233
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
За.

234
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Благодаря ти, Софи.

235
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
Кажете ми, лейди Бриджъртън,

236
00:18:49,795 --> 00:18:55,467
Бенедикт вече е намерил
непознатата му приятелка?

237
00:18:55,551 --> 00:18:58,470
е Бенедикт
свободолюбивият гуляй?

238
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
Наистина.
- Така си мислех.

239
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
Радвам се да го чуя от самия автор.

240
00:19:02,516 --> 00:19:06,270
Показвал съм му
почти всяка извънземна миниатюра,

241
00:19:06,353 --> 00:19:08,814
и не разпознава никого.

242
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Мисля, че спечели залога си
с кралицата.

243
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Вие залагате
че Бенедикт няма да се жени.

244
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Бях принуден да се присъединя.

245
00:19:17,114 --> 00:19:22,536
Лейди Уисълдаун е, вярвам
по-мъдър от мен в участието в залога.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Толкова ли е мъдра лейди Уисълдаун?

247
00:19:24,705 --> 00:19:26,206
Или той…

248
00:19:26,290 --> 00:19:29,793
Само пешка ли съм?
на кралицата -

249
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
а в играта на клубни майки?

250
00:19:32,504 --> 00:19:36,008
Как Бенедикт описва тази дама?

251
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
Бих искал да потърся това. Трябва ми задача.

252
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
би било хубаво,

253
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
и предполагам
ти знаеш толкова, колкото и аз.

254
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
скъпа моя,

255
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
бихте ли искали да организираме вечери?

256
00:19:53,734 --> 00:19:57,529
Не е ли време да видим новия ти дом?
- Аз...

257
00:19:58,447 --> 00:20:03,035
Не знам дали съм готова за това.
Не знам дали с Джон сме приключили.

258
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
След седмица?

259
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
Щеше ли да е достатъчно?
- Той е много умен.

260
00:20:08,373 --> 00:20:12,961
френски, латински и корейски.
И е прочел половината ни библиотека.

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,340
за кого говориш
- Новата ми прислужница е изключителна.

262
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
Софи не е само твоя.

263
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
Необичайно обучение за камериерка.

264
00:20:21,386 --> 00:20:26,850
Той познава нашите братя по изкуство по-добре,
и той има талант и в науките.

265
00:20:29,186 --> 00:20:30,771
За какво да вдигнем тост?

266
00:20:31,396 --> 00:20:33,315
Може би за бутона на Бенедикт,

267
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
защото получава повече внимание
като всеки от нас.

268
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
За копчето на Бенедикт.

269
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
Как върви търсенето на маскарадна девойка?

270
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Майка каза на Пенелопа,

271
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
че пак си на лов
но не е напреднал.

272
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
Ти и Пенелопе
и нашите майки сте прави.

273
00:20:55,963 --> 00:20:59,341
Той беше спомен в съзнанието ми
за толкова дълго време

274
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
че почти не помня как изглежда.

275
00:21:01,969 --> 00:21:05,597
Бенедикт. Радвам се, че се върнахте.

276
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
Помните ли мис Вирджиния?
-Разбира се. Хубаво е да се види.

277
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Радостта е на моя страна.
- Съжалявам.

278
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Вашите приятели?
-Да и двете.

279
00:21:17,859 --> 00:21:22,489
Хискокс каза, че си е взел любовница
и че са влюбени.

280
00:21:23,156 --> 00:21:27,411
Такъв живот не ме интересува.
-Антъни също имаше любовница.

281
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
Преди Кейт, разбира се.
- Беше ли?

282
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
И мен не ме интересува.

283
00:21:32,457 --> 00:21:36,003
Това е често срещано.
Половината от мъжете имат любовници.

284
00:21:36,503 --> 00:21:40,590
Ние се женим според нашата стойност,
но не винаги обичаме съответно.

285
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
Остава още един кръг.

286
00:21:58,692 --> 00:22:04,156
Казаха, че искаш да се срещнеш с мен.
-Софи. Елате да седнете.

287
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
Бих искал да пием чай заедно.

288
00:22:06,366 --> 00:22:10,454
Бих искал да изразя своята благодарност към
че ти спаси живота на сина ми.

289
00:22:10,537 --> 00:22:15,375
Мило, но просто си вършех работата.
- Тогава не работеше за нас. хайде

290
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
Ти направи впечатление
на най-коравосърдечния Бриджъртън.

291
00:22:22,799 --> 00:22:27,137
Елоиз няма да спре да говори за теб.
Той казва, че си добре учен.

292
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
Бихте ли ми разказали за себе си?

293
00:22:33,894 --> 00:22:35,812
Какво бихте искали да знаете?

294
00:22:36,313 --> 00:22:41,485
Да започнем с
как толкова образован човек се озова на село.

295
00:22:41,568 --> 00:22:44,321
От същото село ли сте като Cavenders?

296
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
аз не. Израснах в Ейлсбъри.

297
00:22:48,658 --> 00:22:53,455
Моята дама даде
за да посещавам уроците на децата им.

298
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
Cavender House беше по-ново място на работа.

299
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
Напусна ли предишното семейство
по някаква конкретна причина?

300
00:23:02,839 --> 00:23:05,592
Г-жа и аз имахме разногласия,

301
00:23:06,885 --> 00:23:09,429
което не бих искал да обсъждам, ако това е добре.

302
00:23:12,682 --> 00:23:13,683
Добре.

303
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
Cavender House ходихте ли във фермата?

304
00:23:18,730 --> 00:23:22,317
И така. Не беше нашето намерение,

305
00:23:22,401 --> 00:23:26,738
но попаднахме в буря,
и г-н Бриджъртън беше ранен.

306
00:23:26,822 --> 00:23:31,576
Дано не си идвал
напълно глупаво между вас двамата.

307
00:23:32,202 --> 00:23:36,456
Crabtrees бяха там, разбира се.
Хубаво си изкарахме.

308
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
Това беше единственият ми живот
от най-щастливите седмици.

309
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Винаги съм искал да видя тази част от страната.

310
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Вашето семейство все още ли живее в Ейлсбъри?

311
00:23:54,349 --> 00:23:58,061
За съжаление родителите ми са мъртви.
-Разбирам.

312
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Съжалявам да го чуя.

313
00:24:05,402 --> 00:24:11,116
Знам, че мислиш, че това е временно
като работа, но можеш и да останеш.

314
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
Моите момичета те харесват. Като всички нас.

315
00:24:15,495 --> 00:24:17,289
Благодаря ви, лейди Бриджъртън.

316
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
обмислям го
-Добре.

317
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
моля -

318
00:24:22,627 --> 00:24:23,795
и има торта.

319
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Те са много по-добре топли.

320
00:24:32,220 --> 00:24:35,557
Има нещо в него
събуждайки инстинкта ми за защита.

321
00:24:35,640 --> 00:24:38,977
Софи сякаш бяга от нещо.

322
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Какво мислите за Алис Мондрич?

323
00:24:42,564 --> 00:24:46,485
Той е страхотен. радвам се
че той дойде на вечеря -

324
00:24:46,568 --> 00:24:49,196
особено сега, когато той помага в търсенето.

325
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
Той мисли, че е намерил някого.

326
00:24:52,115 --> 00:24:56,620
Той ще направи допълнителни изследвания.
- Харесвам го още повече.

327
00:24:57,370 --> 00:24:58,538
Лилаво.

328
00:25:01,041 --> 00:25:03,835
Имам пъзел.

329
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
Бих искал да дам подарък на г-жа Мондрич,

330
00:25:07,964 --> 00:25:12,886
но ако го дам
това е по-скоро подарък за мен.

331
00:25:12,969 --> 00:25:16,932
егоистично е,
но не заслужавам ли подарък?

332
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
грешно ли е

333
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
Ще навреди ли на г-жа Мондрич?

334
00:25:20,852 --> 00:25:25,357
Обратно. Това му е от полза.
Не му харесва, но е истина.

335
00:25:26,149 --> 00:25:31,029
И все пак смятам, че имам повече полза за себе си.

336
00:25:31,905 --> 00:25:35,951
Често се притеснявах
че желанията ми са егоистични

337
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
но искам да-

338
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
определени неща,
и имам право на тях.

339
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
И вие също.
Не е егоистично да искаш нещо.

340
00:25:46,711 --> 00:25:51,174
Имате право да бъдете
възможно най-щастливи и свободни.

341
00:25:51,716 --> 00:25:57,597
Ти направи много за много хора, Агата.
Вие сте спечелили щастието.

342
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
аз съм

343
00:26:00,058 --> 00:26:02,811
Животът е създаден, за да се живее.

344
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
По-високо? По-ниско?

345
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
Изглеждат добре.

346
00:26:13,989 --> 00:26:17,784
Всичко трябва да е на мястото си,
преди да поканим гости.

347
00:26:17,867 --> 00:26:23,164
ще кажеш ли
защо ме посети тази сутрин?

348
00:26:26,084 --> 00:26:27,586
съжалявам

349
00:26:28,169 --> 00:26:34,634
Не знам какво ме хвана.
- И аз, но ми хареса.

350
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
наистина ли

351
00:26:36,011 --> 00:26:42,392
Сдържах се от уважение
към вас и вашия комфорт,

352
00:26:43,351 --> 00:26:45,729
но ако искаш да си -

353
00:26:47,689 --> 00:26:51,651
по-изразителни заедно, това ме устройва.

354
00:26:54,029 --> 00:26:59,117
Мисля, че и на мен ще ми пасне.

355
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
Съжалявам, тръгвах.
-не

356
00:27:11,713 --> 00:27:14,090
Или не трябва.

357
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Поне не заради мен.

358
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
Възхищавах се на звездите.

359
00:27:20,847 --> 00:27:22,307
Или поне опитах.

360
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
Тук можете да видите по-малко от тях, отколкото във фермата.

361
00:27:29,564 --> 00:27:36,571
И така. Красотата на света
затъмняване в Мейфеър.

362
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
Липсва ми времето ни на село.

363
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
лека нощ

364
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
не си отивай

365
00:28:03,598 --> 00:28:05,141
Не искам да си тръгваш.

366
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
Майка ти ме помоли да остана за постоянно.

367
00:28:15,735 --> 00:28:16,820
оставаш ли

368
00:28:19,322 --> 00:28:23,034
Искам от дете
да бъда част от семейство като твоето.

369
00:28:24,035 --> 00:28:26,204
Работата също е мечта за вас.

370
00:28:39,551 --> 00:28:42,262
Вие печелите повече,

371
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
Софи.

372
00:28:46,975 --> 00:28:49,561
Не знам дали е разумно да остана.

373
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
защо не

374
00:28:53,022 --> 00:28:54,190
защото…

375
00:28:58,945 --> 00:29:03,283
Ако искаш да останеш, не искам да рискувам.

376
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Вие не го правите.

377
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
аз не.

378
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
Лека нощ, г-н Бриджъртън.

379
00:31:39,689 --> 00:31:43,234
Кралицата обича дълбоко изрязване,

380
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
и аз говоря за нас.

381
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
Говориш само ако ти се говори.

382
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
Не знаех това време за чай
изисква такава подготовка.

383
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
Ваше Величество.

384
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
Помните ли г-жа Алис Мондрич,

385
00:32:02,128 --> 00:32:06,174
чийто първороден син
е наследник на имението Кент?

386
00:32:09,552 --> 00:32:13,723
Кажете на Ваше величество същото, което казахте на мен.

387
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
ваше величество,

388
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
моят съсед пасва идеално
към описанието на мистър Бриджъртън,

389
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
и след проучване за мен
тя е точно тази дама, която господинът търси.

390
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
наистина ли

391
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
Казахте ли на лейди Бриджъртън?

392
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
Изпратих му писмо за това
тази сутрин.

393
00:32:33,618 --> 00:32:37,538
Надявам се да си прав,
г-жа Мондрич.

394
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
Величество?

395
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
И така.

396
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
Липсва ми като новата ми прислужница.

397
00:32:49,008 --> 00:32:51,552
Благодаря ви, ваше величество.
-Ти...

398
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Можете да си тръгнете.

399
00:33:02,897 --> 00:33:07,235
Дойде точно навреме за чай
и до последния Whistledown.

400
00:33:10,947 --> 00:33:13,992
Уважаеми нежни читателю,

401
00:33:14,075 --> 00:33:19,205
напоследък
Голямото гнездо на Мейфеър -

402
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
като че ли отшумя.

403
00:33:22,583 --> 00:33:27,714
С това мълчание
социалните кръгове имат нужда от свежа информация.

404
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Имаше много спекулации относно

405
00:33:30,258 --> 00:33:36,931
какво голямо семейство ще се мести
В съседство с Бриджъртън Хаус.

406
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
Но честно казано,

407
00:33:39,392 --> 00:33:44,063
Харесвам мелницата за слухове
доста скучно.

408
00:33:44,647 --> 00:33:49,736
Никой ли не иска нещо по-вълнуващо?

409
00:33:54,615 --> 00:33:55,950
Прекъснах ли?

410
00:33:56,492 --> 00:33:57,744
Вие никога.

411
00:34:01,789 --> 00:34:05,293
Имах писмо от лейди Данбъри.
Г-жа Мондрич има съседка.

412
00:34:05,376 --> 00:34:09,797
Този е с тъмна коса, този е нов
обратно след маскарада -

413
00:34:09,881 --> 00:34:13,301
нито тя и сестра й
никога не съм имал уроци по танци.

414
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
това е страхотно Трябва да е той.
- Тя се казва мис Холис.

415
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
Мис Холис?

416
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
С ваше позволение бих го поканил
на чай с мама,

417
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
и се появяваш случайно.

418
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
Може би е по-добре да не споменаваме
костюмирана рокля или ръкавици.

419
00:34:33,112 --> 00:34:35,865
Аз съм въплъщение на чар и благородство.

420
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
ще внимавам

421
00:34:54,717 --> 00:34:59,972
Той има нов апартамент
и нейните украшения са очарователни.

422
00:35:00,056 --> 00:35:02,600
Можем да го посетим, но не казвай на татко.

423
00:35:04,018 --> 00:35:08,064
съжалявам не знаех
че имаш посетители, майко.

424
00:35:09,315 --> 00:35:13,986
Бенедикт, това е лейди Холис
и дъщеря му мис Холис.

425
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Ще се присъедините ли към клуба?

426
00:35:25,248 --> 00:35:29,001
Израснал ли си на село?
- Движехме се напред-назад.

427
00:35:29,085 --> 00:35:34,132
Винаги съм тук за сезона на срещите,
но чистият въздух ми липсва.

428
00:35:48,604 --> 00:35:51,274
Особено харесвам свободата на провинцията.

429
00:35:51,357 --> 00:35:55,570
По-лесно е да бъдеш себе си
без зоркото око на социалните среди.

430
00:35:56,237 --> 00:36:00,449
Какво друго харесвате, г-це Холис?
обичаш ли да плуваш

431
00:36:00,533 --> 00:36:03,161
От плуване?
-И така.

432
00:36:03,244 --> 00:36:07,665
Например в езеро,
където има спокойствие и низина -

433
00:36:07,748 --> 00:36:12,712
или в морето, което е безкрайно и дълбоко.

434
00:36:12,795 --> 00:36:15,715
Това звучи като гатанка.

435
00:36:15,798 --> 00:36:19,927
Обичам да плувам, особено в морето.

436
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
Прекарахме много детски лета
на брега на Франция.

437
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
наистина ли говориш ли френски

438
00:36:31,689 --> 00:36:35,526
Чувал съм това в моето произношение
има място за подобрение -

439
00:36:35,610 --> 00:36:39,322
и че челюстта ми се движи твърде бързо.
- Не съм съгласен.

440
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
Говориш перфектно.
Това е глупак, който го каза.

441
00:36:45,203 --> 00:36:47,246
Във Франция наистина ли?
-И така.

442
00:36:47,914 --> 00:36:51,292
Колин е бил във Франция много пъти.
Той го е похвалил.

443
00:37:00,551 --> 00:37:02,678
Може би ще ми покаже някой път.

444
00:37:02,762 --> 00:37:06,224
Някой иска ли още чай?
-Къде са Хейзъл и Силия?

445
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
те са заети
затова предложих да помогна.

446
00:37:09,518 --> 00:37:13,231
Още чай, госпожице Холис?
-Ако не е много проблем.

447
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
Къде във Франция?

448
00:37:15,566 --> 00:37:18,736
Казват, че времето в Париж е прекрасно.
-Много слънчево.

449
00:37:20,404 --> 00:37:21,614
На брега, предполагам.

450
00:37:22,114 --> 00:37:23,950
Пътували сме много.

451
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
В южната част на Франция е топло.

452
00:37:28,079 --> 00:37:29,872
Няма повече за мен.

453
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Дявол!
-Бенедикт.

454
00:37:31,582 --> 00:37:34,293
Съжалявам, аз… Моля, прости ми.

455
00:37:34,377 --> 00:37:36,754
Нека бъде.

456
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Ще се върна с още една чаша.

457
00:37:46,472 --> 00:37:49,642
Доста е късно, нали?
-И така.

458
00:37:50,685 --> 00:37:55,064
Може би трябва да си тръгваме.
Вечерта имаме семейно събитие.

459
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
Имате красив дом.

460
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
Винаги съм искал да го посетя
в Бриджъртън Хаус.

461
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Предполагам, че сте били на нашия маскарад?

462
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
Щях да присъствам
но за съжаление се разболях.

463
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
Може би се смяташе, че съм присъствал.

464
00:38:09,829 --> 00:38:12,790
Хубаво е, че желанието ти се сбъдна днес.

465
00:38:12,873 --> 00:38:14,500
Г-н Бриджъртън.

466
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
мога ли да ви помогна

467
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
не ставай глупав

468
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
Софи, прости ми.

469
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
Не знаех, че сервирате чай.

470
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Няма значение. Вие сте джентълмен.

471
00:38:45,114 --> 00:38:49,118
Господа срещат бъдещи съпруги,
и аз съм гнездо.

472
00:38:49,201 --> 00:38:53,497
Така стоят нещата.
- Но не трябваше да го виждаш.

473
00:38:53,581 --> 00:38:56,125
Думите ти няма да помогнат.

474
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
Особено когато изпълни сърцето ми
с глупави мисли снощи.

475
00:39:00,755 --> 00:39:03,883
Не се интересувам от мис Холис.

476
00:39:03,966 --> 00:39:06,344
Той не може да се сравнява.
-Къде?

477
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Защо винаги си тук?

478
00:39:09,430 --> 00:39:12,266
където и да бях,
винаги си там.

479
00:39:12,933 --> 00:39:15,061
Това е най-добрата ми работа,

480
00:39:15,144 --> 00:39:20,066
но не можеш да останеш, ако живееш тук.
Съсипваш всичко.

481
00:39:22,193 --> 00:39:25,196
Момчетата са предназначени да живеят
в собствените си апартаменти.

482
00:39:30,785 --> 00:39:34,246
Може би трябва
прекарват повече време там,

483
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
ако това те кара да се чувстваш по-удобно.

484
00:39:37,958 --> 00:39:39,335
Може би трябва.

485
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
моля

486
00:39:43,839 --> 00:39:45,341
Тогава ще си тръгна.

487
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
Опитвам се да посещавам възможно най-малко.

488
00:39:52,640 --> 00:39:53,641
благодаря

489
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
Не пренебрегвайте отговорностите си.

490
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
какво?

491
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
Съсредоточете се върху мис Холис.

492
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Изглеждаше възхитителен.

493
00:40:15,788 --> 00:40:17,289
Перфектна мечта.

494
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
Разбира се, сър.

495
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
Това трябва да работи.

496
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
Джон!

497
00:41:46,212 --> 00:41:47,630
Франческа?

498
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
така че

499
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Не е нужно да правите това.

500
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
как?

501
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
Не е нужно да изпълняваш за мен.

502
00:42:07,525 --> 00:42:10,027
Не си достигнал своя връх.

503
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
аз не.

504
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Не така.

505
00:42:17,701 --> 00:42:20,663
Излъгах те.
Дори не съм го стигнал.

506
00:42:21,330 --> 00:42:22,456
някога.
-Франческа.

507
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
И затова не сме бременни.
Сигурен съм в това.

508
00:42:25,501 --> 00:42:29,922
Не знам какво става с мен.
- Нищо ти няма.

509
00:42:33,092 --> 00:42:35,469
Как се чувствахте преди...

510
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
Фалшив връх?

511
00:42:44,270 --> 00:42:45,479
почувствах -

512
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
прекрасно...

513
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
Усетих изтръпване.

514
00:42:56,782 --> 00:42:57,783
Топлина.

515
00:42:58,867 --> 00:43:01,412
добре аз -

516
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
аз не спя с теб -

517
00:43:05,249 --> 00:43:07,918
само в името на бебето.

518
00:43:08,002 --> 00:43:12,381
когато сме заедно
Усещам как се приближавам до теб -

519
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
физически -

520
00:43:16,010 --> 00:43:17,303
и в сърцето ми.

521
00:43:18,804 --> 00:43:23,434
Каквото искаш от живота,
винаги се опитвам да ти го дам.

522
00:43:24,268 --> 00:43:25,185
Издаване.

523
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
Върхове.

524
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Надявам се, че знаете
че си точният вид -

525
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
така.

526
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
Ние сме правилният вид като този,

527
00:43:42,161 --> 00:43:45,122
и имаме много време за други неща.

528
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
Скоро ще слезе.

529
00:44:10,898 --> 00:44:13,692
Не е говорил, откакто се запознахте.

530
00:44:14,526 --> 00:44:19,615
Така е, когато е ядосан,
и не ми се сърди.

531
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
Не така.

532
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
Ранно посещение, лейди Данбъри.

533
00:44:26,622 --> 00:44:27,915
аз…

534
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
Исках да обясня.

535
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
Няма какво да се обяснява.
- Бих искал обяснение.

536
00:44:32,628 --> 00:44:35,089
Не искам да бъда прислужница на кралицата.

537
00:44:35,589 --> 00:44:39,385
Това е... Значи не искаш да бъдеш прислужница?

538
00:44:40,052 --> 00:44:41,595
Защо не го правиш?
- Просто не искам.

539
00:44:41,679 --> 00:44:44,306
Но защо не? ти изобщо знаеш ли

540
00:44:44,390 --> 00:44:48,310
Или отказваш, защото не съм те питала
или кога те е страх?

541
00:44:48,394 --> 00:44:51,855
Той не ме е питал.
Просто ме хвърли на работа.

542
00:44:51,939 --> 00:44:56,610
Ако бях казал
страхът би те обладал -

543
00:44:56,694 --> 00:44:59,238
и бихте пропуснали страхотен подарък.

544
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
Подарък, а?

545
00:45:02,074 --> 00:45:06,036
както казах,
прислужницата е чест,

546
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
за които повечето хора само мечтаят.
- Не съм мечтал за това.

547
00:45:10,708 --> 00:45:14,545
Дори не си мечтал за Kent House,
но ето те тук.

548
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
Нямате нужда от мечти, за да се съгласите.

549
00:45:17,172 --> 00:45:21,135
Стига да имате възможност
доказват своята стойност,

550
00:45:21,218 --> 00:45:26,682
и си заслужаваш, Алис.
Ти си точно това, от което той се нуждае.

551
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
Гледай как спориш с мен
без да се отказват.

552
00:45:32,104 --> 00:45:35,482
Вие сте интелигентен и добродушен.

553
00:45:35,566 --> 00:45:40,529
Аз не съм от този свят.
- На парите. Вие не сте от този свят.

554
00:45:40,612 --> 00:45:45,033
Вие сте различни
и може би по-добре заради произхода ви.

555
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
Моят произход също е различен,
но след като се прибрах -

556
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
Не съм се съгласил да спра.

557
00:45:51,248 --> 00:45:55,335
Вие също можете да бъдете неудържими
кунингатарен такана.

558
00:45:55,836 --> 00:45:59,256
погледнете света
за чието създаване съм помогнал.

559
00:45:59,339 --> 00:46:01,592
Ти не си като другите куртизанки.

560
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
Не чакаш. Ти го предизвикваш
и ти му казваш истината.

561
00:46:04,928 --> 00:46:10,601
Помниш ли, че тя е кралица,
но не винаги се държите така с него.

562
00:46:11,518 --> 00:46:16,190
Това му трябва.
Така че заслужавате неговото приятелство.

563
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
не искам да…

564
00:46:19,193 --> 00:46:20,944
Приятелството на кралицата.

565
00:46:23,030 --> 00:46:25,449
Не мога да вляза на твоето място.

566
00:46:25,532 --> 00:46:27,826
Дори не го питам.

567
00:46:27,910 --> 00:46:33,457
Моля те да служиш на своята кралица
и вашата страна в собствените ви ботуши.

568
00:46:35,459 --> 00:46:38,003
заповядвам ти -

569
00:46:39,213 --> 00:46:40,714
да ставам.

570
00:46:53,977 --> 00:46:59,858
Казват, че си отказал поканата на Франческа
и си напуснал Бриджъртън Хаус набързо.

571
00:47:00,651 --> 00:47:04,655
Свързани ли са?
- Просто искам моето време.

572
00:47:07,115 --> 00:47:09,993
съжалявам
че не сте намерили дамата, която търсите.

573
00:47:10,077 --> 00:47:13,497
няма проблеми Вероятно е най-добре да прекратите лова.

574
00:47:14,790 --> 00:47:17,709
Не съм сигурен, че той изобщо съществува.
- Може би не,

575
00:47:17,793 --> 00:47:20,629
поне по начина, по който си го представяте.

576
00:47:21,213 --> 00:47:26,343
Може би затова си била толкова привлечена от него.
Склонни сте да преследвате фантазии.

577
00:47:27,261 --> 00:47:29,471
Знаеш как да го направиш щастлив.

578
00:47:29,555 --> 00:47:35,894
Всички го правим до известна степен.
И аз все още чакам да видя баща ти.

579
00:47:36,436 --> 00:47:42,484
Но любовта расте в действителност.
Реалността храни сърцето.

580
00:47:43,861 --> 00:47:48,824
Хубаво е да мечтаеш,
но не правиш нищо друго.

581
00:47:52,744 --> 00:47:57,958
Ще намерите искра и с другите.

582
00:47:59,710 --> 00:48:03,672
Дами от сестринството,
дали са били в сребърен костюм или не.

583
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
повярвай ми

584
00:48:16,727 --> 00:48:20,230
Загубих рунд нарочно,
защото знаех, че ще загубя.

585
00:48:20,731 --> 00:48:23,650
Вие сте очарователни.

586
00:48:23,734 --> 00:48:28,780
Знам, че си в почивка
но ще дам на всички свободна нощ.

587
00:48:29,823 --> 00:48:33,201
Семейството е в Kilmartin House
или по друг начин зает,

588
00:48:33,285 --> 00:48:36,747
но не можеш да останеш тук.
Искам всички навън.

589
00:48:45,213 --> 00:48:49,676
Софи. Може би най-накрая успяхте
ела с нас в механата.

590
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
Мисля, че ще го направя.

591
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
Познайте кой ще дойде.

592
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
Софи!

593
00:49:02,773 --> 00:49:04,107
Г-жо Уилсън,

594
00:49:04,191 --> 00:49:07,819
Исках да информирам
че реших да остана в Бриджъртън Хаус.

595
00:49:08,570 --> 00:49:13,158
Радвам се да чуя.
Вие наистина сте отгледани тук.

596
00:49:21,124 --> 00:49:22,834
да кажем нещо

597
00:49:23,919 --> 00:49:25,295
Благодаря ви, че дойдохте.

598
00:49:25,379 --> 00:49:30,008
Извинете за забавянето на поканата,
но искахме всичко да е перфектно.

599
00:49:30,092 --> 00:49:33,512
И сега това е всичко.

600
00:49:33,595 --> 00:49:38,517
Мама няма ли да дойде?
- Все пак вечерта беше негова идея.

601
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
Явно е болен.

602
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
Ами Бенедикт?
- Може би и той е болен.

603
00:49:58,954 --> 00:50:02,499
Дали Франческа не го е уредила?
всичко идеално?

604
00:50:02,582 --> 00:50:04,543
Нямам търпение за собствения си дом.

605
00:50:04,626 --> 00:50:07,754
Не говорете отново за постижения,
декориране -

606
00:50:07,838 --> 00:50:10,549
или брак. Не мога да понасям да слушам.

607
00:50:14,177 --> 00:50:15,178
слушай

608
00:50:15,971 --> 00:50:19,641
Мислех, че те интересува
от всички останали освен от мен.

609
00:50:20,308 --> 00:50:23,770
Но предполагам, че си
интересува се само от себе си.

610
00:50:35,323 --> 00:50:37,826
Сър, имате гост.

611
00:50:54,676 --> 00:50:58,930
Надявам се да ти липсвам.
-Михаела! Защо, по дяволите, караш?

612
00:50:59,890 --> 00:51:04,186
Явно шофьорският ми стомах не го прави
издържат дълги разстояния.

613
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
Дайте му вода и кофа.
- Да, госпожо.

614
00:51:09,775 --> 00:51:11,485
Това е страхотна изненада.

615
00:51:11,568 --> 00:51:14,821
има ли Виждали сте призрак.

616
00:51:14,905 --> 00:51:16,615
ела тук

617
00:52:14,172 --> 00:52:15,715
Можете да влезете.

618
00:52:26,434 --> 00:52:30,021
Г-жа Уилсън каза,
че сервирате чай на ново място.

619
00:52:31,356 --> 00:52:32,399
Това е ново.

620
00:52:33,066 --> 00:52:34,192
Така е.

621
00:52:36,153 --> 00:52:40,282
Това означава ли...
- Че аз съм чаят, който трябва да се сервира.

622
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
Можем да вървим бавно.
- Събличай се.

623
00:53:26,995 --> 00:53:28,914
Имаме свободна вечер.

624
00:53:34,294 --> 00:53:36,421
Със сигурност.
- Забавно е.

625
00:53:36,922 --> 00:53:39,132
Оставих чантата си в стаята си.

626
00:53:39,633 --> 00:53:41,301
Отидете първо в таверната.

627
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
Софи?

628
00:54:11,957 --> 00:54:13,541
какво ти...

629
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
Мислех, че…

630
00:55:48,303 --> 00:55:50,221
Ако искаш да си тръгна, ще го направя.

631
00:55:51,639 --> 00:55:53,016
Но в действителност -

632
00:55:53,808 --> 00:55:56,853
Стоя настрана, защото ти изпълваш всяка моя клетка.

633
00:55:58,730 --> 00:56:00,815
Потърсих те, когато влязох в стаята.

634
00:56:01,691 --> 00:56:03,860
Сърцето ми бие, когато си близо.

635
00:56:05,403 --> 00:56:10,867
Вашата реалност е по-очарователна
като никога мечта

636
00:56:11,451 --> 00:56:13,411
и не мога да живея без него.

637
00:56:16,247 --> 00:56:17,332
Бенедикт.

638
00:56:19,334 --> 00:56:24,881
Заслужаваш по-добро,
и ще ти го дам и още.

639
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Софи,

640
00:56:32,847 --> 00:56:34,265
бъди моя любовница

641
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Идваш ли, Софи?

642
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
чакаме ви

643
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Един мъдър човек веднъж каза,

644
00:57:12,971 --> 00:57:18,893
че светът е сцена,
където всеки има роля.

645
00:57:20,770 --> 00:57:26,443
Дългосрочни роли
се чувстват естествено потиснати.

646
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
какво? Какво сега?

647
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
нищо аз съм просто...

648
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
щастлив

649
00:57:54,179 --> 00:57:59,559
Какво се случва, когато започнете нова игра?

650
00:58:11,863 --> 00:58:15,575
Причинява ли нещо неочаквано?

651
00:58:16,576 --> 00:58:19,162
здравей Не твърде скоро.
-Готови ли сте?

652
00:58:32,926 --> 00:58:34,802
Или създава...

653
00:58:36,012 --> 00:58:39,015
Винаги съм искал да живея
на площад Гросвенър.

654
00:58:43,102 --> 00:58:44,729
Добре дошла отново, мадам.

655
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
...нещо по-лошо
отколкото можеше да си представи?

656
01:00:23,494 --> 01:00:26,414
Субтитри: Минеа Лааконен