1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Groet. -Goededag. 2 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 We zullen er snel zijn. - Oké. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 Ken jij mijn nieuwe werkgevers? 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Heel goed. -Zijn ze aardig? 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 Ik denk van wel. -Hebben ze kinderen? 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,605 Ja, meerdere. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 Dit is Bridgerton House. 8 00:01:07,817 --> 00:01:10,737 Weet jij dat? -Dat weet iedereen. 9 00:01:11,321 --> 00:01:13,698 Zullen we vanaf hier verder gaan? 10 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 De reis is kort. 11 00:01:15,909 --> 00:01:21,664 Ik zie. Hoe kort? - Zo kort dat jouw werkplek bij mij thuis is. 12 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 Of ik woon hier de helft van de tijd terwijl hij de burggraaf achtervolgde. 13 00:01:28,922 --> 00:01:33,718 Ik kan niet voor je werken. -Je werkt voor mijn moeder, op wie je verliefd wordt. 14 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Waar ga je heen? 15 00:01:37,013 --> 00:01:41,142 Ik dank u hartelijk, maar ik kan elders werk vinden. 16 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 Echt? Ik schreef aan een paar vrienden, 17 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 maar vrouwen het is verboden u in dienst te nemen. 18 00:01:48,316 --> 00:01:51,569 Dan keer ik terug naar het platteland, waar er niet zo veeleisend zijn. 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 Wat als u niets kunt vinden? 20 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Of als het moet Klauw zoals Cavender? 21 00:01:56,658 --> 00:02:00,370 Als ik dit had geweten, Ik zou Cavender House niet hebben verlaten. 22 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 Ik heb zaken te regelen deze week, 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,796 maar ik wil je niet in de weg staan. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,591 Het huis is groot. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Wij zien elkaar nauwelijks. 26 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Ik probeer alleen maar te helpen. Je hebt niet echt een keus. 27 00:02:26,938 --> 00:02:30,483 Ik weet het niet waar de vrouwen van je vrienden het over hebben. 28 00:02:30,567 --> 00:02:33,528 Dat moet een misverstand zijn. -Natuurlijk. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 ik ken jou 30 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Sofie. 31 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Kas, meester in de kunst van het verdwijnen dat is het, mijn zoon. 32 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Hé, mama. 33 00:02:59,596 --> 00:03:04,475 Vrouwe Bridgerton. Aangenaam. -Sophie Baek, mevr. 34 00:03:05,059 --> 00:03:07,145 Wilt u mij even excuseren? 35 00:03:08,313 --> 00:03:11,065 Ik ben mevrouw Wilson, de huishoudster. -Hallo. 36 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 Heb je mijn brief niet ontvangen? 37 00:03:12,609 --> 00:03:15,486 Ik heb het begrepen, maar jij bent weggegaan voordat je mijn antwoord kreeg, 38 00:03:15,570 --> 00:03:19,782 en we hebben geen vacatures, 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 en mevrouw Wilson hoorde: dat het meisje niet te vertrouwen is. 40 00:03:22,952 --> 00:03:26,497 Ik geef niets om geruchten. Ik vertrouw hem. 41 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 Hij heeft mijn leven gered. -Ben je gewond? 42 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 Op weg naar herstel, bedankt Sophie. -Wat is er gebeurd? 43 00:03:32,712 --> 00:03:37,467 Het is een lang verhaal, maar met mij gaat het goed. en Sophie heeft dringend een baan nodig. 44 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Gelukkig heb je het hier gevonden. 45 00:03:40,386 --> 00:03:42,805 Ik begrijp dat je het leven van mijn zoon hebt gered. 46 00:03:42,889 --> 00:03:47,477 Ik ben erg dankbaar dat je naar de noodhulp bent gekomen. -Geen probleem. 47 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Heeft u een introductiebrief? van uw laatste werkgever? 48 00:03:53,483 --> 00:03:57,445 Ik... Nee, het was... -De laatste werkgever was onvriendelijk. 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 Filip Cavender. 50 00:04:00,323 --> 00:04:03,409 Rechts. Ik heb die jongen nooit leuk gevonden. 51 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Vertel mij dan over uw kwalificaties. 52 00:04:06,412 --> 00:04:09,707 Ik heb het net tegen mevrouw Wilson gezegd om de laatste mode te kennen. 53 00:04:09,791 --> 00:04:12,293 Ik kan schoonmaken, repareren, lezen, schrijven... 54 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 Hij spreekt Frans. -En Latijn. 55 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Het is vrij uitzonderlijk. 56 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 Misschien een dienstmeisje zou handig zijn voor mijn meiden. 57 00:04:20,134 --> 00:04:23,805 Eloise heeft wat aanmoediging nodig en Hyacint een metgezel. 58 00:04:25,556 --> 00:04:29,352 Dus de zaak is opgelost. Neem jij Sophie mee naar haar kamer? 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 Dank u, dame Bridgerton. 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,564 Meneer Bridgerton. 61 00:04:57,714 --> 00:05:00,675 Beste vriendelijke lezer, 62 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 het doel van portretkunst - 63 00:05:03,428 --> 00:05:07,807 is om zijn doelen te veroveren in zijn dagelijks leven - 64 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 terwijl het toestaat nuances borrelen onder de oppervlakte - 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 doorschijnen. 66 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 Dat soort details zorgvuldige aandacht vereisen, 67 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 en mijn eigen geduld zou niet genoeg zijn, 68 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 want mijn oplettende oog is gefixeerd - 69 00:05:29,454 --> 00:05:35,001 naar degene die heen en weer gaat en terugkomt aan Benedict Bridgerton. 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 Laat de jacht doorgaan. 71 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 Whistledown is absoluut verkeerd van de bedoelingen van de heer Bridgerton. 72 00:05:40,840 --> 00:05:45,928 Hij is tenminste niet meer saai ons met hun onderlinge strijd. 73 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Agatha? 74 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Maar een portret legt slechts een moment vast, 75 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 en toont deze foto van meneer Bridgerton... 76 00:05:59,359 --> 00:06:03,780 zijn specifieke bedoelingen op de huwelijksmarkt, 77 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 Dat kan ik niet zeggen 78 00:06:06,574 --> 00:06:12,288 omdat de terugkeer in de maatschappij met zich meebrengt meerdere dwingende afleidingen. 79 00:06:12,372 --> 00:06:15,208 Dochters juffrouw Bridgerton en mevrouw Hyacint - 80 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 woon in die kamers. 81 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 Mevrouw Bridgerton blijft lezen - 82 00:06:23,049 --> 00:06:26,219 en ziek aanwezig om sociale evenementen te vermijden. 83 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Mevrouw Hyacinth daarentegen... 84 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 heeft geprobeerd het bal binnen te sluipen al vier keer. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 De was. 86 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Keuken. 87 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 De gelei zijn bijna klaar. 88 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 Hoe zit het met Gregorius? -In behandeling. 89 00:07:05,383 --> 00:07:07,218 Vroeg natuurlijk. 90 00:07:07,301 --> 00:07:08,302 allemaal, 91 00:07:09,220 --> 00:07:12,432 hier is Sophie, de meid. 92 00:07:13,224 --> 00:07:14,267 John. 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 Bediende. Smaakt de gelei lekker? 94 00:07:17,145 --> 00:07:22,066 Nee. Nee bedankt. -Eindelijk weerstaat iemand de charme van John. 95 00:07:22,733 --> 00:07:26,612 We zullen goede vrienden zijn. - Ik kan ook wel een vriend gebruiken. 96 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 Was je laatste baan vergelijkbaar? 97 00:07:29,407 --> 00:07:32,910 Nee, we waren maar met z’n achten in mijn vorige huishouden. 98 00:07:32,994 --> 00:07:34,120 Acht? 99 00:07:34,203 --> 00:07:37,373 Die vervolgens schoonmaakte, repareerde, gewassen en geborsteld? 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,792 Ik heb alles gedaan. 101 00:07:44,672 --> 00:07:46,924 Nu. De gelei zijn klaar. 102 00:07:47,508 --> 00:07:50,595 Ik zal helpen. - Dat zijn jouw zaken niet, Sophie. 103 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Er zou hulp nodig zijn. 104 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Leuk om te zien. Je ziet er anders uit. 105 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 Kom hier. 106 00:08:07,570 --> 00:08:09,155 Was jij vroeger niet korter? 107 00:08:09,238 --> 00:08:11,240 Hij is echter nog steeds niet gevoed. 108 00:08:11,866 --> 00:08:15,536 Het beste aan Eton is dat er geen zussen zijn. 109 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 Gregorius! - We hebben je gemist! 110 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Welkom thuis. 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,713 Merk je het verschil? -Is je haar donkerder? 112 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 Iemand is klaar voor zijn eerste scheerbeurt. 113 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Binnenkort zal er weer een baardhaar groeien. 114 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 Jouw favoriete gelei is beschikbaar. 115 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Gelei? Mijn smaak is geëvolueerd. 116 00:08:38,976 --> 00:08:42,230 Nu hou ik van Schotse eieren en sterke thee. 117 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 Vrij rijp. 118 00:08:44,857 --> 00:08:47,902 Oké. Allemaal naar Salonki voor thee. 119 00:09:00,831 --> 00:09:04,252 …was de reis lang? Nu ben je thuis. 120 00:09:04,335 --> 00:09:08,005 Ik wil je iets vertellen voordat we naar binnen gaan. 121 00:09:08,089 --> 00:09:11,342 Ik ga nog steeds op zoek naar de dame in het zilver. 122 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Ik dacht dat je het had opgegeven. 123 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Ik zal niet zo gemakkelijk opgeven. 124 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Ik ben vastbesloten hem te vinden, 125 00:09:19,308 --> 00:09:22,895 ook al is het moeilijk om iemand te vinden, die zich wil verstoppen. 126 00:09:22,979 --> 00:09:25,815 In overweging nemen jouw schandalige ontmoeting - 127 00:09:25,898 --> 00:09:28,651 subtiliteit zou een jongen kunnen zijn. 128 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 Mevrouw Wilson kan bijeenkomen thumbnails van de dames op de gastenlijst bij elkaar. 129 00:09:32,613 --> 00:09:37,618 Bedankt. Dat andere nest waar ik je over vertelde, is net zo geldig. 130 00:09:37,702 --> 00:09:43,207 Zolang hij maar kan werken. Mijn zoon die een vrouw zoekt, krijgt alles. 131 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Deze dame lijkt aardig. Hij heeft donker haar… 132 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Hij is het niet. - Rechts? Weet je het zeker? 133 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Mevrouw Sofie. -Hazel! 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 Ik maakte me zorgen om je. 135 00:11:00,493 --> 00:11:05,289 Geen probleem. De hemel is bij je. Of in dit geval, meneer Bridgerton. 136 00:11:05,873 --> 00:11:10,836 Hij heeft je beloofd een baan voor me te zoeken. Hij is een man van zijn woord. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 We praten binnenkort verder. 138 00:11:21,222 --> 00:11:27,353 Twee, twee, drie. Drie, twee, drie. Vier, twee, drie. Vijf, twee, drie. 139 00:11:27,436 --> 00:11:29,188 Goed, mevrouw Hyacinth. 140 00:11:29,271 --> 00:11:31,107 Zeven, twee, drie… 141 00:11:31,190 --> 00:11:35,152 Je moet kijken, Eloise. Je hebt niet één keer gekeken. 142 00:11:35,236 --> 00:11:39,615 Als moeder het zich voorstelt, dat ik mijn vaardigheden verbeter door te observeren, 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,158 hij is bitter teleurgesteld. 144 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Misschien een korte adempauze. 145 00:11:44,912 --> 00:11:48,666 Raad je les mij zou beïnvloeden is dwaas. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,626 Ik zou je moeten beïnvloeden. 147 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 Waarom zouden we elkaar moeten beïnvloeden? 148 00:11:55,089 --> 00:11:59,719 Als je mijn lessen niet wilt zien, Ik zou je mijn ballerinaboek kunnen voorlezen. 149 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 Of ik kan pronken met mijn tapecollectie. - Ik wil niet over ballerina's lezen. 150 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 Ik wil niet met vrijers praten, 151 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 maar als je mij leuk vindt als alleenstaande fungeer als een schort - 152 00:12:09,019 --> 00:12:13,399 en luister naar het gebabbel van de banden, Dat lukt mij nauwelijks. 153 00:12:13,482 --> 00:12:17,570 Hoe weet je dat je een boek niet leuk vindt? Het gaat over Marie Sallé. 154 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Hij bedacht zijn eigen stappen. Hij was een danspionier. 155 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 Ik heb het boek gelezen. 156 00:12:26,912 --> 00:12:28,330 Zie je? 157 00:12:29,081 --> 00:12:30,875 Lees je nu iets? 158 00:12:31,959 --> 00:12:36,088 Praktisch onderwijs van Miss Edgeworth. Ik heb het geleend van de "torpa" van je broer. 159 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Niet bekend. Heb jij Ennui gelezen? 160 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 Dat ben ik, maar ik vind het leuk meer vanuit het standpunt van een vrouw. 161 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Uitstekende overweging. Laten we een keer boeken uitwisselen. 162 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Goedemorgen. 163 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Ga je pianoforte oefenen? privé? 164 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 Nee, dat is niet zo... 165 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Johannes. 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 Dus? 167 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Sorry. - Excuseer mij alstublieft. 168 00:13:30,601 --> 00:13:33,020 Wat heb je aan zo’n verrassing? 169 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Niets. ik… 170 00:13:38,943 --> 00:13:40,861 Ik wilde gewoon - 171 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 onverwacht - 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 samen thee drinken. 173 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Smaakt het lekker? 174 00:13:56,043 --> 00:13:57,628 Geesten spreken. 175 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Ze vertellen mij… 176 00:14:03,217 --> 00:14:04,593 Vier. 177 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Uit! Je zag het. 178 00:14:07,721 --> 00:14:11,851 Ik heb een cadeautje. -Als het geschenk een sluwe truc is. 179 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 Als je dat echt hebt het geschenk van het tweede gezicht, 180 00:14:17,439 --> 00:14:19,775 Vertel me wie onze nieuwe buren zijn. 181 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 ik geloof - 182 00:14:25,489 --> 00:14:29,201 ik ben het nadat hij met een rijke heer trouwde. 183 00:14:32,663 --> 00:14:35,583 Ik heb mevrouw gezien. maar niet de heer des huizes. 184 00:14:35,666 --> 00:14:41,255 Misschien is ze een rijke minnares. - Meesteressen wonen hier niet, Celia. 185 00:14:42,089 --> 00:14:46,135 Clubkringen zou een dergelijke economie niet accepteren. 186 00:14:46,218 --> 00:14:47,720 Hoe zit het met jou, Sofie? 187 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Heb jij verborgen talenten? 188 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 O, ik... 189 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 Ik heb een talent voor repareren, als het als een vaardigheid geldt. 190 00:15:03,235 --> 00:15:07,114 Kom op. Wij bereiden vrouwen voor op de uitnodigingen van Lady Danbury. 191 00:15:15,456 --> 00:15:18,959 Het rijtuig is bijna klaar, mevrouw. -Bedankt. 192 00:15:20,127 --> 00:15:21,295 Mevrouw Wilson. 193 00:15:21,879 --> 00:15:22,922 Mevr. 194 00:15:23,005 --> 00:15:27,051 Mevrouw Wilson. Ik zou... Ik zat te denken... 195 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 Heeft u honger mevrouw? -Nee. 196 00:15:29,136 --> 00:15:32,473 Mijn eetlust is… Ik zou graag… 197 00:15:34,099 --> 00:15:39,271 Ik wil graag een theekransje, maar ik weet niet hoe ze georganiseerd zijn. 198 00:15:39,355 --> 00:15:42,858 Ik kan uitnodigingen voorbereiden... - Niet dat soort theekransje. 199 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 Maar - 200 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 's avonds thee met iemand voor twee. 201 00:15:52,368 --> 00:15:54,662 Hoe zou zoiets georganiseerd kunnen worden? 202 00:15:56,330 --> 00:16:00,876 Ik raad aan dat ze hier worden gehouden. Ik kan de bedienden een avond vrij geven, 203 00:16:00,960 --> 00:16:04,004 en ik alleen kan blijven helpen met kostuums. 204 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 Je krijgt privacy. -Wat? 205 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 Je kent mijn kinderen. - Ze kunnen uitgaan. 206 00:16:09,218 --> 00:16:13,555 Ik heb er bij Francesca op aangedrongen het organiseren van familiediners. 207 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Zou ik ziek kunnen zijn? - Dat zou kunnen. 208 00:16:17,059 --> 00:16:21,939 Ik zorg voor jouw avond volledig onopgemerkt blijven. 209 00:16:22,022 --> 00:16:25,901 Dank u, mevrouw Wilson. -Iedereen drinkt thee, mevrouw. 210 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 WAAR. Iedereen drinkt thee. 211 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Het leven is gemaakt om geleefd te worden. 212 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Behoorlijk moedig, broer. 213 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 Goedenavond, Sofie. -Meneer Bridgerton. 214 00:16:52,636 --> 00:16:53,637 Sorry. 215 00:16:54,221 --> 00:16:57,516 Sorry. Je kunt hier de hele nacht doorgaan. -Sorry. Echt. 216 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 Ben je tevreden met je baan? 217 00:17:02,062 --> 00:17:05,899 Zijn mijn zussen je niet aan het uitputten? - Helemaal niet. 218 00:17:05,983 --> 00:17:09,653 Ik vind ze heerlijk verrassend. -Goed. 219 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 Ik heb zin. 220 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 ben je nog steeds boos dat ik je hierheen heb gebracht? 221 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Ik niet. 222 00:17:19,913 --> 00:17:21,790 Iedereen is genereus geweest. 223 00:17:22,791 --> 00:17:26,795 Je regelde ook werk voor Hazel. Ik dank u daarvoor. 224 00:17:26,879 --> 00:17:28,630 Natuurlijk. 225 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 Ga je naar het diner van Lady Danbury? - Dat doe ik niet. 226 00:17:31,967 --> 00:17:34,344 Gelukkig is het alleen voor vrouwen. 227 00:17:34,428 --> 00:17:39,266 Vind je dat niet leuk, Lady Danbury? -Ik vind het echt leuk. ik gewoon... 228 00:17:41,769 --> 00:17:44,396 Toen we op mijn boerderij waren, 229 00:17:44,897 --> 00:17:49,151 vroeg je Heb ik mij ooit een buitenstaander gevoeld? 230 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 Laat het zo zijn. 231 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Heeft u hulp nodig? 232 00:17:58,035 --> 00:18:01,580 Het is glad en ik kan mijn bediende niet vinden. - Mag ik? 233 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Over. 234 00:18:31,401 --> 00:18:32,611 Dank je, Sofie. 235 00:18:47,668 --> 00:18:49,711 Vertel mij, Vrouwe Bridgerton, 236 00:18:49,795 --> 00:18:55,467 heeft Benedictus al gevonden zijn onbekende vriendin? 237 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 Is Benedictus de vrijgevochten feestvierder? 238 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 Echt. - Dat dacht ik al. 239 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 Leuk om het van de auteur zelf te horen. 240 00:19:02,516 --> 00:19:06,270 Ik heb hem laten zien bijna elke buitenaardse miniatuur, 241 00:19:06,353 --> 00:19:08,814 en hij herkent niemand. 242 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 Ik denk dat je je weddenschap hebt gewonnen met de koningin. 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Reken maar dat Benedictus niet zal trouwen. 244 00:19:15,070 --> 00:19:17,030 Ik werd gedwongen mee te doen. 245 00:19:17,114 --> 00:19:22,536 Lady Whistledown wel, geloof ik wijzer dan ik bij deelname aan de weddenschap. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Is Lady Whistledown zo wijs? 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,206 Of is hij… 248 00:19:26,290 --> 00:19:29,793 Ben ik slechts een pion? van de koningin - 249 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 en in het spel van clubmoeders? 250 00:19:32,504 --> 00:19:36,008 Hoe beschrijft Benedictus deze dame? 251 00:19:36,091 --> 00:19:39,052 Ik zou hier graag naar willen zoeken. Ik heb een opdracht nodig. 252 00:19:39,803 --> 00:19:41,555 Dat zou leuk zijn, 253 00:19:41,638 --> 00:19:44,558 en dat denk ik ook jij weet net zoveel als ik. 254 00:19:49,271 --> 00:19:50,355 mijn liefste, 255 00:19:51,690 --> 00:19:53,650 Wilt u diners organiseren? 256 00:19:53,734 --> 00:19:57,529 Wordt het niet eens tijd dat we uw nieuwe huis gaan bekijken? - ik... 257 00:19:58,447 --> 00:20:03,035 Ik weet niet of ik daar klaar voor ben. Ik weet niet of John en ik klaar zijn. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Binnen een week? 259 00:20:05,412 --> 00:20:08,290 Zou dat genoeg zijn? -Hij is erg slim. 260 00:20:08,373 --> 00:20:12,961 Frans, Latijn en Koreaans. En hij heeft de helft van onze bibliotheek gelezen. 261 00:20:13,045 --> 00:20:16,340 Over wie heb je het? - Mijn nieuwe dienstmeisje is uitzonderlijk. 262 00:20:16,423 --> 00:20:18,133 Sophie is niet alleen van jou. 263 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Ongebruikelijke opleiding voor een kamermeisje. 264 00:20:21,386 --> 00:20:26,850 Hij kent onze kunstbroeders beter, en hij heeft ook talent in de wetenschappen. 265 00:20:29,186 --> 00:20:30,771 Waar brengen wij een toost op uit? 266 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 Misschien voor de knoop van Benedictus, 267 00:20:33,398 --> 00:20:36,485 omdat het meer aandacht krijgt zoals ieder van ons. 268 00:20:37,069 --> 00:20:38,946 Voor de knoop van Benedictus. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Hoe verloopt de zoektocht naar een gemaskerd meisje? 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,704 Moeder zei tegen Penelope: 271 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 dat je weer op jacht bent maar het is niet vooruit gegaan. 272 00:20:51,291 --> 00:20:54,002 Jij en Penelope en onze moeders, jullie hebben gelijk. 273 00:20:55,963 --> 00:20:59,341 Hij is een herinnering in mijn gedachten zo lang 274 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 dat ik me nauwelijks kan herinneren hoe hij eruit ziet. 275 00:21:01,969 --> 00:21:05,597 Benedictus. Leuk dat je terug bent. 276 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 Herinnert u zich mevrouw Virginia nog? -Zeker. Leuk om te zien. 277 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 Vreugde staat aan mijn kant. -Sorry. 278 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 Je vrienden? -Ja, allebei. 279 00:21:17,859 --> 00:21:22,489 Hiscox zei dat hij een minnares had genomen en dat ze verliefd zijn. 280 00:21:23,156 --> 00:21:27,411 Dat soort leven interesseert mij niet. -Anthony had ook een minnares. 281 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Vóór Kate natuurlijk. - Was dat zo? 282 00:21:30,706 --> 00:21:32,374 Het interesseert mij ook niet. 283 00:21:32,457 --> 00:21:36,003 Het is gebruikelijk. De helft van de mannen heeft minnaressen. 284 00:21:36,503 --> 00:21:40,590 We trouwen op basis van onze waarde, maar we houden niet altijd op dezelfde manier van elkaar. 285 00:21:41,508 --> 00:21:42,884 Nog een ronde te gaan. 286 00:21:58,692 --> 00:22:04,156 Ze zeiden dat je mij wilde ontmoeten. -Sofie. Kom zitten. 287 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 Ik wil graag samen thee drinken. 288 00:22:06,366 --> 00:22:10,454 Ik wil graag mijn dank uitspreken aan dat je het leven van mijn zoon hebt gered. 289 00:22:10,537 --> 00:22:15,375 Vriendelijk, maar ik deed gewoon mijn werk. - Toen werkte je niet voor ons. Kom op. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,465 Je hebt indruk gemaakt aan de meest hardvochtige Bridgerton. 291 00:22:22,799 --> 00:22:27,137 Eloise blijft over je praten. Hij zegt dat je goed geleerd bent. 292 00:22:29,931 --> 00:22:31,850 Wil je mij iets over jezelf vertellen? 293 00:22:33,894 --> 00:22:35,812 Wat zou je willen weten? 294 00:22:36,313 --> 00:22:41,485 Laten we beginnen met Hoe kwam iemand met zo’n opleiding op het platteland terecht? 295 00:22:41,568 --> 00:22:44,321 Kom jij uit hetzelfde dorp als de Cavenders? 296 00:22:44,988 --> 00:22:48,575 Ik niet. Ik ben opgegroeid in Aylesbury. 297 00:22:48,658 --> 00:22:53,455 Mijn dame gaf dat ik de lessen van hun kinderen zou bijwonen. 298 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 Cavender House was een nieuwere werkplek. 299 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 Heb je het vorige gezin verlaten? om een bepaalde reden? 300 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Mevrouw en ik hadden een meningsverschil, 301 00:23:06,885 --> 00:23:09,429 waar ik niet over zou willen praten als dat goed is. 302 00:23:12,682 --> 00:23:13,683 Oké. 303 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 Cavender House, ben je naar de boerderij geweest? 304 00:23:18,730 --> 00:23:22,317 Dus. Het was niet onze bedoeling, 305 00:23:22,401 --> 00:23:26,738 maar we kwamen terecht in een storm, en meneer Bridgerton raakte gewond. 306 00:23:26,822 --> 00:23:31,576 Ik hoop dat je niet bent gekomen volkomen dom tussen jullie twee. 307 00:23:32,202 --> 00:23:36,456 De Crabtrees waren er natuurlijk. We hadden een leuke tijd. 308 00:23:37,833 --> 00:23:40,502 Het was mijn enige leven van de gelukkigste weken. 309 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 Ik heb altijd al dat deel van het land willen zien. 310 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 Woont uw familie nog steeds in Aylesbury? 311 00:23:54,349 --> 00:23:58,061 Helaas zijn mijn ouders dood. -Ik zie. 312 00:24:00,063 --> 00:24:01,481 Sorry om dat te horen. 313 00:24:05,402 --> 00:24:11,116 Ik weet dat je dacht dat dit tijdelijk was als baan, maar je kunt ook blijven. 314 00:24:11,199 --> 00:24:14,035 Mijn meisjes vinden je leuk. Zoals wij allemaal. 315 00:24:15,495 --> 00:24:17,289 Dank u, dame Bridgerton. 316 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 Ik overweeg het. -Goed. 317 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 alsjeblieft - 318 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 en een taartje nemen. 319 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Warm zijn ze veel lekkerder. 320 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 Er is iets met hem mijn beschermende instinct wakker maken. 321 00:24:35,640 --> 00:24:38,977 Sophie lijkt ergens voor weg te rennen. 322 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Wat vind jij van Alice Mondrich? 323 00:24:42,564 --> 00:24:46,485 Hij is geweldig. Ik ben blij dat hij kwam eten - 324 00:24:46,568 --> 00:24:49,196 vooral nu hij meehelpt met zoeken. 325 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 Hij denkt dat hij iemand gevonden heeft. 326 00:24:52,115 --> 00:24:56,620 Hij zal verder onderzoek doen. -Ik vind hem nog leuker. 327 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 Paars. 328 00:25:01,041 --> 00:25:03,835 Ik heb een puzzel. 329 00:25:04,753 --> 00:25:07,881 Ik wil mevrouw Mondrich een cadeau geven, 330 00:25:07,964 --> 00:25:12,886 maar als ik het geef het is meer een geschenk aan mezelf. 331 00:25:12,969 --> 00:25:16,932 Het is egoïstisch, Maar verdien ik geen cadeau? 332 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Is dat verkeerd? 333 00:25:18,391 --> 00:25:20,769 Zal het mevrouw Mondrich schaden? 334 00:25:20,852 --> 00:25:25,357 Vice versa. Het komt hem ten goede. Hij vindt het niet leuk, maar het is waar. 335 00:25:26,149 --> 00:25:31,029 En toch denk ik dat ik er zelf meer baat bij heb. 336 00:25:31,905 --> 00:25:35,951 Ik maakte me vaak zorgen dat mijn verlangens egoïstisch zijn 337 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 maar ik wil - 338 00:25:38,703 --> 00:25:42,040 bepaalde dingen, en ik heb er recht op. 339 00:25:42,123 --> 00:25:46,628 Jij ook. Het is niet egoïstisch om iets te willen. 340 00:25:46,711 --> 00:25:51,174 Je hebt het recht om dat te zijn zo gelukkig en vrij mogelijk. 341 00:25:51,716 --> 00:25:57,597 Je hebt veel voor veel mensen gedaan, Agatha. Je hebt geluk verdiend. 342 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Ik ben. 343 00:26:00,058 --> 00:26:02,811 Het leven is gemaakt om geleefd te worden. 344 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 Hoger? Lager? 345 00:26:11,444 --> 00:26:12,904 Ze zien er goed uit. 346 00:26:13,989 --> 00:26:17,784 Alles moet op zijn plaats zijn, voordat we gasten uitnodigen. 347 00:26:17,867 --> 00:26:23,164 ga je het vertellen Waarom bezocht je mij die ochtend? 348 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 Sorry. 349 00:26:28,169 --> 00:26:34,634 Ik weet niet wat mij bezielde. -Ik ook niet, maar ik vond het leuk. 350 00:26:34,718 --> 00:26:35,927 Echt? 351 00:26:36,011 --> 00:26:42,392 Uit respect hield ik mij in voor jou en jouw troost, 352 00:26:43,351 --> 00:26:45,729 maar als je wilt zijn - 353 00:26:47,689 --> 00:26:51,651 samen expressiever, dat past bij mij. 354 00:26:54,029 --> 00:26:59,117 Ik denk dat het ook bij mij zou passen. 355 00:27:09,127 --> 00:27:11,630 Sorry, ik ging weg. -Nee. 356 00:27:11,713 --> 00:27:14,090 Of dat hoeft niet. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 In ieder geval niet vanwege mij. 358 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 Ik bewonderde de sterren. 359 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 Of ik heb het tenminste geprobeerd. 360 00:27:23,350 --> 00:27:25,977 Je ziet ze hier minder dan op de boerderij. 361 00:27:29,564 --> 00:27:36,571 Dus. De schoonheid van de wereld dimmen in Mayfair. 362 00:27:38,156 --> 00:27:40,492 Ik mis onze tijd op het platteland. 363 00:27:54,214 --> 00:27:55,632 Welterusten. 364 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Ga niet. 365 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 Ik wil niet dat je weggaat. 366 00:28:09,813 --> 00:28:12,732 Je moeder vroeg me om permanent te blijven. 367 00:28:15,735 --> 00:28:16,820 Blijf je? 368 00:28:19,322 --> 00:28:23,034 Ik wilde het al sinds mijn kindertijd om deel uit te maken van een familie zoals de jouwe. 369 00:28:24,035 --> 00:28:26,204 Werken is ook voor jou een droom. 370 00:28:39,551 --> 00:28:42,262 Je verdient meer, 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Sofie. 372 00:28:46,975 --> 00:28:49,561 Ik weet niet of het verstandig is om te blijven. 373 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 Waarom niet? 374 00:28:53,022 --> 00:28:54,190 Omdat… 375 00:28:58,945 --> 00:29:03,283 Als je wilt blijven, wil ik het risico niet nemen. 376 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Dat doe je niet. 377 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Ik niet. 378 00:29:16,755 --> 00:29:18,631 Welterusten, meneer Bridgerton. 379 00:31:39,689 --> 00:31:43,234 De koningin houdt van een diepe snee, 380 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 en ik spreek voor ons. 381 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Je spreekt pas als er tegen je wordt gesproken. 382 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 Ik kende die theetijd niet vergt een dergelijke voorbereiding. 383 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Majesteit. 384 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Herinnert u zich mevrouw Alice Mondrich nog, 385 00:32:02,128 --> 00:32:06,174 wiens oudste zoon is de erfgenaam van het landhuis in Kent? 386 00:32:09,552 --> 00:32:13,723 Vertel uwe majesteit hetzelfde als u mij vertelde. 387 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 majesteit, 388 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 mijn buurman past perfect naar de beschrijving van de juffrouw van meneer Bridgerton, 389 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 en na onderzoek naar mij zij is precies de dame waar de heer naar op zoek is. 390 00:32:23,107 --> 00:32:24,108 Echt? 391 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 Heb je het aan Lady Bridgerton verteld? 392 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Ik heb hem er een brief over gestuurd vanmorgen. 393 00:32:33,618 --> 00:32:37,538 Ik hoop dat je gelijk hebt, Mevrouw Mondrich. 394 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 Majesteit? 395 00:32:42,961 --> 00:32:44,253 Dus. 396 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 Ik mis haar als mijn nieuwe bruidsmeisje. 397 00:32:49,008 --> 00:32:51,552 Dank u, majesteit. -Jij... 398 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Je kunt vertrekken. 399 00:33:02,897 --> 00:33:07,235 Je kwam net op tijd voor de thee en naar de nieuwste Whistledown. 400 00:33:10,947 --> 00:33:13,992 Beste vriendelijke lezer, 401 00:33:14,075 --> 00:33:19,205 de laatste tijd Mayfairs Grote Nestoorlog - 402 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 lijkt te zijn afgenomen. 403 00:33:22,583 --> 00:33:27,714 Met die stilte sociale kringen hebben nieuwe informatie nodig. 404 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Er is veel gespeculeerd over 405 00:33:30,258 --> 00:33:36,931 wat een grote familie gaat verhuizen Naast Bridgerton House. 406 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Maar de waarheid wordt verteld, 407 00:33:39,392 --> 00:33:44,063 Ik hou van die geruchtenmolen behoorlijk saai. 408 00:33:44,647 --> 00:33:49,736 Wil niemand iets spannenders? 409 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 Heb ik onderbroken? 410 00:33:56,492 --> 00:33:57,744 Jij nooit. 411 00:34:01,789 --> 00:34:05,293 Ik had een brief van Lady Danbury. Mevrouw Mondrich heeft een buurvrouw. 412 00:34:05,376 --> 00:34:09,797 Deze heeft donker haar, deze is nieuw terug na maskerade - 413 00:34:09,881 --> 00:34:13,301 noch zij en haar zus nooit dansles gehad. 414 00:34:14,427 --> 00:34:18,639 Dat is geweldig. Hij moet het zijn. - Haar naam is juffrouw Hollis. 415 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Mevrouw Hollis? 416 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 Met jouw toestemming zou ik hem uitnodigen voor thee met mama, 417 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 en je komt toevallig opdagen. 418 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 Misschien is het het beste om het niet te vermelden mooie jurk of handschoenen. 419 00:34:33,112 --> 00:34:35,865 Ik ben de belichaming van charme en adel. 420 00:34:47,543 --> 00:34:48,795 Ik zal voorzichtig zijn. 421 00:34:54,717 --> 00:34:59,972 Hij heeft een nieuw appartement en haar ornamenten zijn charmant. 422 00:35:00,056 --> 00:35:02,600 We kunnen langskomen, maar vertel het niet aan papa. 423 00:35:04,018 --> 00:35:08,064 Sorry. Ik wist het niet dat je bezoek hebt, moeder. 424 00:35:09,315 --> 00:35:13,986 Benedict, dit is Lady Hollis en zijn dochter juffrouw Hollis. 425 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Sluit jij je aan bij de club? 426 00:35:25,248 --> 00:35:29,001 Ben je opgegroeid op het platteland? -We zijn heen en weer gegaan. 427 00:35:29,085 --> 00:35:34,132 Ik ben hier altijd tijdens het datingseizoen, maar ik mis de frisse lucht wel. 428 00:35:48,604 --> 00:35:51,274 Ik hou vooral van de vrijheid van het platteland. 429 00:35:51,357 --> 00:35:55,570 Het is gemakkelijker om jezelf te zijn zonder het toeziend oog van sociale kringen. 430 00:35:56,237 --> 00:36:00,449 Wat vindt u nog meer leuk, juffrouw Hollis? Houd je van zwemmen? 431 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 Van zwemmen? -Dus. 432 00:36:03,244 --> 00:36:07,665 In een meer bijvoorbeeld waar kalm en laag is - 433 00:36:07,748 --> 00:36:12,712 of in de zee, die oneindig en diep is. 434 00:36:12,795 --> 00:36:15,715 Dat klinkt als een raadsel. 435 00:36:15,798 --> 00:36:19,927 Ik houd van zwemmen, vooral in de zee. 436 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 We brachten vele kinderzomers door aan de kust van Frankrijk. 437 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Echt? spreek je Frans 438 00:36:31,689 --> 00:36:35,526 Dat heb ik in mijn uitspraak gehoord er is ruimte voor verbetering - 439 00:36:35,610 --> 00:36:39,322 en dat mijn kaak te snel beweegt. - Ik ben het daar niet mee eens. 440 00:36:39,405 --> 00:36:42,825 Je spreekt perfect. Het is een dwaas die dat zei. 441 00:36:45,203 --> 00:36:47,246 In Frankrijk echt? -Dus. 442 00:36:47,914 --> 00:36:51,292 Colin is vaak in Frankrijk geweest. Hij heeft het geprezen. 443 00:37:00,551 --> 00:37:02,678 Misschien laat hij het mij ooit zien. 444 00:37:02,762 --> 00:37:06,224 Wil iemand nog meer thee? -Waar zijn Hazel en Celia? 445 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 ze zijn bezig dus ik bood aan om te helpen. 446 00:37:09,518 --> 00:37:13,231 Meer thee, mevrouw Hollis? -Als het niet te veel moeite is. 447 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Waar in Frankrijk? 448 00:37:15,566 --> 00:37:18,736 Ze zeggen dat het weer in Parijs prachtig is. -Zeer zonnig. 449 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 Aan de kust, denk ik. 450 00:37:22,114 --> 00:37:23,950 We hebben veel gereisd. 451 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 In Zuid-Frankrijk is het warm. 452 00:37:28,079 --> 00:37:29,872 Niet meer voor mij. 453 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 Duivel! -Benedictus. 454 00:37:31,582 --> 00:37:34,293 Sorry, ik ben... Vergeef me alstublieft. 455 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 Laat het zo zijn. 456 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Ik kom terug met nog een kopje. 457 00:37:46,472 --> 00:37:49,642 Het is nogal laat, nietwaar? -Dus. 458 00:37:50,685 --> 00:37:55,064 Misschien moeten we vertrekken. In de avond hebben we een familie-evenement. 459 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 Je hebt een prachtig huis. 460 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 Ik heb altijd al eens willen bezoeken in Bridgerton House. 461 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 Ik neem aan dat je bij onze maskerade was? 462 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Ik ging aanwezig zijn maar helaas werd ik ziek. 463 00:38:06,826 --> 00:38:09,745 Misschien werd gedacht dat ik aanwezig was. 464 00:38:09,829 --> 00:38:12,790 Fijn dat je wens vandaag in vervulling is gegaan. 465 00:38:12,873 --> 00:38:14,500 Meneer Bridgerton. 466 00:38:34,270 --> 00:38:35,354 Mag ik je helpen? 467 00:38:35,855 --> 00:38:37,315 Doe niet zo gek. 468 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 Sofie, vergeef me. 469 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 Ik wist niet dat je thee serveerde. 470 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 Het maakt niet uit. Je bent een heer. 471 00:38:45,114 --> 00:38:49,118 Heren ontmoeten toekomstige vrouwen, en ik ben een nester. 472 00:38:49,201 --> 00:38:53,497 Zo zijn de dingen. -Maar je had het niet moeten zien. 473 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Je woorden zullen niet helpen. 474 00:38:56,625 --> 00:39:00,671 Vooral toen je mijn hart vulde met gekke gedachten gisteravond. 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,883 Ik ben niet geïnteresseerd in juffrouw Hollis. 476 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 Hij is niet te vergelijken. -Waar? 477 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Waarom ben je hier altijd? 478 00:39:09,430 --> 00:39:12,266 Waar ik ook was, jij bent er altijd. 479 00:39:12,933 --> 00:39:15,061 Dit is mijn beste baan, 480 00:39:15,144 --> 00:39:20,066 maar je kunt niet blijven als je hier woont. Je verpest alles. 481 00:39:22,193 --> 00:39:25,196 Jongens zijn bedoeld om te leven in hun eigen appartementen. 482 00:39:30,785 --> 00:39:34,246 Misschien zou ik dat moeten doen breng daar meer tijd door, 483 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 als jij je daar prettiger bij voelt. 484 00:39:37,958 --> 00:39:39,335 Misschien zou je dat moeten doen. 485 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 Alsjeblieft. 486 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 Dan ga ik weg. 487 00:39:48,219 --> 00:39:50,638 Ik probeer zo min mogelijk te bezoeken. 488 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Bedankt. 489 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Verwaarloos uw verantwoordelijkheden niet. 490 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 Wat? 491 00:40:09,573 --> 00:40:11,575 Concentreer u op mevrouw Hollis. 492 00:40:12,076 --> 00:40:13,994 Hij leek verrukkelijk. 493 00:40:15,788 --> 00:40:17,289 Een perfecte droom. 494 00:40:45,985 --> 00:40:47,319 Natuurlijk, meneer. 495 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 Dat zou moeten werken. 496 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 John! 497 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Francesca? 498 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 Dus? 499 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 Dat hoef je niet te doen. 500 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Hoe? 501 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 Je hoeft niet voor mij op te treden. 502 00:42:07,525 --> 00:42:10,027 Je hebt je hoogtepunt niet bereikt. 503 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 Ik niet. 504 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 Niet zo. 505 00:42:17,701 --> 00:42:20,663 Ik heb tegen je gelogen. Ik heb het niet eens bereikt. 506 00:42:21,330 --> 00:42:22,456 Ooit. -Francesca. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 En daarom zijn we niet zwanger. Ik ben er zeker van. 508 00:42:25,501 --> 00:42:29,922 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. - Er is niets mis met jou. 509 00:42:33,092 --> 00:42:35,469 Hoe voelde je je voorheen... 510 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Valse piek? 511 00:42:44,270 --> 00:42:45,479 ik voelde - 512 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 heerlijk… 513 00:42:53,696 --> 00:42:55,948 Ik voelde een tintelend gevoel. 514 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Warmte. 515 00:42:58,867 --> 00:43:01,412 Goed. ik - 516 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 ik slaap niet met jou - 517 00:43:05,249 --> 00:43:07,918 alleen maar in het belang van het kind. 518 00:43:08,002 --> 00:43:12,381 als we samen zijn Ik voel mezelf dichter bij je komen - 519 00:43:13,048 --> 00:43:14,967 fysiek - 520 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 en in mijn hart. 521 00:43:18,804 --> 00:43:23,434 Wat je ook wilt van het leven, Ik probeer het je altijd te geven. 522 00:43:24,268 --> 00:43:25,185 Probleem. 523 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Pieken. 524 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 Ik hoop dat je het weet dat je precies de juiste soort bent - 525 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 zo. 526 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Wij zijn de juiste soort als deze, 527 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 en we hebben genoeg tijd voor andere dingen. 528 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 Hij zal snel naar beneden zijn. 529 00:44:10,898 --> 00:44:13,692 Hij heeft niet meer gesproken sinds jullie elkaar ontmoetten. 530 00:44:14,526 --> 00:44:19,615 Zo is hij als hij boos is, en hij is niet boos op mij. 531 00:44:19,698 --> 00:44:21,367 Niet zo. 532 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Een vroeg bezoek, Lady Danbury. 533 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 ik… 534 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Ik wilde het uitleggen. 535 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 Er valt niets uit te leggen. -Ik wil graag uitleg. 536 00:44:32,628 --> 00:44:35,089 Ik wil niet het bruidsmeisje van de koningin zijn. 537 00:44:35,589 --> 00:44:39,385 Het is... Dus je wilt geen bruidsmeisje zijn? 538 00:44:40,052 --> 00:44:41,595 Waarom niet? -Ik wil het gewoon niet. 539 00:44:41,679 --> 00:44:44,306 Maar waarom niet? Weet je het wel? 540 00:44:44,390 --> 00:44:48,310 Of weiger je omdat ik er niet om gevraagd heb of wanneer ben je bang? 541 00:44:48,394 --> 00:44:51,855 Hij heeft het mij niet gevraagd. Hij gooide me gewoon naar mijn werk. 542 00:44:51,939 --> 00:44:56,610 Als ik het had verteld angst zou je bezeten hebben - 543 00:44:56,694 --> 00:44:59,238 en je zou een geweldig cadeau over het hoofd hebben gezien. 544 00:44:59,321 --> 00:45:00,406 Een geschenk, hè? 545 00:45:02,074 --> 00:45:06,036 Zoals ik zei, het bruidsmeisje is een eer, 546 00:45:06,120 --> 00:45:10,207 waar de meeste mensen alleen maar van dromen. -Ik heb er niet van gedroomd. 547 00:45:10,708 --> 00:45:14,545 Je droomde niet eens van Kent House, maar hier ben je. 548 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 Je hebt geen dromen nodig om het ermee eens te zijn. 549 00:45:17,172 --> 00:45:21,135 Zolang je maar de kans krijgt hun waarde bewijzen, 550 00:45:21,218 --> 00:45:26,682 en jij bent het waard, Alice. Jij bent precies wat hij nodig heeft. 551 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Kijk hoe je met mij ruzie maakt zonder op te geven. 552 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 Je bent intelligent en goedaardig. 553 00:45:35,566 --> 00:45:40,529 Ik ben niet van deze wereld. -Over het geld. Jij bent niet van deze wereld. 554 00:45:40,612 --> 00:45:45,033 Jij bent anders en misschien wel beter vanwege jouw achtergrond. 555 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Mijn achtergrond is ook anders, maar nadat ik thuiskwam - 556 00:45:48,746 --> 00:45:51,165 Ik heb niet afgesproken om te stoppen. 557 00:45:51,248 --> 00:45:55,335 Ook jij kunt niet te stoppen zijn achter de koningin. 558 00:45:55,836 --> 00:45:59,256 kijk naar de wereld die ik heb helpen creëren. 559 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 Je bent niet zoals andere courtisanes. 560 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 Je wacht niet. Je daagt hem uit en jij vertelt hem de waarheid. 561 00:46:04,928 --> 00:46:10,601 Je herinnert je dat ze een koningin is, maar je behandelt hem niet altijd zo. 562 00:46:11,518 --> 00:46:16,190 Dat is wat hij nodig heeft. Dus jij verdient zijn vriendschap. 563 00:46:16,273 --> 00:46:17,441 Ik wil niet... 564 00:46:19,193 --> 00:46:20,944 De vriendschap van de koningin. 565 00:46:23,030 --> 00:46:25,449 Ik kan niet in jouw schoenen stappen. 566 00:46:25,532 --> 00:46:27,826 Ik vraag er niet eens om. 567 00:46:27,910 --> 00:46:33,457 Ik vraag je om je koningin te dienen en je land in je eigen schoenen. 568 00:46:35,459 --> 00:46:38,003 Ik beveel je - 569 00:46:39,213 --> 00:46:40,714 opstaan. 570 00:46:53,977 --> 00:46:59,858 Ze zeggen dat je Francesca's uitnodiging hebt afgewezen en je verliet Bridgerton House haastig. 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,655 Zijn ze verbonden? - Ik wil gewoon mijn eigen tijd. 572 00:47:07,115 --> 00:47:09,993 Het spijt me, dat u de dame die u zocht niet heeft gevonden. 573 00:47:10,077 --> 00:47:13,497 Geen probleem. Het is waarschijnlijk het beste om de jacht te beëindigen. 574 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 Ik weet niet zeker of hij zelfs bestaat. -Misschien niet, 575 00:47:17,793 --> 00:47:20,629 tenminste op de manier die jij je voorstelt. 576 00:47:21,213 --> 00:47:26,343 Misschien voelde je je daarom zo tot hem aangetrokken. Je hebt de neiging om fantasieën na te jagen. 577 00:47:27,261 --> 00:47:29,471 Jij weet hoe je het gelukkig kunt maken. 578 00:47:29,555 --> 00:47:35,894 We doen het allemaal tot op zekere hoogte. Ik wacht ook nog steeds om je vader te zien. 579 00:47:36,436 --> 00:47:42,484 Maar liefde groeit in werkelijkheid. De werkelijkheid voedt het hart. 580 00:47:43,861 --> 00:47:48,824 Dromen is leuk, maar je doet niets anders. 581 00:47:52,744 --> 00:47:57,958 Ook bij anderen zul je een vonk vinden. 582 00:47:59,710 --> 00:48:03,672 Damesclub, of ze nu een zilveren pak droegen of niet. 583 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Vertrouw me. 584 00:48:16,727 --> 00:48:20,230 Ik heb met opzet een ronde verloren, omdat ik wist dat ik ging verliezen. 585 00:48:20,731 --> 00:48:23,650 Jij bent fascinerend. 586 00:48:23,734 --> 00:48:28,780 Ik weet dat je pauze hebt maar ik geef iedereen een avond vrij. 587 00:48:29,823 --> 00:48:33,201 De familie is in Kilmartin House of anderszins druk, 588 00:48:33,285 --> 00:48:36,747 maar je kunt hier niet blijven. Ik wil iedereen eruit. 589 00:48:45,213 --> 00:48:49,676 Sofie. Misschien lukt het je eindelijk kom met ons mee naar de taverne. 590 00:48:50,594 --> 00:48:51,595 Ik denk dat ik dat zal doen. 591 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Raad eens wie er meegaat. 592 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Sofie! 593 00:49:02,773 --> 00:49:04,107 Mevrouw Wilson, 594 00:49:04,191 --> 00:49:07,819 Ik wilde informeren dat ik besloot in Bridgerton House te blijven. 595 00:49:08,570 --> 00:49:13,158 Blij om te horen. Je wordt hier echt gevoed. 596 00:49:21,124 --> 00:49:22,834 Zullen we iets zeggen? 597 00:49:23,919 --> 00:49:25,295 Bedankt voor uw komst. 598 00:49:25,379 --> 00:49:30,008 Excuses voor de vertraging bij de uitnodiging, maar we wilden dat alles perfect was. 599 00:49:30,092 --> 00:49:33,512 En nu is dat alles. 600 00:49:33,595 --> 00:49:38,517 Komt mama niet? - De avond was tenslotte zijn idee. 601 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Hij is duidelijk ziek. 602 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 Hoe zit het met Benedictus? - Misschien is hij ook ziek. 603 00:49:58,954 --> 00:50:02,499 Heeft Francesca het niet geregeld? alles perfect? 604 00:50:02,582 --> 00:50:04,543 Ik kan niet wachten op mijn eigen huis. 605 00:50:04,626 --> 00:50:07,754 Praat niet meer over prestaties, decoreren - 606 00:50:07,838 --> 00:50:10,549 of huwelijk. Ik kan het niet verdragen om te luisteren. 607 00:50:14,177 --> 00:50:15,178 Luisteren, 608 00:50:15,971 --> 00:50:19,641 I thought you were interested van iedereen behalve ik. 609 00:50:20,308 --> 00:50:23,770 Maar ik denk dat je dat wel bent only interested in yourself. 610 00:50:35,323 --> 00:50:37,826 Meneer, u heeft een gast. 611 00:50:54,676 --> 00:50:58,930 Ik hoop dat je mij mist. -Michaëla! Why the hell are you driving? 612 00:50:59,890 --> 00:51:04,186 Blijkbaar doet de maag van mijn chauffeur dat niet laatste lange afstanden. 613 00:51:05,395 --> 00:51:08,065 Get him water and a bucket. -Ja, mevrouw. 614 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 It's a wonderful surprise. 615 00:51:11,568 --> 00:51:14,821 Is dat zo? Je hebt een geest gezien. 616 00:51:14,905 --> 00:51:16,615 Kom hier. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,715 Je kunt binnenkomen. 618 00:52:26,434 --> 00:52:30,021 Mevrouw Wilson zei: that you serve tea in a new place. 619 00:52:31,356 --> 00:52:32,399 Dit is nieuw. 620 00:52:33,066 --> 00:52:34,192 Het is. 621 00:52:36,153 --> 00:52:40,282 Betekent dit… - Dat ik de thee ben die geserveerd wordt. 622 00:52:52,502 --> 00:52:54,796 We kunnen langzaam gaan. - Kleed je uit. 623 00:53:26,995 --> 00:53:28,914 Wij hebben de avond vrij. 624 00:53:34,294 --> 00:53:36,421 Zeker. - Het is leuk. 625 00:53:36,922 --> 00:53:39,132 Ik liet mijn tas in mijn kamer achter. 626 00:53:39,633 --> 00:53:41,301 Ga eerst naar de taverne. 627 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Sofie? 628 00:54:11,957 --> 00:54:13,541 Wat doe je... 629 00:54:14,793 --> 00:54:16,419 Ik dacht dat… 630 00:55:48,303 --> 00:55:50,221 Als je wilt dat ik wegga, zal ik dat doen. 631 00:55:51,639 --> 00:55:53,016 Maar in werkelijkheid - 632 00:55:53,808 --> 00:55:56,853 Ik blijf weg omdat jij al mijn cellen vult. 633 00:55:58,730 --> 00:56:00,815 Ik zocht je toen ik de kamer binnenkwam. 634 00:56:01,691 --> 00:56:03,860 Mijn hart klopt als je dichtbij bent. 635 00:56:05,403 --> 00:56:10,867 Jouw realiteit is fascinerender zoals geen enkele droom ooit 636 00:56:11,451 --> 00:56:13,411 en ik kan niet zonder. 637 00:56:16,247 --> 00:56:17,332 Benedictus. 638 00:56:19,334 --> 00:56:24,881 Je verdient beter, en ik ga het je geven en nog veel meer. 639 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Sofie, 640 00:56:32,847 --> 00:56:34,265 wees mijn minnares 641 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Kom je, Sofie? 642 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Wij wachten op u. 643 00:57:10,093 --> 00:57:12,887 Een wijze man zei ooit: 644 00:57:12,971 --> 00:57:18,893 dat de wereld een podium is, waar iedereen een rol heeft. 645 00:57:20,770 --> 00:57:26,443 Langetermijnrollen voel je van nature onderdrukt. 646 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 Wat? Wat nu? 647 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Niets. ik ben gewoon - 648 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 blij 649 00:57:54,179 --> 00:57:59,559 Wat gebeurt er als je een nieuw spel start? 650 00:58:11,863 --> 00:58:15,575 Veroorzaakt het iets onverwachts? 651 00:58:16,576 --> 00:58:19,162 Hallo. Geen te vroeg. -Klaar? 652 00:58:32,926 --> 00:58:34,802 Of creëert het… 653 00:58:36,012 --> 00:58:39,015 Ik wilde altijd leven op Grosvenorplein. 654 00:58:43,102 --> 00:58:44,729 Welkom terug mevrouw. 655 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 …iets ergers dan had kunnen vermoeden? 656 01:00:23,494 --> 01:00:26,414 Ondertiteling: Minea Laakkonen