1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Selamlama. -İyi günler. 2 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Yakında orada olacağız. -Elbette. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 Yeni işverenlerimi biliyor musun? 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Çok iyi. -Güzeller mi? 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,559 Sanırım evet. -Çocukları var mı? 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,605 Evet, birkaç tane. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 Burası Bridgerton Evi. 8 00:01:07,817 --> 00:01:10,737 Bunu biliyor musun? -Bunu herkes biliyor. 9 00:01:11,321 --> 00:01:13,698 Buradan devam edelim mi? 10 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 Yolculuk kısa. 11 00:01:15,909 --> 00:01:21,664 Anlıyorum. Ne kadar kısa? -O kadar kısa ki iş yeriniz benim evimde. 12 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 Ya da zamanın yarısını burada yaşıyorum Vikont'u kovalarken. 13 00:01:28,922 --> 00:01:33,718 Senin için çalışamam. -Aşık olduğun annem için çalışıyorsun. 14 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Nereye gidiyorsun? 15 00:01:37,013 --> 00:01:41,142 Size içtenlikle teşekkür ediyorum, ama başka yerde iş bulabilirim. 16 00:01:41,226 --> 00:01:44,479 Gerçekten mi? Birkaç arkadaşıma yazdım. 17 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 ama eşler sizi işe alması yasaktır. 18 00:01:48,316 --> 00:01:51,569 Sonra kırsala dönüyorum. o kadar talepkar olmayan bir yer. 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 Ya hiçbir şey bulamazsan? 20 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Ya da mecbursan Cavender gibi pençe mi? 21 00:01:56,658 --> 00:02:00,370 Eğer bunu bilseydim, Cavender House'tan ayrılmazdım. 22 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 halletmem gereken işler var bu hafta, 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,796 ama senin yolunda durmak istemiyorum. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,591 Ev büyük. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Birbirimizi pek göremiyoruz. 26 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. Gerçekten başka seçeneğin yok. 27 00:02:26,938 --> 00:02:30,483 bilmiyorum Arkadaşlarınızın eşleri ne hakkında konuşuyor? 28 00:02:30,567 --> 00:02:33,528 Bu bir yanlış anlaşılma olsa gerek. -Elbette. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 seni tanıyorum 30 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Sophie. 31 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Kaybolma sanatının ustası Kaş işte bu oğlum. 32 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Merhaba anne. 33 00:02:59,596 --> 00:03:04,475 Leydi Bridgerton. Tanıştığıma memnun oldum. -Sophie Baek, Bayan. 34 00:03:05,059 --> 00:03:07,145 Bana biraz izin verir misiniz? 35 00:03:08,313 --> 00:03:11,065 Ben temizlikçi Bayan Wilson'ım. -Merhaba. 36 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 Mektubumu almadın mı? 37 00:03:12,609 --> 00:03:15,486 anladım ama sen gittin Cevabımı almadan önce, 38 00:03:15,570 --> 00:03:19,782 ve boş yerimiz yok, 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 ve Bayan Wilson şunları duydu: kıza güvenilemeyeceğini. 40 00:03:22,952 --> 00:03:26,497 Söylentiler umurumda değil. Ona güveniyorum. 41 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 Hayatımı kurtardı. - Yaralı mısın? 42 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 İyileşme yolunda, teşekkürler Sophie. -Ne oldu? 43 00:03:32,712 --> 00:03:37,467 Uzun hikaye ama ben iyiyim. ve Sophie'nin acilen bir işe ihtiyacı var. 44 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Şanslısın ki burayı buldun. 45 00:03:40,386 --> 00:03:42,805 Oğlumun hayatını kurtardığını anlıyorum. 46 00:03:42,889 --> 00:03:47,477 Acile geldiğiniz için çok minnettarım. -Sorun değil. 47 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Tanıtım mektubunuz var mı? son işvereninizden mi? 48 00:03:53,483 --> 00:03:57,445 Ben… Hayır, öyleydi… -Son işveren düşmanca davrandı. 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,489 Philip Cavender. 50 00:04:00,323 --> 00:04:03,409 Sağ. O çocuğu hiç sevmedim. 51 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 O zaman bana niteliklerinden bahset. 52 00:04:06,412 --> 00:04:09,707 Az önce Bayan Wilson'a söyledim. son modayı bilmek. 53 00:04:09,791 --> 00:04:12,293 Temizleyebilirim, düzeltebilirim, okuyabilirim, yazabilirim... 54 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 Fransızca konuşuyor. -Ve Latince. 55 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Oldukça istisnai bir durum. 56 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 Belki bir hizmetçi kızlarım için faydalı olacaktır. 57 00:04:20,134 --> 00:04:23,805 Eloise'in biraz cesaretlendirilmeye ihtiyacı var ve Sümbül bir arkadaş. 58 00:04:25,556 --> 00:04:29,352 Böylece mesele çözüldü. Sophie'yi odasına götürür müsün? 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 Teşekkür ederim Leydi Bridgerton. 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,564 Bay Bridgerton. 61 00:04:57,714 --> 00:05:00,675 Sevgili Nazik Okuyucu, 62 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 portre sanatının amacı - 63 00:05:03,428 --> 00:05:07,807 hedeflerini yakalamaktır günlük yaşamında - 64 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 izin verirken yüzeyin altında köpüren nüanslar - 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 parlıyor. 66 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 Bunun gibi detaylar dikkatli dikkat gerektirir, 67 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 ve benim sabrım yeterli olmaz, 68 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 çünkü dikkatli gözlerim sabitlendi - 69 00:05:29,454 --> 00:05:35,001 ileri geri gidip geri gelene Benedict Bridgerton'a. 70 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 Av devam etsin. 71 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 İhbar kesinlikle yanlış Bay Bridgerton'ın niyeti. 72 00:05:40,840 --> 00:05:45,928 En azından sıkıcı olmayı bıraktı onların iç kavgalarıyla bizi 73 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Agatha mı? 74 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Ancak bir portre yalnızca bir anı yakalar, 75 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 ve Bay Bridgerton'un bu resmi şunu gösteriyor mu? 76 00:05:59,359 --> 00:06:03,780 onun özel niyeti evlilik pazarında, 77 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 bunu söyleyemem 78 00:06:06,574 --> 00:06:12,288 çünkü topluma dönüş beraberinde getiriyor birden fazla zorlayıcı dikkat dağıtıcı şey. 79 00:06:12,372 --> 00:06:15,208 Kızları Bayan Bridgerton ve Bayan Sümbül - 80 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 o odalarda yaşa. 81 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 Bayan Bridgerton okumaya devam ediyor - 82 00:06:23,049 --> 00:06:26,219 ve hastayım Sosyal olaylardan kaçınmak için. 83 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Öte yandan Bayan Hyacinth - 84 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 baloya gizlice girmeye çalıştı zaten dört kez. 85 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 Çamaşır. 86 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Mutfak. 87 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 Jöleler neredeyse hazır. 88 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 Peki ya Gregory? -Askıda olması. 89 00:07:05,383 --> 00:07:07,218 Elbette erken. 90 00:07:07,301 --> 00:07:08,302 hepsi, 91 00:07:09,220 --> 00:07:12,432 İşte hizmetçi Sophie. 92 00:07:13,224 --> 00:07:14,267 John. 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,561 Hizmetkar. Jölenin tadı güzel mi? 94 00:07:17,145 --> 00:07:22,066 Hayır. Hayır, teşekkürler. -Sonunda birisi John'un cazibesine direniyor. 95 00:07:22,733 --> 00:07:26,612 İyi arkadaş olacağız. - Bir arkadaşıma da ihtiyacım var. 96 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 Son işin miydi benzer mi? 97 00:07:29,407 --> 00:07:32,910 Hayır sadece sekiz kişiydik önceki evimde. 98 00:07:32,994 --> 00:07:34,120 Sekiz? 99 00:07:34,203 --> 00:07:37,373 Daha sonra kim temizledi, tamir etti, yıkanıp fırçalandı mı? 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,792 Her şeyi yaptım. 101 00:07:44,672 --> 00:07:46,924 Şimdi. Jöleler hazır. 102 00:07:47,508 --> 00:07:50,595 Ben yardım edeceğim. - Bu seni ilgilendirmez Sophie. 103 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Yardıma ihtiyaç duyulacaktır. 104 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Görmek güzel. Farklı görünüyorsun. 105 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 Buraya gel. 106 00:08:07,570 --> 00:08:09,155 Daha önce daha kısa değil miydin? 107 00:08:09,238 --> 00:08:11,240 Ancak hâlâ beslenmiyor. 108 00:08:11,866 --> 00:08:15,536 Eton'un en iyi yanı hiç kız kardeşin olmadığını. 109 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 Gregory! - Seni özledik! 110 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Eve hoş geldin. 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,713 Farkı fark ettiniz mi? -Saçın daha mı koyu? 112 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 Birisi ilk tıraşına hazır. 113 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Yakında başka bir sakal kılı çıkacak. 114 00:08:33,721 --> 00:08:35,932 En sevdiğiniz jöle mevcut. 115 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Jöle? Damak tadım gelişti. 116 00:08:38,976 --> 00:08:42,230 Artık İskoç yumurtalarını seviyorum ve güçlü çay. 117 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 Oldukça olgun. 118 00:08:44,857 --> 00:08:47,902 Elbette. Herkes çay için Salonki'ye. 119 00:09:00,831 --> 00:09:04,252 …yolculuk uzun muydu? Artık evdesiniz. 120 00:09:04,335 --> 00:09:08,005 sana bir şey söylemek istiyorum içeri girmeden önce. 121 00:09:08,089 --> 00:09:11,342 Hala gümüşlü kadını aramaya gidiyorum. 122 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Vazgeçtiğini sanıyordum. 123 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Bu kadar kolay pes etmeyeceğim. 124 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Onu bulmaya kararlıyım 125 00:09:19,308 --> 00:09:22,895 birini bulmak zor olsa da kim saklanmak ister. 126 00:09:22,979 --> 00:09:25,815 dikkate alınarak skandal karşılaşmanız - 127 00:09:25,898 --> 00:09:28,651 incelik bir erkek olabilir. 128 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 Bayan Wilson toplanabilir davetli listesindeki hanımların küçük resimleri bir arada. 129 00:09:32,613 --> 00:09:37,618 Teşekkürler. Sana bahsettiğim diğer yuva, aynı derecede geçerlidir. 130 00:09:37,702 --> 00:09:43,207 Çalışabildiği sürece. Eş arayan oğlum her şeyi elde edecek. 131 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Bu bayan hoş görünüyor. Koyu saçları var… 132 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 O değil. - Sağ? Emin misin? 133 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 Bayan Sophie. -Hazel! 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 Senin için endişelendim. 135 00:11:00,493 --> 00:11:05,289 Sorun değil. Cennet seninle. Veya bu durumda Bay Bridgerton. 136 00:11:05,873 --> 00:11:10,836 Bana iş bulacağına söz verdi. O, sözünün eridir. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Yakında daha fazla konuşacağız. 138 00:11:21,222 --> 00:11:27,353 İki, iki, üç. Üç, iki, üç. Dört, iki, üç. Beş, iki, üç. 139 00:11:27,436 --> 00:11:29,188 Güzel, Bayan Hyacinth. 140 00:11:29,271 --> 00:11:31,107 Yedi, iki, üç… 141 00:11:31,190 --> 00:11:35,152 İzlemelisin Eloise. Bir kez bile bakmadın. 142 00:11:35,236 --> 00:11:39,615 Annem hayal ederse, gözlemleyerek becerilerimi geliştirdiğimi, 143 00:11:39,699 --> 00:11:41,158 acı bir hayal kırıklığı yaşıyor. 144 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Belki kısa bir mola. 145 00:11:44,912 --> 00:11:48,666 Dersini tahmin et beni etkilemesi aptalca. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,626 Seni etkilemeliyim. 147 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 Neden birbirimizi etkilemeliyiz? 148 00:11:55,089 --> 00:11:59,719 Eğer derslerimi izlemek istemiyorsan, Sana balerin kitabımı okuyabilirim. 149 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 Veya kaset koleksiyonumu gösterebilirim. - Balerinler hakkında bir şeyler okumak istemiyorum. 150 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 Taliplerle konuşmak istemiyorum. 151 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 ama eğer beni tek bir kişi olarak seviyorsan önlük görevi görür - 152 00:12:09,019 --> 00:12:13,399 ve kasetlerdeki sohbeti dinle, Onu bile zar zor yapabiliyorum. 153 00:12:13,482 --> 00:12:17,570 Bir kitabı sevmediğinizi nasıl anlarsınız? Marie Sallé'yle ilgili. 154 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Kendi adımlarını icat etti. O bir dans öncüsüydü. 155 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 Kitabı okudum. 156 00:12:26,912 --> 00:12:28,330 Görüyor musun? 157 00:12:29,081 --> 00:12:30,875 Şu anda bir şey okuyor musun? 158 00:12:31,959 --> 00:12:36,088 Bayan Edgeworth'un Pratik Eğitimi. Kardeşinin "torpa"sından ödünç aldım. 159 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Tanıdık değil. Ennui'yi okudun mu? 160 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 Öyleyim ama hoşuma gidiyor daha çok kadının bakış açısından. 161 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Mükemmel değerlendirme. Bir ara kitap alışverişinde bulunalım. 162 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Günaydın. 163 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Piyano çalmaya mı çalışacaksın? özel olarak mı? 164 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 Hayır, öyle değil… 165 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 John. 166 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 Bu yüzden? 167 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Üzgünüm. - Lütfen kusura bakmayın. 168 00:13:30,601 --> 00:13:33,020 Böyle bir sürprizin ne faydası var? 169 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Hiç bir şey. ben... 170 00:13:38,943 --> 00:13:40,861 Ben sadece... 171 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 beklenmedik bir şekilde - 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 birlikte çay keyfi. 173 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Tadı güzel mi? 174 00:13:56,043 --> 00:13:57,628 Ruhlar konuşur. 175 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Bana söylüyorlar… 176 00:14:03,217 --> 00:14:04,593 Dört. 177 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Dışarı! Gördün. 178 00:14:07,721 --> 00:14:11,851 Bir hediyem var. -Eğer hediye kurnazca bir numaraysa. 179 00:14:14,436 --> 00:14:17,356 Eğer gerçekten sahipsen ikinci görüş hediyesi, 180 00:14:17,439 --> 00:14:19,775 Bana yeni komşularımızın kim olduğunu söyle. 181 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 inanıyorum ki... 182 00:14:25,489 --> 00:14:29,201 benim zengin bir beyefendiyle evlendikten sonra. 183 00:14:32,663 --> 00:14:35,583 Bayan'ı gördüm. ama evin efendisi değil. 184 00:14:35,666 --> 00:14:41,255 Belki de zengin bir metresidir. - Metresler burada yaşamaz Celia. 185 00:14:42,089 --> 00:14:46,135 Kulüp çevreleri Böyle bir ekonomiyi kabul etmeyeceğiz. 186 00:14:46,218 --> 00:14:47,720 Peki ya sen Sophie? 187 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Gizli yetenekleriniz mi var? 188 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Ah, ben... 189 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 Tamir etme konusunda yeteneğim var eğer bir yetenek olarak sayılırsa. 190 00:15:03,235 --> 00:15:07,114 Hadi. Kadınları hazırlıyoruz Leydi Danbury'nin davetlerine. 191 00:15:15,456 --> 00:15:18,959 Araba neredeyse hazır hanımefendi. -Teşekkürler. 192 00:15:20,127 --> 00:15:21,295 Bayan Wilson. 193 00:15:21,879 --> 00:15:22,922 Bayan 194 00:15:23,005 --> 00:15:27,051 Bayan Wilson. Yapmalıyım… düşünüyordum da… 195 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 Aç mısınız hanımefendi? -HAYIR. 196 00:15:29,136 --> 00:15:32,473 İştahım… şöyle olmak isterdim… 197 00:15:34,099 --> 00:15:39,271 Çay partisi isterim ama nasıl düzenlendiklerini bilmiyorum. 198 00:15:39,355 --> 00:15:42,858 Davetiye hazırlayabilirim… - O tür bir çay partisi değil. 199 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 Ama... 200 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 iki kişilik biriyle akşam çayı. 201 00:15:52,368 --> 00:15:54,662 Böyle bir şey nasıl organize edilebilir? 202 00:15:56,330 --> 00:16:00,876 Burada yapılmasını tavsiye ediyorum. Hizmetçilere bu gece izin verebilirim. 203 00:16:00,960 --> 00:16:04,004 ve yalnız kalabilirim kostümlere yardım etmek. 204 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 Gizliliğe sahip olursunuz. -Ne? 205 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 Çocuklarımı tanıyorsunuz. - Dışarı çıkabilirler. 206 00:16:09,218 --> 00:16:13,555 Francesca'yı teşvik ettim aile yemekleri düzenlemek. 207 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Hasta olabilir miyim? - Yapabilirdin. 208 00:16:17,059 --> 00:16:21,939 Akşam olduğundan emin olacağım tamamen fark edilmeden gitmek. 209 00:16:22,022 --> 00:16:25,901 Teşekkür ederim Bayan Wilson. -Herkes çay içiyor hanımefendi. 210 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 Doğru. Herkes çay içiyor. 211 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Hayat yaşanmak için yaratılmıştır. 212 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Oldukça cesursun kardeşim. 213 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 İyi akşamlar Sophie. -Bay Bridgerton. 214 00:16:52,636 --> 00:16:53,637 Üzgünüm. 215 00:16:54,221 --> 00:16:57,516 Üzgünüm. Bütün gece burada devam edebilirsin. -Üzgünüm. Gerçekten mi. 216 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 İşinden memnun musun? 217 00:17:02,062 --> 00:17:05,899 Kız kardeşlerim seni yormuyor mu? - Hiç de bile. 218 00:17:05,983 --> 00:17:09,653 Bunları çok şaşırtıcı buluyorum. -İyi. 219 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 İstiyorum. 220 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 hâlâ kızgın mısın? seni buraya getirdiğim için mi? 221 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Yapmıyorum. 222 00:17:19,913 --> 00:17:21,790 Herkes cömert davrandı. 223 00:17:22,791 --> 00:17:26,795 Hazel'a da iş ayarladın. Bunun için teşekkür ederim. 224 00:17:26,879 --> 00:17:28,630 Elbette. 225 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 Leydi Danbury'nin yemeğine mi gidiyorsun? - Yapmıyorum. 226 00:17:31,967 --> 00:17:34,344 Neyse ki bu sadece kadınlara yönelik. 227 00:17:34,428 --> 00:17:39,266 Şu Leydi Danbury'yi beğenmedin mi? -Gerçekten hoşuma gitti. ben sadece… 228 00:17:41,769 --> 00:17:44,396 Benim çiftliğimdeyken, 229 00:17:44,897 --> 00:17:49,151 sen sordun kendimi hiç yabancı gibi hissettim mi? 230 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 Bırak olsun. 231 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Yardıma mı ihtiyacınız var? 232 00:17:58,035 --> 00:18:01,580 Hava kaygan ve hizmetçimi bulamıyorum. - Yapabilir miyim? 233 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Hakkında. 234 00:18:31,401 --> 00:18:32,611 Teşekkür ederim Sophie. 235 00:18:47,668 --> 00:18:49,711 Söyleyin bana Leydi Bridgerton. 236 00:18:49,795 --> 00:18:55,467 Benedict zaten buldu mu bilinmeyen kız arkadaşı mı? 237 00:18:55,551 --> 00:18:58,470 Benedict mi özgür ruhlu eğlence düşkünü mü? 238 00:18:58,554 --> 00:19:00,097 Gerçekten mi. - Ben de öyle düşünmüştüm. 239 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 Bunu bizzat yazarın ağzından duymak güzel. 240 00:19:02,516 --> 00:19:06,270 ona gösterdim neredeyse her uzaylı minyatürü, 241 00:19:06,353 --> 00:19:08,814 ve kimseyi tanımıyor. 242 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 Sanırım bahsini kazandın kraliçeyle birlikte. 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Bahse girerim Benedict'in evlenmeyeceğini. 244 00:19:15,070 --> 00:19:17,030 Katılmak zorunda kaldım. 245 00:19:17,114 --> 00:19:22,536 Lady Whistledown sanırım Bahse katılmak konusunda benden daha akıllısın. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Lady Whistledown bu kadar akıllı mı? 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,206 Yoksa o mu… 248 00:19:26,290 --> 00:19:29,793 Ben sadece bir piyon muyum? kraliçenin - 249 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 ve kulüp annelerinin oyununda? 250 00:19:32,504 --> 00:19:36,008 Benedict bu kadını nasıl tanımlıyor? 251 00:19:36,091 --> 00:19:39,052 Bunu aramak isterim. Bir göreve ihtiyacım var. 252 00:19:39,803 --> 00:19:41,555 Bu güzel olurdu. 253 00:19:41,638 --> 00:19:44,558 ve sanırım sen de benim kadar biliyorsun. 254 00:19:49,271 --> 00:19:50,355 sevgilim, 255 00:19:51,690 --> 00:19:53,650 akşam yemekleri düzenlemek ister misiniz? 256 00:19:53,734 --> 00:19:57,529 Yeni evinizi görmenin zamanı gelmedi mi? - Ben... 257 00:19:58,447 --> 00:20:03,035 Buna hazır mıyım bilmiyorum. John'la işimizin bitip bitmediğini bilmiyorum. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Bir hafta içinde mi? 259 00:20:05,412 --> 00:20:08,290 Bu yeterli olur mu? -Çok akıllıdır. 260 00:20:08,373 --> 00:20:12,961 Fransızca, Latince ve Korece. Ve kütüphanemizin yarısını okudu. 261 00:20:13,045 --> 00:20:16,340 Kimden bahsediyorsun? - Yeni hizmetçim olağanüstü. 262 00:20:16,423 --> 00:20:18,133 Sophie sadece senin değil. 263 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Bir oda hizmetçisi için alışılmadık bir eğitim. 264 00:20:21,386 --> 00:20:26,850 Sanat kardeşlerimizi daha iyi tanıyor, ve bilimlerde de yeteneği var. 265 00:20:29,186 --> 00:20:30,771 Neye kadeh kaldırıyoruz? 266 00:20:31,396 --> 00:20:33,315 Belki Benedict'in düğmesi için, 267 00:20:33,398 --> 00:20:36,485 çünkü daha çok dikkat çekiyor herhangi birimiz gibi. 268 00:20:37,069 --> 00:20:38,946 Benedict'in düğmesi için. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Maskeli balo kızı arayışı nasıl gidiyor? 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,704 Annem Penelope'ye şöyle dedi: 271 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 yine avdasın ama ilerlemedi. 272 00:20:51,291 --> 00:20:54,002 Sen ve Penelope ve annelerimiz haklısın. 273 00:20:55,963 --> 00:20:59,341 O benim aklımda bir hatıraydı çok uzun zamandır 274 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 neye benzediğini zar zor hatırlıyorum. 275 00:21:01,969 --> 00:21:05,597 Benedict. Geri dönmene sevindim. 276 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 Bayan Virginia'yı hatırladın mı? -Elbette. Görmek güzel. 277 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 Sevinç benim tarafımda. -Üzgünüm. 278 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 Arkadaşların mı? - Evet, ikisi de. 279 00:21:17,859 --> 00:21:22,489 Hiscox bir metresi olduğunu söyledi ve aşık olduklarını. 280 00:21:23,156 --> 00:21:27,411 Bu tür bir hayat beni ilgilendirmiyor. -Anthony'nin de bir metresi vardı. 281 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Elbette Kate'den önce. -Öyle miydi? 282 00:21:30,706 --> 00:21:32,374 Beni de ilgilendirmiyor. 283 00:21:32,457 --> 00:21:36,003 Bu yaygındır. Erkeklerin yarısının metresi var. 284 00:21:36,503 --> 00:21:40,590 Değerimize göre evleniyoruz ama her zaman buna göre sevmiyoruz. 285 00:21:41,508 --> 00:21:42,884 Bir tur daha kaldı. 286 00:21:58,692 --> 00:22:04,156 Benimle tanışmak istediğini söylediler. -Sophie. Gel otur. 287 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 Birlikte çay içmek isterim. 288 00:22:06,366 --> 00:22:10,454 şükranlarımı sunmak isterim oğlumun hayatını kurtardığını. 289 00:22:10,537 --> 00:22:15,375 Nazik ama ben sadece işimi yapıyordum. - O zamanlar bizim için çalışmıyordun. Hadi. 290 00:22:18,378 --> 00:22:21,465 Bir izlenim bıraktın katı yürekli Bridgerton'a. 291 00:22:22,799 --> 00:22:27,137 Eloise senden bahsetmeyi bırakmayacak. İyi eğitimli olduğunu söylüyor. 292 00:22:29,931 --> 00:22:31,850 Bana kendinden bahseder misin? 293 00:22:33,894 --> 00:22:35,812 Ne bilmek istersiniz? 294 00:22:36,313 --> 00:22:41,485 Şununla başlayalım: Bu kadar eğitimli biri nasıl kırsal kesime geldi? 295 00:22:41,568 --> 00:22:44,321 Cavender'larla aynı köyden misiniz? 296 00:22:44,988 --> 00:22:48,575 Yapmıyorum. Aylesbury'de büyüdüm. 297 00:22:48,658 --> 00:22:53,455 Hanımım verdi onların çocuklarının derslerine katılmam için. 298 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 Cavender House daha yeni bir iş yeriydi. 299 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 Önceki aileden ayrıldın mı? herhangi bir özel nedenden dolayı? 300 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Bayan ve ben bir anlaşmazlık yaşadık. 301 00:23:06,885 --> 00:23:09,429 eğer sorun olmazsa tartışmak istemem. 302 00:23:12,682 --> 00:23:13,683 Elbette. 303 00:23:16,520 --> 00:23:18,647 Cavender House çiftliğe gittin mi? 304 00:23:18,730 --> 00:23:22,317 Bu yüzden. Niyetimiz bu değildi 305 00:23:22,401 --> 00:23:26,738 ama fırtınaya yakalandık ve Bay Bridgerton yaralandı. 306 00:23:26,822 --> 00:23:31,576 umarım gelmemişsindir ikinizin arasında tamamen saçmalık. 307 00:23:32,202 --> 00:23:36,456 Crabtree'ler elbette oradaydı. Güzel vakit geçirdik. 308 00:23:37,833 --> 00:23:40,502 Bu benim tek hayatımdı en mutlu haftalardan 309 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 Her zaman ülkenin o kısmını görmek istemiştim. 310 00:23:47,843 --> 00:23:50,387 Aileniz hâlâ Aylesbury'de mi yaşıyor? 311 00:23:54,349 --> 00:23:58,061 Maalesef ailem öldü. -Anlıyorum. 312 00:24:00,063 --> 00:24:01,481 Bunu duyduğuma üzüldüm. 313 00:24:05,402 --> 00:24:11,116 Bunun geçici olduğunu düşündüğünü biliyorum iş olarak ama kalabilirsin. 314 00:24:11,199 --> 00:24:14,035 Kızlarım senden hoşlanıyor. Hepimiz gibi. 315 00:24:15,495 --> 00:24:17,289 Teşekkür ederim Leydi Bridgerton. 316 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 Düşünüyorum. -İyi. 317 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 lütfen - 318 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 ve bir pasta ye. 319 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Çok daha iyi ısınıyorlar. 320 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 Onun hakkında bir şeyler var koruma içgüdümü uyandırıyorum. 321 00:24:35,640 --> 00:24:38,977 Sophie bir şeyden kaçıyor gibi görünüyor. 322 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Alice Mondrich hakkında ne düşünüyorsunuz? 323 00:24:42,564 --> 00:24:46,485 O harika. sevindim akşam yemeğine geldiğini - 324 00:24:46,568 --> 00:24:49,196 özellikle de şimdi aramaya yardım ettiğine göre. 325 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 Birini bulduğunu düşünüyor. 326 00:24:52,115 --> 00:24:56,620 Daha fazla araştırma yapacak. -Onu daha da çok seviyorum. 327 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 Mor. 328 00:25:01,041 --> 00:25:03,835 Bir bulmacam var. 329 00:25:04,753 --> 00:25:07,881 Bayan Mondrich'e bir hediye vermek istiyorum. 330 00:25:07,964 --> 00:25:12,886 ama eğer verirsem daha çok kendime bir hediye. 331 00:25:12,969 --> 00:25:16,932 Bu bencilce, ama bir hediyeyi hak etmiyor muyum? 332 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Bu yanlış mı? 333 00:25:18,391 --> 00:25:20,769 Bayan Mondrich'e zarar verir mi? 334 00:25:20,852 --> 00:25:25,357 Tersine. Ona fayda sağlar. Hoşuna gitmiyor ama bu doğru. 335 00:25:26,149 --> 00:25:31,029 Yine de kendime daha çok fayda sağladığımı düşünüyorum. 336 00:25:31,905 --> 00:25:35,951 Sık sık endişeleniyorum arzularımın bencil olduğunu 337 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 ama ben istiyorum ki - 338 00:25:38,703 --> 00:25:42,040 bazı şeyler, ve bunlara hakkım var. 339 00:25:42,123 --> 00:25:46,628 Sen de öyle. Bir şeyi istemek bencillik değildir. 340 00:25:46,711 --> 00:25:51,174 Olmaya hakkın var Olabildiğince mutlu ve özgür. 341 00:25:51,716 --> 00:25:57,597 Birçok insan için çok şey yaptın, Agatha. Mutluluğu kazandın. 342 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Ben öyleyim. 343 00:26:00,058 --> 00:26:02,811 Hayat yaşanmak için yaratılmıştır. 344 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 Daha mı yüksek? Daha düşük? 345 00:26:11,444 --> 00:26:12,904 İyi görünüyorlar. 346 00:26:13,989 --> 00:26:17,784 Her şey yerli yerinde olmalı Misafirleri davet etmeden önce. 347 00:26:17,867 --> 00:26:23,164 anlatacak mısın O sabah beni neden ziyaret ettin? 348 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 Üzgünüm. 349 00:26:28,169 --> 00:26:34,634 Bana ne oldu bilmiyorum. -Ben de ama hoşuma gitti. 350 00:26:34,718 --> 00:26:35,927 Gerçekten mi? 351 00:26:36,011 --> 00:26:42,392 Saygımdan dolayı kendimi tuttum sana ve rahatına doğru, 352 00:26:43,351 --> 00:26:45,729 ama eğer istersen - 353 00:26:47,689 --> 00:26:51,651 birlikte daha anlamlı, bu bana yakışıyor. 354 00:26:54,029 --> 00:26:59,117 Bana da yakışacağını düşünüyorum. 355 00:27:09,127 --> 00:27:11,630 Üzgünüm, gidiyordum. -HAYIR. 356 00:27:11,713 --> 00:27:14,090 Veya buna gerek yok. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 En azından benim yüzümden değil. 358 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 Yıldızlara hayran kaldım. 359 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 Ya da en azından denedim. 360 00:27:23,350 --> 00:27:25,977 Çiftlikte olduğundan daha azını burada görebilirsiniz. 361 00:27:29,564 --> 00:27:36,571 Bu yüzden. Dünyanın güzelliği Mayfair'de karartma. 362 00:27:38,156 --> 00:27:40,492 Kırsalda geçirdiğimiz zamanı özlüyorum. 363 00:27:54,214 --> 00:27:55,632 İyi geceler. 364 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Gitme. 365 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 Gitmeni istemiyorum. 366 00:28:09,813 --> 00:28:12,732 Annen kalıcı olarak kalmamı istedi. 367 00:28:15,735 --> 00:28:16,820 Kalıyor musun? 368 00:28:19,322 --> 00:28:23,034 Çocukluğumdan beri istiyordum seninki gibi bir ailenin parçası olmak. 369 00:28:24,035 --> 00:28:26,204 Çalışmak da sizin için bir hayal. 370 00:28:39,551 --> 00:28:42,262 Daha çok kazanırsın, 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Sophie. 372 00:28:46,975 --> 00:28:49,561 Kalmamın akıllıca olup olmadığını bilmiyorum. 373 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 Neden? 374 00:28:53,022 --> 00:28:54,190 Çünkü… 375 00:28:58,945 --> 00:29:03,283 Eğer kalmak istiyorsan, bunu riske atmak istemiyorum. 376 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Yapmıyorsun. 377 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Yapmıyorum. 378 00:29:16,755 --> 00:29:18,631 İyi geceler Bay Bridgerton. 379 00:31:39,689 --> 00:31:43,234 Kraliçe derin bir kesimi sever, 380 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 ve bizim adımıza konuşuyorum. 381 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Yalnızca sizinle konuşulduğunda konuşursunuz. 382 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 Çay saatini bilmiyordum böyle bir hazırlık gerektirir. 383 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Majesteleri. 384 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Bayan Alice Mondrich'i hatırlıyor musun? 385 00:32:02,128 --> 00:32:06,174 kimin büyük oğlu Kent malikanesinin varisi mi? 386 00:32:09,552 --> 00:32:13,723 Bana söylediğinizin aynısını majestelerine de söyleyin. 387 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 majesteleri, 388 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 komşum çok yakışıyor Bay Bridgerton'un Bayanı'nın tanımına göre, 389 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 ve hakkımda araştırma yaptıktan sonra tam da beyefendinin aradığı kadındır. 390 00:32:23,107 --> 00:32:24,108 Gerçekten mi? 391 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 Leydi Bridgerton'a söyledin mi? 392 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Ona bununla ilgili bir mektup gönderdim bu sabah. 393 00:32:33,618 --> 00:32:37,538 umarım haklısındır Bayan Mondrich. 394 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 Majesteleri? 395 00:32:42,961 --> 00:32:44,253 Bu yüzden. 396 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 Onu yeni baş nedimem olarak özlüyorum. 397 00:32:49,008 --> 00:32:51,552 Teşekkür ederim majesteleri. -Sen... 398 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Gidebilirsin. 399 00:33:02,897 --> 00:33:07,235 Çay için tam zamanında geldin ve en son Whistledown'a. 400 00:33:10,947 --> 00:33:13,992 Sevgili Nazik Okuyucu, 401 00:33:14,075 --> 00:33:19,205 son zamanlarda Mayfair'in Büyük Yuva Savaşı - 402 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 azalmış gibi görünüyordu. 403 00:33:22,583 --> 00:33:27,714 O sessizlikle sosyal çevrelerin taze bilgilere ihtiyacı var. 404 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Hakkında çok fazla spekülasyon yapıldı 405 00:33:30,258 --> 00:33:36,931 ne büyük bir aile taşınacak Bridgerton House'un bitişiğinde. 406 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Ama gerçeği söylemek gerekirse, 407 00:33:39,392 --> 00:33:44,063 Bu söylenti değirmenini seviyorum oldukça sıkıcı. 408 00:33:44,647 --> 00:33:49,736 Kimse daha heyecanlı bir şey istemiyor mu? 409 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 Sözünü kestim mi? 410 00:33:56,492 --> 00:33:57,744 Asla. 411 00:34:01,789 --> 00:34:05,293 Leydi Danbury'den bir mektup aldım. Bayan Mondrich'in bir komşusu var. 412 00:34:05,376 --> 00:34:09,797 Bunun koyu saçları var, bu yeni maskeli balodan sonra geri döndüm - 413 00:34:09,881 --> 00:34:13,301 ne de o ve kız kardeşi hiç dans dersi almadım. 414 00:34:14,427 --> 00:34:18,639 Bu harika. O olmalı. - Adı Bayan Hollis. 415 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Bayan Hollis mi? 416 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 İzninizle onu davet edeceğim annemle çay içmek, 417 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 ve tesadüfen ortaya çıkıyorsun. 418 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 Belki de bahsetmemek en iyisi süslü elbise veya eldiven. 419 00:34:33,112 --> 00:34:35,865 Ben çekiciliğin ve asaletin vücut bulmuş haliyim. 420 00:34:47,543 --> 00:34:48,795 Dikkatli olacağım. 421 00:34:54,717 --> 00:34:59,972 Yeni bir dairesi var ve süslemeleri büyüleyici. 422 00:35:00,056 --> 00:35:02,600 Ziyaret edebiliriz ama babama söyleme. 423 00:35:04,018 --> 00:35:08,064 Üzgünüm. bilmiyordum Ziyaretçilerin var anne. 424 00:35:09,315 --> 00:35:13,986 Benedict, bu Leydi Hollis ve kızı Bayan Hollis. 425 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Kulübe katılacak mısın? 426 00:35:25,248 --> 00:35:29,001 Kırsalda mı büyüdünüz? -İleri geri hareket ettik. 427 00:35:29,085 --> 00:35:34,132 Flört sezonunda her zaman buradayım ama temiz havayı özlüyorum. 428 00:35:48,604 --> 00:35:51,274 Özellikle kırsal kesimin özgürlüğünü seviyorum. 429 00:35:51,357 --> 00:35:55,570 Kendin olmak daha kolay sosyal çevrelerin dikkatli gözü olmadan. 430 00:35:56,237 --> 00:36:00,449 Başka neyi seversiniz Bayan Hollis? Yüzmeyi sever misin? 431 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 Yüzmekten mi? -Bu yüzden. 432 00:36:03,244 --> 00:36:07,665 Örneğin bir gölde, sakin ve alçak olan yerde - 433 00:36:07,748 --> 00:36:12,712 ya da sonsuz ve derin olan denizde. 434 00:36:12,795 --> 00:36:15,715 Bu bir bilmeceye benziyor. 435 00:36:15,798 --> 00:36:19,927 Yüzmeyi çok seviyorum, özellikle denizde. 436 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 Çocukluğumuzun birçok yazını geçirdik Fransa'nın kıyısında. 437 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Gerçekten mi? fransızca konuşuyor musun 438 00:36:31,689 --> 00:36:35,526 Bunu telaffuzumda duydum iyileştirme için yer var - 439 00:36:35,610 --> 00:36:39,322 ve çenem çok hızlı hareket ediyor. - Katılmıyorum. 440 00:36:39,405 --> 00:36:42,825 Mükemmel konuşuyorsun. Bunu söyleyen bir aptal. 441 00:36:45,203 --> 00:36:47,246 Gerçekten Fransa'da mı? -Bu yüzden. 442 00:36:47,914 --> 00:36:51,292 Colin birçok kez Fransa'ya gitti. Bunu övdü. 443 00:37:00,551 --> 00:37:02,678 Belki bir ara bana gösterir. 444 00:37:02,762 --> 00:37:06,224 Daha fazla çay isteyen var mı? -Hazel ve Celia nerede? 445 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 onlar meşgul bu yüzden yardım etmeyi teklif ettim. 446 00:37:09,518 --> 00:37:13,231 Biraz daha çay ister misiniz Bayan Hollis? -Eğer çok fazla sorun değilse. 447 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Fransa'nın neresinde? 448 00:37:15,566 --> 00:37:18,736 Paris'te havanın harika olduğunu söylüyorlar. -Çok güneşli. 449 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 Sahilde sanırım. 450 00:37:22,114 --> 00:37:23,950 Kapsamlı bir şekilde seyahat ettik. 451 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 Fransa'nın güneyinde hava sıcaktır. 452 00:37:28,079 --> 00:37:29,872 Benim için artık yok. 453 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 Şeytan! -Benedict. 454 00:37:31,582 --> 00:37:34,293 Üzgünüm, ben… Lütfen beni affedin. 455 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 Bırak olsun. 456 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Başka bir bardakla geri döneceğim. 457 00:37:46,472 --> 00:37:49,642 Oldukça geç, değil mi? -Bu yüzden. 458 00:37:50,685 --> 00:37:55,064 Belki de gitmeliyiz. Akşam aile etkinliğimiz var. 459 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 Çok güzel bir evin var. 460 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 Her zaman ziyaret etmek istedim Bridgerton House'ta. 461 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 Sanırım maskeli balomuzdaydın? 462 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 ben de katılacaktım ama ne yazık ki hastalandım. 463 00:38:06,826 --> 00:38:09,745 Belki katıldığım sanılıyordu. 464 00:38:09,829 --> 00:38:12,790 Bugün dileğinin gerçekleşmesi çok güzel. 465 00:38:12,873 --> 00:38:14,500 Bay Bridgerton. 466 00:38:34,270 --> 00:38:35,354 Size yardım edebilir miyim? 467 00:38:35,855 --> 00:38:37,315 Aptal olma. 468 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 Sophie, beni affet. 469 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 Çay servisi yaptığını bilmiyordum. 470 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 Önemli değil. Sen bir beyefendisin. 471 00:38:45,114 --> 00:38:49,118 Beyler müstakbel eşlerle tanışıyor, ve ben bir yuvacıyım. 472 00:38:49,201 --> 00:38:53,497 Bu işler böyledir. -Ama görmemeliydin. 473 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Sözlerinizin faydası olmayacak. 474 00:38:56,625 --> 00:39:00,671 Özellikle kalbimi doldurduğunda dün gece aptalca düşüncelerle. 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,883 Bayan Hollis'le ilgilenmiyorum. 476 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 O karşılaştırılamaz. -Nerede? 477 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Neden hep buradasın? 478 00:39:09,430 --> 00:39:12,266 Nerede olursam olayım, sen her zaman oradasın. 479 00:39:12,933 --> 00:39:15,061 Bu benim en iyi işim 480 00:39:15,144 --> 00:39:20,066 ama burada yaşarsan kalamazsın. Her şeyi mahvediyorsun. 481 00:39:22,193 --> 00:39:25,196 Oğlanlar yaşamak içindir kendi dairelerinde. 482 00:39:30,785 --> 00:39:34,246 Belki de yapmalıyım orada daha fazla zaman geçir, 483 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 eğer bu seni daha rahat hissettirecekse. 484 00:39:37,958 --> 00:39:39,335 Belki de yapmalısın. 485 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 Lütfen. 486 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 Sonra gideceğim. 487 00:39:48,219 --> 00:39:50,638 Mümkün olduğunca az ziyaret etmeye çalışıyorum. 488 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Teşekkürler. 489 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Sorumluluklarınızı ihmal etmeyin. 490 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 Ne? 491 00:40:09,573 --> 00:40:11,575 Bayan Hollis'e odaklanın. 492 00:40:12,076 --> 00:40:13,994 Keyifli görünüyordu. 493 00:40:15,788 --> 00:40:17,289 Mükemmel bir rüya. 494 00:40:45,985 --> 00:40:47,319 Elbette efendim. 495 00:40:48,195 --> 00:40:49,488 Bu işe yaramalı. 496 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 John! 497 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Francesca'yı mı? 498 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 Bu yüzden? 499 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 Bunu yapmak zorunda değilsin. 500 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Nasıl? 501 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 Benim için gösteri yapmak zorunda değilsin. 502 00:42:07,525 --> 00:42:10,027 Zirveye ulaşamadın. 503 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 Yapmıyorum. 504 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 Öyle değil. 505 00:42:17,701 --> 00:42:20,663 sana yalan söyledim. Ulaşamadım bile. 506 00:42:21,330 --> 00:42:22,456 Durmadan. -Francesca. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 İşte bu yüzden hamile değiliz. Bundan eminim. 508 00:42:25,501 --> 00:42:29,922 Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. - Sende bir sorun yok. 509 00:42:33,092 --> 00:42:35,469 Daha önce nasıl hissettin… 510 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Yanlış zirve mi? 511 00:42:44,270 --> 00:42:45,479 hissettim... 512 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 çok güzel… 513 00:42:53,696 --> 00:42:55,948 Bir karıncalanma hissi hissettim. 514 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Sıcaklık. 515 00:42:58,867 --> 00:43:01,412 İyi. ben... 516 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 seninle yatmam 517 00:43:05,249 --> 00:43:07,918 sadece bebeğin iyiliği için. 518 00:43:08,002 --> 00:43:12,381 birlikte olduğumuzda Sana yaklaştığımı hissediyorum 519 00:43:13,048 --> 00:43:14,967 fiziksel olarak - 520 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 ve kalbimde. 521 00:43:18,804 --> 00:43:23,434 Hayattan ne istersen, Her zaman onu sana vermeye çalışıyorum. 522 00:43:24,268 --> 00:43:25,185 Sorun. 523 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Zirveler. 524 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 umarım biliyorsundur sen tam olarak doğru türden birisin - 525 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 böyle. 526 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Biz böyle doğru türdeniz, 527 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 ve başka şeyler için bolca zamanımız var. 528 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 Yakında inecek. 529 00:44:10,898 --> 00:44:13,692 Tanıştığınızdan beri konuşmadı. 530 00:44:14,526 --> 00:44:19,615 Sinirlendiğinde böyle oluyor ve bana kızgın değil. 531 00:44:19,698 --> 00:44:21,367 Öyle değil. 532 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Erken bir ziyaret, Leydi Danbury. 533 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 ben... 534 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Açıklamak istedim. 535 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 Açıklanacak hiçbir şey yok. -Bir açıklama istiyorum. 536 00:44:32,628 --> 00:44:35,089 Kraliçenin baş nedimesi olmak istemiyorum. 537 00:44:35,589 --> 00:44:39,385 Bu… Yani nedime olmak istemiyor musun? 538 00:44:40,052 --> 00:44:41,595 Neden yapmıyorsun? -Sadece istemiyorum. 539 00:44:41,679 --> 00:44:44,306 Ama neden olmasın? Biliyor musun bile? 540 00:44:44,390 --> 00:44:48,310 Yoksa sormadığım için mi reddettin? ya da ne zaman korkuyorsun? 541 00:44:48,394 --> 00:44:51,855 Bana sormadı. Beni işe attı. 542 00:44:51,939 --> 00:44:56,610 Eğer söyleseydim korku seni ele geçirirdi - 543 00:44:56,694 --> 00:44:59,238 ve harika bir hediyeyi gözden kaçırmış olurdun. 544 00:44:59,321 --> 00:45:00,406 Bir hediye, öyle mi? 545 00:45:02,074 --> 00:45:06,036 Dediğim gibi, baş nedime bir onurdur, 546 00:45:06,120 --> 00:45:10,207 çoğu insanın sadece hayalini kurduğu şey. -Rüyamda görmedim. 547 00:45:10,708 --> 00:45:14,545 Kent House'u rüyanda bile görmedin. ama işte buradasın. 548 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 Anlaşmak için hayallere ihtiyacınız yok. 549 00:45:17,172 --> 00:45:21,135 Şansın olduğu sürece değerlerini kanıtla, 550 00:45:21,218 --> 00:45:26,682 ve sen buna değersin Alice. Sen tam olarak onun ihtiyacı olan şeysin. 551 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Benimle nasıl tartıştığını izle pes etmeden. 552 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 Zeki ve iyi huylusun. 553 00:45:35,566 --> 00:45:40,529 Ben bu dünyaya ait değilim. -Para konusunda. Sen bu dünyaya ait değilsin. 554 00:45:40,612 --> 00:45:45,033 Sen farklısın ve belki de geçmişiniz nedeniyle daha iyi. 555 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Benim geçmişim de farklı ama eve geldikten sonra - 556 00:45:48,746 --> 00:45:51,165 Durmayı kabul etmedim. 557 00:45:51,248 --> 00:45:55,335 Siz de durdurulamazsınız kraliçenin arkasında. 558 00:45:55,836 --> 00:45:59,256 dünyaya bak yaratılmasına yardım ettim. 559 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 Sen diğer fahişeler gibi değilsin. 560 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 Beklemezsin. Ona meydan okuyorsun ve sen ona gerçeği söyle. 561 00:46:04,928 --> 00:46:10,601 Onun bir kraliçe olduğunu hatırlıyorsun. ama ona her zaman böyle davranmıyorsun. 562 00:46:11,518 --> 00:46:16,190 Onun ihtiyacı olan şey bu. Bu yüzden onun dostluğunu hak ediyorsun. 563 00:46:16,273 --> 00:46:17,441 istemiyorum... 564 00:46:19,193 --> 00:46:20,944 Kraliçe'nin Dostluğu. 565 00:46:23,030 --> 00:46:25,449 Senin yerine adım atamam. 566 00:46:25,532 --> 00:46:27,826 Bunu sormuyorum bile. 567 00:46:27,910 --> 00:46:33,457 Senden kraliçene hizmet etmeni istiyorum ve ülkeniz kendi çizmelerinizde. 568 00:46:35,459 --> 00:46:38,003 sana emrediyorum - 569 00:46:39,213 --> 00:46:40,714 kalkmak için. 570 00:46:53,977 --> 00:46:59,858 Francesca'nın davetini reddettiğini söylüyorlar ve Bridgerton House'u aceleyle terk ettin. 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,655 Bağlantılı mı? - Sadece kendime zaman ayırmak istiyorum. 572 00:47:07,115 --> 00:47:09,993 üzgünüm aradığınız kadını bulamadınız. 573 00:47:10,077 --> 00:47:13,497 Sorun değil. Avı bitirmek muhtemelen en iyisi. 574 00:47:14,790 --> 00:47:17,709 Onun varlığından bile emin değilim. -Belki de hayır 575 00:47:17,793 --> 00:47:20,629 en azından hayal ettiğiniz şekilde. 576 00:47:21,213 --> 00:47:26,343 Belki de bu yüzden ondan bu kadar etkilendin. Fantezileri kovalama eğilimindesiniz. 577 00:47:27,261 --> 00:47:29,471 Onu nasıl mutlu edeceğini biliyorsun. 578 00:47:29,555 --> 00:47:35,894 Hepimiz bunu bir dereceye kadar yapıyoruz. Ben de hâlâ babanı görmeyi bekliyorum. 579 00:47:36,436 --> 00:47:42,484 Ama aşk gerçekte büyür. Gerçeklik kalbi besler. 580 00:47:43,861 --> 00:47:48,824 Hayal kurmak güzeldir ama başka hiçbir şey yapmıyorsun. 581 00:47:52,744 --> 00:47:57,958 Başkalarında da bir kıvılcım bulacaksınız. 582 00:47:59,710 --> 00:48:03,672 Kardeşlik hanımları, gümüş takım giymiş olsalar da olmasalar da. 583 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Güven bana. 584 00:48:16,727 --> 00:48:20,230 Bir raundu bilerek kaybettim. çünkü kaybedeceğimi biliyordum. 585 00:48:20,731 --> 00:48:23,650 Büyüleyicisin. 586 00:48:23,734 --> 00:48:28,780 Tatilde olduğunu biliyorum ama herkese bu gece izin vereceğim. 587 00:48:29,823 --> 00:48:33,201 Aile Kilmartin House'ta ya da başka bir şekilde meşgulüm, 588 00:48:33,285 --> 00:48:36,747 ama burada kalamazsın. Herkesin dışarı çıkmasını istiyorum. 589 00:48:45,213 --> 00:48:49,676 Sophie. Belki sonunda yapabildin bizimle meyhaneye gel. 590 00:48:50,594 --> 00:48:51,595 Sanırım yapacağım. 591 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Bilin bakalım kim geliyor? 592 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Sophie! 593 00:49:02,773 --> 00:49:04,107 Bayan Wilson, 594 00:49:04,191 --> 00:49:07,819 bilgilendirmek istedim Bridgerton House'ta kalmaya karar verdim. 595 00:49:08,570 --> 00:49:13,158 Bunu duyduğuma sevindim. Burada gerçekten eğitiliyorsunuz. 596 00:49:21,124 --> 00:49:22,834 Bir şey söyleyelim mi? 597 00:49:23,919 --> 00:49:25,295 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 598 00:49:25,379 --> 00:49:30,008 Davetiyedeki gecikme için özür dileriz. ama her şeyin mükemmel olmasını istedik. 599 00:49:30,092 --> 00:49:33,512 Ve şimdi hepsi bu. 600 00:49:33,595 --> 00:49:38,517 Annem gelmiyor mu? - Sonuçta akşam onun fikriydi. 601 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Belli ki hasta. 602 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 Peki Benedict? - Belki o da hastadır. 603 00:49:58,954 --> 00:50:02,499 Bunu Francesca ayarlamadı mı? her şey mükemmel mi? 604 00:50:02,582 --> 00:50:04,543 Kendi evimi sabırsızlıkla bekliyorum. 605 00:50:04,626 --> 00:50:07,754 Bir daha başarılardan bahsetmeyin, dekorasyon - 606 00:50:07,838 --> 00:50:10,549 veya evlilik. Dinlemeye dayanamıyorum. 607 00:50:14,177 --> 00:50:15,178 Dinlemek, 608 00:50:15,971 --> 00:50:19,641 ilgilendiğini sanıyordum benden başka herkesten. 609 00:50:20,308 --> 00:50:23,770 Ama sanırım öylesin sadece kendinle ilgileniyorsun. 610 00:50:35,323 --> 00:50:37,826 Efendim, misafiriniz var. 611 00:50:54,676 --> 00:50:58,930 Umarım beni özlersin. -Michaela! Neden araba sürüyorsun? 612 00:50:59,890 --> 00:51:04,186 Görünüşe göre şoförümün midesi çalışmıyor uzun mesafelere dayanmak. 613 00:51:05,395 --> 00:51:08,065 Ona su ve bir kova getir. -Evet hanımefendi. 614 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 Bu harika bir sürpriz. 615 00:51:11,568 --> 00:51:14,821 Var? Bir hayalet gördün. 616 00:51:14,905 --> 00:51:16,615 Buraya gel. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,715 İçeri gelebilirsin. 618 00:52:26,434 --> 00:52:30,021 Bayan Wilson şunları söyledi: yeni bir yerde çay servisi yapıyorsun. 619 00:52:31,356 --> 00:52:32,399 Bu yeni. 620 00:52:33,066 --> 00:52:34,192 Öyle. 621 00:52:36,153 --> 00:52:40,282 Bu şu anlama mı geliyor? - Servis edilecek çay benim. 622 00:52:52,502 --> 00:52:54,796 Yavaş gidebiliriz. - Soyun. 623 00:53:26,995 --> 00:53:28,914 Bu akşam izinliyiz. 624 00:53:34,294 --> 00:53:36,421 Kesinlikle. - Eğlenceli. 625 00:53:36,922 --> 00:53:39,132 Çantamı odamda bıraktım. 626 00:53:39,633 --> 00:53:41,301 İlk önce meyhaneye gidin. 627 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Sophie mi? 628 00:54:11,957 --> 00:54:13,541 Ne yapıyorsun? 629 00:54:14,793 --> 00:54:16,419 Bunu düşündüm… 630 00:55:48,303 --> 00:55:50,221 Eğer gitmemi istersen giderim. 631 00:55:51,639 --> 00:55:53,016 Ama gerçekte - 632 00:55:53,808 --> 00:55:56,853 Uzak duruyorum çünkü her hücremi dolduruyorsun. 633 00:55:58,730 --> 00:56:00,815 Odaya girdiğimde seni aradım. 634 00:56:01,691 --> 00:56:03,860 Kalbim sen yakınken atıyor. 635 00:56:05,403 --> 00:56:10,867 Senin gerçekliğin daha büyüleyici hiç rüya görmemiş gibi 636 00:56:11,451 --> 00:56:13,411 ve onsuz yaşayamam. 637 00:56:16,247 --> 00:56:17,332 Benedict. 638 00:56:19,334 --> 00:56:24,881 Sen daha iyisini hak ediyorsun ve onu sana vereceğim ve daha fazlasını. 639 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Sophie, 640 00:56:32,847 --> 00:56:34,265 metresim ol 641 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Geliyor musun Sophie? 642 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Seni bekliyoruz. 643 00:57:10,093 --> 00:57:12,887 Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti: 644 00:57:12,971 --> 00:57:18,893 dünyanın bir sahne olduğunu, herkesin bir rolü olduğu yer. 645 00:57:20,770 --> 00:57:26,443 Uzun vadeli roller Doğal olarak bastırılmış hissediyorum. 646 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 Ne? Şimdi ne olacak? 647 00:57:48,423 --> 00:57:50,925 Hiç bir şey. Ben sadece... 648 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 mutlu 649 00:57:54,179 --> 00:57:59,559 Yeni bir oyuna başladığınızda ne olur? 650 00:58:11,863 --> 00:58:15,575 Beklenmedik bir şeye neden olur mu? 651 00:58:16,576 --> 00:58:19,162 Merhaba. Çok yakında değil. -Hazır? 652 00:58:32,926 --> 00:58:34,802 Yoksa yaratıyor mu… 653 00:58:36,012 --> 00:58:39,015 Her zaman yaşamak istedim Grosvenor Meydanı'nda. 654 00:58:43,102 --> 00:58:44,729 Tekrar hoş geldiniz hanımefendi. 655 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 …daha kötü bir şey hayal edebileceğinden daha mı? 656 01:00:23,494 --> 01:00:26,414 Altyazılar: Minea Laakkonen