Original subtitles

Này!

Biết rồi.

NĂM 1990

Đã là đấng nam nhi!

Trời đẹp thế này rất hợp để đăng xuất đó, lũ chó!

Tao sẽ chiếm cái ổ này rồi hẹo tại đây luôn.

Nguy hiểm đó má!

Chiếm xong chết làm gì? Thắng thì phải hưởng chứ.

Chỉ hai mống thôi à? 500 anh em đâu?

Anh em đang nạp cơm.

Đông vui dữ ha.

Ê!

Thằng này hăng máu quá, định ăn mảnh một mình đây mà.

Thời nay ai còn vác cái của nợ này theo chứ?

Mấy thằng cắc ké!

Cắc ké?

Lâu rồi mới nghe từ này.

- Soon Tae, để em va chạm với nó nhé. Đám còn lại đừng đụng vào.

Chốt đơn lẹ nào.

Lùa hết!

Thằng chó nào đụng anh em tao?!

Lũ chết tiệt!

Đại ca! Anh đến rồi!

Này, Soon Tae à!

Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô nữa!

Nguy hiểm lắm! Lỡ sứt đầu mẻ trán thì sao?

Kang Pyo! - Vâng, Đại ca.

Mày mà đã máu thì đừng hỏi bố cháu là ai.

Định cho tụi nó bay màu hết thật à?

Pan Ho.

Dạ?

- Pan Ho. Dạ?

Dùng não đi,

Đừng có ôm bình gas, hiểu chưa?

Túm cái váy lại!

Gia đình mà lục đục là toang cả lũ. Phải luôn bảo kê cho nhau.

Đỡ đạn cho nhau, kính lão đắc thọ.

Tuyệt đối, đừng bao giờ biến thành mấy thằng trẩu côn đồ.

- Rõ chưa?! - Rõ, Đại ca!

Ước mơ của tụi bay là gì?

Dưới bầu trời này, dân giang hồ chung một ước mơ, Đại ca!

- Oyabun! - Tốt.

Boss!

Gọi em là Chưởng quỹ.

Chưởng quỹ?

Chưởng quỹ, tiếng trung của đó.

Ở bển, nghĩa là chủ tiệm. Tương đương với Boss.

Vậy ba thằng đều same same nhau!

Được rồi, khi anh lên làm Lão Đại, ghế nóng tiếp theo sẽ là một trong ba thằng bay.

Rồi! Nâng ly!

- Cháy lên nào! Cháy!

Xử đẹp nó!

Mày là thằng nào?! - Tao á?

Chưởng quỹ.

Chưởng gì?

Thằng chó này!

THÂU TÓM BĂNG BẾN CẢNG

DỌN DẸP BĂNG TÂN THẾ GIỚI

Qq gì vậy?

Cảm ơn anh!

TIẾP QUẢN THÀNH PHỐ YONGDU

Đại ca! Chúc mừng!

ĐẠI CA HA HА НА OCR & Fine tuning - @HiddenSquid

Ê tôm về rồi!

Cảm ơn!

- Của chú đây! Okela!

- Tôm đó hả? Vâng, Bếp trưởng!

Check VAR xem tươi không! Lô trước xu cà na lắm!

Sao lề mề như rùa vậy?!

Đừng thái hành như gọt táo! Dày cả tấc thế này, thằng bại não!

- Mì! Mì! Nhanh cái tay lên! - Vâng, Bếp trưởng!

- Hẹn giờ chưa?! Rồi, 3 phút!

- Xào bằng cả mạng mày vào! - Bằng cả mạng!

Móc hết bộ đồ lòng ra!

Nhanh lên, mì hải sản! Chậm mà chắc... à nhầm, nhanh!

Muốn khách treo mỏ đợi à? Nhanh lên!

Tới đây! Gà sốt cay lên sàn!

Quý khách, chờ xíu xiu nhé!

Rau xào thịt bàn số 3. Chúc ngon miệng!

Gà sốt cay bàn số 1, mời xơi!

Alo, Mimiru nghe!

Ngay và luôn á?

Anh!

Bọn Seoul đang đổ bộ xuống!

Gì cơ? Bây giờ à?

Có biến à?!

Hiểu tình hình rồi chứ?

Na Soon Tae, lên đồ chưa?

Sẵn sàng.

Chắc kèo là bọn đó không?

Em sure kèo luôn.

Hôm nay chốt hạ luôn!

Đâu cái điền thật chứ!

Nhìn bộ rằng kìa...

Quý khách!

Dùng ngon miệng!

Đã bảo tém cái miệng lại mà.

Nhìn creepy vãi.

Lượn đi, tốt lắm, đừng quay lại.

Bí quyết là gì vậy?

M-S-G.

MS...?

Truyền thống 70 năm, gia vị tự nhiên từ hàng trăm nguyên liệu xịn sò.

Mấy quán Tàu ở đây toàn dùng sốt tương đen công nghiệp.

- Nhức nách luôn. Nước sốt đỉnh của chóp.

- Sợi mì đúng là nghệ thuật. 10 điểm không có nhưng.

Sao anh lại muốn nhượng quyền?

Lấy vị ngon để làm đẹp cho đời.

Đó là triết lý của Bếp trưởng à?

Là gia quy.

LẤY VỊ NGON ĐỂ LÀM ĐẸP CHO ĐỜI

Được rồi.

Không có vấn đề gì thì tuần sau chốt hợp đồng.

Cảm ơn rất nhiều.

- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

Đại ca!

Hết giờ phục vụ chưa?

- Giờ phục vụ? - Tống cổ tụi nó đi...

Khách quen siêu cấp VIP.

Mày ngáo à? Bảo hôm nay đừng đến mà!

Hôm nay là đến ngày mà!

Đại ca, anh ăn gì chưa?!

Không có gì đâu.

- Lần sau ghé lại nhé! - Hẹn gặp lại!

Đừng có nhăn nhó, họ có biết gì đâu.

Tuần sau chốt đơn rồi, bớt căng cực đi.

Nhìn xem, đây là bếp ăn giang hồ,

Chứ nhà hàng 5 sao cái nổi gì?

Liệu mà dọn dẹp sạch sẽ trong hôm nay.

Anh rút rồi. Để chờ Lão Đại về hưu đã.

Em sắp trầm cảm thật rồi.

Lão đại có phải người dưng nước lã đâu. Ảnh gánh team bao nhiêu lần rồi.

Còn tài trợ cái bảng hiệu Mimiru nữa.

Lại còn giới thiệu chúng ta.

Giới thiệu?

Dắt em vào hộp đêm mà gọi là giới thiệu à?

Tỉnh chưa cha nội?

- Tóm lại là chốt hạ đi! - Đừng lo.

Đụng chạm gì vậy? Kinh quá.

Con về rồi.

- Mimi về rồi! - Cục vàng của mẹ!

- Mẹ, con đói. Con muốn ăn gì?

- Cơm trứng cuộn. Có phô mai không?

- Không phô mai. Okela.

Chúng ta cần cái hợp đồng này.

Chào chú.

Lại đến ngày rồi à? Của cháu đây, Mimi.

Cháu cảm ơn.

- Của cháu đây. Cảm ơn.

- Chú chỉ có tờ 50... - Tháng trước chú bùng, nên...

Thối lại 30 nhé.

Chắc anh tự hào lắm ha.

Lúc nào cũng kêu cháy túi, làm cháu buồn ghê gớm.

Chuyển khoản đi.

Thiếu nữa là lãi mẹ đẻ lãi con gấp ba đó.

Con gái, lại top 1 server lớp rồi.

Bí quyết leo rank là gì vậy?

Nhờ gen của bố hết đó.

Nên chẳng ai thèm nói chuyện với con.

Chỉ biết cắm đầu vào học thôi.

Có bạn nam tên Chang Su.

Sao?

Đẹp trai con bà hai, đánh đấm cũng chẳng thua ai.

Nhưng thấy con là chạy mất dép.

Sao vậy? Con xinh thế này mà.

Vì con có ông bố giang hồ.

Đừng nói vậy, bố là đầu bếp thôi!

Đầu bếp hệ chiến.

Tụi nó né con hay bắt nạt con là vì sợ bố à?

Thời này ai sợ giang hồ nữa?

Chỉ thấy quê khi đi cùng con thôi.

Bấm con mợ mài!

Xin lỗi.

Lần này bố rút thật đó.

Thật không?

Thật.

Làm như con quan tâm lắm!

Mimi, ngày mới vui vẻ nha!

- Mimi kìa! Na Mimi đó!

- Nghe đồn bố nó là dân anh chị. - Lại đây!

- Quê dùm luôn á! - Cringe vãi chưởng.

Thưa ngài, rất tiếc, chúng tôi cũng hết cách rồi.

Ngài đã chậm thanh toán thế chấp nửa năm,

Và có ba khoản vay cá nhân quá hạn.

- Này, quản lý. Vâng, thưa ngài?

Biết bố mầy là ai không?

Biết bố mày là ai không?

Tất nhiên, ngài là CEO khách sạn Nakwon.

Biết nghĩa là gì không?

Là Lão Đại băng Gia Đình Thế kỷ 21.

Vậy mà đối xử với tao thế à?

Đây là khu vực cấm hút thuốc.

Vui lòng ra khu vực để rác

- bên trái lối vào. - Mày đùa tao à?

Tao băm như lươn bằm bây giờ!

Hay muốn tao đốt trụi cái ổ này?!

Băm tôi cũng chẳng giúp ngài trả nợ được đâu.

Ngài đâu phải người thụ hưởng bảo hiểm của tôi,

Với lại trạm cứu hỏa ngay sát vách.

Thằng chó, tạo giết mày!

Gọi sếp chỗ này ra đây!

- Ê, ê, ê! - Thằng chó!

Biết bố mày là ai không?!

- Bình tĩnh nào. Gì, mày là thằng nào?

Nhìn cái gì mà nhìn?!

Tạm biệt, yêu thương đong đầy!

Check VAR thằng đó mấy giờ tan làm!

Mời khách tiếp theo!

- Thằng chó! Đại ca!

Tao từng là Lão Đại khu này!

Nhớ thời hoàng kim quá.

Ngân hàng từng tranh nhau cho tao vay.

Khách thì quỳ gối xin phòng.

Còn chuyện buôn lậu...

Toang sạch vì cái băng Alibaba hay đa cấp gì đó.

Mỗi lần có biến, chúng lại bắt tao đổ vỏ!

Đây còn là băng đảng không?

Vẫn uống thuốc đều chứ?

Không có thuốc tao không trụ nổi một ngày.

Làm Lão Đại chứ có phải làm bao cát đâu,

Ngày nào cũng bị bế lên đồn,

Thời gian còn lại thì đi đám ma.

Cô đơn lạnh lẽo vãi linh hồn.

Cái gì đây?

Dù có đói rã họng, tao cũng không trấn lột tiền đàn em!

Mua kẹo cho Mimi đi.

Đơn xin về vườn của em, Đại ca.

Nói gì nghe lùng bùng vậy?

Con bé đang lớn, em không muốn làm ông bố báo thủ nữa.

Em muốn tập trung nấu nướng,

Và dùng món ăn để thống trị giang sơn.

Xin hãy giúp em, Đại ca.

Nghĩ mình gánh được không?

Em phải gánh thôi.

Nếu anh đã cứng vậy, em sẽ theo luật tổ chức.

Dừng lại, làm trò gì vậy má?

Muốn làm Dương Quá cụt tay nấu ăn trước mặt Mimi à?

Thà vậy còn hơn để con bé có ông bố giang hồ!

- Đưa đây! Buông ra!

Nguy hiểm vãi!

Anh...

Cầm lấy mà lo tiền học cho con bé.

Rồi mua gì đó xịn sò cho vợ mày, Ji Young.

Anh...

Đáng giá cả gia tài đó.

Tao có được khi leo lên ghế Lão Đại.

Em xin lỗi, Đại ca.

Xin lỗi qq!

Tao muốn mở chuỗi nhà hàng cho mày khắp cái địa bàn này, mẹ kiếp!

Chú mày hợp cầm dao bếp hơn dao chém người!

Khỏi tiễn!

Làm tốt lắm!

Tốt đúng không?

Tự tin thái quá rồi cha nội.

Lẽ ra phải nghỉ hưu non từ lâu rồi.

Hồi đó sao dám ho he.

Phải cắt cái này, cắt cái kia mới thoát được.

- Đừng nhắc chuyện cắt xén nữa. - Suỵt, Mimi đâu?

Con bé thăng rồi.

Gì vậy?

Gì cơ?

Anh, chuyện gì vậy?

Chú đến là tốt rồi.

Thằng trẩu nào làm?!

Sao lại là Lão đại?!

Anh, thằng nào chơi bẩn vậy?!

Có vẻ ảnh tự đăng xuất.

Anh đang nói gì vậy?

Này, trật tự!

Chúng tôi đã check Cam gần đó,

Lim Dae Soo là người duy nhất ở khách sạn giờ đó.

Tại sao

Toàn bộ camera khách sạn đều tạch?

Là dịch vụ khách hàng, truyền thống của chúng tôi.

Dẹp cái truyền thống hãm tài đó đi.

Tóm lại, người cuối cùng ông ấy liên lạc...

là anh, Na Soon Tae.

Có gì bất thường không?

Sớm nay ảnh combat ở ngân hàng,

Rồi nhậu nhẹt cả đêm.

Giờ nghĩ lại...

lúc đó ảnh vừa ăn mì vừa khóc.

Làm Lão Đại áp lực như núi thái sơn.

Tôi đã điều tra, ông ấy điều trị tâm lý lâu rồi.

Trầm cảm, rối loạn kiểm soát giận dữ nữa.

Sau khi đưa con gái đi du học...

Ảnh sống kiếp độc thân khoảng 10 năm.

Gà trống... nuôi con...

Nhưng chắc phải trăn trối gì đó!

Khi tôi đưa đơn xin nghỉ,

Ảnh cầm lấy rồi phán...

Bảo vệ Mimiru với tư cách Chưởng quỹ.

Đại ca nói thế á?

Một phút mặc niệm.

Nghĩ xem Dae Soo lên thiên đường hay xuống địa ngục?

Người trong giang hồ, chắc xuống tầng 18 hết rồi.

Người trong giang hồ, chắc xuống tầng 18 hết rồi.

Thấy nó thành tâm ghê chưa?

Nó là Rìu Vàng.

Còn Dae Soo là Rìu Bạc.

Cái thằng cứng đầu.

Thua chức Lão Đại vào tay Dae Soo,

Rồi nương nhờ vào Chúa luôn!

Cuối cùng thì cũng được độ.

Lúc nào cũng lo sốt vó cho công ty,

Sao lại tự tử chứ?

Người chết là người đáng thương nhất.

Người chết thì hẹo rồi.

Người sống mới đáng thương.

Gì vậy?

Cầm lấy.

Làm cái trò gì vậy, chết tiệt?

Khoản thế chấp Khách sạn Nakwon đã quá hạn ba tháng.

Chúng tôi sẽ làm theo quy trình.

Đòi nợ người chết à?

Các người đều là người đồng bảo lãnh, chuẩn chưa?

Nói toạc móng heo ra đi, mẹ kiếp, không có tiền!

Chúng tôi cũng đã tịch thu và cẩu hết xe công ty đi rồi.

Cứ lấy đi cho rảnh nợ!

Nếu không thanh toán trước cuối tháng này, sẽ bắt đầu siết nợ.

Tụi bay là ai nữa?

Chúng tôi là giang hồ. Vui lòng trả nợ.

Tụi nó sủa gì vậy?

Bọn Tam Hoàng.

Tiền gì? Bọn tao cũng vay bọn mày à?

Thằng cha Dae Soo chôm con dấu của chúng ta sao?

Lũ ngu này. Dám đến đám ma đòi nợ à?!

Nếu không làm gì, chúng sẽ căng cực đó.

Nếu Lão Đại chết, phải có người gánh team trả nợ.

Ai cơ? Ai?!

Đại ca.

Đại ca!

Đại ca? Là ai?

Lão Đại nhiệm kỳ mới.

Phải bầu Lão Đại mới trước cuối tháng.

Lão Đại phải có khí chất.

Đúng, trông thì sắc sảo, nhưng đấm cũng phải thấm!

Phải sẵn sàng dâng hiến thân xác cho công ty.

Dong Kang Pyo.

Danh chính ngôn thuận, công thần khai quốc,

Nhưng vẫn đang bóc lịch.

Con trai của Cho Pil liều mạng quá cố.

Cho Pil? Cho Pan Ho?

Cái thằng thánh bình gas đó hả?

Chẳng giống bố nó tẹo nào.

Cục súc không ai bằng.

Ai mà gọi nó là Số 3,

Nó lên đồng như không có ngày mai.

Định để chúng ta dẹp tiệm à? Pan Ho là no hope!

Từ chối hết thì ai gánh?

Cá Bơn, ông nhạc trưởng đi?

Tôi á?

Dạo này tôi làm thêm nghề trông trẻ.

Trông cháu 5 ngày một tuần, full time luôn.

Lửng Mật! Ông lên đi.

Ông hoàn hảo, trừ cái chân phế.

Táng cho xéo hán bây giờ, hoàn hảo cái khỉ mốc.

Tôi tiêm insulin còn hơn bị đâm đây.

Này, Hai Tay, chú làm đi, chú là em út!

Thôi đi, hai người chắc chắn không có cửa.

Đầu Rắn.

Hay là ông làm đi?

Nhưng mà...

Trong lúc dầu sôi lửa bỏng, chú này là the best.

Lý lịch sạch bong kin kít, điện nước đầy đủ.

Anh chắc mình không phải dân anh chị chứ?

Tất nhiên là không!

Thế kỷ 21 rồi ai còn làm sai vặt cho băng đảng nữa chứ?

Chốt đơn, ký hợp đồng thôi.

- Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.

Ông biết chương trình Vua Đầu Bếp chứ?

Tất nhiên! Chương trình đó hot hit lắm!

Thực ra chúng tôi có collab với họ,

Hai người biết đó, thực khách bí ẩn sẽ ghé thăm.

Anh sẽ phím trước ai đến và khi nào chứ?

Nếu bị bắt quả tang gian lận, là bị loại thẳng cổ.

Họ sẽ úp sọt bất ngờ trong vòng một tuần.

Nhưng nếu Bếp trưởng Na giữ phong độ, chắc chắn sẽ qua ải.

- Cảm ơn. Cảm ơn.

Phạt vi phạm gấp 5 lần?!

Gì vậy, anh có phải giang hồ cắc ké đâu!

Xin lỗi...

Vấn đề bạo lực học đường bây giờ nhạy cảm lắm...

- Tôi ít khi đến trường nên không biết. - Tốt đó.

Nhưng anh đâu ký hợp đồng chỉ để đền bù hợp đồng.

Vì anh không phải dân anh chị đúng không?

Tất nhiên không phải!

Vừa rửa tay gác kiếm hôm nọ.

- Cựu giang... Đóng dấu đi, nhanh!

Anh!

Chúc mừng!

Cảm ơn, tôi sẽ cháy hết mình.

Tôi sẽ bao nuôi anh em trọn đời!

Soon Tae, chúc mừng.

Không cần khách sáo vậy đâu anh.

Chú là Lão Đại tiếp theo.

Anh, chúc mừng!

Chết tiệt...

Biến đi.

Em không đủ trình.

Em đã nộp đơn xin nghỉ với Lão đại và chốt hạ rồi.

Đó không phải chuyện Dae Soo có thể tự quyết.

Các anh, giờ em chỉ là đầu bếp quèn thôi.

Ai ép chú bỏ nghề bếp đâu?!

Làm vua đầu bếp kiêm luôn vua cái công ty này.

Công ty cần một CEO có não nhiều nếp nhăn như chú!

Người IQ hai chữ số không làm CEO não to được đầu. Em chịu.

Tôi cũng IQ hai chữ số này.

Tôi cũng hai chữ số.

- Cộng lại là 4 chữ số. - Tính nhanh như điện!

Đủ rồi! Muốn đi thì để lại nhà hàng.

Bọn anh sở hữu tòa nhà đó, chú biết bọn anh có cổ phần mà.

Cổ phần cái nịt?!

Tiền nợ của anh em gần bằng tiền thuê rồi!

Dù sao thì chú làm là chuẩn bài, chú là Sô 2.

Sao em lại là Số 2? Em là Số 3!

Chuẩn đó, các anh!

Trong khi em ra tù như ra chợ, Soon Tae làm gì?

Nó nấu đồ ăn Tàu!

Chính xác! Thằng này sáng dạ.

Kiểu CEO có não.

Pan Ho, chú biết công ty đang báo động đỏ,

Chú vẫn sẵn sàng gánh team à?

Ý em là vậy đó!

Xin hãy giao trọng trách cho em, các anh.

Các anh, chọn Pan Ho đi, nó máu chiến quá mà.

Nhìn giao diện kìa, uy tín luôn.

Nó không đủ tuổi.

Mơ đi cưng!

- Không! No door!

TỪ CHỐI CHO VAY NỢ XẤU

Để em làm đi mà!

Các anh đã check VAR em suốt thời gian qua còn gì!

Em sẽ vực dậy công ty!

Vực dậy điểm tín dụng âm của chú trước đi!

Thế này thì sao?

Bỏ phiếu đi, đang là trend đó.

Like mạnh nha!

Giơ tay lên!

- Soon Tae! - Soon Tae!

Khoan! Hạ tay xuống!

Các anh bị ngáo hay gì?

Quyết định ẩu là ăn cám đó.

Mỗi thành viên nên có một phiếu, hãy dân chủ lên.

Chuẩn không, Pan Ho?

Quá chuẩn!

- Okela. - Duyệt.

Chốt kèo vậy đi.

Tổ chức bầu cử.

Trưa thứ Sáu để tránh cuối tuần.

Không ai ý kiến ý cò gì chứ?

BẦU CỬ CHỦ TỊCH KHÁCH SẠN NAKWON CÒN 3 NGÀY

Chú đúng là đỉnh của chóp khi gây dựng chỗ này từ con số không.

Mà lâu rồi mới nhậu cùng nhau thế này cũng vui.

Làm anh nhớ Dae Soo.

Anh.

Nhớ anh từng hứa sẽ độ em một lần không?

Được rồi, anh sẽ vote cho chú.

Không, làm ơn đừng vote cho em!

Chú bảo anh đừng bầu á?

Em mà trúng cử là thảm họa đó.

Làm ơn phím với những người khác. Giúp em đi.

Ừ, anh hiểu nỗi lòng của chú.

Dae Soo đi chưa được bao lâu.

Ngồi vào ghế đó trông cũng mặt dày thật.

Nhưng nếu công ty sập tiệm, anh em chúng ta cạp đất mà ăn à?

Em đã nói sẽ lo cơm cho anh em trọn đời.

Không chỉ là mớm cơm.

Tụi nó cần lập gia đình, sinh con đẻ cái như Mimi nhà chú.

Nên anh đã có kế hoạch khởi nghiệp.

Khởi nghiệp? Kinh doanh gì?

Lên làm Lão Đại sẽ biết.

Dù sao chú cũng là Lão Đại rồi.

Theo ý chú,

Cứ cho là các phó bang đều dồn phiếu cho Pan Ho.

Cũng chỉ có vài phiếu, ai cũng có một phiếu mà.

Chú đối tốt với anh em.

Hay là bảo tụi nó dồn phiếu cho Pan Ho đi.

Chuyền xuống đi.

Chuyền đi, nhanh cái tay lên!

Xơi đi, cứ tự nhiên như ở nhà.

Anh em, fighting!

Fighting!

Nào, cảm nhận hương vị trôi tuột xuống cổ họng đi.

Thế nào, 500 anh em? Vị ra sao?

Nhức cái nách!

Vậy, ai là Lão Đại tiếp theo?!

Na Soon Tae! Na Soon Tae!

Câm cái mỏ lại!

Không!

Phải bầu cho Cho Pan Ho! Cho Pan Ho!

- Cho Pan Ho! Cho Pan Ho!

To mồm lên!

- Cho Pan Ho! Cho Pan Ho!

Chuẩn bài! Anh em!

Nếu lần này bầu đúng, tất cả sẽ được ăn free trọn đời!

Anh sẽ xóa nợ cho tụi bay!

Na Soon Tae! Na Soon Tae!

Na Soon Tae! Na Soon Tae!

Lũ phản phúc!

Điều tao muốn nhấn mạnh hôm nay là phong cách giang hồ.

Hay còn gọi là thần thái.

Ưu tiên hàng đầu của giang hồ là thần thái, thứ hai là thần thái.

Thứ ba cũng là thần thái.

Tụi bay là trẩu thôn à?

Định sống kiếp đáy xã hội bao lâu nữa?

Suốt ngày một là hốc thịt, hai là đồ ăn Tàu.

Nhét đầy một họng Mimiru! Lũ chó!

Không phân biệt được địch ta à?!

Nhưng đại ca, không phải anh cũng chỉ mê mỗi Mimiru sao?

Giết em đi, à không, tha em đi.

Thằng chó nầy.

Người ta gọi chúng ta là "dân anh chị".

Biết nghĩa là gì không?

Dân anh chị thì không đổ mồ hôi.

Giang hồ không làm công ăn lương, hiểu chưa?!

Rõ, đại ca! :

Tao cam kết, nếu tao lên làm Lão Đại,

Mỗi người ở đây sẽ nhận 5 triệu won mỗi tháng, trọn đời!

Còn nếu lấy vợ?

Bonus 100 triệu won!

- Cho Pan Ho! Cho Pan Ho!

Tụi bay sẽ giàu nứt vách đổ tường.

Ngồi Mẹc tự lái.

Nhưng tự lái là Tesla mà đại ca!

Thằng chó...

Nếu tao bảo...

Trời màu đỏ, thì nó là màu đỏ!

Thủng chưa?!

Rõ, đại ca!

Hẹn gặp lại quý khách.

- Dọn dẹp đi. Cảm ơn!

Quý khách quẹt thẻ hay tiền mặt ạ?

Anh!

Có vẻ anh sắp thắng lớn rồi.

Rầm rộ trong group chat kìa, ai cũng đòi vote cho anh.

Tại sao?

Cả phe Pan Ho nữa!

Gì cơ?

Giờ anh là ứng cử viên sáng giá nhất.

Thấy chưa? Đằng nào anh cũng đăng quang thôi.

Gì cơ?

Dang tay đón nhận đi! Lên nào!

Lên nào!

Nhưng tại sao?!

Soon Tae, chú hợp vía làm Lão Đại hơn.

Đại ca, chúc mừng!

Bố...

Mimi!

Mình ơi!

- Mình à... Gì?

NGÀY BẦU CỬ

- Mình à! Mẹ...

- Mẹ ai hả? Anh xin lỗi.

Biết tiền phạt là bao nhiêu không?

Kệ cái nhượng quyền đi, nhà hàng sập tiệm mất!

Không dọn dẹp đống này là xong đời đó!

Nhà hàng hay không, nếu rời băng đảng, anh bay màu một tay đó!

Được, chặt luôn bây giờ đi.

Từ từ, mình ơi, Ji Young à!

Nếu anh làm Lão Đại, chỉ có hai cửa:

Bị đâm hẹo,

Hoặc bị em xử hẹo!

Kệ cái bầu cử đi, bùng đi.

Nếu anh không đến thì sao?

Thì mất ghế Lão Đại thôi.

Vô lý đùng đùng!

Nếu anh không đến, là thảm họa đó!

Không, không phải anh sẽ không đến, mà là không thể đến.

Kiếm cớ vào tù bóc lịch đi.

Thưa ngài, điểm tín dụng của ngài thuộc hàng top server.

Ngài nói vay 10 tỷ won, là nhiệm vụ bất khả thi ạ.

Tôi rất tiếc.

- Này, quản lý. Vâng, thưa ngài?

- Biết bố mày là ai không? Tất nhiên, thưa ngài.

- Biết bố mày là ai không? - Tất nhiên, thưa ngài.

CEO tương lai của khách sạn Nakwon.

Theo luật, hút thuốc trong nhà bị phạt tiền.

Mức phạt có thể lên tới 100 ngàn won, nhưng ở ngân hàng chúng tôi...

Làm ơn tha cho tôi...

Giờ trông tôi giống thằng khốn nạn rồi chứ?

Vâng, có CCTV ạ.

Thưa ngài.

Ngài toang rồi.

Thằng ranh mày mồm mép tép nhảy quá.

Tao hàn cái mồm thối của mày lại nhé?

Hay tao băm như lươn bằm nhỉ?

Băm tôi cũng chẳng giúp ngài trả nợ được.

Ngài không phải người thụ hưởng bảo hiểm của tôi.

Muốn đăng xuất hả, Won Sik?

Won Sik muốn thở chứ.

- Won Sik à. - Vâng, thưa ngài?

Hôn nhân thế nào? Ổn áp không?

Anh em tao soi được vài thứ.

Vợ đang cắm sừng mày với giám đốc chi nhánh.

Không, fake news.

- Chuẩn cơm mẹ nấu. - Không.

- Sự thật mất lòng. - Không.

- Chính tai tao nghe thấy. - Không, cô ấy bảo sẽ quay lại.

Nghe nói cô ta đang "in love".

Không phải yêu!

Thấy chưa?

Hắn chấn vào yết hầu tôi.

Hắn sai lè.

Tôi từ bỏ quyền lợi, nên nhốt tôi lại đi, tôi hết giờ rồi.

Nếu phạm tội thì phải chịu phạt.

Hắn nhận lỗi rồi kìa.

Không phải hắn, là anh.

Anh chọc điên hắn và khích đểu hắn hút thuốc.

Tôi á?

Anh đáng bị ăn đấm lắm!

- Nghĩ bọn tôi dưới cơ anh hết à? - Tôi á?

Được huấn luyện để quỳ gối à?

Xin lỗi.

Các anh nên bắt tôi, tôi là người có lỗi!

Hắn bảo là lỗi của hắn.

- Ngồi xuống! Anh thấy hắn tẩn tôi mà!

Tôi có tội!

- Sao anh lại làm trò này?! Ngồi xuống.

Tôi làm gì sai?!

Hồ sơ của anh sạch đẹp.

Cảnh sát là number one.

KHÔNG ĐƯỢC VAY NỢ XẤU

Tôi sẵn sàng bỏ qua, sao vậy?

Sao có thể bỏ qua chuyện như vậy?

Hắn nói đúng.

Các người điều tra kiểu gì vậy?!

Ê, ê! Trung thành!

Sao ông chủ Mimiru lại ở đây?

Nạn nhân muốn hòa giải,

Nhưng thủ phạm say no.

Lạ đời thật.

Cứ nằng nặc đòi mặc áo Juve.

Đuổi cổ ra.

Thôi nào, về thôi.

Không được!

Tôi không về được!

- Nhột quá! - Ghế, ghế!

- Một, hai, ba! - Tại sao, tại sao?!

Cho Pan Ho.

Cho Pan Ho!

Cho Pan Ho!

Na Soon Tae.

Na Soon Tae.

Lại Na Soon Tae!

Lần này.

Na Soon Tae!

Lại một phiếu Na Soon Tae.

Nhưng!

Vẫn là Na Soon Tae!

Trước khi mở cái này,

Na Soon Tae!

Na Soon Tae!

Soon Tae!

Na Soon Tae!

Soon Tae!

Lại Na Soon Tae!

Bae Seok Dong...

Hảo hán!

Ai viết tên tôi vậy?

Vậy, sau khi kiểm phiếu...

CEO mới của khách sạn Nakwon là...

Na Soon...

Khoan đã!

Cuộc bầu cử này vô hiệu!

GIÁM ĐỐC HONG SUN OK CON GÁI DUY NHẤT LÃO ĐẠI ĐỜI ĐẦU BĂNG SIKGU

Già rồi lẩm cẩm à?

Hôm đó các người đã thề thốt rồi mà!

Bà Hong.

Lâu rồi không gặp, ý bà là sao?

10 năm trước.

Đêm định mệnh đó.

Một tên cớm biến chất chúng ta mua chuộc

Cứ đưa ra yêu sách vô lý, nên chúng ta bó tay.

Vì công ty, Soon Tae quyết định hy sinh.

Khi ra tù, mày sẽ lãnh đạo công ty.

Kang Pyo à!

Tại sao? Sao mày lại làm vậy?

Anh phải làm Chưởng quỹ chứ.

Còn em sẽ làm Lão Đại.

Kang Pyo nhà tôi hôm nay được ân xá.

Nằm mọt gông trong tù 10 năm, mà giờ các người bầu Lão Đại thiếu nó à?

Nghĩ nó sẽ ngồi im sao?

Đại ca, mừng anh comeback!

Mỗi lần Lão Đại thăm nuôi, ảnh đều say khướt nói,

Kang Pyo, thằng điên này!

Ăn uống đầy đủ không? Nhớ ăn uống đàng hoàng nhé?

Tao không chịu nổi cảnh anh em mình đói rã ruột đâu!

Một Lão Đại tốt, một Lão Đại real,

Không phải người theo đuổi giấc mơ của mình,

Mà là người theo đuổi giấc mơ của gia đình!

Chuẩn không cần chỉnh!

Tuyệt vời! Hoan hô!

Quá đúng! Kang Pyo văn vở hay quá!

Lão đại biết trước rồi.

Ảnh biết ai trong chúng ta xứng đáng làm Lão Đại!

Đó là lý do tôi, Dong Kang Pyo, hôm nay đứng đây!

Để đề cử anh Soon Tae làm Lão Đại tiếp theo.

Gì cơ? Nó tấu hề gì vậy?

Na Soon Tae. - Plot twist gắt vậy.

Na Soon Tae.

- Con trai? Nó nói sẽ nhận kèo mà!

- Tao làm. - Không.

Con trai?

Ước mơ của mày là làm Lão Đại mà!

Đi đâu vậy?

Na Soon Tae! Na Soon Tae!

Câm họng lại!

Các anh cứ thế để nó phắn à?

Vậy em cũng từ chức.

Này, Na Soon Tae.

Mày tưởng đang tấu hề à?

Bọn tao giống mấy lão già lẩm cẩm lắm à?

Luật là luật, phá luật là ăn đòn!

Làm loạn lên là đám ma liên hoàn đó!

Làm ơn, tha cho em lần này!

Cho em cơ hội sửa sai đi!

Chú thua bầu cử rồi.

Không có gì lằng nhằng cả.

Đi lôi cổ Kang Pyo về, hoặc chú lãnh đủ.

Em á?

Cho anh xin cái name được hông?

Yeon lm, Gil Yeon lm.

Không, không, cái này.

Động tác xoay này gọi là gì?

Một trái tim, hai cặp giò.

Tango!

Tango!

Dong Kang Pyo!

Mày định quay lại trại à?

Đây là Rumba!

Điên à?!

Đây là Cha-cha-cha!

Đây là Tango!

Không! Mày không thể quay lại!

Con sẽ quay lại trường, không phải nhà đá!

Con có buổi casting.

Con trai, cục cưng của mẹ.

Con quên lời hứa làm Lão Đại rồi sao?

Cuối cùng con đã tìm thấy chân ái.

Tỉnh lại đi, men!

Ước mơ của mày là làm Lão Đại!

Con trai! Nhảy nhót không phải lựa chọn!

Muốn nhảy đến đời tàn như bố mày sao?

Con không chọn nó...

Điệu nhảy chọn con.

Giờ thì, làm ơn bấm nút giùm, tôi cần luyện bài.

Phu nhân, tôi nghĩ kế hoạch của bà sẽ okela.

Chỉ cần đảm bảo nó trượt đại học là được.

Ừ.

Tôi sẽ khiến nó phải ngồi vào cái ghế đó.

High five nào!

Tuyệt vời!

Gì?

Bị sao vậy?

Tao không có thời gian, lượn đi!

KHOA MÚA - ĐỊA ĐIỂM THI NĂNG KHIẾU TỔNG HỢP

Được rồi, tôi bắt đầu đây.

Anh Dong Kang Pyo,

loại.

Tại sao?

Đến muộn, mất tư cách!

Đi đâu vậy?

Khoan, cho tôi cơ hội thể hiện đã.

Các anh, tôi nhảy đỉnh lắm!

Pan Ho bị loại,

Cả Soon Tae và Kang Pyo đều chê ghế Lão Đại.

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Làm gì vậy?

Này, mở mồm đi chứ!

Sẽ là Soon Tae lạnh lùng toan tính,

Hay Kang Pyo ấm áp tình cảm? Kèo này...

50-50.

Cậu bet ai?

Sao tôi biết? Cả hai đều chê ỏng chê eo không muốn làm.

Khi nào tôi được phục chức?

Phải phá án mới được phục chức.

Tôi bảo cậu nằm vùng vào đầu não,

Sao lại chui vào cái quán "Tàu lao" đó vậy?

Vì đây là đầu não!

Mọi cuộc họp quan trọng đều diễn ra ở Mimiru sau tấm bình phong!

Bản ghi âm cậu gửi chẳng có cái nào xài được, thằng ngốc!

Không.

Tin tình báo của tôi chuẩn không cần chỉnh.

Vấn đề luôn nằm ở cuộc đột kích.

Ai gọi mì tương đen vậy?

Suốt 10 năm, hễ có giao dịch mờ ám,

Tôi đều liều mạng tuồn tin ra.

Chú ý! Toàn lực xuất động!

Xuất động!

Lục soát từng ngóc ngách!

Nhưng chuyện gì xảy ra?

- Còn cái nịt. - Không thu được gì!

Những kẻ luôn đến muộn một bước như cố tình,

là cảnh sát các sếp đó.

Mì ở đây ngon nhức nách hơn hẳn mì gõ.

Hàng sẽ đến khu 7 trong hai ngày nữa.

- Rõ chưa? Em sẽ chuẩn bị mọi thứ.

Cẩn thận hết sức, rõ chưa?

Rõ, đại ca.

Nó làm gì vậy?

Mang củ cải mới ra đây, check cái này xem.

Ôi trời, vâng.

Tôi không bao giờ bỏ cuộc còn tìm ra cách hợp với Gen MZ.

Vì tôi là Gen MZ mà.

Thứ Năm, 17 giờ, khu 7.

Tất cả, toàn lực xuất động! Xuất động! Nhanh, nhanh!

- Chúc một ngày lành! - Bye bye!

Thứ Tư, 13 giờ, khu 26P.

Sếp à, không có gì ở đây cả.

Lại công cốc.

Biết sếp tổng bảo gì không?

Không đủ.

Ừ, thiếu.

Thiếu bằng chứng.

Lần này phải có bằng chứng thép, bằng mọi giá.

Tôi ngửi thấy mùi đá rồi.

Xàm xí, họ không dính đến kẹo ke, tôi nói thật!

Tôi nằm vùng 10 năm rồi!

Có lệnh từ trên xuống.

Nếu vụ này fail, đội ta giải tán.

Vậy còn tôi?

Cậu sẽ bị sa thải, mọi hồ sơ bị xóa sạch.

Kể cả việc cậu từng là cảnh sát!

Lúc đó, đường ai nấy đi.

Giờ tôi hết giá trị lợi dụng nên sếp đá tôi đi sao?

Đây là cơ hội cuối.

Báo cáo tình hình bầu cử real-time.

Lấy thêm công thức mì này, ngon nhức nách!

Chắc kèo Kang Pyo sẽ nhận làm Lão Đại chứ?

Đừng lo, nó không cưỡng lại được nữa đâu.

Okela.

- Xin chào! Mời vào!

- Chào buổi chiều. - Xin chào.

Quý khách dùng gì ạ?

Tương đen, mì hải sản cay, và thịt heo chua ngọt..

Để sốt riêng.

Để sốt riêng, rõ rồi.

Thêm sủi cảo chiên nữa...

Món đó quán đãi.

- Không, không sao. - Chúng tôi sẽ trả tiền.

Tôi hiểu rồi, cảm ơn!.

Được rồi.

Là họ đó.

Ai?

Thực khách bí ẩn.

Giám khảo á?

Họ đang ngoại tình.

Chờ chút, soi kỹ đi.

Giày không dính một hạt bụi.

Áo khoác vẫn còn nguyên tag.

Còn nữa, điểm mấu chốt là họ từ chối sủi cảo free.

Gì cơ?

Có thấy ai chê đồ chùa bao giờ chưa?

Em chắc kèo luôn.

Có hợp khẩu vị không ạ?

Quá là...

Anh trai!

- Không sao chứ?! Anh ơi! Này!

Anh ơi, tỉnh lại đi, anh đang trên xe cứu thương.

Anh ổn không?!

Ổn không?

Có ngon không?!

Này!

- Vị nó... - Vị nó?

Làm ơn lùi lại, chúng tôi cần đi!

Lùi lại!

-Anh!

Đang nhảm gì vậy?!

Cái này à?

Cái quái gì vậy?! Thằng nào?

Là mày à?

Giờ mày đùa với đồ ăn à?

Mất trí rồi hả, thằng chó này?!

Là anh chơi trước.

Hai chú làm cái trò gì vậy?

Vì không ai muốn làm,

Rút hết đi.

Nhưng phải để lại một bàn tay!

Giải quyết theo truyền thống giang hồ.

Nghe rồi chứ, sinh tử chiến.

Phải. Sinh tử chiến.

Lâu lắm rồi không dùng đến cách đó!

Phải có thằng đăng xuất mới kết thúc.

Em cũng tham gia!

Lần này, em sẽ thể hiện thực sự...

Nín!

Các anh, chờ chút.

Lần này đổi luật chơi thì sao?

Thằng nào thua, thằng đó làm.

Gì cơ?

Thằng nào thua...

...làm Lão Đại?

Được thôi, thằng nào thua, thằng đó làm.

Phải, vì không ai muốn làm mà.

Chốt kèo vậy đi.

Thằng nào thua sẽ làm Lão Đại.

Trận chiến cuối cùng tối nay, nhớ mà thắng nhé.

THÔNG BÁO XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH ĐÌNH CHỈ KINH DOANH 3 THÁNG

CHỖ ĐÓ PHẢI LÀ YONGDU-DONG KHÔNG VÂY?

CHỖ NÀY HỄ CHÊ DỞ LÀ NO ĐÒN ĐÓ.

CÁI QUÁN TÀU ĐÓ, HỒI XƯA LÚC ÔNG CỤ ĐỨNG BÁN THÌ NGON LẮM

SẶC MÙI GIANG HỒ. CUỐI CÙNG CŨNG 'TOANG' RỒI.

LŨ BỒ CÂU Ở THÀNH PHỐ YONGDU: HÔM NAY MỞ TIỆC RỒI!

Trời đất, nhìn view kìa.

Sau khi nộp phạt,

Hợp đồng nhượng quyền và mọi thứ đi tong.

Anh ơi, cái nào ngon hơn: tương đen hay mì hải sản cay?

Cả hai đều đỉnh.

Dù là đầu bếp hay giang hồ,

Phải lựa chọn rõ ràng.

Tối nay ăn gì đây?

Nửa nọ nửa kia.

Cái đồ nửa vời.

Tango!

Twist!

Locking.

Salsa...

Tách biệt thân trên và dưới.

Rumba, Waltz!

Quay lại Tango!

Locking, Rumba!

Quay lại Twist!

Còn nhiều điệu chưa thử quá!

Chuột rút mẹ rồi! Chết tiệt!

Xem từ bao giờ vậy?

Từ đầu.

Quê chữ ê kéo dài.

Biết ngay mà!

Sao lại đến muộn buổi casting?

Sao lại bắt đầu?

Tim anh đập loạn nhịp từ cái nhìn đầu tiên.

Em á?

Không, Tango.

Hai cặp giò.

Một trái tim.

Đừng có văn vở một trái tim nữa.

Nghe này...

Tango hay giang hồ, chọn một thôi!

Một trái tim.

- Em tới rồi, anh. - Này.

Kang Pyo, Soon Tae...

Chú nghĩ ai thắng?

Đừng trả lời.

Câu hỏi tu từ thôi.

Pan Ho, lại đây.

Vâng, anh.

Dù ai thắng, công ty có vững mạnh không?

Họ đang liều mạng để không làm Lão Đại.

Ý em là vậy đó, anh.

Không thể để lũ phản phúc đó nắm quyền!

Tụi nó sẽ phá nát công ty!

Đó là lý do...

Ngồi đi.

Sao ạ?

- Ngồi. Tại sao?

Cứ ngồi đi.

Chú làm Lão Đại đi.

Gì cơ?

Chú cục súc, liều lĩnh,

Nhưng anh biết rõ hơn ai hết chú đội công ty lên đầu.

Anh à...

Sao lại xúc động đậy vậy?

Nghe này.

Những lúc thế này, cần một Lão Đại thực thụ có thể vượt qua

Mọi khủng hoảng không một chút do dự.

Em sẽ theo anh suốt đời suốt kiếp.

Làm đại ca của chú hơi quá sức với anh.

Em sẽ chuyển toàn bộ quyền kiểm soát tài chính công ty cho anh.

Nếu đưa anh hết, chú còn lại cái nịt à?

Cái ngai này là đủ rồi anh.

Tự tin chắc thắng không?

Không phải mục tiêu là thua sao?

SINH TỬ CHIÊN

Tốt! Kang Pyo, thế chứ!

Lửng Mật, nó phải thua!

Phải, thằng nào thua làm Lão Đại.

Soon Tae à!

Đừng có né, đỡ đi má!

Pan Ho, đi đâu vậy?

Pan Ho à!

Mày làm đi! - Không, anh!

Làm Lão Đại đi!

Anh làm đi!

Làm cái trò gì vậy?!

Lũ phản bội như tụi bay không xứng làm Lão Đại, lũ chó.

Soon Tae à!..

Định đi đâu hả?!

Đây là trước Cầu cảng số 3 cảng Yongdu.

Hai người đàn ông đang ẩu đả giữa đêm khuya.

Họ là thành viên băng Gia Đình, đang tranh giành quyền lực,

họ quyết đấu để giành ghế Lão Đại,

rốt cuộc rơi xuống nước sau màn múa dao.

Cuộc tìm kiếm vẫn đang tiếp tục, nhưng cả hai vẫn mất tích.

Soon Tae à.

Kang Pyo.

Bên đó sống tốt không?

Bên này bọn tao ổn áp.

Mẹ mày vẫn khỏe.

Các phó bang đều khỏe.

Đừng lo.

Tao sẽ lo liệu mọi thứ.

Hết phim, vỗ tay!

Sao bỏ bê nhà hàng vậy?

Em đi dự lễ đăng quang của Pan Ho.

ANH SUN TAE 48 GIỜ TRƯỚC

Diễn trò gì vậy cha?

Mẹo thôi.

Đây là sốt đặc biệt.

Kết thúc chuyện này đi.

Phần thịt heo đặc biệt này không dễ bị xiên đâu.

Vậy kế hoạch là gì?

Trước mặt bàn dân thiên hạ, anh em mình sẽ bị xiên rồi rơi xuống nước.

Với báo cáo của nó, cớm sẽ đến sớm và cưỡng chế giải tán.

Rồi chúng ta nằm im chờ mọi chuyện lắng xuống, game over.

Tuyệt vời ông mặt trời.

Gì vậy?

Nó tấu hề à?

Ai biết!

Làm gì đây?

Nhào vô kiếm ăn đi, thằng này!

Mẹ kiếp!

Các anh thực sự không muốn làm Lão Đại à?

- Không. - Say no.

Giờ ăn uống ngon lành dữ chưa?

Ừ.

Chẳng phải là bọn Tam Hoàng sao?

Lũ chó đó làm gì ở đây?

Ma túy?

Ừ, chúng cần bãi đáp mới ở đây.

Chúng ta sẽ trả nợ bằng cái đó.

Anh à, nghề này cũng có luật bất thành văn mà.

Chúng ta vã đến vậy sao?

Ừ, vã lắm rồi.

Pan Ho à.

Muốn làm Lão Đại lâu dài

Thì cần tiền nóng lúc này.

Anh,

Em nghĩ...

Anh mướn chú nghĩ à?

Lỡ sai sót là bóc lịch mọt gông đó anh!

Không trả được nợ thì cũng bị xiên thôi.

Thà khô máu còn hơn...

Quên đi.

Pan Ho à.

Đừng hiểu lầm lời anh sắp nói.

Muốn theo anh, hay theo Dae Soo?

Lão Đại Dae Soo?

Đó là lý do tao bảo đừng dính đến tiền của bọn Tam Hoàng!

Cuối cùng sẽ phải buôn đá thôi!

Anh, đây là mục đích cuối cùng của anh sao?

Trở thành người đẩy công ty xuống hố.

Tao tuyệt đối không dính đến mai thúy!

Hội đồng cũng sẽ phản đối.

Định chơi trò làm Lão Đại với mấy lão già đóng bỉm đó nữa à?

Triệu tập họp hội đồng ngay!

Những lúc thế này, nắm đấm là chân lý.

Lũ côn đồ chết tiệt.

Nếu không muốn kết cục như lão...

làm theo lệnh tao.

Sao dám đụng đến Lão đại?!

Gì? Định xử tao bằng cái đó à?

Nghịch cái đó,

Người ta thắp hương cho mày đấy.

Bớt giật mình, ngồi xuống đi.

Ngôi.

Này, hàng mẫu.

Mày luôn miệng nói lo cho công ty nhất,

Không làm thế này, cạp đất mà ăn à?

Giờ thì chọn đi.

Muốn theo Dae Soo, hay làm Lão Đại?

Cứ nghĩ như bán đường thôi.

Có phải chúng ta chơi thứ đó đâu.

Các phó bang có duyệt không?

Loại hết mấy lão già phản đối là được rồi.

Dù sao mày cũng là Lão Đại mà.

Giờ có Lão Đại mới rồi, mai sẽ giao hàng,

Hàng sẽ đến tối mai.

Giờ...

Vì Soon Tae bay màu rồi,

Biến chỗ này thành kho đá đi.

Vậy, ai làm Lão Đại cũng chỉ có hai cửa:

Bán đá trả nợ, hoặc bị xiên vì không bán.

Lão đại từ chối bán hàng, nên kết cục như vậy.

Chuẩn chưa?

Em đi giết nó!

- Kang Pyo à! Game over rồi.

Tôi sẽ hốt trọn ổ, quét sạch sành sanh.

Mày đang chém gió gì vậy?

Làm như mày là cớm không bằng!

Ừ, nó là cớm chìm.

- Gì cơ? - Hả?

Em á? - Chuẩn.

Gì cơ?

Đừng nhìn vào đó!

Gì vậy?

Thằng chó này...

Đừng manh động.

Từ đầu đã biết rồi sao?

Trả lời đi!

Ngay!

Sao tao không biết được?

Tae Gyu à!

10 năm trời, mày tuồn tin buôn lậu của chúng ta.

Thứ Hai... 17 giờ 30...

Like mạnh.

Mày luôn cố tình để lại bằng chứng, như muốn bị tóm vậy.

Chưa bao giờ quên mình là cảnh sát.

- Đến đây, đồ ăn xong rồi. - Trông mlem quá.

Như điệp viên được huấn luyện để bị bắt,

Vỏ bọc của mày liên tục bị lộ.

Chúc ngon miệng.

Mỗi lần như vậy, tao phải bảo kê cho mày.

Vì tao là người duy nhất biết thân phận mày.

Tại sao?

Sao giữ mạng cho tôi? Khai đi tại sao?

Rõ như ban ngày còn gì?

Nhờ mày, công ty an toàn suốt thời gian qua.

Tiện thể tao tuồn tin pha ke, né cớm ngoạn mục.

Chết tiệt, hèn gì không lần nào bắt được!

Sao phải nuôi thằng síp-pờ khi đã có app?

Chúng ta hợp tác với cảnh sát từ bao giờ vậy?

- Xử nó sao đây? Này, kệ đi.

Nó vô hại.

Nó còn chẳng biết súng hết đạn.

Tao tháo hết đạn từ đời nào rồi, thằng cốt đột!

Làm gì đi chứ! Gọi viện trợ đi!

Được rồi.

Có bằng chứng không?

Có không?

Gọi viện trợ hay gì cũng cần bằng chứng để báo cáo.

Điên thật...

Khoan đã!

Diễn trò gì vậy má?

Gì vậy?

Camera chạy bằng cơm... à nhầm, camera quay lén.

Sao lại có camera quay lén ở đó?

Nghề của chàng mà.

Đây nữa.

Đây.

Cả cái nữa.

- Chụp lấy! Trời mẹ...

Và đây nữa.

Thằng này ghê gớm thật.

Đúng là thằng đểu...

Muốn theo tao, hay theo Dae Soo?

Lão đại Dae Soo?

Xài được không?

Không tin tôi à? Uy tín người lính luôn.

Sếp Choo nhất định tôn thờ tôi luôn.

- Không đủ bằng chứng. - Không đủ?!

Thôi mà!

Rõ ràng ông ấy bị xử, đây rành rành là mưu sát!

Vậy, Kim In Sul xử Lão đại Dae Soo, rồi bắt tay với băng ma túy à?

Chính xác, cuối cùng cũng tóm được mẻ lớn.

Vậy mang cái gì uy tín về đây.

Còn gì nữa...

Ai biết trong đó là giọng thằng nào?

Sếp nghi ngờ ma túy từ đầu mà! Là thật đó!

Sao không tin tôi?!

Tao biết mày vất vả,

Nhưng dù được phục chức, đừng nằm vùng nữa.

Mày không hợp đâu.

Còn bảo bọn tao tin mày?

Thằng này bị sao vậy?

Định trốn bao lâu nữa?

Kiểu này, dù có viện trợ,

Anh em mình cũng bị quy là trùm ma túy ngồi bóc lịch mọt gông!

Sao tôi nỡ còng tay anh em mình?

Ăn ngủ cùng nhau 10 năm rồi!

Giờ mày là anh em của tao à?

Anh à, không có thời gian, phải chốt đơn nhanh!

Phải kết thúc chuyện này trước!

Đi cứu anh em thôi!

Đi đâu?!

Anh sẽ về ngay.

Lần cuối thôi, mình à?

Được rồi.

Đưa mọi người về.

Hứa với em không được sứt mẻ gì đó.

Đó là cách anh trung thành với em.

Na Soon Tae, sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng chiến!

Làm cho xong đi!

Mày rút đi, một trong hai thằng phải sống sót.

Nói gì vậy?

Bảo vệ giấc mơ của mày.

Tao phải bảo vệ gia đình mình.

Mày đã phí hoài thanh xuân ăn cơm nhà nước vì tao rồi.

Xin lỗi giờ mới nói...

Nhưng quay lại trường học đi.

Nghe chối tai thật, mẹ kiếp!

Trường học?! Anh phá hỏng cơ hội mẹ nó rồi còn đâu!

Muộn quá rồi!

Nếu có ai phải đi, là anh đó!

Với cái băng nhượng quyền hay gì đó, lo cho chị và Mimi đi!

Rút đi.

Định làm gì một mình?

Nếu là Lão đại Dae Soo, ảnh sẽ đi một mình.

Nếu là ảnh, ảnh có để anh đi một mình không?

Trời ạ!

Bắt đầu giao hàng!

Đang tới!

Nhanh lên!

Thắt dây an toàn đã.

Đi thôi, đi thôi.

Tiền?

Cho nó xem.

Đây, đếm đi.

Làm qq gì vậy?

Không có gì, Đại ca.

Thằng đệ.

Kiểm hàng.

Em á?

Kiểm đi, mẹ kiếp.

Nhưng em...

Sao nó quay vòng vòng vậy?

Biết mình đang làm gì không?

Hàng xịn, Đại ca.

Bú đá nhiều quá hả?

Phải xác nhận chứ.

Nhưng sao...

A nào...

Mẹ kiếp...

Vãi chưởng...

- Gì cơ? Chết tiệt!

Hàng auth đấy.

- Nó bú đá nhiều quá hay gì? - Làm qq gì vậy?!

Phải check bằng mắt chứ!

Đại ca bảo check mà...

Tuyệt vời, tuyệt vời...

Là người Tàu, không phải Nhật!

Vậy à? Ôi, sorry!

Giải quyết nó đi!

Sorry.

Không sao.

Mẻ này mạnh đấy.

Thằng đó ngáo mẹ nó luôn.

Xong vụ này, chúng ta kết tình huynh đệ.

Thấy không?

Anh đó, thằng luôn gọi đúng một món mì.

Không đủ bằng chúng hả, thằng heo mập? Thế này là đủ đô rồi.

Thằng ngu này làm gì vậy?!

Định bơ tôi à? Được thôi.

Để tôi... cho xem...

Không đủ bằng chứng...

Đứng im!

Cảnh sát đây!

Nín!

Pằng! Pằng! Pằng!

Tao là cảnh sát real đây!

Làm tốt lắm, thằng chó!

Tao chịu hết nổi bọn mày rồi.

Tao là cảnh sát.

Mày là... Gà Cung Bảo?

Nó nhảm gì vậy?

Giơ tay lên!

Tao vô cảm với nổi đau rồi.

Anh em tao đến là tụi bay đăng xuất cả lũ!

Mày làm gì vậy?

Gia đình, tất nhiên, đã từng là vậy.

Pan Ho à, chúc mừng lên làm Lão Đại.

Lão Đại,

Dù cái ghế đó mlem thế nào, sao lại dám phản bội gia đình?

Phản bội gia đình!

Sủa gì vậy, thằng kia?

Lão đại Dae Soo.

Sao lại phàn nàn với tao về ảnh?

Tao không chịu trách nhiệm vụ đó!

Không à? Vậy thì ai?

Ai được nhỉ?

Tao... chỉ làm ăn để giữ cái công ty chết tiệt này tồn tại.

Kẻ xử Lão đại Dae Soo...

là lũ khốn này và lão già chết tiệt này!

Sao dám giết Lão Đại Dae Soo chứ?

Sao lại làm vậy, chết tiệt!

Pan Ho!

Lão Đại thật thà như vậy tao rất thích.

Nhưng mày tồi bỏ mẹ.

Biết hết mà vẫn bắt tay với lão?

Bắt tay!

Mấy thằng giả chết để tự cứu mình còn to mồm gớm.

Rốt cuộc có chuyện gì?

Nhưng hai thằng bay làm được gì?

Còn chẳng dẫn theo một mống nào.

Bọn tao đến dọn rác.

Quét sạch thằng phản bội trước mặt

Cùng bất cứ thằng nào đứng về phía nó!

Trời ạ, nhìn bọn nó xem...

Pan Ho à.

Chờ gì nữa? Tiễn nó đi đoàn tụ với Lão đại Dae Soo.

Nhanh!

Mọi chuyện loạn mẹ nó rồi.

Giết tụi nó!

Khoan!

Thằng nào từng ăn đồ tao nấu giơ tay lên.

Giơ lên!

Tụi mày,

Sao không canh nhà hàng?

Muốn tao trừ lương à?

Tao nạp cho tụi mày ba bữa một ngày

Để đi bán mai thúy cho thằng phản bội sao?

Tụi bay không tốt thật, nhưng không phải rác rưởi, đúng không?

Đúng vậy.

Chúng ta không phải thánh nhân, nhưng cũng nên sống cho ra hồn một lần.

Nhảm gì vậy?

Tụi bay chết chắc rồi.

Xử tụi nó!

Đại ca!

Xảy ra chuyện gì?

Xin lỗi, hủy kèo.

Soon Tae, anh lo tụi nó.

Mày ở lại chơi với mày.

Kết thúc nhanh nào.

Mamma mia!

Tae Gyu à!

Cái thằng ngu này!

Lại đây.

Đứng im, cảnh sát đây!

Nhận lấy, tốt!

Cục cưng của anh...

Làm tốt lắm, nhóc.

Đi thôi.

Kim In Sul!

Bắt nó!

Có bằng chứng rồi! Đến ngay đi!

Cái cặp!

Đi đâu vậy?

Chơi với tao đi chứ?

Thằng chó đó...

Lấy lại!

Thằng chó, lấy cái cặp lại!

Đừng có ra lệnh cho tao, thằng chó.

Sao lại làm vậy với tao?!

Vì mày là Lão Đại.

- Tao nghỉ làm Lão Đại. - Được, đừng làm nữa.

- Tao nghỉ làm Lão Đại. Được, đừng làm nữa.

Kang Pyo à...

Xin lỗi...

Chúng ta từng...

Đào mương,

Bắt tôm bắt tép...

Tôm tép gì?

Mương gì?!

Kang Pyo!

Gì?

Lưng... tao...

Lưng?

Dậy đi, thôi nào.

Từ từ, từ từ.

Thằng chó...

Từ từ, từ từ.

Đau không?!

Đau không?!

Tae Gyu!

Lấy cái cặp!

Tae Gyu!

Bắt lấy!

Cục cưng của anh.

Dô ta. Dô ta.

Dô ta nào!

Nhanh lên, đạp ga đi!

Dừng lại đi.

Câm miệng!

Dao không dùng để xiên người,

Dùng để thái rau.

Kim In Sul...

Pan Ho...

Này, lũ phản bội!

Bắt In Sul, tao không làm...

Quên đi, cả hai thằng lại đây.

Không, nhưng...

Bắt chuột nào.

Dậy đi.

Soon Tae à.

Kang Pyo à.

Pan Ho à.

Chúng ta đang làm cái trò gì với nhau thế này?

Nhìn đống này đi.

Biết đáng giá bao nhiêu không?

Mẹ kiếp!

Tao làm để no bụng tao chắc?

Tất cả là vì anh em mình!

Chúng ta là gia đình.

Gia đình?

Vậy anh Dae Soo là con ghẻ à?

Soon Tae.

Tao xin lỗi.

Tao mờ mắt vì lòng tham,

Tất cả là lỗi tao.

Thực sự xin lỗi.

Chỉ là thằng đầu bếp quèn!

Mày là cái thá gì!

Khi sống như đầu bếp,

Tao gặp đủ loại khách hàng hách dịch khốn nạn,

Nhưng tao không bao giờ dung thứ thằng phản bội như mày!

Mẹ kiếp!

Nhận ra con dao này không?

- Sao không xông vào? Trong đó căng lắm anh ạ...

Lần sau nhanh hơn chút được không? Tôi sắp hẹo rồi đây.

Soon Tae, thằng chó này...

Dọn hết về đồn!

- Rõ, Đội trưởng. - Rõ, sếp.

Tada!

Tao sẽ cho thấy ai mới là đàn ông đích thực!

Tao, Cho Pan Ho!

Tao là Lão Đại, gánh hết trách nhiệm.

Thằng ngốc...

Ai là Lão Đại ở đây?

Tao nói tao là Lão Đại!

Đúng là thằng đần.

Thằng điên này...

- Giải đi! Rõ, sếp.

Mạnh giỏi nhé, 500 anh em!

Đủ bằng chứng rồi.

Vậy, ai trong tụi mày là Lão Đại?

Em có lớp phải tham gia.

- Đi đâu vậy? - Chuẩn bị bán cao điểm tối.

Đại ca! Anh đi!

1 NĂM SAU

Khi nào tôi được phục chức?

Ngày băng Bến Cảng bị quét sạch

là ngày cậu phục chức.

Không có cái gọi là hợp pháp vĩnh viễn, đào sâu đến cùng đi.

Chết tiệt!

Mì nát hết rồi.

Bí quyết mì ngon là ship thần tốc, hiểu chưa?

Thời của tôi...

OCR & Fine tuning - @HiddenSquid

Một, hai, ba!

Lại!

Lại!

Thằng chó...

Điên thật.

Bốn trái tim, nhầm nhọt, bốn cái chân.

Ổn áp không?

Chờ chút, chờ chút.

Không sao, tôi làm lại được.

Tao là cảnh sát!

Quờ ái nị!