1 00:01:45,397 --> 00:01:46,397 Ovo! 2 00:01:46,398 --> 00:01:47,398 Znam. 3 00:01:49,985 --> 00:01:50,735 1990. GODINE 4 00:01:50,819 --> 00:01:52,320 Već čovek! 5 00:01:52,321 --> 00:01:55,323 Ovo lijepo vrijeme je veoma pogodno da se odjavite, kučke! 6 00:01:56,075 --> 00:01:58,535 Ja ću preuzeti ovo gnijezdo onda visi ovde. 7 00:02:01,247 --> 00:02:02,330 To je opasno, mama! 8 00:02:02,748 --> 00:02:05,166 Nakon preuzimanja, zašto umrijeti? Ako pobijedite, trebali biste uživati. 9 00:02:05,167 --> 00:02:07,335 Samo dvije duge? Gdje je 500 braće? 10 00:02:07,336 --> 00:02:09,254 Braća jedu pirinač. 11 00:02:09,255 --> 00:02:11,422 Zima je tako zabavna. 12 00:02:12,091 --> 00:02:12,757 HALLO! 13 00:02:13,175 --> 00:02:17,804 Ovaj momak je tako strastven. Namjeravam da pojedem ovaj komad sam. 14 00:02:20,558 --> 00:02:23,059 Ko ga još nosi ovih dana? Da li je ovaj dug kod vas? 15 00:02:23,060 --> 00:02:24,978 Vi ste bezvezni! 16 00:02:24,979 --> 00:02:26,271 sta? 17 00:02:26,605 --> 00:02:28,773 Prošlo je dosta vremena otkako sam čuo ovu riječ. 18 00:02:28,774 --> 00:02:31,943 - Uskoro Tae, pusti me da se sudarim s tobom to. Ostalo ne diraj. 19 00:02:31,944 --> 00:02:33,528 Završimo brzo narudžbu. 20 00:02:34,989 --> 00:02:36,698 Odnesi sve! 21 00:02:52,548 --> 00:02:56,509 Ko je dovraga dirnuo moju braću?! 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,928 Prokleti momci! 23 00:03:11,775 --> 00:03:14,611 Veliki brate! Ja sam ovdje! 24 00:03:18,073 --> 00:03:19,365 Hej, Soon Tae! 25 00:03:19,366 --> 00:03:21,409 Nemojte više trčati sa farovima ispred automobila! 26 00:03:21,410 --> 00:03:23,494 Veoma opasno! Šta ako otkinem glavu i čelo? 27 00:03:25,956 --> 00:03:27,040 Kang Pyo! - Da, gospodine. 28 00:03:27,041 --> 00:03:29,792 Imaš krv Ne pitaj ko je moj otac. 29 00:03:29,793 --> 00:03:31,836 Hoćeš li zaista dopustiti da svi nestanu? 30 00:03:34,715 --> 00:03:35,673 Pan Ho. 31 00:03:36,050 --> 00:03:37,258 Da? 32 00:03:38,677 --> 00:03:40,303 - Pan Ho. Da? 33 00:03:40,971 --> 00:03:44,349 Koristi svoj mozak, 34 00:03:44,350 --> 00:03:47,352 Ne grli rezervoar za gas, razumeš? 35 00:03:53,484 --> 00:03:54,651 Zgrabi tu haljinu! 36 00:03:54,652 --> 00:03:58,613 Ako je porodica u neredu, cijela porodica će biti uništena. Uvek štitite jedni druge. 37 00:03:58,614 --> 00:04:01,491 Uzimanje metaka jedni za druge, poštovanje starijih i postizanje dugovječnosti. 38 00:04:02,034 --> 00:04:05,787 Apsolutno, nikada ne postati neki nasilnici. 39 00:04:05,788 --> 00:04:10,249 - Je li to jasno?! - Da, Veliki brate! 40 00:04:14,672 --> 00:04:15,922 koji su tvoji snovi? 41 00:04:18,132 --> 00:04:21,761 pod ovim nebom, Cigani dijele isti san, Veliki brate! 42 00:04:22,137 --> 00:04:24,389 - Oyabun! - Dobro. 43 00:04:25,015 --> 00:04:25,807 Šefe! 44 00:04:26,558 --> 00:04:28,393 Zovi me blagajnik. 45 00:04:29,770 --> 00:04:31,145 Blagajnik? 46 00:04:31,480 --> 00:04:35,983 Blagajnik, Kinez za to. 47 00:04:36,527 --> 00:04:37,735 Na ben, to znači vlasnik radnje. Ekvivalentno šefu. 48 00:04:40,781 --> 00:04:43,616 Dakle, sva tri tipa su ista! 49 00:04:44,576 --> 00:04:51,582 U redu, kada postaneš šef, sjedište je vruće Sljedeći će biti jedan od trojice letećih momaka. 50 00:04:53,043 --> 00:04:55,086 Već! Podigni čašu! 51 00:04:55,087 --> 00:04:56,963 - Pali! U vatri! 52 00:05:07,599 --> 00:05:08,891 Počastite to lijepo! 53 00:05:11,562 --> 00:05:13,438 Ko si ti?! - Ja? 54 00:05:14,231 --> 00:05:15,022 Blagajnik. 55 00:05:15,023 --> 00:05:15,815 Palm šta? 56 00:05:15,816 --> 00:05:17,483 Ovaj kučkin sin! 57 00:05:44,470 --> 00:05:46,345 AKVIZICIJA LUKA 58 00:06:16,502 --> 00:06:19,212 OČISTITE SVETSKI LED 59 00:06:23,050 --> 00:06:24,050 Qq šta je to? 60 00:06:51,411 --> 00:06:53,079 Hvala vam! 61 00:07:11,515 --> 00:07:13,683 PREUZIMANJE YONGDU CITY-ja 62 00:07:20,649 --> 00:07:22,817 Veliki brate! Čestitamo! 63 00:07:42,421 --> 00:07:48,384 MASTER HA HA NA OCR i fino podešavanje - @HiddenSquid 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,603 Hej škampi su se vratili! 65 00:07:58,604 --> 00:07:59,896 Hvala! 66 00:07:59,897 --> 00:08:01,272 - Izvoli! U redu! 67 00:08:02,608 --> 00:08:03,774 - Je li to škampi? Da, šefe! 68 00:08:03,775 --> 00:08:06,068 Provjerite VAR da vidite je li svjež! Prethodna serija je bila veoma skupa! 69 00:08:06,069 --> 00:08:07,653 Zašto si tako trom kao kornjača?! 70 00:08:07,654 --> 00:08:09,989 Ne rezati luk kao jabuke! Ovo je cerebralna paraliza debljine jednog inča! 71 00:08:09,990 --> 00:08:11,991 - Rezanci! Noodles! Požurite! - Da, šefe! 72 00:08:11,992 --> 00:08:14,035 - Je li već vrijeme?! U redu, 3 minute! 73 00:08:14,036 --> 00:08:17,538 - Pržite životom! - Sa celim životom! 74 00:08:17,539 --> 00:08:19,248 Skinite svu svoju odjeću! 75 00:08:19,249 --> 00:08:21,626 Požurite, rezanci s morskim plodovima! Polako ali sigurno... ahh, brzo! 76 00:08:21,627 --> 00:08:24,045 Da li želite da kupci čekaju? Požurite! 77 00:08:24,046 --> 00:08:26,756 Dođi ovamo! Začinjena piletina na pod! 78 00:08:28,717 --> 00:08:30,509 Dragi kupci, sačekajte trenutak! 79 00:08:30,510 --> 00:08:33,179 Prženo povrće i meso na stolu broj 3. Enjoy! 80 00:08:33,305 --> 00:08:35,389 Začinjeni pileći sto broj 1, molim vas jedite! 81 00:08:37,935 --> 00:08:39,393 Zdravo, Mimiru slušaj! 82 00:08:40,520 --> 00:08:41,646 Odmah i zauvijek? 83 00:08:44,274 --> 00:08:45,358 Stariji brat! 84 00:08:45,359 --> 00:08:47,151 Seuliti se spuštaju! 85 00:08:47,152 --> 00:08:49,153 sta? Sada? 86 00:08:51,114 --> 00:08:52,865 Ima li promjene?! 87 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Razumijete situaciju? 88 00:08:57,037 --> 00:08:58,788 Na Soon Tae, jesi li se već obukao? 89 00:08:59,247 --> 00:09:00,623 Spreman. 90 00:09:04,795 --> 00:09:06,379 Jesi li siguran da su to ti momci? 91 00:09:06,380 --> 00:09:07,672 siguran sam. 92 00:09:07,965 --> 00:09:09,632 Finale danas! 93 00:10:03,395 --> 00:10:05,187 Gdje je prava stvar? 94 00:10:05,188 --> 00:10:06,981 Pogledaj to... 95 00:10:20,746 --> 00:10:22,121 Gosti! 96 00:10:22,122 --> 00:10:24,248 Ukusno za upotrebu! 97 00:10:25,083 --> 00:10:26,625 Rekao sam ti da držiš jezik za zubima. 98 00:10:27,753 --> 00:10:29,253 Izgleda tako jezivo. 99 00:10:29,254 --> 00:10:31,797 klizi dalje, dobro, ne vraćaj se. 100 00:10:50,692 --> 00:10:51,859 u čemu je tajna? 101 00:10:52,277 --> 00:10:53,402 M-S-G. 102 00:10:53,695 --> 00:10:54,862 MS...? 103 00:10:58,909 --> 00:11:03,996 70 godina tradicije, prirodni začini od stotina vrhunskih sastojaka. 104 00:11:04,623 --> 00:11:09,251 Kineski restorani ovdje koriste sve industrijski umak od crnog pasulja. 105 00:11:12,047 --> 00:11:13,798 - Stalni bol u pazuhu. Vrh gornjeg sosa. 106 00:11:13,799 --> 00:11:16,509 - Rezanci su zaista umjetnost. 10 bodova bez ali. 107 00:11:17,719 --> 00:11:20,805 Zašto želite franšizu? 108 00:11:21,556 --> 00:11:24,225 Koristite divan ukus da ulepšate svoj život. 109 00:11:24,226 --> 00:11:26,185 Je li to Chefova filozofija? 110 00:11:27,479 --> 00:11:28,187 To je porodično pravilo. 111 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 DOBITE UKUSAN UKUS KAKO BI ULJEPŠALI SVOJ ŽIVOT 112 00:11:29,356 --> 00:11:30,314 U redu. 113 00:11:30,565 --> 00:11:34,068 Nema problema Onda će sljedeće sedmice ugovor biti zaključen. 114 00:11:34,069 --> 00:11:35,528 Hvala puno. 115 00:11:35,779 --> 00:11:37,404 - Dobar posao. - Hvala. 116 00:11:37,405 --> 00:11:38,322 Veliki brate! 117 00:11:38,323 --> 00:11:39,657 Je li vrijeme servisa već prošlo? 118 00:11:40,158 --> 00:11:42,034 - Radno vrijeme? - Otarasi ih se... 119 00:11:44,412 --> 00:11:45,955 Super VIP pokrovitelji. 120 00:11:46,581 --> 00:11:48,332 Jesi li lud? Rekao sam ti da ne dolaziš danas! 121 00:11:48,333 --> 00:11:50,042 Danas je taj dan! 122 00:11:50,043 --> 00:11:51,752 Veliki brate, jesi li nešto jeo?! 123 00:11:54,506 --> 00:11:56,590 Ništa. 124 00:11:56,925 --> 00:11:59,176 - Vrati se sledeći put! - Vidimo se opet! 125 00:12:02,222 --> 00:12:05,015 Nemojte se mrštiti, oni ništa ne znaju. 126 00:12:05,016 --> 00:12:07,643 Narudžbe će biti finalizirane sljedeće sedmice, manje stresa. 127 00:12:08,687 --> 00:12:12,064 Vidi, ovo je gangsterska kuhinja, 128 00:12:12,065 --> 00:12:14,024 Ali koja je svrha restorana sa 5 zvjezdica? 129 00:12:14,359 --> 00:12:16,527 Hoćeš li ga danas očistiti? 130 00:12:16,528 --> 00:12:19,238 Ja sam se povukao. Sačekajmo da se stari ode u penziju. 131 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Postat ću stvarno depresivan. 132 00:12:21,658 --> 00:12:25,369 Šef nije hladna osoba. Koliko puta je nosio tim? 133 00:12:25,370 --> 00:12:27,746 Također je sponzorirao znak Mimiru. 134 00:12:27,747 --> 00:12:29,123 Također nas upoznaje. 135 00:12:29,124 --> 00:12:30,875 Uvesti? 136 00:12:30,876 --> 00:12:33,544 Vodi me u noćni klub To se zove uvod? 137 00:12:57,652 --> 00:12:59,445 Jesi li se probudio, oče? 138 00:13:00,238 --> 00:13:03,866 - Ukratko, hajde da završimo! - Ne brini. 139 00:13:03,867 --> 00:13:06,785 Šta je bilo? Tako užasno. 140 00:13:07,662 --> 00:13:08,746 Vratio sam se. 141 00:13:08,747 --> 00:13:10,789 - Mimi se vratila! - Mamin komad zlata! 142 00:13:10,790 --> 00:13:12,875 - Mama, gladan sam. šta želiš da jedeš? 143 00:13:12,876 --> 00:13:15,211 - Rolat sa pirinčem. Ima li sira? 144 00:13:15,212 --> 00:13:17,046 - Bez sira. Okela. 145 00:13:19,299 --> 00:13:21,592 Treba nam ovaj ugovor. 146 00:13:21,843 --> 00:13:22,801 Zdravo ujače. 147 00:13:22,928 --> 00:13:25,721 Da li je opet taj dan? Izvoli, Mimi. 148 00:13:25,722 --> 00:13:26,889 Hvala. 149 00:13:26,890 --> 00:13:29,141 - Izvoli. Hvala. 150 00:13:29,768 --> 00:13:33,604 - Imam samo 50 novčanica... - Prošlog mjeseca sam izbio, pa... 151 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Vratimo se na 30. 152 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 Mora da si veoma ponosan. 153 00:13:38,526 --> 00:13:43,489 Uvek se žalim da nemam džeparac, užasno me rastužuje. 154 00:13:43,490 --> 00:13:45,366 Transfer novac. 155 00:13:45,367 --> 00:13:48,369 Sve manje i profit vaše majke bit će trostruko veći od vašeg djeteta. 156 00:13:49,287 --> 00:13:51,413 Curo, opet najbolji server u klasi. 157 00:13:51,414 --> 00:13:53,290 Koja je tajna penjanja u rangu? 158 00:13:53,291 --> 00:13:54,416 Sve je to zahvaljujući tatinim genima. 159 00:13:56,920 --> 00:13:59,255 Tako da niko ne želi da priča sa mnom. 160 00:13:59,714 --> 00:14:01,173 Samo se fokusirajte na učenje. 161 00:14:01,174 --> 00:14:03,050 Postoji muški prijatelj po imenu Chang Su. 162 00:14:03,051 --> 00:14:03,676 Zvezda? 163 00:14:03,677 --> 00:14:06,220 Zgodan sin druge žene, Borba nikome ne gubi. 164 00:14:06,721 --> 00:14:08,305 Ali kad te vidim, bežim. 165 00:14:08,306 --> 00:14:10,057 sta ima Tako si lijepa. 166 00:14:10,058 --> 00:14:11,600 Jer imam oca gangstera. 167 00:14:12,227 --> 00:14:15,187 Ne govori tako, tata je samo kuvar! 168 00:14:15,355 --> 00:14:16,730 Ratni kuvar. 169 00:14:17,732 --> 00:14:21,610 Izbjegavaju me Da li maltretirate svoje dijete jer se bojite svog oca? 170 00:14:21,611 --> 00:14:23,529 Ko se plaši gangstera ovih dana? 171 00:14:23,822 --> 00:14:26,407 Samo pogledajte krajolik samo kada sam sa svojom decom. 172 00:14:28,535 --> 00:14:30,119 Kliknite na mene! 173 00:14:31,579 --> 00:14:32,579 Izvini. 174 00:14:39,754 --> 00:14:41,505 Ovaj put, tata se zaista povukao. 175 00:14:42,132 --> 00:14:43,382 Stvarno? 176 00:14:43,383 --> 00:14:44,717 Real. 177 00:14:45,552 --> 00:14:47,052 Kao da ti je toliko stalo! 178 00:14:55,228 --> 00:14:56,228 Mimi, prijatan dan! 179 00:14:56,229 --> 00:14:58,355 - Eno Mimi! To je Na Mimi! 180 00:14:58,732 --> 00:15:00,941 - Priča se da mu je otac iz etničke grupe. - Dođi ovamo! 181 00:15:01,192 --> 00:15:04,153 - Molim vas ostanite kod kuće! - Naježi se. 182 00:15:08,074 --> 00:15:11,952 gospodine, žao mi je, Na kraju smo pameti. 183 00:15:11,953 --> 00:15:14,663 Kasniš pola godine sa otplatom hipoteke, 184 00:15:14,664 --> 00:15:18,042 I postoje tri lična kredita koji kasne. 185 00:15:18,043 --> 00:15:20,878 - Hej, menadžere. Da, gospodine? 186 00:15:22,839 --> 00:15:24,423 Znaš li ko ti je otac? 187 00:15:24,424 --> 00:15:24,840 Znaš li ko ti je otac? 188 00:15:24,841 --> 00:15:27,593 Naravno, vi ste izvršni direktor hotela Nakwon. 189 00:15:27,844 --> 00:15:30,721 Znate šta to znači? 190 00:15:30,722 --> 00:15:33,932 Starac je porodične bande 21. veka. 191 00:15:33,933 --> 00:15:36,810 Znači tako se ponašaš prema meni? 192 00:15:39,898 --> 00:15:41,065 Ovo je prostor za nepušače. 193 00:15:41,066 --> 00:15:43,317 Molimo idite u zonu za smeće 194 00:15:43,318 --> 00:15:46,028 - lijevo od ulaza. - Šališ se? 195 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 Sada sječem kao mljevenu jegulju! 196 00:15:49,449 --> 00:15:51,408 Ili hoćeš da spalim ovo gnijezdo do temelja?! 197 00:15:54,537 --> 00:15:57,706 U redu je da me raščistiš Ne mogu ti pomoći da otplatiš dug. 198 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 On nije korisnik moje osiguranje, 199 00:16:00,126 --> 00:16:02,836 Osim toga, vatrogasni dom je odmah pored. 200 00:16:02,837 --> 00:16:05,172 Kučkin sine, ubiću te! 201 00:16:05,173 --> 00:16:07,383 Pozovite šefa! 202 00:16:07,384 --> 00:16:09,468 - Hej, hej, hej! - Pas! 203 00:16:09,469 --> 00:16:11,303 Znaš li ko ti je otac?! 204 00:16:11,304 --> 00:16:13,097 - Smiri se. sta, ko si ti 205 00:16:13,098 --> 00:16:14,807 Šta gledaš?! 206 00:16:14,808 --> 00:16:17,101 Zbogom, puno ljubavi! 207 00:16:17,102 --> 00:16:19,228 Provjerite VAR u koliko sati taj tip odlazi s posla! 208 00:16:19,229 --> 00:16:20,396 Pozovite sljedećeg gosta! 209 00:16:20,397 --> 00:16:22,523 - Pas! Veliki brate! 210 00:16:22,524 --> 00:16:27,111 Nekada sam bio veliki gazda na ovim prostorima! 211 00:16:28,822 --> 00:16:30,614 Tako mi nedostaje zlatno doba. 212 00:16:32,367 --> 00:16:36,078 Banke su se natjecale da mi daju kredite. 213 00:16:36,079 --> 00:16:38,455 Gosti kleknu da traže sobu. 214 00:16:38,748 --> 00:16:40,749 Što se šverca tiče... 215 00:16:41,376 --> 00:16:45,337 Očišćeno zbog Alibaba bande Ili nešto na više nivoa. 216 00:16:47,340 --> 00:16:51,260 Svaki put kad se nešto promijeni, tjeraju me da to krivim! 217 00:16:51,302 --> 00:16:52,928 Je li ovo još uvijek banda? 218 00:16:57,142 --> 00:16:58,851 Da li i dalje redovno uzimate lijekove? 219 00:16:59,227 --> 00:17:01,437 Bez lijekova ne mogu izdržati ni dan. 220 00:17:07,110 --> 00:17:08,693 Biti šef nije vreća za udaranje. 221 00:17:08,694 --> 00:17:10,737 Svaki dan su me vodili u policijsku stanicu, 222 00:17:10,738 --> 00:17:13,198 Ostatak vremena ide na sahranu. 223 00:17:16,536 --> 00:17:18,453 Usamljenost je hladna i razbija dušu. 224 00:17:22,625 --> 00:17:23,584 sta je ovo 225 00:17:23,918 --> 00:17:28,589 iako sam gladan, Takođe ne kradem novac od svojih juniora! 226 00:17:29,716 --> 00:17:30,966 Kupi slatkiše za Mimi. 227 00:17:30,967 --> 00:17:32,634 Moja molba da se vratim u baštu, gospodine. 228 00:17:37,015 --> 00:17:37,848 Šta kažeš da zvuči tako čudno? 229 00:17:38,141 --> 00:17:43,312 beba raste, Ne želim više da budem otac terorista. 230 00:17:43,855 --> 00:17:45,689 Želim da se fokusiram na kuvanje, 231 00:17:45,690 --> 00:17:48,734 I koristite hranu da dominirate zemljom. 232 00:17:49,903 --> 00:17:51,153 Molim vas pomozite mi, gospodine. 233 00:17:52,322 --> 00:17:53,739 Misliš da možeš to podnijeti? 234 00:17:54,032 --> 00:17:55,741 Moram to podnijeti. 235 00:18:02,373 --> 00:18:06,376 ako si tako težak, Ja ću se pridržavati organizacionih pravila. 236 00:18:07,378 --> 00:18:10,923 Stani, šta radiš? 237 00:18:10,924 --> 00:18:13,133 Želim da Duong Qua izgubi ruku kuvaš pred Mimi? 238 00:18:13,134 --> 00:18:15,010 Bolje je nego ostaviti je samu ima oca gangstera! 239 00:18:15,011 --> 00:18:16,720 - Daj ga ovamo! Pusti! 240 00:18:16,721 --> 00:18:17,930 To je tako opasno! 241 00:18:20,934 --> 00:18:22,017 ja... 242 00:18:28,983 --> 00:18:31,068 Uzmi i plati njeno obrazovanje. 243 00:18:31,945 --> 00:18:35,155 Onda kupi nešto lepo svojoj ženi, Ji Young. 244 00:18:37,033 --> 00:18:38,325 ja... 245 00:18:39,285 --> 00:18:41,036 Vrijedi bogatstvo. 246 00:18:42,830 --> 00:18:45,249 Imam ga kada se popne na starčevu stolicu. 247 00:18:47,252 --> 00:18:48,210 Žao mi je, gospodine. 248 00:18:48,211 --> 00:18:50,212 Sorry qq! 249 00:18:52,507 --> 00:18:57,010 Želim otvoriti lanac restorana dati ti svu ovu oblast, prokletstvo! 250 00:19:01,099 --> 00:19:05,811 Pogodni ste za držanje kuhinjskog noža nego nož seče ljude! 251 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Ne reci zbogom! 252 00:19:22,579 --> 00:19:24,955 Dobar posao! 253 00:19:24,956 --> 00:19:26,290 Dobro zar ne? 254 00:19:27,584 --> 00:19:29,585 Previše si samouvjeren, tata. 255 00:19:29,586 --> 00:19:31,128 Odavno je trebalo otići u prijevremenu penziju. 256 00:19:31,129 --> 00:19:33,130 Tada, kako se usuđuješ da kašlješ? 257 00:19:33,131 --> 00:19:35,966 Moram preseci ovo, preseci ono upravo pobegao. 258 00:19:35,967 --> 00:19:38,677 - Ne spominji više obrezivanje. - Ššš, gde je Mimi? 259 00:19:38,678 --> 00:19:40,095 Beba je ustala. 260 00:19:50,481 --> 00:19:51,690 sta ima 261 00:19:53,860 --> 00:19:55,027 sta? 262 00:20:04,287 --> 00:20:05,621 Brate, šta se dešava? 263 00:20:06,914 --> 00:20:07,914 Dobro je što si došao. 264 00:20:07,915 --> 00:20:09,499 Koji idiot je to uradio?! 265 00:20:09,542 --> 00:20:11,376 Zašto šefe?! 266 00:20:11,377 --> 00:20:14,046 Brate ko igra prljavo?! 267 00:20:15,923 --> 00:20:19,760 Izgleda da se sam odjavio. 268 00:20:23,848 --> 00:20:25,307 o cemu pricas? 269 00:20:25,308 --> 00:20:27,434 Hej, naruči! 270 00:20:27,894 --> 00:20:30,187 Provjerili smo obližnju kameru, 271 00:20:30,188 --> 00:20:33,106 Lim Dae Soo je jedini u hotelu u to vreme. 272 00:20:33,399 --> 00:20:34,441 Zašto? 273 00:20:34,442 --> 00:20:36,985 Jesu li sve hotelske kamere pokvarene? 274 00:20:37,153 --> 00:20:40,155 Kao služba za korisnike, naša tradicija. 275 00:20:40,156 --> 00:20:42,199 Oslobodite se te tradicije suzbijanja bogatstva. 276 00:20:42,784 --> 00:20:45,369 ukratko, Poslednja osoba koju je kontaktirao... 277 00:20:46,621 --> 00:20:48,038 to sam ja, Na Soon Tae. 278 00:20:48,039 --> 00:20:49,373 Ima li nečeg neobičnog? 279 00:20:50,124 --> 00:20:52,167 Jutros je bila fotografija tuče u banci. 280 00:20:55,004 --> 00:20:56,755 Onda je pio celu noć. 281 00:20:57,882 --> 00:20:59,591 Sad razmisli ponovo... 282 00:20:59,592 --> 00:21:03,261 U to vrijeme je jeo rezance i plakao. 283 00:21:08,142 --> 00:21:10,686 Biti šef je stresno kao na tajlandskoj planini. 284 00:21:11,813 --> 00:21:14,856 ja sam istraživao, Dugo je bio na psihološkom liječenju. 285 00:21:14,857 --> 00:21:17,067 Depresija, poremećaj Kontrolišite i svoj bes. 286 00:21:17,068 --> 00:21:19,403 Nakon što sam kćerku poslala na studije u inostranstvo... 287 00:21:19,404 --> 00:21:21,321 Živio je samačkim životom oko 10 godina. 288 00:21:21,614 --> 00:21:23,657 Petao... odgaja piliće... 289 00:21:23,950 --> 00:21:26,410 Ali mora se nešto brinuti! 290 00:21:26,577 --> 00:21:29,079 Kada sam predao molbu za odsustvo, 291 00:21:29,831 --> 00:21:32,082 Uzeo ga je i rekao... 292 00:21:32,542 --> 00:21:35,293 Zaštiti Mimiru kao blagajnik. 293 00:21:39,632 --> 00:21:41,466 Veliki brat je to rekao? 294 00:21:58,985 --> 00:22:00,318 Jedan minut ćutanja. 295 00:22:12,206 --> 00:22:15,125 Razmislite o tome da Dae Soo ide u raj ili ići u pakao? 296 00:22:15,126 --> 00:22:17,794 Ljudi unutra Lutalice, mora da su sišli na 18. sprat. 297 00:22:17,795 --> 00:22:18,795 ljudi u bandi, Vjerovatno sve do 18. sprata. 298 00:22:18,796 --> 00:22:21,131 Vidite koliko je iskreno? 299 00:22:21,132 --> 00:22:22,632 To je Zlatna Sjekira. 300 00:22:22,633 --> 00:22:24,926 A Dae Soo je Srebrna sekira. 301 00:22:25,136 --> 00:22:26,636 Tvrdoglavi tip. 302 00:22:26,637 --> 00:22:28,221 Gubitak pozicije šefa od Dae Sooa, 303 00:22:28,222 --> 00:22:30,182 Onda se osloni i na Boga! 304 00:22:30,183 --> 00:22:32,225 Konačno sam dobio. 305 00:22:32,226 --> 00:22:35,645 Uvek zabrinut za kompaniju, 306 00:22:35,646 --> 00:22:36,897 Zašto izvršiti samoubistvo? 307 00:22:36,898 --> 00:22:38,940 Mrtvi su najjadniji ljudi. 308 00:22:38,941 --> 00:22:41,359 Mrtvi ljudi su jadni. 309 00:22:41,360 --> 00:22:43,945 Živi su jadni. 310 00:22:48,534 --> 00:22:49,159 sta ima 311 00:22:49,160 --> 00:22:50,118 Uzmi ga. 312 00:22:50,119 --> 00:22:51,953 Šta dođavola radiš, dođavola? 313 00:22:51,954 --> 00:22:54,915 Nakwon Hotel Hipoteka tri mjeseca kašnjenja. 314 00:22:54,916 --> 00:22:56,374 Pratićemo proceduru. 315 00:22:56,375 --> 00:22:58,335 Naplatiti dug od mrtvih? 316 00:22:58,336 --> 00:23:00,545 Svi ste vi sujamci, Da li je to tačno? 317 00:23:00,546 --> 00:23:03,131 reci to naglas, prokletstvo, nema novca! 318 00:23:03,132 --> 00:23:05,884 Takođe smo ga zaplenili i odvukla sva službena vozila. 319 00:23:05,885 --> 00:23:06,927 Samo uzmi da izmiriš svoj dug! 320 00:23:06,928 --> 00:23:10,931 Ukoliko uplata ne bude izvršena do kraja ovog mjeseca, će početi da zaoštrava dug. 321 00:23:11,641 --> 00:23:13,308 Ko ste još vi? 322 00:23:19,440 --> 00:23:22,651 Mi smo gangsteri. Molimo vas da vratite dug. 323 00:23:22,652 --> 00:23:24,903 Na šta laju? 324 00:23:24,904 --> 00:23:26,488 Tri cara. 325 00:23:26,906 --> 00:23:30,283 Koji novac? Da li i mi pozajmljujemo od vas? 326 00:23:35,206 --> 00:23:38,792 Taj tip Dae Soo ukrao naš pečat? 327 00:23:38,793 --> 00:23:42,128 Ovi idioti. Usudite se ići na sahranu da naplatite dug?! 328 00:23:42,129 --> 00:23:44,965 Ako ništa ne učinite, oni će biti pod velikim stresom. 329 00:23:49,554 --> 00:23:53,014 Ako starac umre, Mora postojati neko odgovoran za tim za otplatu duga. 330 00:23:53,015 --> 00:23:55,559 SZO? SZO?! 331 00:23:55,560 --> 00:23:57,018 Veliki brat. 332 00:23:59,856 --> 00:24:00,647 Veliki brate! 333 00:24:00,648 --> 00:24:02,691 Veliki brat? SZO? 334 00:24:03,526 --> 00:24:04,985 Starješina Dai u novom mandatu. 335 00:24:09,991 --> 00:24:14,119 Novi starješina mora biti izabran prije kraja mjeseca. 336 00:24:14,120 --> 00:24:16,955 Starac mora imati temperament. 337 00:24:16,956 --> 00:24:21,001 Da, izgleda oštro, Ali udarac takođe mora da upije! 338 00:24:21,002 --> 00:24:23,253 Mora biti spreman na žrtvu tijelo za kompaniju. 339 00:24:23,421 --> 00:24:24,170 Dong Kang Pjo. 340 00:24:24,463 --> 00:24:27,799 pravedna reputacija, osnivač drzave, 341 00:24:28,426 --> 00:24:30,802 Ali i dalje radimo po rasporedu. 342 00:24:32,597 --> 00:24:36,349 Sin pokojnog Čo Pila koji je rizikovao svoj život. 343 00:24:36,350 --> 00:24:38,810 Za Pil? Za Pan Ho? 344 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 Taj tip iz rezervoara za benzin? 345 00:24:41,856 --> 00:24:43,523 Uopšte nije kao njegov otac. 346 00:24:43,524 --> 00:24:48,236 Grubu nema premca. 347 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Ko to zove broj 3, 348 00:24:50,489 --> 00:24:53,491 Kao da ne postoji sutra. 349 00:24:54,035 --> 00:24:56,453 Planirate li nam dozvoliti da zatvorimo radnju? Pan Ho nije nada! 350 00:24:56,537 --> 00:24:59,331 Ko će snositi teret ako sve odbiju? 351 00:24:59,582 --> 00:25:01,917 Ca Bon, dirigent, ideš? 352 00:25:01,918 --> 00:25:03,126 Ja? 353 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 Ovih dana radim kao dadilja. 354 00:25:06,422 --> 00:25:10,425 Čuvanje dece 5 dana u nedelji, puno radno vrijeme. 355 00:25:10,885 --> 00:25:12,594 Honey Badger! Idi gore. 356 00:25:12,595 --> 00:25:13,929 Savršen je, osim noge koja mu nedostaje. 357 00:25:13,930 --> 00:25:17,641 Sahrani jadnika sada, prokleto savršeno. 358 00:25:17,642 --> 00:25:21,686 Radije bih ubrizgao insulin nego da me ubodu. 359 00:25:21,979 --> 00:25:24,856 Hej, Two Hands, uradi to, ti si najmlađi brat! 360 00:25:24,857 --> 00:25:28,276 Prestanite, vas dvoje definitivno nemate vrata. 361 00:25:28,569 --> 00:25:29,653 Snake Head. 362 00:25:29,654 --> 00:25:31,821 Ili bi to trebao učiniti? 363 00:25:31,822 --> 00:25:33,156 ali... 364 00:25:33,991 --> 00:25:37,827 Dok je ulje ključalo i vatra je gorjela, Ovaj tip je najbolji. 365 00:25:38,079 --> 00:25:41,456 Životopis je besprekorno čist, Puna struja i voda. 366 00:25:41,457 --> 00:25:43,500 Jesi li siguran da nisi jedan od mojih ljudi? 367 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 Naravno da ne! 368 00:25:46,003 --> 00:25:50,799 Ko to još radi u 21. vijeku? Radiš li zadatke za bandu? 369 00:25:52,635 --> 00:25:54,552 Zatvaranje aplikacije, potpisivanje ugovora. 370 00:25:55,471 --> 00:25:57,097 - Hvala. Hvala. Hvala. 371 00:25:57,264 --> 00:25:59,557 Znate li emisiju MasterChef? 372 00:25:59,809 --> 00:26:03,144 Naravno! Taj program je veoma popularan! 373 00:26:03,145 --> 00:26:05,230 Mi zapravo imamo saradnju sa njima, 374 00:26:05,231 --> 00:26:07,732 vas dvoje znate, Tajanstveni gosti će posjetiti. 375 00:26:08,025 --> 00:26:11,569 Hoćeš li mi reći ko dolazi i kada? 376 00:26:11,570 --> 00:26:16,032 Ako bude uhvaćen na varanju, treba eliminisati ravan vrat. 377 00:26:16,033 --> 00:26:18,827 Iznenadiće vas u roku od nedelju dana. 378 00:26:18,828 --> 00:26:21,788 Ali ako kuhar Na održi formu, sigurno će proći. 379 00:26:21,789 --> 00:26:23,748 - Hvala. Hvala. 380 00:26:24,959 --> 00:26:26,918 Kazna za prekršaj 5 puta?! 381 00:26:27,253 --> 00:26:29,129 Šta nije u redu, ti nisi gangster! 382 00:26:29,130 --> 00:26:30,672 Izvinite... 383 00:26:30,673 --> 00:26:33,174 Problem nasilja u školi Sada sam tako osetljiva... 384 00:26:33,342 --> 00:26:35,802 - Retko idem u školu pa ne znam. - To je dobro. 385 00:26:35,803 --> 00:26:38,930 Ali niste potpisali ugovor samo da nadoknadi ugovor. 386 00:26:39,181 --> 00:26:40,849 Jer ti nisi iz svog naroda, zar ne? 387 00:26:40,850 --> 00:26:42,600 Naravno da ne! 388 00:26:44,353 --> 00:26:46,229 Upravo sam oprao ruke i sklonio mač pre neki dan. 389 00:26:46,689 --> 00:26:48,898 - Bivši Giang... Zatvorite, brzo! 390 00:26:50,693 --> 00:26:51,609 Stariji brat! 391 00:26:51,610 --> 00:26:53,153 Čestitamo! 392 00:27:03,581 --> 00:27:05,373 Hvala, sve ću spaliti. 393 00:27:06,459 --> 00:27:08,251 Zauvek ću se brinuti o tebi! 394 00:27:12,631 --> 00:27:14,382 Uskoro Tae, čestitam. 395 00:27:15,009 --> 00:27:16,551 Ne morate biti tako ljubazni. 396 00:27:19,930 --> 00:27:21,389 Ti si sljedeći veliki šef. 397 00:27:24,894 --> 00:27:27,395 Čoveče, čestitam! 398 00:27:27,897 --> 00:27:30,023 dovraga... 399 00:27:31,275 --> 00:27:32,609 Odlazi. 400 00:27:33,569 --> 00:27:35,361 Nisam dovoljno kvalifikovan. 401 00:27:35,571 --> 00:27:37,947 Podnio sam zahtjev za odsustvo sa šefom i gotovo je. 402 00:27:37,948 --> 00:27:40,450 To nije slučaj Dae Soo može sam odlučiti. 403 00:27:41,202 --> 00:27:45,371 Ljudi, sada sam samo skromni kuvar. 404 00:27:45,372 --> 00:27:48,875 Ko vas je natjerao da napustite posao kuhara?! 405 00:27:48,876 --> 00:27:52,087 Budite i kralj kuhar u isto vrijeme Kralj ove kompanije. 406 00:27:52,088 --> 00:27:55,507 Kompaniji je potreban izvršni direktor Mozak ima mnogo bora poput tvoje! 407 00:27:55,508 --> 00:27:58,384 Dvocifreni IQ ljudi to ne rade CEO sa velikim mozgom dobija glavu. slažem se. 408 00:27:58,385 --> 00:27:59,677 Imam i ovaj dvocifreni IQ. 409 00:27:59,678 --> 00:28:00,845 I ja sam dvocifren. 410 00:28:00,846 --> 00:28:03,348 - Dodajte do 4 cifre. - Izračunaj brzo kao struja! 411 00:28:03,349 --> 00:28:06,810 Dosta! Ako želite da odete, napustite restoran. 412 00:28:06,811 --> 00:28:10,063 Mi posedujemo tu zgradu, Znaš da imamo dionice. 413 00:28:10,064 --> 00:28:11,689 Podijelite korzet?! 414 00:28:11,690 --> 00:28:14,651 Bratov dug skoro jednaka stanarini! 415 00:28:14,652 --> 00:28:16,820 U svakom slučaju, ono što ste uradili je bilo na nivou. Ujak je broj 2. 416 00:28:16,821 --> 00:28:19,197 Zašto si broj 2? Vi ste broj 3! 417 00:28:19,573 --> 00:28:21,574 To je to, momci! 418 00:28:21,575 --> 00:28:25,453 Dok sam izašao iz zatvora kao na pijacu, Šta radi Soon Tae? 419 00:28:25,454 --> 00:28:26,704 Kuva kinesku hranu! 420 00:28:26,705 --> 00:28:28,706 Tačno! Ovaj tip je bistar. 421 00:28:28,707 --> 00:28:30,125 Tip generalnog direktora sa mozgom. 422 00:28:30,126 --> 00:28:34,504 Pan Ho, Znam da je kompanija u stanju pripravnosti, 423 00:28:36,799 --> 00:28:38,967 Jeste li još uvijek spremni nositi tim? 424 00:28:38,968 --> 00:28:41,719 Na to mislim! 425 00:28:42,304 --> 00:28:44,639 Prenesite mi odgovornost, momci. 426 00:28:44,640 --> 00:28:47,016 Ljudi, izaberite Pan Ho, Previše je krvavo. 427 00:28:47,017 --> 00:28:50,186 Pogledajte interfejs, renomiran je. 428 00:28:50,396 --> 00:28:51,563 Nije dovoljno staro. 429 00:28:51,564 --> 00:28:52,730 Sanjaj, dušo! 430 00:28:52,731 --> 00:28:54,440 - Nisu! Nema vrata! 431 00:28:54,733 --> 00:28:55,984 ODBIJANJE KREDITA BAD DEBT 432 00:28:56,068 --> 00:28:58,361 Pusti me da to uradim! 433 00:28:58,904 --> 00:29:01,156 Provjerili ste moj VAR Šta je ostalo sve ovo vreme! 434 00:29:01,282 --> 00:29:02,782 Oživeću kompaniju! 435 00:29:02,783 --> 00:29:04,909 Oživite negativan kreditni rezultat Tvoj prvi! 436 00:29:05,953 --> 00:29:07,453 Šta kažeš na ovo? 437 00:29:08,664 --> 00:29:10,748 Glasajte, to je trend. 438 00:29:10,749 --> 00:29:12,417 Lajkujte jako! 439 00:29:13,043 --> 00:29:14,294 Ruke gore! 440 00:29:14,628 --> 00:29:16,379 - Uskoro Tae! - Uskoro Tae! 441 00:29:16,714 --> 00:29:17,797 Čekaj! Spustite ruke! 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,007 Jeste li vi ludi ili tako nešto? 443 00:29:19,008 --> 00:29:21,926 Donošenje ishitrene odluke znači jesti te mekinje. 444 00:29:22,469 --> 00:29:24,596 Svaki član treba da ima jedan glas, Budite demokratski. 445 00:29:24,597 --> 00:29:25,471 Je li tako, Pan Ho? 446 00:29:25,472 --> 00:29:26,598 Tako savršeno! 447 00:29:28,434 --> 00:29:30,351 - Okela. - Pregledaj. 448 00:29:30,936 --> 00:29:34,397 Hajde da zaključimo posao. 449 00:29:35,232 --> 00:29:37,942 Organizujte izbore. 450 00:29:38,402 --> 00:29:40,862 Petak u podne da izbjegnemo vikend. 451 00:29:41,155 --> 00:29:42,322 Niko nema mišljenje, šta je poenta? 452 00:29:45,743 --> 00:29:48,203 IZBORI ZA PREDSJEDNIKA NAKWON HOTELA PREOSTALO 3 DANA 453 00:29:48,287 --> 00:29:53,208 Ti si zaista vrh vrha izgradio ovo mjesto od nule. 454 00:29:58,380 --> 00:30:02,217 Ali prošlo je dosta vremena otkako sam pio Zabavno je ovako zajedno. 455 00:30:04,345 --> 00:30:06,429 Nedostaje mi Dae Soo. 456 00:30:06,805 --> 00:30:07,847 Stariji brat. 457 00:30:08,599 --> 00:30:10,725 Zapamti da si obećao Hoćeš li me jednom spasiti? 458 00:30:10,726 --> 00:30:12,435 Ok, glasaću za tebe. 459 00:30:12,436 --> 00:30:13,937 Ne, molim te ne glasaj za mene! 460 00:30:13,938 --> 00:30:15,730 Hoćeš da mi kažeš da ne glasam? 461 00:30:15,731 --> 00:30:17,982 Ako budete izabrani, to će biti katastrofa. 462 00:30:17,983 --> 00:30:19,734 Molimo unesite sa ostalima. Pomozi mi. 463 00:30:19,735 --> 00:30:23,112 Da, razumem tvoja osećanja. 464 00:30:24,448 --> 00:30:26,658 Dae Soo nije otišla dugo. 465 00:30:26,659 --> 00:30:29,577 Sjedenje u toj stolici izgleda stvarno debelo. 466 00:30:29,578 --> 00:30:32,080 Ali ako kompanija ode u stečaj, Da li naša braća stružu zemlju i jedu? 467 00:30:32,289 --> 00:30:33,957 Rekao sam da ću se brinuti o tebi do kraja života. 468 00:30:33,958 --> 00:30:36,125 Ne samo hranjenje. 469 00:30:36,126 --> 00:30:39,295 Trebaju se vjenčati, rađaju djecu kao što je moja ujaka Mimi. 470 00:30:39,296 --> 00:30:42,507 Tako da je imao plan da pokrene posao. 471 00:30:43,300 --> 00:30:45,218 Pokrenuti posao? Koji posao? 472 00:30:45,219 --> 00:30:46,636 Kada postanete šef, znaćete. 473 00:30:47,763 --> 00:30:49,722 Na kraju krajeva, ti si još uvijek Stari. 474 00:30:49,723 --> 00:30:51,641 prema Vašem mišljenju, 475 00:30:52,518 --> 00:30:55,103 Recimo da su državni poslanici svi su glasali za Pan Ho. 476 00:30:55,521 --> 00:30:59,649 Postoji samo nekoliko glasova, Svako ima pravo glasa. 477 00:31:00,025 --> 00:31:03,569 Ja sam dobar prema vama. 478 00:31:03,862 --> 00:31:06,739 Ili im reci Skupite svoje glasove za Pan Ho. 479 00:31:14,206 --> 00:31:15,873 Prenesi dole. 480 00:31:16,166 --> 00:31:18,710 Dodaj, požuri! 481 00:31:19,336 --> 00:31:20,420 Jedite, osjećate se kao kod kuće. 482 00:31:20,421 --> 00:31:22,672 Braćo, borba! 483 00:31:22,673 --> 00:31:24,590 Fighting! 484 00:31:24,591 --> 00:31:28,928 Hajde, oseti ukus klizite niz grlo. 485 00:31:28,929 --> 00:31:31,306 Kako bi bilo, 500 braće? kakav je okus? 486 00:31:31,307 --> 00:31:32,932 Bol u pazuhu! 487 00:31:32,933 --> 00:31:34,809 Dakle, ko je sledeći šef?! 488 00:31:34,810 --> 00:31:39,022 Na Soon Tae! Na Soon Tae! 489 00:31:42,526 --> 00:31:43,568 Začepi kljun! 490 00:31:43,902 --> 00:31:45,236 Nisu! 491 00:31:45,738 --> 00:31:49,115 Morate glasati za Cho Pan Ho! Cho Pan Ho! 492 00:31:49,116 --> 00:31:50,408 - Za Pan Ho! Cho Pan Ho! 493 00:31:50,409 --> 00:31:50,867 Govori glasno! 494 00:31:50,868 --> 00:31:53,536 - Za Pan Ho! Cho Pan Ho! 495 00:31:53,537 --> 00:31:56,372 Standardna lekcija! Braćo! 496 00:31:56,915 --> 00:32:01,627 Ako ovaj put pravilno glasate, Svi će dobiti besplatnu hranu za cijeli život! 497 00:32:01,628 --> 00:32:04,797 Izbrisaću ti dug! 498 00:32:06,425 --> 00:32:10,928 Na Soon Tae! Na Soon Tae! 499 00:32:11,221 --> 00:32:13,514 Na Soon Tae! Na Soon Tae! 500 00:32:15,392 --> 00:32:18,811 Izdajice! 501 00:32:28,739 --> 00:32:34,077 Ono što želim da istaknem Danas je to u ciganskom stilu. 502 00:32:35,079 --> 00:32:36,871 Poznat i kao harizma. 503 00:32:37,664 --> 00:32:41,250 Glavni prioritet Cigana je harizma, Drugo je harizma. 504 00:32:41,251 --> 00:32:43,127 Treće je takođe harizma. 505 00:32:44,630 --> 00:32:47,173 Jeste li vi momci seoska derišta? 506 00:32:48,050 --> 00:32:51,052 Koliko dugo planirate živjeti na dnu društva? 507 00:32:52,262 --> 00:32:57,850 Po ceo dan je rupa od mesa, Druga je kineska hrana. 508 00:32:58,685 --> 00:33:02,522 Napuni Mimiru-ovo grlo! Psi! 509 00:33:02,523 --> 00:33:05,316 Ne možete napraviti razliku između neprijatelja i neprijatelja?! 510 00:33:06,777 --> 00:33:09,570 ali gospodine, Zar i ti jednostavno ne voliš Mimiru? 511 00:33:17,079 --> 00:33:18,663 ubij me, ne, molim te pusti me. 512 00:33:18,664 --> 00:33:19,580 Ovaj pas. 513 00:33:27,798 --> 00:33:32,885 Ljudi nas zovu su "vaši ljudi". 514 00:33:34,054 --> 00:33:37,140 Znate šta to znači? 515 00:33:37,141 --> 00:33:39,475 Braćo i sestre ne znoji se. 516 00:33:40,769 --> 00:33:43,521 Cigani ne rade za platu, Shvatio?! 517 00:33:43,522 --> 00:33:44,981 Da, šefe! : 518 00:33:45,107 --> 00:33:48,067 Obećavam, ako postanem šef, 519 00:33:48,569 --> 00:33:52,989 Svaka osoba ovdje će dobiti 5 miliona vona mjesečno, doživotno! 520 00:33:53,490 --> 00:33:55,032 Šta ako se udaš? 521 00:33:55,033 --> 00:33:57,201 Bonus 100 miliona osvojenih! 522 00:33:58,871 --> 00:34:05,209 - Za Pan Ho! Cho Pan Ho! 523 00:34:05,210 --> 00:34:07,545 Vi ćete biti bogati i zidovi će pasti. 524 00:34:07,546 --> 00:34:10,173 Sedi i vozi se. 525 00:34:10,174 --> 00:34:12,049 Ali samovožnja je Tesla, šefe! 526 00:34:13,719 --> 00:34:17,972 Pas dječak... 527 00:34:23,604 --> 00:34:25,229 ako kazem... 528 00:34:25,230 --> 00:34:29,442 Ako je nebo crveno, onda je crveno! 529 00:34:29,485 --> 00:34:30,818 Je li već probušen?! 530 00:34:30,903 --> 00:34:32,570 Da, šefe! 531 00:34:33,197 --> 00:34:34,614 Vidimo se opet. 532 00:34:37,117 --> 00:34:38,493 - Počisti. Hvala! 533 00:34:38,869 --> 00:34:42,288 Prevlačite li karticu ili gotovinu? 534 00:34:42,289 --> 00:34:43,789 Stariji brat! 535 00:34:45,501 --> 00:34:47,084 Izgleda da će uskoro osvojiti veliku pobedu. 536 00:34:50,797 --> 00:34:54,008 Puno je buke u grupnom ćaskanju, Svi žele da glasaju za njega. 537 00:34:54,009 --> 00:34:54,591 Zašto? 538 00:34:54,592 --> 00:34:56,344 Pan Ho-ova strana takođe! 539 00:34:56,345 --> 00:34:57,011 sta? 540 00:34:57,012 --> 00:34:59,013 Sada je on najbolji kandidat. 541 00:34:59,389 --> 00:35:01,599 Vidiš? U svakom slučaju, biće krunisan. 542 00:35:01,600 --> 00:35:02,016 sta? 543 00:35:02,017 --> 00:35:03,935 Otvorite ruke da ga primite! Hajde! 544 00:35:04,144 --> 00:35:05,811 Hajde! 545 00:35:08,899 --> 00:35:10,107 Ali zašto?! 546 00:35:23,789 --> 00:35:25,915 Uskoro Tae, više odgovaraš da budeš šef. 547 00:35:26,291 --> 00:35:28,125 Gospodine, čestitam! 548 00:35:32,673 --> 00:35:33,589 tata... 549 00:35:35,425 --> 00:35:35,883 Mimi! 550 00:35:35,926 --> 00:35:37,134 draga moja! 551 00:35:44,685 --> 00:35:46,811 - Ja... Šta? 552 00:35:52,818 --> 00:35:56,153 IZBORNI DAN 553 00:35:58,490 --> 00:35:59,615 - Ja! mama... 554 00:35:59,616 --> 00:36:02,159 - Čija majka? Žao mi je. 555 00:36:03,245 --> 00:36:05,496 Znate li kolika je kazna? 556 00:36:05,497 --> 00:36:08,332 Zaboravi na franšizu. Restoran se srušio! 557 00:36:08,792 --> 00:36:12,295 Ako ne počistiš ovaj nered, tvoj život će biti gotov! 558 00:36:12,296 --> 00:36:15,923 Restoran ili ne, ako napusti bandu, Odletite jednom rukom! 559 00:36:15,924 --> 00:36:17,508 Ok, iseci sada. 560 00:36:17,509 --> 00:36:19,594 Uspori, dušo, Ji Young! 561 00:36:19,886 --> 00:36:21,971 Ako postanete šef, postoje samo dva vrata: 562 00:36:21,972 --> 00:36:23,931 izboden, 563 00:36:23,932 --> 00:36:25,933 Ili ćeš me ismijavati! 564 00:36:27,853 --> 00:36:30,104 Zaboravi na izbore, jebi ga. 565 00:36:30,272 --> 00:36:31,063 Šta ako ne dođeš? 566 00:36:31,064 --> 00:36:32,523 Onda ću izgubiti svoje Old Dai sedište. 567 00:36:32,524 --> 00:36:33,858 Apsolutna glupost! 568 00:36:33,859 --> 00:36:36,986 Ako ne dođete, to će biti katastrofa! 569 00:36:37,321 --> 00:36:41,073 Ne, nije da neću doći, koja ne može doći. 570 00:36:42,826 --> 00:36:44,952 Nađite izgovor da odete u zatvor i izađete iz zatvora. 571 00:36:46,830 --> 00:36:49,457 Gospodine, kreditni rezultat Vaš je među najboljim serverima. 572 00:36:49,458 --> 00:36:52,668 Rekli ste da pozajmite 10 milijardi vona, je nemoguć zadatak. 573 00:36:52,669 --> 00:36:54,378 Tako mi je žao. 574 00:36:54,588 --> 00:36:56,589 - Hej, menadžere. Da, gospodine? 575 00:36:56,590 --> 00:36:57,381 - Znaš li ko ti je otac? Naravno, gospodine. 576 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 - Znaš li ko ti je otac? - Naravno, gospodine. 577 00:36:58,717 --> 00:37:02,011 Budući izvršni direktor Nakwon Hotela. 578 00:37:08,352 --> 00:37:12,188 prema zakonu, Pušenje u zatvorenom prostoru se kažnjava. 579 00:37:12,522 --> 00:37:15,608 Kazna može biti i do 100 hiljada vona, Ali u našoj banci... 580 00:37:15,609 --> 00:37:17,151 molim te oprosti mi... 581 00:37:20,238 --> 00:37:22,990 Sada izgledam isto Prokleti tip već? 582 00:37:22,991 --> 00:37:24,784 Da, postoji CCTV. 583 00:37:24,785 --> 00:37:25,785 Gospodine. 584 00:37:26,370 --> 00:37:28,371 On je otvoren. 585 00:37:29,581 --> 00:37:31,874 Ti derište ima tako gadna usta. 586 00:37:31,875 --> 00:37:34,210 Da popravim tvoja prljava usta? 587 00:37:34,211 --> 00:37:35,670 Ili da ga samljem kao mljevenu jegulju? 588 00:37:35,671 --> 00:37:38,547 Izazivanje mene neće ti pomoći da vratiš dug. 589 00:37:38,548 --> 00:37:40,758 On nije čovek moje beneficije osiguranja. 590 00:37:40,759 --> 00:37:42,051 Želite li se odjaviti, Won Sik? 591 00:37:42,052 --> 00:37:43,928 Won Sik želi da diše. 592 00:37:44,346 --> 00:37:45,429 - Osvojio Sik. - Da, gospodine? 593 00:37:45,430 --> 00:37:47,098 Kako je u braku? Stabilizator napona? 594 00:37:47,099 --> 00:37:48,641 Moja braća i ja smo saznali nekoliko stvari. 595 00:37:48,934 --> 00:37:51,102 Žena te vara sa direktorom filijale. 596 00:37:51,103 --> 00:37:52,269 Ne, lažne vijesti. 597 00:37:52,270 --> 00:37:53,938 - Pripremite pirinač koji je kuvala majka. - Ne. 598 00:37:53,939 --> 00:37:55,481 - Istina boli. - Ne. 599 00:37:55,482 --> 00:37:58,693 - Čuo sam to svojim ušima. - Ne, rekla je da će se vratiti. 600 00:37:58,694 --> 00:37:59,819 Priča se da je "zaljubljena". 601 00:37:59,820 --> 00:38:01,195 Ne ljubav! 602 00:38:01,905 --> 00:38:02,947 Vidiš? 603 00:38:02,948 --> 00:38:05,324 Udario me je u grlo. 604 00:38:06,243 --> 00:38:07,827 On nije u pravu. 605 00:38:08,412 --> 00:38:11,997 odričem se svojih prava, Zato me zatvorite, nemam vremena. 606 00:38:11,998 --> 00:38:15,251 Ako počinite zločin, morate biti kažnjeni. 607 00:38:16,169 --> 00:38:17,878 On je priznao svoju grešku. 608 00:38:17,879 --> 00:38:20,172 Nije on, ti si. 609 00:38:20,173 --> 00:38:22,800 Izludio si ga i podsticao ga da puši. 610 00:38:22,801 --> 00:38:23,592 Ja? 611 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 Zaslužuješ da te udare! 612 00:38:24,845 --> 00:38:27,430 - Misliš li da smo svi ispod tebe? - Ja? 613 00:38:27,431 --> 00:38:30,224 Obučen da kleči? 614 00:38:30,225 --> 00:38:31,267 Izvini. 615 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Trebalo bi da me uhapsite, ja sam kriv! 616 00:38:34,396 --> 00:38:35,813 Rekao je da je to njegova greška. 617 00:38:35,814 --> 00:38:38,566 - Sedi! Video si kako me tuče! 618 00:38:38,567 --> 00:38:39,608 Ja sam kriv! 619 00:38:39,609 --> 00:38:41,068 - Zašto si to uradio? ovu igru?! Sedi. 620 00:38:41,069 --> 00:38:43,028 Šta radim pogrešno?! 621 00:38:44,114 --> 00:38:46,157 Vaš profil je čist i lijep. 622 00:38:46,158 --> 00:38:47,616 Policija je broj jedan. 623 00:38:47,743 --> 00:38:49,535 NE ZAJMITE BAD DEBT 624 00:38:50,120 --> 00:38:53,038 Spreman sam da to pustim, šta nije u redu? 625 00:38:53,039 --> 00:38:55,416 Kako možeš ignorisati tako nešto? 626 00:38:55,417 --> 00:38:56,375 On je u pravu. 627 00:38:56,543 --> 00:38:57,835 Kakvi ste vi istražitelji?! 628 00:38:57,836 --> 00:38:59,462 Hej, hej! Loyal! 629 00:39:00,464 --> 00:39:01,922 Zašto je šef Mimiru ovdje? 630 00:39:02,215 --> 00:39:04,425 Žrtva želi pomirenje, 631 00:39:04,426 --> 00:39:05,843 Ali krivac je bio pijan. 632 00:39:05,844 --> 00:39:06,469 Zaista čudno. 633 00:39:06,470 --> 00:39:08,596 Inzistirajte na nošenju Juve majica. 634 00:39:10,390 --> 00:39:11,515 Izbaci je napolje. 635 00:39:12,058 --> 00:39:13,350 Hajde, idemo kući. 636 00:39:13,769 --> 00:39:14,894 Nemoguće! 637 00:39:15,187 --> 00:39:16,187 Ne mogu nazad! 638 00:39:16,396 --> 00:39:17,980 - Tako golicavo! - Stolica, stolica! 639 00:39:17,981 --> 00:39:21,692 - Jedan, dva, tri! - Zašto, zašto?! 640 00:39:48,303 --> 00:39:49,553 Cho Pan Ho. 641 00:39:50,931 --> 00:39:51,847 Cho Pan Ho! 642 00:39:53,850 --> 00:39:54,934 Cho Pan Ho! 643 00:39:56,728 --> 00:39:57,978 Na Soon Tae. 644 00:39:58,355 --> 00:39:59,522 Na Soon Tae. 645 00:39:59,981 --> 00:40:01,273 Na Soon Tae opet! 646 00:40:01,900 --> 00:40:02,775 Ovaj put. 647 00:40:02,776 --> 00:40:04,109 Na Soon Tae! 648 00:40:06,404 --> 00:40:08,113 Još jedno Na Soon Tae glasanje. 649 00:40:08,532 --> 00:40:09,698 Ali! 650 00:40:09,699 --> 00:40:10,991 Još uvijek je Na Soon Tae! 651 00:40:12,202 --> 00:40:13,452 Prije otvaranja ovoga, 652 00:40:13,453 --> 00:40:14,578 Na Soon Tae! 653 00:40:15,288 --> 00:40:16,413 Na Soon Tae! 654 00:40:16,915 --> 00:40:18,249 Soon Tae! 655 00:40:18,250 --> 00:40:19,208 Na Soon Tae! 656 00:40:19,960 --> 00:40:21,085 Soon Tae! 657 00:40:21,920 --> 00:40:23,546 Na Soon Tae opet! 658 00:40:26,383 --> 00:40:27,174 Bae Seok Dong... 659 00:40:27,175 --> 00:40:28,342 Dobar momak! 660 00:40:28,593 --> 00:40:30,219 Ko je napisao moje ime? 661 00:40:30,595 --> 00:40:33,931 Dakle, nakon prebrojavanja glasova... 662 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Novi izvršni direktor hotela Nakwon je... 663 00:40:36,768 --> 00:40:38,853 Na Uskoro... 664 00:40:38,854 --> 00:40:40,354 Čekaj! 665 00:40:43,942 --> 00:40:46,068 Ovi izbori su nevažeći! 666 00:40:46,092 --> 00:40:49,092 DIRECTOR HONG SUN OK JEDINA KĆERKA PRVOG STARCA SIKGU GANGE 667 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 Jeste li stari i volite? 668 00:40:51,241 --> 00:40:53,659 Tog dana si se zakleo! 669 00:40:53,660 --> 00:40:55,077 Gospođo Hong. 670 00:40:55,871 --> 00:40:58,914 Dugo se nismo vidjeli, kako to misliš? 671 00:40:58,915 --> 00:41:00,416 prije 10 godina. 672 00:41:01,251 --> 00:41:02,793 Te kobne noći. 673 00:41:03,503 --> 00:41:06,463 Korumpirani policajac mi podmićujemo 674 00:41:06,464 --> 00:41:11,343 Nastavite sa nerazumnim zahtjevima, pa odustajemo. 675 00:41:12,387 --> 00:41:16,515 Za kompaniju, Soon Tae je odlučio da se žrtvuje. 676 00:41:16,516 --> 00:41:20,436 Kad izađeš iz zatvora, vodićeš kompaniju. 677 00:41:46,171 --> 00:41:47,087 Kang Pyo! 678 00:41:47,505 --> 00:41:50,591 Zašto? Zašto si to uradio? 679 00:41:50,800 --> 00:41:52,801 Ti bi trebao biti blagajnik. 680 00:41:54,512 --> 00:41:56,430 I ja ću biti Stari. 681 00:41:59,267 --> 00:42:02,436 Moj Kang Pjo je danas pomilovan. 682 00:42:03,063 --> 00:42:07,650 Ležanje u zatvoru 10 godina, Ali sada to nedostaje ljudima koji su izabrali Lao Daija? 683 00:42:08,652 --> 00:42:11,070 Mislite da će mirno stajati? 684 00:42:17,577 --> 00:42:20,120 Veliki brate, dobrodošao nazad! 685 00:42:41,643 --> 00:42:46,105 Svaki put kada ga Starac poseti, rekao je pijano, 686 00:42:46,398 --> 00:42:48,774 Kang Pyo, ovaj ludak! 687 00:42:49,150 --> 00:42:53,320 jedete li dobro? Ne zaboravite da jedete pravilno, u redu? 688 00:42:54,114 --> 00:42:58,200 Ne mogu podnijeti scenu Moja braća su tako gladna! 689 00:42:59,327 --> 00:43:02,788 Dobar šef, pravi šef, 690 00:43:03,289 --> 00:43:05,332 Ne ljudi slijedi svoje snove, 691 00:43:05,333 --> 00:43:07,710 To je onaj koji juri porodični san! 692 00:43:07,711 --> 00:43:09,420 Standardno, nema potrebe za prilagođavanjem! 693 00:43:09,421 --> 00:43:11,296 Odlično! Acclaim! 694 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 Tako istinito! Kang Pyo-ovo pisanje je tako dobro! 695 00:43:15,927 --> 00:43:17,761 Šef je već znao. 696 00:43:18,638 --> 00:43:20,931 On poznaje bilo koga od nas dostojan biti šef! 697 00:43:21,391 --> 00:43:26,687 Zato ja, Dong Kang Pjo, stojim ovdje danas! 698 00:43:30,025 --> 00:43:32,651 Da nominujem gospodina Soon Taea budite sledeći Big Boss. 699 00:43:34,487 --> 00:43:36,155 sta? šta to radi? 700 00:43:36,156 --> 00:43:38,157 Na Soon Tae. - Zaplet je tako grub. 701 00:43:38,158 --> 00:43:39,616 Na Soon Tae. 702 00:43:39,617 --> 00:43:41,452 - Dečko? Pisalo je prihvatit će opkladu! 703 00:43:41,953 --> 00:43:43,328 - Uspeo sam. - Ne. 704 00:43:43,329 --> 00:43:44,204 Dečko? 705 00:43:44,539 --> 00:43:46,874 Vaš san je da postanete šef! 706 00:43:47,333 --> 00:43:48,625 kuda ideš? 707 00:43:48,626 --> 00:43:49,960 Na Soon Tae! Na Soon Tae! 708 00:43:49,961 --> 00:43:51,503 Začepi! 709 00:43:51,796 --> 00:43:53,464 Hoćete li to ostaviti tako? 710 00:43:53,673 --> 00:43:55,340 Tako da i ja podnosim ostavku. 711 00:43:56,718 --> 00:43:58,052 Hej, Na Soon Tae. 712 00:43:58,053 --> 00:43:59,470 Mislite li da klaunirate? 713 00:43:59,471 --> 00:44:02,264 Mi smo slični Da li su ovi stari ljudi zaista poslušni? 714 00:44:02,265 --> 00:44:05,434 Zakon je zakon, kršenje zakona je batina! 715 00:44:05,435 --> 00:44:09,146 Napravi nered To je stalna sahrana! 716 00:44:09,731 --> 00:44:11,565 Molim te, oprosti mi ovaj put! 717 00:44:11,566 --> 00:44:13,025 Dajte mi priliku da ispravim svoje greške! 718 00:44:13,026 --> 00:44:14,568 Izgubili ste izbore. 719 00:44:15,111 --> 00:44:17,988 Nema ništa zbunjujuće. 720 00:44:17,989 --> 00:44:21,658 Idi i povuci Kang Pyo nazad, Ili ćete ga dobiti u cijelosti. 721 00:44:22,494 --> 00:44:23,744 ti? 722 00:45:11,042 --> 00:45:13,210 Mogu li dobiti ime, molim? 723 00:45:13,211 --> 00:45:16,255 Yeon lm, Gil Yeon lm. 724 00:45:16,256 --> 00:45:17,589 Ne, ne, ovo. 725 00:45:17,590 --> 00:45:20,717 Kako se zove ova rotacija? 726 00:45:22,846 --> 00:45:25,764 Jedno srce, dva para nogu. 727 00:45:26,307 --> 00:45:27,683 Tango! 728 00:45:29,227 --> 00:45:30,394 Tango! 729 00:45:36,067 --> 00:45:37,651 Dong Kang Pyo! 730 00:45:41,656 --> 00:45:43,824 Vraćaš li se u kamp? 731 00:45:43,825 --> 00:45:44,533 Ovo je Rumba! 732 00:45:44,534 --> 00:45:45,450 Ludo?! 733 00:45:47,078 --> 00:45:48,495 Ovo je Cha-cha-cha! 734 00:45:51,624 --> 00:45:53,167 Ovo je Tango! 735 00:45:56,754 --> 00:45:59,548 Nisu! Ne možete se vratiti! 736 00:45:59,549 --> 00:46:01,466 Vraćam se u školu, ne u zatvor! 737 00:46:01,467 --> 00:46:02,885 Imam kasting. 738 00:46:03,261 --> 00:46:05,470 Sine, dragi moj. 739 00:46:05,471 --> 00:46:08,348 Jeste li zaboravili obećanje da ćete biti šef? 740 00:46:08,349 --> 00:46:09,641 Konačno sam našla pravu ljubav. 741 00:46:09,642 --> 00:46:11,435 Probudi se, čovječe! 742 00:46:11,436 --> 00:46:12,728 Vaš san je da postanete šef! 743 00:46:12,729 --> 00:46:15,063 Dečko! Ples nije opcija! 744 00:46:15,064 --> 00:46:17,649 Da li želiš da plešeš do kraja života kao tvoj otac? 745 00:46:17,650 --> 00:46:19,860 nisam ga ja izabrao... 746 00:46:22,280 --> 00:46:24,114 Ples bira dijete. 747 00:46:25,533 --> 00:46:28,160 Sada, molim vas, pritisnite dugme, Moram da vežbam. 748 00:46:30,622 --> 00:46:33,457 dama, Mislim da će tvoj plan biti okela. 749 00:46:33,458 --> 00:46:36,043 Samo se pobrini U redu je da padne na fakultetu. 750 00:46:36,044 --> 00:46:38,253 DA. 751 00:46:38,880 --> 00:46:41,757 Nateraću ga da sedne u tu stolicu. 752 00:47:07,825 --> 00:47:08,992 Daj pet! 753 00:47:09,285 --> 00:47:10,285 Odlično! 754 00:47:37,021 --> 00:47:51,493 sta? 755 00:48:01,713 --> 00:48:03,714 sta nije u redu? 756 00:48:04,632 --> 00:48:06,842 Nemam vremena, odlazi! 757 00:48:36,164 --> 00:48:42,085 PLESNI ODSJEK - LOKACIJA OPĆEG APLETNOG ISPITA 758 00:48:49,844 --> 00:48:51,470 Ok, evo me. 759 00:49:02,398 --> 00:49:03,940 g. Dong Kang Pjo, 760 00:49:04,359 --> 00:49:05,817 tip. 761 00:49:06,527 --> 00:49:07,361 Zašto? 762 00:49:07,820 --> 00:49:09,821 Dođite kasno, izgubite status! 763 00:49:11,074 --> 00:49:12,240 kuda ideš? 764 00:49:13,034 --> 00:49:15,827 Čekaj, daj mi priliku da se pokažem. 765 00:49:16,120 --> 00:49:17,829 Ljudi, ja stvarno dobro plešem! 766 00:49:39,102 --> 00:49:41,520 Pan Ho je eliminisan, 767 00:49:42,688 --> 00:49:45,816 I Soon Tae i Kang Pyo Svi su kritikovali stolicu Lao Dai. 768 00:49:47,735 --> 00:49:50,028 Šta se dođavola dešava? 769 00:50:00,540 --> 00:50:01,706 sta radis 770 00:50:02,166 --> 00:50:03,291 Hej, otvori usta! 771 00:50:07,797 --> 00:50:10,090 Biće to hladan i proračunat Uskoro Tae, 772 00:50:10,091 --> 00:50:13,802 Ili je Kang Pjo topao i emotivan? Ova opklada... 773 00:50:14,637 --> 00:50:15,887 50-50. 774 00:50:18,766 --> 00:50:20,517 Na koga se kladiš? 775 00:50:21,144 --> 00:50:24,521 Kako da znam? Obojica su Krivi me što ne želim to da uradim. 776 00:50:31,571 --> 00:50:33,238 Kada ću biti vraćen na posao? 777 00:50:33,239 --> 00:50:36,366 Slučaj se mora riješiti da bi se vratio. 778 00:50:36,367 --> 00:50:38,952 Rekao sam ti da ostaneš u svojoj glavi, 779 00:50:39,412 --> 00:50:41,496 Zašto si se ušunjao? Šta je sa restoranom "Tau Lao"? 780 00:50:41,539 --> 00:50:42,956 Jer ovo je mozak! 781 00:50:43,499 --> 00:50:46,918 Svaki važan sastanak odvija se u Mimiru iza paravana! 782 00:50:47,420 --> 00:50:51,590 Snimak koji ste poslali Ništa ne radi, idiote! 783 00:50:52,300 --> 00:50:53,383 Nisu. 784 00:50:53,843 --> 00:50:55,927 Moja inteligencija Standardno, nema potrebe za prilagođavanjem. 785 00:50:56,012 --> 00:50:58,180 Problem je uvek racija. 786 00:50:59,098 --> 00:51:00,932 Ko je naručio rezance od crnog pasulja? 787 00:51:01,267 --> 00:51:04,102 Tokom 10 godina, svaki put kada je došlo do sumnjive transakcije, 788 00:51:04,103 --> 00:51:06,855 Rizikovao sam život da procuri vest. 789 00:51:08,024 --> 00:51:11,151 Pažnja! Pune snage raspoređene! 790 00:51:11,152 --> 00:51:12,110 Pokreni! 791 00:51:14,906 --> 00:51:15,780 Pretražite svaki kutak! 792 00:51:15,781 --> 00:51:17,282 Ali šta se dešava? 793 00:51:17,450 --> 00:51:19,034 - I pojas. - Nemam ništa! 794 00:51:19,035 --> 00:51:22,621 Oni koji uvek kasne korak kao namjeran, 795 00:51:22,622 --> 00:51:24,206 To je policija, šefovi. 796 00:51:24,207 --> 00:51:26,958 Rezanci su ovde ukusni bolje od rezanaca. 797 00:51:26,959 --> 00:51:29,753 Roba će stići u zonu 7 za dva dana. 798 00:51:29,754 --> 00:51:31,713 - Je li to jasno? hoću Pripremite sve. 799 00:51:31,714 --> 00:51:33,340 Budite veoma oprezni, ok? 800 00:51:33,341 --> 00:51:34,216 Da, gospodine. 801 00:51:35,134 --> 00:51:36,760 šta to radi? 802 00:51:37,178 --> 00:51:39,137 Iznesi novu rotkvicu, pogledajte ovo. 803 00:51:39,138 --> 00:51:40,055 O moj Bože, da. 804 00:51:40,181 --> 00:51:44,017 Nikada ne odustajem čak je našao način da odgovara Gen MZ. 805 00:51:44,018 --> 00:51:45,685 Jer ja sam general MZ. 806 00:51:46,020 --> 00:51:48,647 Četvrtak, 17 sati, zona 7. 807 00:51:50,816 --> 00:51:56,029 Svi, upotrebite punu snagu! Pokreni! Brzo, brzo! 808 00:51:56,030 --> 00:51:58,657 - Prijatan dan! - Zbogom! 809 00:52:00,034 --> 00:52:03,203 Srijeda, 13:00, oblast 26P. 810 00:52:11,837 --> 00:52:13,463 Šefe, ovdje nema ničega. 811 00:52:14,257 --> 00:52:16,049 Opet, uzalud. 812 00:52:19,095 --> 00:52:21,388 Znate li šta je šef rekao? 813 00:52:21,639 --> 00:52:22,764 Nedovoljno. 814 00:52:23,182 --> 00:52:24,599 Da, nestala. 815 00:52:25,643 --> 00:52:27,435 Nedostatak dokaza. 816 00:52:27,645 --> 00:52:30,105 Ovaj put mora postojati dokaz čelika, po svaku cenu. 817 00:52:30,106 --> 00:52:32,774 Osjećam miris kamena. 818 00:52:32,900 --> 00:52:36,695 Prokletstvo, ne drže se slatkiša, Govorim istinu! 819 00:52:36,696 --> 00:52:39,114 Ja sam na tajnom zadatku 10 godina! 820 00:52:39,240 --> 00:52:41,241 Postoje naređenja odozgo. 821 00:52:41,659 --> 00:52:45,078 Ako ovaj slučaj ne uspije, naš tim će se raspasti. 822 00:52:45,830 --> 00:52:46,746 sta je sa mnom? 823 00:52:46,747 --> 00:52:49,291 bit ćeš otpušten, Svi zapisi se brišu. 824 00:52:49,292 --> 00:52:51,501 Čak i činjenica da je nekada bio policajac! 825 00:52:52,503 --> 00:52:54,796 Tada je svako krenuo svojim putem. 826 00:52:56,132 --> 00:52:58,758 Sada više nisam od koristi Znači, šef me je izbacio? 827 00:52:59,552 --> 00:53:00,802 Ovo je posljednja prilika. 828 00:53:00,803 --> 00:53:03,138 Izvještaj o izbornoj situaciji u realnom vremenu. 829 00:53:08,978 --> 00:53:11,938 Nabavite još ovog recepta za rezance, pazuha delicious! 830 00:53:16,569 --> 00:53:18,778 Sigurno će Kang Pyo prihvatiti poziciju šefa? 831 00:53:19,030 --> 00:53:21,948 Ne brinite, tome se više ne može odoljeti. 832 00:53:22,325 --> 00:53:23,325 Okela. 833 00:53:23,993 --> 00:53:25,869 - Zdravo! Uđi! 834 00:53:25,870 --> 00:53:28,038 - Dobar dan. - Zdravo. 835 00:53:32,960 --> 00:53:34,753 šta koristiš? 836 00:53:35,921 --> 00:53:38,006 Umak od crnog pasulja, začinjeni rezanci od morskih plodova, i slatka i kisela svinjetina.. 837 00:53:38,007 --> 00:53:38,923 Umak držite odvojeno. 838 00:53:38,924 --> 00:53:39,799 Umak držite odvojeno, očigledno. 839 00:53:39,800 --> 00:53:41,176 Još prženih knedli... 840 00:53:41,177 --> 00:53:42,469 To jelo je poslastica. 841 00:53:42,470 --> 00:53:44,679 - Ne, u redu je. - Mi ćemo platiti. 842 00:53:44,764 --> 00:53:47,098 Razumijem, hvala! 843 00:53:47,099 --> 00:53:48,141 U redu. 844 00:53:49,477 --> 00:53:50,477 To su oni. 845 00:53:50,478 --> 00:53:51,144 SZO? 846 00:53:51,145 --> 00:53:52,771 Tajanstvena zalogajnica. 847 00:53:54,690 --> 00:53:56,274 Sudija? 848 00:53:56,275 --> 00:53:57,817 Imaju aferu. 849 00:53:57,818 --> 00:54:00,278 Čekaj malo, pogledaj izbliza. 850 00:54:01,447 --> 00:54:03,365 Cipele nemaju ni trunke prašine na sebi. 851 00:54:03,366 --> 00:54:05,325 Jakna i dalje ima netaknute etikete. 852 00:54:05,785 --> 00:54:09,079 Takođe, krajnji rezultat je da odbijaju da daju besplatne knedle. 853 00:54:09,080 --> 00:54:10,121 sta? 854 00:54:10,581 --> 00:54:14,084 Jeste li ikada vidjeli nekoga da kritikuje hramske predmete? 855 00:54:14,710 --> 00:54:16,711 siguran sam. 856 00:54:32,770 --> 00:54:34,104 Je li po tvom ukusu? 857 00:54:34,105 --> 00:54:36,272 pa... 858 00:54:38,109 --> 00:54:39,693 brate! 859 00:54:39,694 --> 00:54:41,569 - Je li u redu?! Hej brate! Ovo! 860 00:54:44,073 --> 00:54:46,866 Dušo, probudi se! on je u kolima hitne pomoći. 861 00:54:46,992 --> 00:54:47,909 Jesi li dobro?! 862 00:54:48,119 --> 00:54:48,910 jesi li dobro? 863 00:54:48,911 --> 00:54:49,994 Je li ukusno?! 864 00:54:49,995 --> 00:54:50,995 Ovo! 865 00:54:51,205 --> 00:54:52,789 - Ima ukus... - Kakav je ukus? 866 00:54:52,790 --> 00:54:54,124 Molim vas, odstupite, moramo da idemo! 867 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 Ostani nazad! 868 00:55:02,717 --> 00:55:03,758 -Stariji brat! 869 00:55:03,759 --> 00:55:05,301 O kakvim glupostima pričaš?! 870 00:55:05,761 --> 00:55:06,845 Ovo? 871 00:55:12,560 --> 00:55:15,478 Šta dođavola?! Koji momak? 872 00:55:25,281 --> 00:55:26,614 jesi li to ti? 873 00:55:29,118 --> 00:55:30,952 Šališ se sada sa hranom? 874 00:55:31,579 --> 00:55:33,371 Jesi li poludio, kurvin sine?! 875 00:55:33,372 --> 00:55:35,582 Ti si prvi igrao. 876 00:55:39,420 --> 00:55:41,921 Šta vas dvoje radite? 877 00:55:41,922 --> 00:55:44,883 Jer niko to ne želi da uradi, 878 00:55:46,260 --> 00:55:47,135 Povuci sve. 879 00:55:52,725 --> 00:55:55,685 Ali morate ostaviti ruku! 880 00:55:56,061 --> 00:55:59,230 Naseljen po ciganskoj tradiciji. 881 00:55:59,565 --> 00:56:02,734 Čuo sam te, borba na život i smrt. 882 00:56:03,110 --> 00:56:05,028 U redu. Bitka na život i smrt. 883 00:56:05,029 --> 00:56:07,530 Dugo nisam koristio tu metodu! 884 00:56:07,531 --> 00:56:10,283 Neko se mora odjaviti da završi. 885 00:56:10,284 --> 00:56:11,785 I ja učestvujem! 886 00:56:11,786 --> 00:56:13,411 Ovaj put ću zaista pokazati... 887 00:56:13,412 --> 00:56:14,579 Začepi! 888 00:56:20,711 --> 00:56:23,213 Momci, čekajte malo. 889 00:56:23,672 --> 00:56:25,924 Šta kažete na promjenu pravila ovog puta? 890 00:56:27,510 --> 00:56:29,010 Ko izgubi, pobeđuje. 891 00:56:29,011 --> 00:56:30,011 sta? 892 00:56:30,930 --> 00:56:32,305 Ko izgubi... 893 00:56:32,306 --> 00:56:34,140 ...biti šef? 894 00:56:35,726 --> 00:56:38,102 Ok, stari izgubio, taj tip je to uradio. 895 00:56:39,688 --> 00:56:42,649 Da, jer to niko ne želi. 896 00:56:42,650 --> 00:56:43,775 Hajde da zaključimo posao. 897 00:56:43,776 --> 00:56:46,820 Ko izgubi biće gazda. 898 00:56:47,530 --> 00:56:50,532 Večerašnja poslednja bitka, Ne zaboravite da pobedite. 899 00:56:55,913 --> 00:56:59,113 OBAVIJEST O ADMINISTRATIVNIM KAZNAMA OBUSTAVA POSLOVANJA NA 3 MJESECA 900 00:56:59,708 --> 00:57:01,084 DA LI TO MJESTO TREBA DA BUDE YONGDU-DONG? 901 00:57:01,168 --> 00:57:02,085 ČIM OVO MJESTO BUDE PUNO, NE. 902 00:57:02,169 --> 00:57:03,253 ONAJ KINESKI BAR, NEKADA KADA JE STAJAO NA PRODAJU BILO JE JAKO UKUSNO 903 00:57:03,337 --> 00:57:04,379 Miris cigana. KONAČNO JE 'OUT'. 904 00:57:04,463 --> 00:57:06,840 POPLAVA GOLUBOVA U YONGDU GRADU: DANAS JE ŽURKA! 905 00:57:06,841 --> 00:57:09,884 O moj Bože, pogledaj pogled. 906 00:57:13,848 --> 00:57:15,306 Nakon plaćanja kazne, 907 00:57:15,307 --> 00:57:18,434 Ugovor o franšizi i sve nestalo. 908 00:57:20,604 --> 00:57:24,399 Dušo, koji je bolji: umak od crnog pasulja ili začinjeni rezanci od morskih plodova? 909 00:57:24,817 --> 00:57:26,109 Oba su vrhunska. 910 00:57:26,569 --> 00:57:28,987 Bilo da je kuvar ili gangster, 911 00:57:30,739 --> 00:57:32,699 Izbor mora biti jasan. 912 00:57:33,075 --> 00:57:34,200 Šta jesti večeras? 913 00:57:34,201 --> 00:57:35,201 Pola i pola. 914 00:57:35,703 --> 00:57:37,537 Polovična stvar. 915 00:57:46,797 --> 00:57:47,630 Tango! 916 00:57:49,717 --> 00:57:50,925 Twist! 917 00:57:51,886 --> 00:57:53,386 Zaključavanje. 918 00:57:53,971 --> 00:57:55,638 Salsa... 919 00:57:57,266 --> 00:57:59,392 Odvojite gornji i donji dio tijela. 920 00:57:59,393 --> 00:58:01,436 Rumba, valcer! 921 00:58:02,021 --> 00:58:03,813 Nazad u Tango! 922 00:58:04,356 --> 00:58:06,357 Zaključavam, Rumba! 923 00:58:06,358 --> 00:58:07,525 Nazad na Twist! 924 00:58:07,818 --> 00:58:10,778 Ima još mnogo pjesama koje još nisam probao! 925 00:58:15,993 --> 00:58:18,328 Mama se grči! Prokletstvo! 926 00:58:30,215 --> 00:58:31,925 Od kada to gledaš? 927 00:58:32,259 --> 00:58:33,760 Od početka. 928 00:58:34,762 --> 00:58:36,304 Riječ "e" je produžena. 929 00:58:36,305 --> 00:58:37,347 Znajte to sada! 930 00:58:37,348 --> 00:58:39,766 Zašto kasniš na kasting? 931 00:58:41,143 --> 00:58:42,602 Zašto početi? 932 00:58:42,603 --> 00:58:44,395 Srce mu je nestalno kucalo na prvi pogled. 933 00:58:44,396 --> 00:58:45,021 ti? 934 00:58:45,022 --> 00:58:45,980 Ne, Tango. 935 00:58:46,815 --> 00:58:47,649 Dva para nogu. 936 00:58:47,733 --> 00:58:48,733 Jedno srce. 937 00:58:53,906 --> 00:58:56,407 Nemojte više imati književnost i srce. 938 00:59:00,079 --> 00:59:01,037 slušaj... 939 00:59:01,038 --> 00:59:04,749 Tango ili Gypsy, izaberite jedan! 940 00:59:05,459 --> 00:59:06,292 Jedno srce. 941 00:59:17,763 --> 00:59:19,222 - Ovde sam, brate. - Ovo. 942 00:59:20,391 --> 00:59:22,433 Kang Pjo, Soon Tae... 943 00:59:23,727 --> 00:59:25,395 Šta mislite ko pobjeđuje? 944 00:59:26,522 --> 00:59:28,064 Ne odgovaraj. 945 00:59:28,482 --> 00:59:30,358 Samo retoričko pitanje. 946 00:59:31,318 --> 00:59:32,986 Pan Ho, dođi ovamo. 947 00:59:33,320 --> 00:59:34,320 Da. 948 00:59:36,323 --> 00:59:39,450 Bez obzira ko pobedi, da li je kompanija jaka? 949 00:59:39,451 --> 00:59:42,078 Oni rizikuju svoje živote da ne postanu Starac. 950 00:59:42,079 --> 00:59:43,746 Na to mislim brate. 951 00:59:44,164 --> 00:59:47,291 Ne možemo dozvoliti tim izdajnicima da preuzmu vlast! 952 00:59:47,292 --> 00:59:49,127 Uništiće kompaniju! 953 00:59:49,128 --> 00:59:50,586 zato... 954 00:59:56,510 --> 00:59:57,427 Sedi. 955 00:59:57,428 --> 00:59:58,136 sta je to 956 00:59:58,137 --> 00:59:59,470 - Sedi. Zašto? 957 00:59:59,471 --> 01:00:00,888 Samo sjedi. 958 01:00:12,901 --> 01:00:14,068 Molim te budi starac. 959 01:00:15,738 --> 01:00:16,821 sta? 960 01:00:16,822 --> 01:00:20,700 Grub, nepromišljen, 961 01:00:22,202 --> 01:00:26,539 Ali on zna bolje od bilo koga Stric je stavio firmu na glavu. 962 01:00:26,665 --> 01:00:27,790 ti... 963 01:00:28,292 --> 01:00:30,918 Zašto tako emotivno? 964 01:00:32,546 --> 01:00:33,838 Slušaj. 965 01:00:35,132 --> 01:00:39,635 U ovakvim trenucima, Potreban je pravi šef da bi to savladao 966 01:00:39,636 --> 01:00:41,471 Svaka kriza bez ikakvog oklevanja. 967 01:00:41,472 --> 01:00:43,598 Pratiću te ceo život. 968 01:00:43,599 --> 01:00:46,893 Biti tvoj stariji brat je malo previše za mene. 969 01:00:46,894 --> 01:00:50,897 Prenijet ću sva prava Kontrolišite finansije kompanije umesto vas. 970 01:00:51,982 --> 01:00:54,609 Ako mi daš sve, hoće li ti još ostati pojas? 971 01:00:56,653 --> 01:00:59,030 Ovaj tron ​​je dovoljan. 972 01:01:01,992 --> 01:01:03,409 Jeste li sigurni da ćete pobijediti? 973 01:01:05,662 --> 01:01:07,288 Nije li cilj izgubiti? 974 01:01:10,918 --> 01:01:13,711 ROĐENJE I SMRT OVCA 975 01:01:18,717 --> 01:01:19,801 Dobro! Kang Pjo, to je to! 976 01:01:19,802 --> 01:01:22,095 Honey Badger, mora izgubiti! 977 01:01:22,137 --> 01:01:24,138 Da, ko izgubi postaje šef. 978 01:01:24,431 --> 01:01:25,181 Soon Tae! 979 01:01:25,182 --> 01:01:27,475 Ne izbegavaj, pomozi mi! 980 01:01:53,836 --> 01:01:55,378 Pan Ho, gde ideš? 981 01:01:57,047 --> 01:01:58,131 Pan Ho! 982 01:01:59,883 --> 01:02:01,008 Ti to uradi! - Ne, ti! 983 01:02:01,009 --> 01:02:02,635 Budi šef! 984 01:02:04,263 --> 01:02:05,596 Ti to uradi! 985 01:02:23,991 --> 01:02:25,199 Šta to radiš?! 986 01:02:25,617 --> 01:02:29,829 Izdajice poput tebe Ne zaslužujete biti šef, psi. 987 01:02:34,001 --> 01:02:35,793 Uskoro Tae!.. 988 01:02:41,884 --> 01:02:43,259 Gde ćeš?! 989 01:02:49,725 --> 01:02:51,267 Ovo je ispred pristaništa Yongdu Port 3. 990 01:02:51,291 --> 01:02:53,891 Dva muškarca borba usred noći. 991 01:02:54,000 --> 01:02:57,200 Oni su članovi porodične bande, bore se za vlast, 992 01:02:57,224 --> 01:03:00,824 Borili su se da osvoje mesto starešine, 993 01:03:00,848 --> 01:03:03,348 na kraju pao u vodu nakon plesa sa noževima. 994 01:03:03,372 --> 01:03:07,372 Potraga se i dalje nastavlja, ali oboje su i dalje nestali. 995 01:03:11,997 --> 01:03:13,497 996 01:03:21,381 --> 01:03:22,506 Uskoro Tae. 997 01:03:22,966 --> 01:03:24,175 Kang Pyo. 998 01:03:25,135 --> 01:03:26,844 Da li je tamo život dobar? 999 01:03:28,805 --> 01:03:30,556 Ovde smo stabilni. 1000 01:03:32,351 --> 01:03:35,353 Tvoja majka je još zdrava. 1001 01:03:36,772 --> 01:03:39,565 Poslanici su svi zdravi. 1002 01:03:42,319 --> 01:03:43,861 Ne brini. 1003 01:03:44,696 --> 01:03:46,322 Ja ću se pobrinuti za sve. 1004 01:03:46,740 --> 01:03:48,032 Kraj filma, aplauz! 1005 01:04:28,240 --> 01:04:31,617 Zašto zanemarujete restoran? 1006 01:04:31,618 --> 01:04:33,786 Otišao sam na Pan Hoovo krunisanje. 1007 01:04:43,130 --> 01:04:45,089 SUN TAE PRIJE 48 SATI 1008 01:04:49,803 --> 01:04:51,262 Šta je emisija, tata? 1009 01:04:55,100 --> 01:04:56,434 Samo napojnica. 1010 01:04:56,768 --> 01:04:58,436 Ovo je poseban sos. 1011 01:04:58,729 --> 01:05:00,187 Hajde da završimo ovo. 1012 01:05:00,188 --> 01:05:02,732 Posebna porcija svinjskog mesa Ovo nije lako zabiti. 1013 01:05:02,816 --> 01:05:03,816 Kakav je plan? 1014 01:05:03,817 --> 01:05:07,945 Pred ljudima sveta, Moja braća će biti nabijena na kolac i pasti u vodu. 1015 01:05:07,946 --> 01:05:11,449 Sa svojim izvještajem, Policija će uskoro stići i nasilno se razići. 1016 01:05:12,075 --> 01:05:14,910 Onda mirno ležimo i čekamo Sve se smirilo, utakmica je gotova. 1017 01:05:16,580 --> 01:05:17,747 Sjajno sunce. 1018 01:05:23,670 --> 01:05:24,670 sta ima 1019 01:05:25,255 --> 01:05:26,297 Je li to klovn? 1020 01:05:26,298 --> 01:05:27,214 Ko zna! 1021 01:05:27,215 --> 01:05:28,299 sta da radim? 1022 01:05:28,300 --> 01:05:29,633 Uđi i nađi nešto za jelo, ovaj tip! 1023 01:05:29,634 --> 01:05:30,760 Prokletstvo! 1024 01:05:35,349 --> 01:05:37,683 Vi momci stvarno Ne želite da budete šef? 1025 01:05:37,684 --> 01:05:38,851 - Ne. - Reci ne. 1026 01:05:39,394 --> 01:05:41,562 Jedete li sada dobro? 1027 01:05:42,564 --> 01:05:43,814 DA. 1028 01:05:48,820 --> 01:05:50,488 Nisu li to tri cara? 1029 01:05:51,365 --> 01:05:53,366 Šta ti psi rade ovdje? 1030 01:05:58,080 --> 01:05:59,413 Droga? 1031 01:05:59,414 --> 01:06:03,667 Da, potrebna im je nova zona za sletanje. 1032 01:06:03,668 --> 01:06:05,544 Time ćemo vratiti dug. 1033 01:06:05,545 --> 01:06:10,299 dušo, I ova profesija ima nepisana pravila. 1034 01:06:10,300 --> 01:06:11,801 Da li smo u tolikoj žurbi? 1035 01:06:11,802 --> 01:06:13,594 Da, prošlo je dosta vremena. 1036 01:06:14,679 --> 01:06:15,554 Pan Ho. 1037 01:06:15,555 --> 01:06:17,390 Želiš da budeš šef dugo vremena 1038 01:06:17,391 --> 01:06:19,225 Trebam novac odmah. 1039 01:06:19,226 --> 01:06:20,434 ti, 1040 01:06:21,228 --> 01:06:22,144 mislim... 1041 01:06:22,145 --> 01:06:24,021 Unajmio sam te, šta misliš? 1042 01:06:24,606 --> 01:06:28,150 Ako pogriješite, bit ćete u nevolji! 1043 01:06:31,405 --> 01:06:35,157 Ako ne možete platiti svoj dug, zaglavićete. 1044 01:06:35,158 --> 01:06:36,867 Bolje je iskrvariti nego... 1045 01:06:36,868 --> 01:06:38,160 Zaboravi. 1046 01:06:38,161 --> 01:06:39,245 Pan Ho. 1047 01:06:39,246 --> 01:06:43,290 Nemojte pogrešno shvatiti šta ću vam reći. 1048 01:06:43,708 --> 01:06:47,294 Želiš li me pratiti ili pratiti Dae Soo? 1049 01:06:49,923 --> 01:06:51,090 Starac Dae Soo? 1050 01:06:51,967 --> 01:06:55,469 Zato sam rekao ne mešaj se Novac od tri cara! 1051 01:06:56,805 --> 01:06:59,473 Na kraju ćemo morati da menjamo kamenje! 1052 01:06:59,474 --> 01:07:03,144 ti, Je li to vaš krajnji cilj? 1053 01:07:03,562 --> 01:07:06,856 Postanite osoba koja gura kompaniju u rupu. 1054 01:07:06,857 --> 01:07:10,151 Ja apsolutno Nema vještičarenja! 1055 01:07:11,319 --> 01:07:12,862 Vijeće će također imati prigovor. 1056 01:07:13,071 --> 01:07:16,991 Idem da igram Big Boss igru sa mnom Jesu li ti starci više u pelenama? 1057 01:07:18,326 --> 01:07:20,995 Odmah sazovite sjednicu vijeća! 1058 01:07:32,299 --> 01:07:36,802 U ovakvim trenucima, pesnice su istina. 1059 01:07:38,138 --> 01:07:39,555 Prokleti nasilnici. 1060 01:07:48,273 --> 01:07:50,357 Ako ne želiš da završiš kao on... 1061 01:07:51,651 --> 01:07:52,526 Slijedite moja naređenja. 1062 01:07:52,527 --> 01:07:54,904 Kako se usuđuješ dirati šefa?! 1063 01:07:56,865 --> 01:07:58,866 sta? Hoćeš li me liječiti s tim? 1064 01:08:00,368 --> 01:08:02,661 igraj se s tim, 1065 01:08:02,662 --> 01:08:05,206 Ljudi pale tamjan za tebe. 1066 01:08:05,207 --> 01:08:08,125 Nemojte se iznenaditi, sedite. 1067 01:08:08,335 --> 01:08:09,376 Prijestolje. 1068 01:08:11,254 --> 01:08:12,963 Hej, uzorak. 1069 01:08:18,136 --> 01:08:21,388 Uvek kažeš da ti je najviše stalo do kompanije, 1070 01:08:22,057 --> 01:08:24,974 Ako to ne uradiš, hoćeš li strugati zemlju i jesti? 1071 01:08:25,644 --> 01:08:27,436 Sada izaberite. 1072 01:08:28,188 --> 01:08:30,689 Želite li pratiti Dae Soo, ili postati šef? 1073 01:08:38,365 --> 01:08:40,991 Zamislite to kao prodaju šećera. 1074 01:08:41,660 --> 01:08:45,371 Ne igramo tako. 1075 01:08:46,540 --> 01:08:48,958 Da li državni poslanici odobravaju? 1076 01:08:49,334 --> 01:08:53,254 Eliminišite sve stare momke koji se tome protive. 1077 01:08:53,255 --> 01:08:55,005 Na kraju krajeva, ti si Starac. 1078 01:08:58,429 --> 01:09:00,429 Sada imamo novog šefa, isporučićemo sutra. 1079 01:09:00,720 --> 01:09:03,264 Roba će stići sutra uveče. 1080 01:09:04,349 --> 01:09:05,641 sada... 1081 01:09:08,728 --> 01:09:10,521 Jer je Tae ubrzo izblijedio, 1082 01:09:10,522 --> 01:09:14,400 Pretvorite ovo mjesto u skladište leda. 1083 01:09:26,580 --> 01:09:30,833 Dakle, ko god postane šef ima samo dvoja vrata: 1084 01:09:32,127 --> 01:09:36,255 Prodajem kamenje za otplatu dugova, ili biti naboden zbog neprodaje. 1085 01:09:36,756 --> 01:09:39,592 Gazda je odbio da proda, pa je ishod takav. 1086 01:09:40,468 --> 01:09:41,594 Je li spreman? 1087 01:09:43,596 --> 01:09:45,139 Idem da ga ubijem! 1088 01:09:45,140 --> 01:09:47,141 - Kang Pjo! Igra je gotova. 1089 01:09:50,604 --> 01:09:53,647 Zagrabiću cijelo gnijezdo i zbrisati sve živo. 1090 01:09:53,648 --> 01:09:55,733 Šta ogovaraš? 1091 01:09:56,443 --> 01:09:58,360 Ponašaj se kao da si policajac! 1092 01:09:58,653 --> 01:09:59,695 Da, on je tajni policajac. 1093 01:10:00,238 --> 01:10:01,363 - Šta? - Huh? 1094 01:10:01,364 --> 01:10:02,823 ti? - Standardno. 1095 01:10:02,824 --> 01:10:03,741 sta? 1096 01:10:06,703 --> 01:10:08,037 Ne gledaj to! 1097 01:10:13,084 --> 01:10:14,501 sta ima 1098 01:10:19,424 --> 01:10:20,758 Ovaj pas... 1099 01:10:22,969 --> 01:10:24,219 Ne budi prenagljen. 1100 01:10:25,805 --> 01:10:27,431 Jeste li znali od početka? 1101 01:10:29,934 --> 01:10:31,226 Odgovori! 1102 01:10:32,479 --> 01:10:33,604 Tačno! 1103 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 Zašto ne znaš? 1104 01:10:37,901 --> 01:10:39,193 Tae Gyu! 1105 01:10:39,486 --> 01:10:44,073 10 godina, Propuštate naše informacije o krijumčarenju. 1106 01:10:44,699 --> 01:10:47,159 Ponedeljak... 17:30... 1107 01:10:47,619 --> 01:10:49,495 Like jako. 1108 01:10:52,832 --> 01:10:58,545 Uvek namerno ostavljas dokaze, Kao da želim da me uhvate. 1109 01:11:01,633 --> 01:11:05,761 Nikad ne zaboravite da ste policajac. 1110 01:11:06,554 --> 01:11:09,306 - Dođi, hrana je spremna. - Izgleda tako ružno. 1111 01:11:09,307 --> 01:11:12,768 Kao špijun obučen da bude uhvaćen, 1112 01:11:12,769 --> 01:11:15,688 Vaša maska je stalno izložena. 1113 01:11:16,398 --> 01:11:17,898 Dobar tek. 1114 01:11:20,902 --> 01:11:23,445 svaki put, Moram da te pokrivam. 1115 01:11:23,446 --> 01:11:28,617 Jer sam ja jedini znati svoj identitet. 1116 01:11:33,748 --> 01:11:35,207 Zašto? 1117 01:11:36,376 --> 01:11:39,044 Zašto me drži u životu? Reci mi zašto? 1118 01:11:39,045 --> 01:11:40,462 Jasno kao dan, šta drugo? 1119 01:11:42,424 --> 01:11:45,384 zahvaljujući tebi, Kompanija je bila bezbedna sve vreme. 1120 01:11:48,096 --> 01:11:52,850 Usput, pustiću vijesti, spektakularno izbjeći policiju. 1121 01:11:53,309 --> 01:11:56,520 Prokletstvo, nije ni čudo što ga nikad nisam uhvatio! 1122 01:11:57,021 --> 01:12:01,567 Zašto moramo odgajati Kipranina? Nakon što imate aplikaciju? 1123 01:12:01,568 --> 01:12:03,819 Sarađujemo sa Od kada je policija? 1124 01:12:04,070 --> 01:12:06,697 - Kako se nositi s tim? Hej, nema veze. 1125 01:12:06,948 --> 01:12:08,031 To je bezopasno. 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,284 Nije ni znao da je pištolj ostao bez metaka. 1127 01:12:11,327 --> 01:12:12,911 davno sam izvadio sve metke, loš momak! 1128 01:12:14,497 --> 01:12:17,916 šta da radim? Pozovite pomoć! 1129 01:12:17,917 --> 01:12:19,042 U redu. 1130 01:12:19,043 --> 01:12:20,461 Ima li dokaza? 1131 01:12:21,004 --> 01:12:22,129 Da? 1132 01:12:23,590 --> 01:12:26,592 Pozvati pomoć ili tako nešto Dokazi su takođe potrebni za izvještavanje. 1133 01:12:26,593 --> 01:12:28,385 ludo... 1134 01:12:29,763 --> 01:12:30,721 Čekaj! 1135 01:12:34,976 --> 01:12:36,351 sta igras 1136 01:12:36,352 --> 01:12:37,352 sta ima 1137 01:12:37,353 --> 01:12:38,645 Kamera pokreće pirinač... o moja greška, skrivena kamera. 1138 01:12:38,730 --> 01:12:40,647 Zašto je tamo skrivena kamera? 1139 01:12:40,648 --> 01:12:41,815 To mu je posao. 1140 01:12:44,319 --> 01:12:45,611 Ovdje također. 1141 01:12:46,863 --> 01:12:48,071 Ovo. 1142 01:12:49,365 --> 01:12:50,657 I to. 1143 01:12:52,952 --> 01:12:54,119 - Uzmi! o moj boze... 1144 01:12:56,998 --> 01:12:58,290 I ovdje također. 1145 01:13:04,214 --> 01:13:05,923 Ovaj tip je zaista užasan. 1146 01:13:07,759 --> 01:13:10,177 kakav kreten... 1147 01:13:10,512 --> 01:13:13,680 Želiš li me pratiti ili pratiti Dae Soo? 1148 01:13:14,599 --> 01:13:15,808 Gazda Dae Soo? 1149 01:13:16,309 --> 01:13:17,684 Može li se koristiti? 1150 01:13:18,144 --> 01:13:21,063 Ne veruješ mi? Reputacija vojnika je uvek tu. 1151 01:13:21,773 --> 01:13:24,733 Boss Choo me definitivno obožava. 1152 01:13:30,031 --> 01:13:32,366 - Nema dovoljno dokaza. - Nedovoljno?! 1153 01:13:32,367 --> 01:13:33,617 Hajde! 1154 01:13:33,827 --> 01:13:37,287 Očigledno mu je suđeno, Ovo je očigledno ubistvo! 1155 01:13:37,288 --> 01:13:41,834 Dakle, Kim In Sul brine o šefu Dae Soou, onda se pridružiti narko bandi? 1156 01:13:41,835 --> 01:13:44,795 Tačno, konačno uhvaćen veliki ulov. 1157 01:13:45,505 --> 01:13:48,423 Zato ponesite nešto prestižno. 1158 01:13:48,424 --> 01:13:49,299 šta drugo... 1159 01:13:49,300 --> 01:13:51,969 Ko zna čiji je glas tamo? 1160 01:13:51,970 --> 01:13:55,305 Šef je od početka sumnjao na drogu! Istina je! 1161 01:13:55,306 --> 01:13:57,307 Zašto mi ne veruješ?! 1162 01:14:00,186 --> 01:14:02,521 znam da ti je teško, 1163 01:14:03,147 --> 01:14:06,650 Ali iako je vraćen na posao, Nemoj više lagati. 1164 01:14:06,651 --> 01:14:07,860 Niste prikladni. 1165 01:14:07,861 --> 01:14:09,570 I reci nam da ti vjerujemo? 1166 01:14:09,571 --> 01:14:11,280 Šta nije u redu sa ovim tipom? 1167 01:14:12,615 --> 01:14:14,241 Koliko dugo ćeš se skrivati? 1168 01:14:14,784 --> 01:14:16,493 Ova vrsta, čak i uz pomoć, 1169 01:14:16,494 --> 01:14:20,330 Moja braća su takođe optužena da su narkobosovi sjedi i gubi vrijeme! 1170 01:14:21,165 --> 01:14:24,209 Zašto bih svojoj braći vezao lisice? 1171 01:14:24,210 --> 01:14:26,795 Zajedno jedemo i spavamo 10 godina! 1172 01:14:28,423 --> 01:14:30,340 Jesi li ti sad moj brat? 1173 01:14:31,259 --> 01:14:35,262 Dušo, nema vremena, Morate brzo zatvoriti narudžbe! 1174 01:14:35,805 --> 01:14:37,598 Moramo prvo ovo okončati! 1175 01:14:37,599 --> 01:14:39,433 Idemo spasiti našu braću! 1176 01:14:41,352 --> 01:14:42,811 Gdje ići?! 1177 01:14:59,370 --> 01:15:00,787 Odmah se vraćam. 1178 01:15:02,874 --> 01:15:04,541 Samo poslednji put, ja? 1179 01:15:06,461 --> 01:15:08,086 U redu. 1180 01:15:09,047 --> 01:15:11,924 Vratite sve nazad. 1181 01:15:12,800 --> 01:15:14,843 Obećaj mi Nemojte ništa čipirati. 1182 01:15:14,844 --> 01:15:16,887 Toliko sam ti ja odan. 1183 01:15:21,309 --> 01:15:24,436 Na Soon Tae, jesi li spreman? 1184 01:15:24,687 --> 01:15:25,771 Spremni za bitku! 1185 01:15:26,105 --> 01:15:27,314 Uradite to! 1186 01:15:35,490 --> 01:15:37,574 povlačiš se, Jedno od njih dvoje mora preživjeti. 1187 01:15:37,575 --> 01:15:38,909 o cemu pricas? 1188 01:15:39,327 --> 01:15:41,119 Zaštitite svoje snove. 1189 01:15:42,330 --> 01:15:43,914 Moram da zaštitim svoju porodicu. 1190 01:15:44,749 --> 01:15:48,251 Protraćili ste svoju mladost Jedite vladine obroke zbog mene. 1191 01:15:48,711 --> 01:15:50,712 Izvinite sto sam to sada rekla... 1192 01:15:51,965 --> 01:15:53,715 Ali vrati se u školu. 1193 01:15:54,342 --> 01:15:56,218 To zvuči zaista odvratno, dođavola! 1194 01:15:56,886 --> 01:16:00,597 Škola?! Uništio si šansu njegove majke! 1195 01:16:00,598 --> 01:16:02,224 Prekasno je! 1196 01:16:02,600 --> 01:16:04,226 Ako neko mora da ide, to si ti! 1197 01:16:04,227 --> 01:16:07,562 Sa franšiznom trakom ili tako nečim, Čuvaj se mene i Mimi! 1198 01:16:07,563 --> 01:16:09,231 Recede. 1199 01:16:09,232 --> 01:16:11,066 Šta ćeš sama? 1200 01:16:11,484 --> 01:16:13,735 Da je to bio šef Dae Soo, ići će sam. 1201 01:16:13,736 --> 01:16:16,863 ako je fotografija, Hoće li me pustiti samog? 1202 01:16:32,630 --> 01:16:33,255 O moj bože! 1203 01:16:33,256 --> 01:16:34,673 Počnite sa isporukom! 1204 01:16:34,674 --> 01:16:36,341 Dolazim! 1205 01:16:37,010 --> 01:16:37,843 Požurite! 1206 01:16:38,386 --> 01:16:40,429 Vežite pojas. 1207 01:16:40,430 --> 01:16:41,888 Idemo, idemo. 1208 01:17:06,539 --> 01:17:07,706 Novac? 1209 01:17:09,083 --> 01:17:10,250 Pokaži to. 1210 01:17:21,095 --> 01:17:23,138 Evo, prebroj. 1211 01:17:35,902 --> 01:17:37,152 Šta radiš qq? 1212 01:17:38,112 --> 01:17:39,237 U redu je, Veliki brate. 1213 01:17:39,822 --> 01:17:40,655 brate. 1214 01:17:41,199 --> 01:17:41,907 Provjerite robu. 1215 01:17:41,908 --> 01:17:42,657 ti? 1216 01:17:42,658 --> 01:17:44,242 Pogledaj, prokletstvo. 1217 01:17:44,243 --> 01:17:45,827 ali ja... 1218 01:17:58,132 --> 01:17:59,382 Zašto se tako vrti? 1219 01:17:59,383 --> 01:18:01,051 Znaš li šta radiš? 1220 01:18:01,552 --> 01:18:02,636 Prava roba, gospodine. 1221 01:18:02,929 --> 01:18:04,262 Previše sisati led? 1222 01:18:04,263 --> 01:18:06,098 Mora potvrditi. 1223 01:18:07,141 --> 01:18:08,350 Ali šta... 1224 01:18:24,283 --> 01:18:25,117 Ah daj... 1225 01:18:25,118 --> 01:18:26,243 dovraga... 1226 01:19:00,820 --> 01:19:02,112 dovraga... 1227 01:19:02,113 --> 01:19:03,613 - Šta? Prokletstvo! 1228 01:19:05,199 --> 01:19:07,409 To je autentičan proizvod. 1229 01:19:07,410 --> 01:19:09,911 - Da li previše sisa kamenje ili tako nešto? - Šta to radiš?! 1230 01:19:09,912 --> 01:19:12,247 Obavezno provjerite očima! 1231 01:19:12,248 --> 01:19:13,707 Gazda je rekao da proverim... 1232 01:19:13,708 --> 01:19:15,584 Sjajno, odlično... 1233 01:19:15,585 --> 01:19:16,626 Kineski, ne japanski! 1234 01:19:16,627 --> 01:19:18,461 Stvarno? Oh, izvini! 1235 01:19:18,462 --> 01:19:19,921 Reši to! 1236 01:19:23,759 --> 01:19:24,509 Izvini. 1237 01:19:24,533 --> 01:19:25,933 Nema problema. 1238 01:19:25,957 --> 01:19:27,957 Ova serija je jaka. 1239 01:19:27,981 --> 01:19:29,481 Taj tip je lud za svojom majkom. 1240 01:19:30,705 --> 01:19:33,705 Nakon ovog posla formiramo bratstvo. 1241 01:19:37,029 --> 01:19:38,229 Vidiš? 1242 01:19:38,253 --> 01:19:41,553 Taj tip, tip koji uvijek naručuje isto jelo s rezancima. 1243 01:19:41,577 --> 01:19:46,277 Nije tako dobro kao oni, ti debela svinjo? Ovo je dovoljno dolara. 1244 01:19:46,616 --> 01:19:48,116 Šta radi ovaj idiot?! 1245 01:19:48,117 --> 01:19:50,911 Hoćeš li me ignorisati? U redu. 1246 01:19:51,787 --> 01:19:54,789 Pusti me... daj da vidim... 1247 01:19:54,957 --> 01:19:57,500 Nema dovoljno dokaza... 1248 01:19:58,961 --> 01:20:00,337 Stani mirno! 1249 01:20:03,090 --> 01:20:05,091 Policija ovde! 1250 01:20:06,844 --> 01:20:07,636 Začepi! 1251 01:20:07,637 --> 01:20:09,596 Pang! Pang! Pang! 1252 01:20:10,973 --> 01:20:12,933 Ja sam pravi policajac! 1253 01:20:12,934 --> 01:20:13,934 Bravo, kurvin sine! 1254 01:20:13,935 --> 01:20:15,393 Ne mogu vas više podnijeti. 1255 01:20:15,394 --> 01:20:16,853 Ja sam policajac. 1256 01:20:16,854 --> 01:20:19,147 Vi ste... Cung Bao Chicken? 1257 01:20:19,148 --> 01:20:20,690 Kakva je to glupost? 1258 01:20:20,691 --> 01:20:22,234 Ruke gore! 1259 01:20:26,239 --> 01:20:28,573 Neosetljiva sam na bol. 1260 01:20:28,574 --> 01:20:31,660 Moja braća dolaze svi ste odjavljeni! 1261 01:20:42,088 --> 01:20:43,255 sta radis 1262 01:20:43,923 --> 01:20:47,008 Porodica je, naravno, nekada bila takva. 1263 01:20:48,135 --> 01:20:50,887 Pan Ho, čestitam što si postao šef. 1264 01:20:51,305 --> 01:20:52,389 Lao Dai, 1265 01:20:52,390 --> 01:20:56,142 Bez obzira koliko je ta stolica prljava, Kako se usuđuješ izdati svoju porodicu? 1266 01:20:56,435 --> 01:20:57,978 Porodična izdaja! 1267 01:20:58,396 --> 01:20:59,771 Šta laješ, momče? 1268 01:20:59,772 --> 01:21:00,563 Gazda Dae Soo. 1269 01:21:00,564 --> 01:21:03,233 Zašto mi se žališ zbog fotografije? 1270 01:21:03,401 --> 01:21:04,943 Nisam odgovoran za to! 1271 01:21:04,944 --> 01:21:07,654 Ne? Pa ko? 1272 01:21:07,989 --> 01:21:08,863 Ko može? 1273 01:21:09,240 --> 01:21:14,619 Ja... samo radim posao da zadržim Ova prokleta kompanija postoji. 1274 01:21:16,038 --> 01:21:18,206 Osoba koja je pogubila šefa Dae Sooa... 1275 01:21:19,250 --> 01:21:22,127 To su ovi gadovi i ovaj prokleti starac! 1276 01:21:23,087 --> 01:21:26,339 Kako se usuđuješ ubiti starca Dae Sooa? 1277 01:21:26,340 --> 01:21:27,465 Zašto si to uradio, dođavola! 1278 01:21:27,466 --> 01:21:28,508 Pan Ho! 1279 01:21:29,635 --> 01:21:33,013 Stari Dai je tako iskren Jako mi se sviđa. 1280 01:21:33,597 --> 01:21:35,890 Ali ti si tako loš. 1281 01:21:35,891 --> 01:21:38,935 Znaš sve, ali se i dalje rukuješ s njim? 1282 01:21:38,936 --> 01:21:40,186 Rukuj se! 1283 01:21:40,479 --> 01:21:44,566 Vi se pravite mrtvi Da biste se spasili, još uvijek imate glasna usta. 1284 01:21:44,567 --> 01:21:46,109 Šta se na kraju dogodilo? 1285 01:21:46,819 --> 01:21:50,280 Ali šta mogu dva tipa? 1286 01:21:51,032 --> 01:21:53,074 Čak ni jedno seme. 1287 01:21:53,075 --> 01:21:54,451 Došli smo da počistimo smeće. 1288 01:21:54,452 --> 01:21:57,078 Zbriši izdajnika ispred sebe 1289 01:21:57,079 --> 01:21:59,831 Sa onim ko je na njegovoj strani! 1290 01:21:59,832 --> 01:22:02,542 Bože, pogledaj ih... 1291 01:22:05,963 --> 01:22:06,880 Pan Ho. 1292 01:22:07,340 --> 01:22:09,883 šta čekaš? Pošaljite ga na ponovno okupljanje sa šefom Dae Sooom. 1293 01:22:09,884 --> 01:22:10,967 Brzo! 1294 01:22:16,140 --> 01:22:18,892 Sve je tako jebeno haotično. 1295 01:22:22,688 --> 01:22:23,438 Ubijte ih! 1296 01:22:23,439 --> 01:22:24,272 Čekaj! 1297 01:22:26,901 --> 01:22:30,153 Ko je ikada jeo moje kuhanje? podignite ruku. 1298 01:22:31,238 --> 01:22:32,697 Podigni ga! 1299 01:22:34,825 --> 01:22:36,701 vi momci, 1300 01:22:36,702 --> 01:22:39,162 Zašto ne gledaš restoran? 1301 01:22:39,163 --> 01:22:40,622 Hoćeš da ti odbijem platu? 1302 01:22:41,457 --> 01:22:43,792 Ja ću vam to naplatiti tri obroka dnevno 1303 01:22:43,793 --> 01:22:46,503 Za prodaju cvjetova kajsije za izdajnika? 1304 01:22:47,671 --> 01:22:52,425 Vi zaista niste dobri, Ali to nije smeće, zar ne? 1305 01:22:52,426 --> 01:22:53,468 Tako je. 1306 01:22:54,178 --> 01:22:59,391 mi nismo sveci, Ali treba i jednom živjeti punim plućima. 1307 01:22:59,392 --> 01:23:02,352 Kakve gluposti? 1308 01:23:02,978 --> 01:23:04,979 Vi ste definitivno mrtvi. 1309 01:23:06,190 --> 01:23:07,399 Pozabavite se njima! 1310 01:23:07,400 --> 01:23:12,404 Veliki brate! 1311 01:23:19,703 --> 01:23:21,162 sta se desilo? 1312 01:23:21,163 --> 01:23:22,622 Izvinite, otkažite opkladu. 1313 01:23:26,377 --> 01:23:28,086 Uskoro Tae, ja ću se pobrinuti za njih. 1314 01:23:29,004 --> 01:23:30,422 Ostani i igraj se sa mnom. 1315 01:23:31,924 --> 01:23:34,676 Završimo brzo. 1316 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 Mamma mia! 1317 01:24:18,262 --> 01:24:19,471 Tae Gyu! 1318 01:24:24,101 --> 01:24:24,976 Ovaj idiot! 1319 01:24:49,835 --> 01:24:50,919 Dođi ovamo. 1320 01:24:54,381 --> 01:24:57,091 Stoj mirno, policija je! 1321 01:25:01,764 --> 01:25:02,972 Uzmi, dobro! 1322 01:25:15,486 --> 01:25:17,153 draga moja... 1323 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Dobar posao, klinac. 1324 01:25:22,096 --> 01:25:23,496 Idemo. 1325 01:25:25,913 --> 01:25:27,247 Kim In Sul! 1326 01:25:29,792 --> 01:25:30,959 Uhvati ga! 1327 01:25:31,418 --> 01:25:33,670 Postoji dokaz! Hajde sada! 1328 01:25:39,218 --> 01:25:40,802 aktovku! 1329 01:25:45,724 --> 01:25:46,975 kuda ideš? 1330 01:25:47,184 --> 01:25:48,351 Hoćeš li se igrati sa mnom? 1331 01:25:53,566 --> 01:25:54,816 Taj pas... 1332 01:26:09,331 --> 01:26:10,039 Uzmi ga nazad! 1333 01:26:10,624 --> 01:26:11,624 Kučko, vrati svoju aktovku! 1334 01:26:22,845 --> 01:26:25,471 Ne naređuj mi, psu. 1335 01:26:37,026 --> 01:26:39,193 Zašto mi to radiš?! 1336 01:26:39,486 --> 01:26:40,903 Jer ti si Starac. 1337 01:26:44,325 --> 01:26:44,991 - Prestao sam da budem šef. - Dobro, nemoj to više da radiš. 1338 01:26:44,992 --> 01:26:46,576 - Prestao sam biti starac Dai. Ok, nemoj to više raditi. 1339 01:26:50,873 --> 01:26:52,874 Kang Pyo ah... 1340 01:26:53,709 --> 01:26:55,293 Izvinite... 1341 01:26:56,962 --> 01:26:58,504 Nekad smo... 1342 01:27:00,424 --> 01:27:02,175 kopanje jarka, 1343 01:27:04,011 --> 01:27:05,553 Ulovi škampe, uhvati škampe... 1344 01:27:07,556 --> 01:27:09,015 Kakve škampe? 1345 01:27:11,977 --> 01:27:13,478 Kakav jarak?! 1346 01:27:15,773 --> 01:27:16,773 Kang Pyo! 1347 01:27:16,774 --> 01:27:17,815 sta? 1348 01:27:17,816 --> 01:27:18,941 Natrag... ja... 1349 01:27:19,485 --> 01:27:20,443 Nazad? 1350 01:27:21,528 --> 01:27:22,820 Probudi se, hajde. 1351 01:27:23,113 --> 01:27:25,156 Polako, polako. 1352 01:27:25,866 --> 01:27:27,575 Pas dječak... 1353 01:27:27,785 --> 01:27:28,868 Polako, polako. 1354 01:27:30,287 --> 01:27:31,454 Da li boli?! 1355 01:27:32,247 --> 01:27:33,873 Da li boli?! 1356 01:28:08,534 --> 01:28:09,409 Tae Gyu! 1357 01:28:09,410 --> 01:28:11,160 Uzmi aktovku! 1358 01:28:11,161 --> 01:28:11,828 Tae Gyu! 1359 01:28:11,829 --> 01:28:12,829 Catch! 1360 01:28:17,584 --> 01:28:18,876 Moja draga. 1361 01:28:36,145 --> 01:28:37,937 Do ta. Do ta. 1362 01:28:37,938 --> 01:28:40,815 Hajde! 1363 01:28:47,364 --> 01:28:48,740 Požuri, pritisni gas! 1364 01:28:55,539 --> 01:28:57,039 Prestani. 1365 01:28:57,332 --> 01:28:57,790 Začepi! 1366 01:29:01,170 --> 01:29:03,588 Noževi se ne koriste za nabijanje ljudi, 1367 01:29:03,589 --> 01:29:05,256 Koristi se za seckanje povrća. 1368 01:29:19,396 --> 01:29:20,688 Kim In Sul... 1369 01:29:25,819 --> 01:29:26,736 Pan Ho... 1370 01:29:26,737 --> 01:29:29,447 Hej, izdajice! 1371 01:29:29,448 --> 01:29:32,492 Uhapsite u Sul, necu to uraditi... 1372 01:29:32,826 --> 01:29:34,786 Zaboravi, obojica dođite ovamo. 1373 01:29:34,787 --> 01:29:36,162 Ne, ali... 1374 01:29:37,331 --> 01:29:39,123 Hajde da uhvatimo miša. 1375 01:29:39,124 --> 01:29:39,957 Probudi se. 1376 01:29:52,346 --> 01:29:53,262 Uskoro Tae. 1377 01:29:54,556 --> 01:29:56,098 Kang Pyo. 1378 01:29:56,391 --> 01:29:57,600 Pan Ho. 1379 01:30:03,398 --> 01:30:05,691 Mi to radimo Kakva je ovo igra jedno s drugim? 1380 01:30:06,860 --> 01:30:08,402 Pogledaj ovu gomilu. 1381 01:30:10,447 --> 01:30:12,532 Znate li koliko vrijedi? 1382 01:30:12,533 --> 01:30:13,825 Prokletstvo! 1383 01:30:14,451 --> 01:30:17,745 Da li ovo radim da napunim stomak? 1384 01:30:19,957 --> 01:30:21,833 Sve je za moju braću! 1385 01:30:23,961 --> 01:30:24,794 Mi smo porodica. 1386 01:30:24,795 --> 01:30:26,128 Porodica? 1387 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 Dakle, Dae Soo je pastorak? 1388 01:30:32,886 --> 01:30:34,303 Uskoro Tae. 1389 01:30:35,973 --> 01:30:37,306 Žao mi je. 1390 01:30:39,852 --> 01:30:41,811 Zaslijepljen sam pohlepom, 1391 01:30:43,856 --> 01:30:45,481 Za sve sam ja kriv. 1392 01:30:47,401 --> 01:30:48,943 Zaista mi je žao. 1393 01:30:54,783 --> 01:30:56,284 Samo jadni kuvar! 1394 01:30:57,119 --> 01:30:58,327 Šta si ti dođavola! 1395 01:31:11,216 --> 01:31:13,426 Kada živiš kao kuvar, 1396 01:31:13,802 --> 01:31:17,263 Susrećem se sa svim vrstama kupaca prokleti šef, 1397 01:31:19,433 --> 01:31:22,184 Ali ja nikad tolerisati izdajnike poput tebe! 1398 01:31:26,648 --> 01:31:27,815 Prokletstvo! 1399 01:31:30,569 --> 01:31:32,612 Prepoznajete li ovaj nož? 1400 01:31:43,415 --> 01:31:46,918 - Zašto ne požuriš? Veoma je napeto unutra... 1401 01:31:48,170 --> 01:31:51,422 Možeš li biti malo brži sljedeći put? Upravo ću kijati. 1402 01:31:54,885 --> 01:31:56,969 Uskoro Tae, ovaj kurvin sin... 1403 01:31:57,304 --> 01:31:58,596 Vratite sve nazad u stanicu! 1404 01:31:58,597 --> 01:32:00,181 - Da, kapetane. - Naravno, šefe. 1405 01:32:02,768 --> 01:32:04,435 Tada! 1406 01:32:09,524 --> 01:32:12,026 Ja ću to pokazati Ko je pravi muškarac! 1407 01:32:14,988 --> 01:32:16,530 Ja, Cho Pan Ho! 1408 01:32:17,908 --> 01:32:21,577 ja sam starac, preuzeti punu odgovornost. 1409 01:32:23,080 --> 01:32:24,622 idiote... 1410 01:32:24,998 --> 01:32:26,707 Ko je ovde Stari? 1411 01:32:26,708 --> 01:32:28,960 Rekao sam da sam šef! 1412 01:32:31,463 --> 01:32:33,464 Kakav idiot. 1413 01:32:33,924 --> 01:32:35,883 Ovaj ludak... 1414 01:32:37,177 --> 01:32:39,178 - Reši to! Da, šefe. 1415 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Budite jaki, 500 braće! 1416 01:32:46,561 --> 01:32:49,146 Dosta dokaza. 1417 01:32:53,110 --> 01:32:56,779 Dakle, ko je od vas šef? 1418 01:33:02,828 --> 01:33:04,704 Moram pohađati čas. 1419 01:33:22,431 --> 01:33:25,391 - Gde ideš? - Pripremite se za vrhunac večernjih rasprodaja. 1420 01:33:26,268 --> 01:33:29,061 Veliki brate! Idi ti! 1421 01:33:39,239 --> 01:33:42,199 1 GODINA KASNIJE 1422 01:33:42,826 --> 01:33:44,744 Kada ću biti vraćen na posao? 1423 01:33:45,620 --> 01:33:48,497 Dan kada je led u luci izbrisan 1424 01:33:48,498 --> 01:33:50,833 je dan kada je vraćen na posao. 1425 01:33:50,834 --> 01:33:55,129 Ne postoji trajna legalnost, Kopajte duboko do kraja. 1426 01:33:57,883 --> 01:33:59,091 Prokletstvo! 1427 01:33:59,843 --> 01:34:01,302 Rezanci su svi polomljeni. 1428 01:34:01,762 --> 01:34:04,722 Tajna ukusnih rezanaca je brza isporuka, razumeti? 1429 01:34:07,851 --> 01:34:09,685 moje vrijeme... 1430 01:34:12,856 --> 01:34:17,860 OCR i fino podešavanje - @HiddenSquid 1431 01:34:26,828 --> 01:34:28,871 Jedan, dva, tri! 1432 01:34:29,915 --> 01:34:30,873 Opet! 1433 01:34:31,666 --> 01:34:32,500 Opet! 1434 01:34:38,757 --> 01:34:39,757 Pas dječak... 1435 01:34:44,179 --> 01:34:46,180 Ludo. 1436 01:35:20,215 --> 01:35:24,218 četiri srca, pogrešan čir, četiri noge. 1437 01:35:29,933 --> 01:35:31,225 Stabilizator napona? 1438 01:35:41,278 --> 01:35:42,528 Čekaj malo, čekaj malo. 1439 01:35:42,821 --> 01:35:44,697 U redu je, mogu ponovo. 1440 01:36:06,136 --> 01:36:08,137 Ja sam policajac! 1441 01:36:09,055 --> 01:36:10,514 O ljubavi!