Original subtitles

Where is this place?

It's so boring.

Oh, I went to buy some food with my friends

at work yesterday.

And I'm going to buy a rainbow.

Oh,

you went to your younger sister's house.

Oh, that's right.

So this is Umi -chan's house?

But I'm the only one here.

Umi -chan?

Oh, I see. This is Umi -chan's house.

Then I'm staying at Umi -chan's house.

What about the other guys?

I wonder if they're here.

I can't get out at all.

Since when are Umi -chan and I together?

When did they go home?

Did I do something to Umi -chan?

No, it's not like that.

Everyone was there.

Besides, Umi -chan is my part -time colleague.

You're wearing a uniform, aren't you?

What does Umi -chan look like?

Ah, no, no.

It's my painting, so it's not strange to dress like this.

Is this a no -bra?

You can't do that in the morning.

Oh, I'm sorry.

You can't do it on your own.

Oh, my God.

I can't see anything without my glasses. My husband and I made a mistake.

You have such bad eyesight.

Yes. My husband and I made a mistake.

I'm sorry.

Don't apologize.

But I'm really sorry.

It's not just that I can't see.

I think I drank too much.

I don't remember much.

I think I was drunk.

I don't remember much about what happened yesterday.

I remember that everyone was drinking at Umi's house.

When did everyone go home?

That's my line.

I'm sorry I stopped by on my own.

It's okay.

I'm sorry I fell asleep on my own.

No, it's okay. This is your own picture. You fell asleep on your own.

I see.

It looks like you drank this and ate it.

It looks like that.

I'm really sorry.

No, I'm sorry too.

But I felt good.

By the way, you have a boyfriend, don't you?

I have a boyfriend.

Can't I have one?

Oh, no, not at all.

You're cute, so it's fine.

How about you?

I don't have one.

By the way, I have a boyfriend.

Oh, but I'll keep it a secret from everyone at the part -time job.

Of course.

There's no reason to keep it a secret.

Senpai, where's your part -time job today?

Oh, tonight.

What about you, Umi -chan?

I'm off today.

Is that so?

Then, do you want to watch the movie you said you wanted to watch the other day?

What? That series?

Yes, I have it.

Is that so?

I have all the series.

Oh, I see.

I want to watch it.

Then, let's watch it.

That's weird.

I'm supposed to be here.

If you're not here, it's fine.

I'll definitely be here, so please wait.

How was it?

That's weird.

How did I do that?

You're not going to try it on?

We're gonna have this.

What's wrong? Are you scared?

I'm scared.

You've seen it many times, haven't you?

I'm scared no matter how many times I see it.

I'm going to the bathroom.

The bathroom?

It's the best place right now.

I can't stand it.

Senpai, please be patient.

You can't do it on your own.

I know.

Senpai? I've become an exorcist, too. I'm not an exorcist yet.

I'm sorry.

Senpai, I'm not an exorcist yet. Please.

What?

I'm drunk.

Thank you.

It was interesting.

We watched the whole series.

We can watch it again.

It's fun no matter how many times we watch it.

Oh, no!

It's time for work!

Oh, no! I promised my boyfriend dinner.

Oh, really?

Yes. I promised to go out for dinner.

Oh, I see.

I didn't notice it in the movie.

Me neither.

But, I'll leave it like this.

That's fine.

I'll prepare it.

Do you have a place like this?

Senpai, I'm really fine.

Look, it's not too late.

Then I'll help you.

Really?

I can't let you do it alone.

Oh, I see.

That's not what I was going to say.

We'll see you next time.

I want to do it too.

Okay.

Hmm.

Hmm.

. . .

Thank you.