Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
Buenas noches.
2
00:01:40,440 --> 00:01:41,320
Buenas noches.
3
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
La casa desea expresar
su gratitud a los presentes
4
00:01:44,880 --> 00:01:48,640
por cumplir con los poco ortodoxos
requisitos previos
5
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
del evento de esta noche.
6
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
Además, deseamos reiterar
7
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
que el anonimato
que nos han solicitado
8
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
se les otorgará individualmente,
9
00:01:57,320 --> 00:02:01,720
así como a cualquier institución
que estén representando.
10
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
Sobra decirlo:
11
00:02:03,640 --> 00:02:06,040
nosotros no estamos aquí
y ustedes tampoco.
12
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
Lote uno de dos:
13
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
los másteres de las grabaciones
14
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
de Las obras completas
del vampiro Lestat de Lioncourt,
15
00:02:15,000 --> 00:02:18,360
incluido
el de su álbum homónimo de 2025,
16
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
El vampiro Lestat,
17
00:02:19,960 --> 00:02:23,960
con pistas adicionales descartadas
en el montaje final del álbum,
18
00:02:24,560 --> 00:02:27,440
partituras manuscritas originales
y grabaciones privadas
19
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
del propio Lestat,
20
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
que incluyen un ciclo de canciones
21
00:02:31,640 --> 00:02:35,440
al estilo clásico
de la poesía de Baudelaire.
22
00:02:38,080 --> 00:02:41,840
Antes de comenzar la puja,
procedo a lo siguiente.
23
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
- ¿Es una broma?
- ¿En serio?
24
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
Esto es insultante.
25
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
¡Qué vergüenza!
26
00:02:54,080 --> 00:02:58,120
Comenzaremos la puja en un yuan.
27
00:02:58,200 --> 00:03:00,560
¿He escuchado un yuan?
28
00:03:03,920 --> 00:03:08,600
Vendido a la dama con buen humor
de la tercera fila.
29
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Lote número dos:
30
00:03:12,080 --> 00:03:16,920
una caja de música seleccionada
por el Vampiro Lestat en persona.
31
00:03:17,000 --> 00:03:21,560
Un aparador Corinto
de Ferdinando Meccani de 1978.
32
00:03:21,640 --> 00:03:24,920
En su interior, un tocadiscos Mott
de Rossner y Sohn
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
con altavoces Beolab 90,
34
00:03:28,640 --> 00:03:31,120
dos vinotecas climatizadas a medida:
35
00:03:31,200 --> 00:03:36,000
una conteniendo una botella de vino
de Oporto Niepoort 1863,
36
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
la otra con una mágnum de sangre
del propio vendedor.
37
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
En el nivel superior:
38
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
una única impresión en vinilo
39
00:03:45,040 --> 00:03:48,200
de Las obras completas
del vampiro Lestat de Lioncourt,
40
00:03:48,280 --> 00:03:52,640
previamente descritas,
junto con 111 álbumes de audio,
41
00:03:52,720 --> 00:03:54,600
mejor descritos como
42
00:03:54,680 --> 00:03:58,800
"una historia omnisciente
de los eventos del álbum 2025,
43
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
de su gira promocional,
44
00:04:00,600 --> 00:04:03,120
y de las catástrofes globales
45
00:04:03,200 --> 00:04:05,560
producidas como consecuencia
de dicho álbum y su gira,
46
00:04:05,680 --> 00:04:08,800
narrada por el propio Vampiro Lestat.
47
00:04:09,640 --> 00:04:13,840
La colección lleva por nombre
The Failures.
48
00:04:14,480 --> 00:04:18,720
Comenzaremos la puja
en 50 millones de yuanes.
49
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
Si escuchas esto ahora,
50
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
debes de ser
un individuo muy privilegiado.
51
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
Podrías haber alimentado
a una nación pequeña
52
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
mientras resurgía de los escombros.
53
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Pero has comprado mi caja.
54
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Ya me caes bien.
55
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Así que,
comencemos a mitad de mi gira,
56
00:04:36,880 --> 00:04:40,360
de mi búsqueda hedonista
de situaciones extremas,
57
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
porque pude y debí
haber terminado ahí
58
00:04:43,800 --> 00:04:44,840
todo.
59
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
De haberlo hecho,
60
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
los lamentablemente muertos
61
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
y los traumatizados
aún estarían vivos
62
00:04:50,400 --> 00:04:52,760
en algún lugar diferente
de donde están hoy.
63
00:04:52,840 --> 00:04:56,000
Y no estoy diciendo que el intento
de extinción de los cromosomas Y
64
00:04:56,080 --> 00:04:59,160
en todos los continentes
fuese todo culpa mía.
65
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
Eso sugeriría una arrogancia
con la que ni yo me siento cómodo.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
Pero pensándolo bien,
67
00:05:04,360 --> 00:05:06,720
sí, hice una contribución.
68
00:05:07,840 --> 00:05:11,080
Era la primavera de 2025.
69
00:05:11,160 --> 00:05:14,640
Una buena nación
volvía a hacerse grande otra vez...
70
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
otra vez.
71
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Y todos los vampiros,
72
00:05:19,480 --> 00:05:22,240
los recién llegados
y los que perduraban,
73
00:05:22,320 --> 00:05:26,960
bueno, hacían exactamente
lo que les apetecía.
74
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Naturalmente,
le puse mi nombre al grupo,
75
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
y los cuatro que me apoyaban
76
00:06:44,680 --> 00:06:47,200
tocaron sus partes
según las instrucciones.
77
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Ahí estaba Larry, el líder,
ahora acompañante,
78
00:06:50,200 --> 00:06:51,920
estrangulando
el cuello de su guitarra,
79
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
deseando que fuera el mío.
80
00:06:53,960 --> 00:06:57,040
Su hermano Alex,
el hermano más talentoso:
81
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
straight edge
y la mitad de divertido.
82
00:06:59,360 --> 00:07:04,520
Salamander, el bajista: tonto,
sorprendentemente tonto.
83
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Y TC,
84
00:07:06,040 --> 00:07:09,360
la novia abandonada
de una docena de grupos,
85
00:07:09,440 --> 00:07:12,320
que nos mantiene
en ese ritmo sucio y brutal.
86
00:07:12,400 --> 00:07:15,520
Colgamos canciones en las plataformas
y reservamos salas pequeñas
87
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
para provocar
lo que la Generación Snooze
88
00:07:17,480 --> 00:07:18,560
llamaba "FOMO".
89
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
Vinieron por el cosplay,
se fueron convertidos,
90
00:07:20,680 --> 00:07:23,440
y yo los bauticé
como "los Hermosamente Enfermos".
91
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Y aun así, allí estábamos,
92
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
en el templo
de The Stooges y The Stripes,
93
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
con 30 actuaciones
94
00:07:30,520 --> 00:07:34,000
y ya descansando
en los Alpes de la mediocridad.
95
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
¡Inaceptable!
96
00:07:59,240 --> 00:08:00,120
Hola.
97
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Bienvenido a Detroit.
98
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Bonita ciudad.
99
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
Esta canción es una mierda.
100
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Gracias por tu opinión.
101
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
Ha sido aburrido.
102
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
Pues les ha gustado.
103
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
La armonía en "Plastic Fiends",
una mierda.
104
00:09:09,440 --> 00:09:10,400
Tiene razón.
105
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Sube un tono el parche delantero
del bombo. Vibra.
106
00:09:13,080 --> 00:09:14,000
Tiene razón.
107
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Y te has dejado
el tamborín en su soporte.
108
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
Estaba sintiendo la guitarra.
109
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
Nadie viene a oír tu guitarra, Larry.
110
00:09:19,720 --> 00:09:22,840
- No, vienen por el numerito de Ozzy.
- "Tío, el Harmony Room.
111
00:09:22,920 --> 00:09:26,240
Larry Slater tiene una gran técnica",
dijo nadie nunca.
112
00:09:26,320 --> 00:09:28,600
- Tú firmas los cheques, cantante.
- Cierto. Yo los firmo.
113
00:09:28,680 --> 00:09:29,520
Firma esto.
114
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
La parte de tamborín de mañana
la quiero perfecta.
115
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
- Chúpamela.
- ¿Qué estoy firmando?
116
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
Tu noche en Corvallis.
117
00:09:35,200 --> 00:09:37,560
Concedes a la esposa la baja
y a su abogado un lago...
118
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
¡Usa el boli!
119
00:09:39,000 --> 00:09:42,120
Es que es gracioso, porque es sangre,
y yo soy un vampiro.
120
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Los notarios de Oregón
no autentican con tinta roja...
121
00:09:44,560 --> 00:09:46,760
Está el grupo, y está el caparazón
122
00:09:46,840 --> 00:09:50,200
que protege al grupo
de la envidia del mundo.
123
00:09:50,280 --> 00:09:53,520
El caparazón del grupo
era Christine Claire.
124
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Ella contrataba, despedía
125
00:09:57,320 --> 00:09:59,160
y castraba con perjuicio extremo.
126
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
...intenta no ser tú esta noche.
127
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
- Queremos el coche.
- No.
128
00:10:02,440 --> 00:10:04,120
- Seremos buenos...
- Corvallis...
129
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
¿Tú quién crees?
130
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
- Tú.
- Ella.
131
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
- ¿Yo?
- Muy bien, zorras, fuera.
132
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
Bien,
ahora me dirijo a mi vampicamerino,
133
00:10:15,480 --> 00:10:17,840
a beber un poquito en ambos sentidos.
134
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
Tendréis que adivinar
quién recibe colmillos y quién vodka.
135
00:10:21,520 --> 00:10:23,800
Y sí, es una botella de vodka.
136
00:10:24,920 --> 00:10:27,680
¡Otra vez! Puto gilipollas.
137
00:10:27,760 --> 00:10:31,280
¿He dicho
que estaba rodando un documental?
138
00:10:31,400 --> 00:10:34,600
Un trabajo inútil
a cargo de un director primerizo.
139
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
He visto un primer corte.
140
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
Es como el docu de Madonna,
pero sin Warren Beatty.
141
00:10:38,640 --> 00:10:40,160
- ¿Alguien ha visto a Jarda?
- ¡Eh, Jarda!
142
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Soy de la tierra de las aguas azules.
143
00:10:45,360 --> 00:10:47,280
¿Has perdido otra lentilla?
144
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
Oh. Sí, espera.
145
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
¿Cuántas copas has tomado?
146
00:10:50,800 --> 00:10:51,960
Una y media...
147
00:10:52,040 --> 00:10:55,400
Vete a un búrguer de las afueras,
pide lo de siempre,
148
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
da buena propina
y nos vemos otra vez en el centro.
149
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
Una gira de rock por 54 ciudades
150
00:11:00,040 --> 00:11:02,160
podría ser una buena coartada
para un bebedor de sangre.
151
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
Escondes a tu presa,
subes a tu autocar
152
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
y te despides del informe forense.
153
00:11:06,160 --> 00:11:07,000
Ese tipo de cosas.
154
00:11:07,080 --> 00:11:09,560
Pero ser famoso
es un hándicap para los cazadores,
155
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
y unos descuidos en Corvallis
156
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
hizo urgente
la necesidad de un doble.
157
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Era Jarda Klapka,
158
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
y los gánsteres albanos
que Christine contrató
159
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
lo encontraron
160
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
trabajando en la construcción
en la República Checa.
161
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Siete centímetros más bajo
que tu narrador preferido,
162
00:11:26,280 --> 00:11:30,120
lo adecuamos con alzas,
lentillas azules y una peluca,
163
00:11:30,200 --> 00:11:32,920
y le dejamos ser un yo troglodita.
164
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
Yo cazaba por aquí
y le enviábamos para allá,
165
00:11:35,200 --> 00:11:39,480
y cada triste fotografía
subida de Jarda
166
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
comiendo un sándwich
de atún con queso a solas
167
00:11:41,800 --> 00:11:45,640
confirmaba lo que la mayoría creía.
168
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
Que yo, el vampiro Lestat,
169
00:11:48,280 --> 00:11:51,200
era una creación ficticia
de Daniel Molloy,
170
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
y que el grupo del vampiro Lestat
lo encabezaba
171
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
un fan del karaoke
que ponía ladrillos en Ostrava.
172
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
Solo un hacer caja desesperado
173
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
en el ocaso de la moda
de los vampiros cutres.
174
00:12:01,400 --> 00:12:04,720
Y solo yo tengo la culpa
por habernos encerrado en un ático
175
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
durante un año
perfeccionando nuestro sonido,
176
00:12:07,120 --> 00:12:10,920
para contrarrestar
la representación que de mí hizo
177
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
el Sr. du Lac como un vulgar villano.
178
00:12:15,000 --> 00:12:19,080
Todo sin venir a cuento,
porque la verdad del cuento es...
179
00:12:19,160 --> 00:12:20,120
¡Sé que eres real!
180
00:12:20,200 --> 00:12:24,440
...que la mayor parte de la humanidad
pasó de los vampiros deprisa.
181
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Felicidades.
182
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
Ahora, haz amigos.
183
00:12:29,160 --> 00:12:32,240
Alzaron la vista
de sus amos algorítmicos,
184
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
murmuraron un "bah" colectivo
185
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
y deslizaron hacia la izquierda.
186
00:12:36,800 --> 00:12:39,240
Pero soy el vampiro Lestat.
187
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
Soy un Dios.
188
00:12:41,280 --> 00:12:44,760
Y a los dioses
no se les pasa con un dedo.
189
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
La Contessa.
190
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
El idiota útil.
191
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
Un gran show.
192
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Te has ido antes de que empezara.
193
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
Sí, me imaginé
que vería un poco de troglodismo
194
00:12:55,080 --> 00:12:58,640
y que sacarías un poco
de cero negativo al Dr. Fareed.
195
00:12:58,720 --> 00:12:59,920
No estoy aquí.
196
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
¿Podemos grabarte?
197
00:13:01,320 --> 00:13:02,920
TC extiende la caña.
198
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Estupendo.
199
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
¿Así que,
200
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
Louis y tú
volvéis a hablaros?
201
00:13:14,040 --> 00:13:15,800
No me devuelve los mensajes.
202
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
Ni mi telepatía.
203
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
He oído que ha vuelto al país.
204
00:13:23,680 --> 00:13:25,320
- ¿Estamos?
- Sí.
205
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Adelante.
206
00:13:28,440 --> 00:13:29,720
Muy bien.
207
00:13:32,720 --> 00:13:34,440
Has estado vivo
y no muerto durante 265 años.
208
00:13:34,520 --> 00:13:37,040
Presenciaste la Revolución Francesa
de primera mano,
209
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
la luz eléctrica, la penicilina,
las guerras mundiales,
210
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
la bomba atómica,
el aterrizaje en la luna,
211
00:13:43,320 --> 00:13:45,040
- la caída del muro de...
- Joey Chestnut.
212
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
- ¿Qué?
- Vive de comer perritos calientes.
213
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
Espero conocerle algún día.
¿Había alguna pregunta ahí?
214
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
Habiendo acumulado
una profunda sabiduría
215
00:13:53,080 --> 00:13:55,160
a través
del don de la inmortalidad...
216
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
¿por qué lo desperdicias metiéndote
en música que nadie quiere escuchar,
217
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
en zapatos
en los que nadie debería meterse?
218
00:14:02,400 --> 00:14:05,280
- Haces la pregunta todas las noches.
- Y distintas respuestas recibo.
219
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
Y pronto harás que me repita,
estoy seguro.
220
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
Cuando te enfrentes
a tu trauma transformativo.
221
00:14:09,680 --> 00:14:12,560
No tengo un trauma transformativo.
222
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
Por eso esos productores
te contrataron:
223
00:14:14,680 --> 00:14:16,880
Daniel Molloy, cazador de vampiros.
224
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Dijeron que me solicitaste tú.
225
00:14:18,920 --> 00:14:19,720
Absurdo.
226
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
¿Tan absurdo como un documental
sobre una banda de rock
227
00:14:23,280 --> 00:14:26,800
que se hace pasar por vampiros,
liderada por un vampiro real?
228
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
Dirigido por un vampiro
que finge ser humano.
229
00:14:30,080 --> 00:14:30,800
Díselo tú, Fareed.
230
00:14:32,000 --> 00:14:34,320
¿Es cierto
que eras tartamudo de niño?
231
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Louis dijo que sí.
232
00:14:42,560 --> 00:14:45,400
- ¿Estaba en la Auvernia del XVIII?
- Dijo que tú se lo contaste.
233
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
¿Amenacé con violar a Claudia
en un tren?
234
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
¿Estaba yo presente
235
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
cuando Donizetti
escribió Don Pasquale?
236
00:14:52,240 --> 00:14:55,560
No, no es imposible,
porque un servidor estuvo enterrado
237
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
durante la mayor parte
del siglo XVIII.
238
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
Escribí lo que él me dijo.
239
00:15:01,160 --> 00:15:02,440
No tengo traumas.
240
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Me encanta ser un vampiro.
241
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
¿Y puedes dejar el Juego de Deletreo?
242
00:15:13,840 --> 00:15:17,320
El sombrío y aterrador
mundo industrial
243
00:15:17,400 --> 00:15:20,600
ha sucumbido por completo
a la automatización.
244
00:15:21,720 --> 00:15:25,680
Los obreros fingen
fumar tranquilos en los portales,
245
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
mientras sus hijos practican skate
246
00:15:27,880 --> 00:15:30,560
en el medio tubo
de sus piscinas vacías.
247
00:15:30,640 --> 00:15:35,080
Las farmacias exhiben bajo llave
productos básicos,
248
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
las grandes marcas
devoran a las pequeñas
249
00:15:37,360 --> 00:15:41,960
y alguien convenció al mundo
de que el chándal era sexi.
250
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
Los hechos ya no importan,
251
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
las sensaciones lo son todo...
252
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Y el valor de la vida humana...
253
00:15:52,240 --> 00:15:54,880
nunca ha sido más arbitrario.
254
00:15:55,640 --> 00:15:59,080
Bowie, Mercury, Prince Rogers...
255
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
todos se han ido.
256
00:16:00,680 --> 00:16:04,280
Y las luces de las Eras de Tay-Tay
se han apagado.
257
00:16:04,400 --> 00:16:07,080
Fuego bajando por la colina.
258
00:16:07,160 --> 00:16:10,360
El agua inundando Nantucket.
259
00:16:11,680 --> 00:16:13,720
Ya no hay espacios seguros.
260
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
Es mi era... Ahora.
261
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Post Malone y Jelly Roll
actúan esta noche.
262
00:16:24,280 --> 00:16:26,640
Sesenta mil fans
de los tatuajes faciales.
263
00:16:26,720 --> 00:16:30,920
Tú has actuado para 800.
¿Y esta es tu era?
264
00:16:34,080 --> 00:16:37,720
Temo una butaca vacía.
Pregúntame algo fácil.
265
00:16:39,080 --> 00:16:42,920
Dime, ¿es verdad
que tu grupo se formó en Halloween?
266
00:16:49,360 --> 00:16:51,040
Estás escuchando The Failures.
267
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
Álbum 2, cara B.
268
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
¿Qué opinas?
269
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
Es bonita.
270
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
- ¿Bonita?
- Sí, bonita.
271
00:17:23,680 --> 00:17:26,960
No veo a Beyoncé haciendo el cover,
pero está bien.
272
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
- "Bien" no es nada.
- Es bonito...
273
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
- Bonito es un globo.
- ...que vuelvas a componer.
274
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Un ramo es bonito.
275
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Está bien que te hayas refugiado
en un lugar bonito.
276
00:17:36,680 --> 00:17:40,320
Es una palabra bonita,
y dice todo lo que quería expresar.
277
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
No me seas cabrón.
278
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Deberías venir.
279
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Tengo un espacio
en uno de los cuartos de invitados
280
00:17:48,600 --> 00:17:50,640
para el que no encuentro un cuadro.
281
00:17:50,720 --> 00:17:54,840
¿Quieres que vaya
a ver tu cuarto de invitados?
282
00:17:54,920 --> 00:17:56,640
Es un vecindario con pasta.
283
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
Profesionales jóvenes,
284
00:17:58,440 --> 00:18:01,800
Criss-de-trust-fund-bebés.
285
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Comida sana.
286
00:18:05,600 --> 00:18:11,480
Sin baches,
sin huracanes, sin brujas.
287
00:18:11,560 --> 00:18:14,160
Y todos hablan mal francés,
igual que tú.
288
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
- Ven a mí.
- Montreal...
289
00:18:17,880 --> 00:18:20,360
Yo soy él y él es yo.
290
00:18:22,120 --> 00:18:23,040
Aquí, menos recuerdos.
291
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Lo pillo. Lo pillo.
292
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
Y tengo el parque Olmsted cerca,
por si me entra la nostalgia.
293
00:18:30,280 --> 00:18:35,440
Y enfrente ensaya un grupo de rock
que se hace llamar,
294
00:18:35,520 --> 00:18:38,840
nada menos que: Satán...
295
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
¿Se llama "nada menos que Satán"?
296
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
"La noche libre de Satán".
297
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
- ¿La noche tigre de Satán?
- Libre. "La noche libre de Satán".
298
00:18:47,040 --> 00:18:48,640
Vale. Tiene sentido.
299
00:18:48,720 --> 00:18:50,800
¿Conoces a un tal Daniel Molloy?
300
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
¡Le quemé el portátil!
301
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
¡No sabía
que lo había guardado en la nube!
302
00:18:57,680 --> 00:18:59,640
¡Me enteré de que se publicaba
hace un mes!
303
00:18:59,720 --> 00:19:02,320
Hace un mes que lo sabes,
¿y en él hablas de mí a un mortal?
304
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
Bueno, sí. Sí.
305
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
Voy a... Pero, ya sabes...
306
00:19:05,960 --> 00:19:07,720
No, no lo sé, Louis.
307
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
Por favor, explícate bien.
308
00:19:11,160 --> 00:19:12,760
Saldrá y se olvidará en un minuto.
Ya nadie lee.
309
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
¡No, gracias!
310
00:20:06,840 --> 00:20:08,920
Sé lo que significa "infinitesimal".
311
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Estaba lloviendo.
312
00:20:11,640 --> 00:20:13,800
¡No! ¡No!
313
00:20:13,880 --> 00:20:18,960
Nunca en la puta...
314
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
¡Lélio!
315
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
¡No soy un arlequín!
316
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
Vuestras fuentes
son vuestros sherpas.
317
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
Vuestro editor es vuestro sacerdote.
318
00:20:27,560 --> 00:20:28,600
No vayas hasta el final.
319
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
¡Jesús fuera!
¿Por qué tienes que complicarlo?
320
00:20:34,600 --> 00:20:36,640
¡Truco o trato!
321
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
¡Chuches, por favor!
322
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Hola.
323
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Tu cámara está un poco anticuada.
324
00:20:54,800 --> 00:20:58,240
- Soy alérgico al cacahuete.
- Bueno, la alergia es una ilusión.
325
00:20:58,840 --> 00:21:02,120
- Prefiero los Mounds.
- ¡Cogerás lo que yo te dé!
326
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Ese señor es malo.
327
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
No... No puede...
328
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
¡Venga, Larry! ¡Sí!
329
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
¿Qué coño te pasa?
330
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
¡Sol menor!
331
00:21:59,240 --> 00:22:02,080
¡Callaos ya!
332
00:22:02,160 --> 00:22:05,520
¡No estamos en el 79!
Bela Lugosi no ha muerto.
333
00:22:05,600 --> 00:22:08,880
No hace falta que la magreéis
cinco compases.
334
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
Le hacéis daño.
335
00:22:11,360 --> 00:22:12,840
- ¿Es tu vecino?
- Sí, creo que sí.
336
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Perdonad por la Squier.
337
00:22:15,680 --> 00:22:19,480
Mi representante
vendrá mañana con otra
338
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
y una puerta nueva.
339
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
¡A ver si os ducháis!
340
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Gracias.
341
00:22:30,440 --> 00:22:32,120
¿Cuál era la pregunta?
342
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
- ¿Por qué la música?
- ¡Oye!
343
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
¿Por qué ahora?
344
00:22:37,880 --> 00:22:39,040
¡Ha sido brutal!
345
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
¿Qué hacemos aquí?
346
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Una reescritura.
347
00:22:45,760 --> 00:22:51,080
Así que esta gira es solamente
una reacción irónica a mi libro.
348
00:22:51,160 --> 00:22:55,320
¿Quién mejor para refutar el libro
que el hombre que lo escribió?
349
00:22:56,280 --> 00:23:00,160
Las canciones son mi historia,
tu documental, notas de portada.
350
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
¿Notas?
351
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
He ganado dos Pulitzer.
352
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
Voy a llevar esto a Cannes, ¿vale?
353
00:23:06,160 --> 00:23:10,160
Voy a darle bien a Chris Rock
y a morder mi Oscar.
354
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
El mocoso canta, el mocoso muere.
355
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
Las Grandes Leyes son claras.
356
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
A más exposición,
más riesgo corremos.
357
00:23:23,240 --> 00:23:24,760
Canta para él mismo.
358
00:23:26,960 --> 00:23:27,800
¡Haz más!
359
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Solo el líder de un aquelarre
puede hacer más.
360
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
Las Grandes Leyes
son claras al respecto.
361
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
Primero el libro, ahora el cantante.
Esto es así.
362
00:26:11,560 --> 00:26:13,440
...restaurante del centro comercial.
363
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Esta vez pide en la barra.
364
00:26:14,680 --> 00:26:16,760
Hazte fotos con los fans
que he puesto allí.
365
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
Hola, papi.
366
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Deja ya tu puta guitarra.
367
00:27:00,920 --> 00:27:04,600
De los Alpes de la Adaptabilidad
hasta el Cañón del Coup d'État.
368
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
Dos noches seguidas,
mi violín compitiendo con su guitarra
369
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
por el solo.
370
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
Dos siglos esperando
para compartir mi música.
371
00:27:13,680 --> 00:27:17,520
Dos años siendo el ritmo de serie B
del señor du Lac.
372
00:27:18,880 --> 00:27:21,800
Pero justo cuando estaba
a punto de cruzar el puente
373
00:27:21,880 --> 00:27:24,080
con asesinato y caos,
374
00:27:24,160 --> 00:27:26,200
ocurrió algo sorprendente.
375
00:27:27,320 --> 00:27:30,040
Mi música se me enroscó
376
00:27:30,120 --> 00:27:33,720
como una boa constriñendo a su presa,
377
00:27:33,840 --> 00:27:35,720
y una vida entera
de trueques de sangre
378
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
desbordó mi lóbulo temporal.
379
00:27:39,200 --> 00:27:42,720
Las musas aparecieron en mi mente,
y en el ahora que me rodeaba.
380
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
Los recuerdos se fueron turnando.
381
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
Sangre entra...
382
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
sangre sale.
383
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
Machacando
la teatral fachada de vampiro
384
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
que había convertido en mi armadura.
385
00:28:06,120 --> 00:28:07,200
La armadura se resquebrajó...
386
00:28:10,360 --> 00:28:11,600
el puente cedió...
387
00:28:13,160 --> 00:28:15,960
y el vampiro auténtico emergió
388
00:28:16,040 --> 00:28:17,880
en pleno escenario.
389
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
El adaptado había sido yo.
390
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
El que nos estaba frenando era yo.
391
00:28:26,400 --> 00:28:32,200
Y ahora, expuesto y en carne viva
bajo las luces incandescentes,
392
00:28:33,160 --> 00:28:35,880
mi grupo comenzó a alimentarse.
393
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
Y ese sonido para el que llevaba
años preparándolos
394
00:28:41,480 --> 00:28:43,680
por fin se desató:
395
00:28:43,760 --> 00:28:47,600
una euforia mugrienta
derramándose sobre el público,
396
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
sobre sus cuerpos,
envolviendo todo el recinto.
397
00:29:30,120 --> 00:29:32,280
¿Quién de vosotros
tuvo una sobredosis?
398
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
¿Qué se hace?
399
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
Bueno ¿qué se ha metido?
400
00:29:37,240 --> 00:29:38,280
Ella no.
401
00:29:39,360 --> 00:29:41,400
- Yo.
- Ponla en el suelo.
402
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Su sangre...
403
00:29:44,760 --> 00:29:47,560
- Éxtasis. LSD
- Venga, vamos a tumbarla. Ayúdame.
404
00:29:47,680 --> 00:29:49,880
¿Qué coño ha pasado allá arriba?
405
00:29:50,760 --> 00:29:52,960
No tienes una sobredosis
con un Candy Flip.
406
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
¿Me queréis contar qué ha pasado?
407
00:29:55,960 --> 00:29:58,560
Debería haberme ido de inmediato.
408
00:29:58,640 --> 00:30:02,080
Habría sido una bonita
nota a pie de página para mi vida.
409
00:30:02,160 --> 00:30:04,280
Pero las musas comenzaban.
410
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
¿Tú me has hecho esto?
411
00:30:08,520 --> 00:30:09,640
¿Qué haces?
412
00:30:11,240 --> 00:30:14,560
Me perdí en el escenario
por un momento.
413
00:30:14,640 --> 00:30:16,760
Parece que sigues perdido.
414
00:30:18,240 --> 00:30:20,560
Estas canciones te van a matar.
Lo sabes.
415
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
No puedo morir.
416
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Todo muere. Tú mueres, yo muero.
417
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Ella muere.
418
00:30:28,520 --> 00:30:29,440
Y ella.
419
00:30:29,520 --> 00:30:31,480
Oh, él muere fatal.
420
00:30:34,080 --> 00:30:35,400
Soy inmortal.
421
00:30:35,520 --> 00:30:39,960
Sí. Matas unos lobos y te enamoras,
obtienes el don, te enamoras,
422
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
te entierras,
te desentierras y te enamoras.
423
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Eres como ropa en una secadora.
424
00:30:45,640 --> 00:30:49,320
265 años dando vueltas.
425
00:30:50,280 --> 00:30:54,480
¿Por qué estás triste?
Miles de fans te adoran.
426
00:30:55,080 --> 00:30:56,520
Quiero millones.
427
00:30:56,600 --> 00:30:59,720
¿Y eso colmará ese corazón tuyo?
428
00:31:01,240 --> 00:31:02,320
Billones.
429
00:31:02,400 --> 00:31:05,560
Entonces,
¿por qué siempre le pones tan difícil
430
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
a alguien el que te los dé?
431
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
¿Qué?
432
00:31:09,320 --> 00:31:10,360
¿Quién dice eso?
433
00:31:10,960 --> 00:31:13,480
Descuida... Ya vienen.
434
00:31:14,600 --> 00:31:15,520
¿Quién viene?
435
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
Oh, ellos mismos te lo dirán.
436
00:31:19,560 --> 00:31:20,640
¿Quién viene?
437
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
- Gran show hoy.
- ¿Quién?
438
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Escuchas The Failures.
439
00:31:29,400 --> 00:31:32,160
Álbum 5, cara B.
440
00:31:32,240 --> 00:31:36,200
Si eres de los que
no les gusta economizar,
441
00:31:36,280 --> 00:31:38,200
escucha este consejo:
442
00:31:38,280 --> 00:31:41,680
nunca toques dos noches seguidas
en Detroit.
443
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
Acabarás en Windsor,
con el hueso orbital roto
444
00:31:44,320 --> 00:31:47,040
y oyendo cómo follan
en la habitación contigua.
445
00:31:48,400 --> 00:31:50,520
Cómo llegué a esta mísera propiedad
446
00:31:50,600 --> 00:31:53,720
es la premisa
del Lado B, Álbum 5, así que...
447
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Ven.
448
00:31:58,680 --> 00:32:02,720
El hotel boutique
tenía esa noche una inauguración,
449
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
y le pidieron al grupo
450
00:32:03,800 --> 00:32:06,080
que prestara su estatus de celebridad
al evento.
451
00:32:06,160 --> 00:32:08,920
No. Que yo no poso. ¡A la mierda!
452
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
Hubo alfombra roja y photocall,
453
00:32:11,200 --> 00:32:16,080
un DJ vampiro
seduciendo a influencers de provincia
454
00:32:16,160 --> 00:32:18,560
y, colados en la fiesta,
los "hermosamente enfermos".
455
00:32:18,640 --> 00:32:19,680
Gracias. Gracias.
456
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
Estaba practicando sexo
en un ascensor con Dee
457
00:32:22,560 --> 00:32:26,120
y con la chica con la que
me había excedido un poco antes.
458
00:32:26,200 --> 00:32:30,560
En realidad, esto sucede más tarde.
459
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
Esa noche pasaron muchas cosas.
460
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
461
00:32:37,560 --> 00:32:41,200
El grupo está dentro
con Dan y el promotor VIP.
462
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
Yo daba a los paparazzi
una pose provocadora,
463
00:32:44,240 --> 00:32:46,280
sin imaginar
que menos de una hora después
464
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
estaría en una riña de colmillos.
465
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
No. No, no, no.
466
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Me estoy adelantando de nuevo.
467
00:32:52,040 --> 00:32:54,720
Yo llegué elegantemente tarde,
por supuesto.
468
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Di tu nombre para la cámara.
469
00:32:56,280 --> 00:32:57,600
Baby Jenks.
470
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Muy bien, Baby.
471
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
Dime,
¿por qué te gusta el vampiro Lestat?
472
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
¿Porque saldré en la película?
473
00:33:03,440 --> 00:33:04,960
Oh, ya estás saliendo.
474
00:33:05,040 --> 00:33:08,000
Me siento bien.
475
00:33:08,080 --> 00:33:11,760
Surfeo la sublime ola del Candy Flip
en la sangre de una chica.
476
00:33:11,840 --> 00:33:14,360
...le oigo, oigo esa voz...
477
00:33:14,440 --> 00:33:16,720
La chica se siente bien,
478
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
disfrutando el subidón
479
00:33:18,280 --> 00:33:19,800
del cóctel energizante
del Dr. Fareed,
480
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
transfundido con sangre.
481
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
¿Quién es este tipo?
482
00:33:22,640 --> 00:33:24,680
Porque, a ver,
el rock and roll se muere.
483
00:33:24,760 --> 00:33:28,560
Estaba empapándome de sus elogios
junto con el grupo,
484
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
todavía ciego
485
00:33:29,960 --> 00:33:32,800
ante los misterios vampíricos
de su líder.
486
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
¿Y qué si el pasado
muerto y enterrado
487
00:33:35,280 --> 00:33:36,960
ahora era una groupie
fresca y ansiosa?
488
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
Eso es rock and roll.
489
00:33:39,160 --> 00:33:40,840
Tener un colapso nervioso
en el escenario,
490
00:33:40,920 --> 00:33:43,520
hablarlo con una chica que flotaba
y a la que casi mataste,
491
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
acostarte con ella en el ascensor.
492
00:33:45,760 --> 00:33:47,640
Oh, aún no hemos llegado a eso.
493
00:33:48,240 --> 00:33:53,080
MDMA y LSD: los Torvill y Dean
de los alucinógenos.
494
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
Todos dicen: "¿El rock and roll
se está realmente muriendo?".
495
00:33:56,240 --> 00:33:58,400
¿Eras tartamudo de niño?
496
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
Estáis en una sala de urgencias.
497
00:34:00,720 --> 00:34:04,720
Sois el doctor...
y Lestat es el bisturí.
498
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Eso ponlo en una camiseta.
499
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
Y así él, el bisturí,
500
00:34:10,760 --> 00:34:15,080
abre el corazón del rock and roll
como abrió el mío esta noche.
501
00:34:15,600 --> 00:34:17,840
Tiene todo el corazón en la boca.
502
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
Y dice: "¿Quieres follar?".
503
00:34:21,720 --> 00:34:24,840
Y el rock and roll dice: "¡Sí, puta!
504
00:34:24,920 --> 00:34:26,840
Me excusé
y me fui al baño de hombres.
505
00:34:27,840 --> 00:34:29,920
No leíste
sobre la fisiología vampírica
506
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
en las memorias del señor du Lac ¿no?
507
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
Tampoco hay mención
de las cicatrices en mi pecho.
508
00:34:34,840 --> 00:34:37,000
Llevaba el pelo más corto,
por encima de los hombros.
509
00:34:37,080 --> 00:34:41,800
Y ninguno de mis bolsillos
tenía sus iniciales grabadas.
510
00:34:41,880 --> 00:34:45,560
O sea, esto es la obra editorial
de un perturbado.
511
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Eliminar esto en la versión final.
512
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Empiezo de nuevo.
513
00:34:51,480 --> 00:34:53,320
Los vampiros meamos.
514
00:34:53,400 --> 00:34:56,840
No lo hacemos
tan a menudo como vosotros.
515
00:34:56,920 --> 00:34:59,640
Y, por lo general,
evitamos los urinarios ecológicos.
516
00:35:09,680 --> 00:35:13,080
"Detroit".
517
00:35:28,840 --> 00:35:30,080
Soy Tim.
518
00:35:30,880 --> 00:35:33,520
- Ella es Rus.
- "Elle" es Rus.
519
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Pronombres.
520
00:35:36,600 --> 00:35:40,680
Y sin embargo es respetuoso,
como el silencio en un urinario.
521
00:35:42,120 --> 00:35:44,880
Las cosas se complicaron un poco
522
00:35:44,960 --> 00:35:47,120
cuando estábamos pendientes
uno del otro.
523
00:35:47,200 --> 00:35:49,440
Rus tiene la boca suelta.
524
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Y un suelo pélvico fuerte.
525
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
Admiro mucho tu puntería.
526
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
"Long Face" es una mierda.
527
00:35:57,920 --> 00:36:00,440
Rus quería disculparse.
528
00:36:01,160 --> 00:36:05,440
Pero "Black Licorice",
"Why Do I Have to Feel?"...
529
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
Me gustan esas.
530
00:36:09,560 --> 00:36:12,280
"Frankly Mr. Shankly"
casi arruinó a "The Queen Is Dead".
531
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Disculpa aceptada.
532
00:36:15,960 --> 00:36:19,320
- Tenemos un clan, aquí, en Detroit.
- ¿En serio?
533
00:36:19,400 --> 00:36:20,680
La banda del colmillo.
534
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
¿Quieres ver
un bar de vampiros de verdad?
535
00:36:24,560 --> 00:36:26,520
Tenemos un aquelarre
cerca de Brightmoor.
536
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
Nuestra propia granja bajo el suelo.
537
00:36:30,040 --> 00:36:31,960
Claro. ¿Mañana por la noche?
538
00:36:33,000 --> 00:36:35,040
Mañana por la noche estarás de viaje.
539
00:36:35,120 --> 00:36:38,200
Sí. Estaba siendo amable.
540
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
No. Estabas mintiendo.
541
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
Urinarios ecológicos.
542
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Muy buenos para el planeta, dicen.
543
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
¿Para los vampiros?
544
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
Yo los chardoneo.
545
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
Y luego están
los vampiros regionales,
546
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
siempre queriendo hacerse un nombre.
547
00:37:02,320 --> 00:37:04,040
También los chardoneo.
548
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
Obligaciones, me temo.
549
00:37:05,640 --> 00:37:08,360
Pero dadle mi más sincero bonjour
550
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
a vuestro aquelarre
casi-en-Brightmoor.
551
00:37:13,800 --> 00:37:15,040
Lilas.
552
00:37:30,240 --> 00:37:33,280
Tengo un punto ciego
con lo de las septicemias.
553
00:37:33,360 --> 00:37:36,400
Dirías que un vampiro de mi talla
sabría evitarlas.
554
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
Pero ya conoces el dicho:
555
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
"Si me engañas una vez,
la culpa es mía.
556
00:37:39,680 --> 00:37:40,520
Si me engañas dos...".
557
00:37:40,600 --> 00:37:44,360
El MDMA y el LSD
son drogas excelentes.
558
00:37:44,440 --> 00:37:48,200
Salta, salta, salta, salta.
Gira, gira.
559
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Me voy de la lengua.
560
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
Veo tu alma...
561
00:37:51,400 --> 00:37:53,520
Yo también la tuya.
562
00:37:56,880 --> 00:37:59,440
Aún me siento bien.
563
00:37:59,520 --> 00:38:02,360
Fui en busca de mi grupo,
a buscar sexo,
564
00:38:02,440 --> 00:38:04,560
a buscar cualquier cosa que irradiara
565
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
la diversión de la que hablo
en mi canción "Long Face".
566
00:38:08,960 --> 00:38:10,040
Y entonces...
567
00:38:11,280 --> 00:38:12,960
Los provincianos.
568
00:38:13,640 --> 00:38:15,600
¿Rus ha dicho que "Long Face"
es una mierda?
569
00:38:15,680 --> 00:38:17,000
"Long Face" es una mierda.
570
00:38:17,080 --> 00:38:19,680
¿"Es una mierda?" Pensé.
571
00:38:19,760 --> 00:38:21,040
¿Tendrá razón?
572
00:38:21,840 --> 00:38:23,040
Y luego pensé:
573
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
"Quieren bronca con el Bisturí".
574
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
"Tranquilos", pensé.
"Llevo sangre de la Reina.
575
00:38:29,240 --> 00:38:31,600
Podría encargarme
de veinte regionales a la vez
576
00:38:31,680 --> 00:38:33,280
con la sangre de la Reina".
577
00:38:33,840 --> 00:38:36,840
¿Dónde está el grupo, Dan?
578
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
Dijeron que esta fiesta era un rollo
579
00:38:40,840 --> 00:38:44,520
y se han ido a otra fiesta arriba.
580
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
Estaba en Mogadiscio
buscándole pastillas
581
00:38:47,240 --> 00:38:48,680
para empalmar a un casco azul,
582
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
cuando de repente entró
Stewart Copeland con un kufi
583
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
y la boca llena de munición...
584
00:38:53,720 --> 00:38:59,120
Pensé en acostarme con Christine
y así: "Hay que ir hasta arriba".
585
00:38:59,200 --> 00:39:01,880
Luego pensé: "Soy el Bisturí.
586
00:39:01,960 --> 00:39:05,480
¿Qué haría el Bisturí
entre aquí y arriba?".
587
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
El señor du Lac pasó de puntillas
588
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
por el sexo vampírico
en sus memorias.
589
00:39:12,560 --> 00:39:15,040
Dan y él lo pintaron
como un acto torturado,
590
00:39:15,120 --> 00:39:18,240
o como una obligación previa
a beber sangre.
591
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
Pero no es así.
592
00:39:20,680 --> 00:39:23,160
No es la cima del deseo vampírico.
593
00:39:23,240 --> 00:39:26,240
La cima es quitar una vida.
Después viene un buen drenaje.
594
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Dejar a tu víctima
al borde de la muerte,
595
00:39:28,080 --> 00:39:30,360
paralizada, para irte sin prisa.
596
00:39:30,880 --> 00:39:35,320
Y después de eso, está el petit coup,
el traguito, el sorbo.
597
00:39:35,400 --> 00:39:38,240
Y después de esas tres cosas
viene el sexo.
598
00:39:38,320 --> 00:39:39,640
Así que, ya sabes.
599
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
La cuarta mejor cosa
que puede hacer un vampiro
600
00:39:42,400 --> 00:39:46,880
para no pensar en el pasado
es follar.
601
00:39:46,960 --> 00:39:50,840
Y yo he follado muchísimo.
No todo es dolor y toxicidad.
602
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Tengo una vida inmortal,
603
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
y con ella llevo
una erección inmortal,
604
00:39:54,480 --> 00:39:56,760
y eso no me avergüenza.
605
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
El sexo es divertido,
tal y como cuento en "Long Face".
606
00:40:00,560 --> 00:40:03,640
Que, pensándolo bien,
sí es una mierda.
607
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
Aunque aún sigo cobrando derechos.
608
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
El placer carnal es esencial
para la supervivencia de un vampiro,
609
00:40:12,520 --> 00:40:15,880
aunque solo sea para que
el peso del tiempo no te aplaste.
610
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
Sexo con el botones,
611
00:40:18,840 --> 00:40:21,120
con Dee,
y con la traviesa Baby Jenks.
612
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
Probablemente debería
haberme bajado en la séptima planta.
613
00:40:28,200 --> 00:40:29,440
Pero no lo hice.
614
00:40:32,520 --> 00:40:34,120
Me caso dentro de una semana.
615
00:40:34,760 --> 00:40:36,960
Nunca te olvidaré.
616
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Ley cuatro:
617
00:40:45,680 --> 00:40:49,400
"Un vampiro nunca revelará
su naturaleza a un mortal
618
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
y dejará que este viva".
619
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
¿Sabes que estamos en 2025?
620
00:40:56,520 --> 00:40:58,800
Cara a la pared, querida.
No querrás ver esto.
621
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
La panda de los dientes.
622
00:41:04,640 --> 00:41:06,680
La banda del colmillo.
623
00:41:09,680 --> 00:41:12,440
Maté a una manada de lobos
cuando aún era mortal.
624
00:41:12,520 --> 00:41:13,720
Ya te lo contaré,
625
00:41:13,800 --> 00:41:16,480
porque durante un tiempo
dejé que eso me definiera.
626
00:41:16,560 --> 00:41:19,040
Y, sinceramente,
una arquitectura claustrofóbica
627
00:41:19,120 --> 00:41:23,480
y un clan de mercadillo
no me impresionaba.
628
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
Mi carrera me ayuda a mi bienestar.
629
00:41:26,640 --> 00:41:29,960
Pero la sangre drogada
y mis piernas tras el sexo
630
00:41:30,040 --> 00:41:32,640
y todo ese pasado
que mi música había desatado,
631
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
me dejaron un momento en desventaja.
632
00:41:35,840 --> 00:41:37,880
Me equilibro
entre el trabajo y la vida.
633
00:41:37,960 --> 00:41:38,840
¿La ley cuatro?
634
00:41:38,920 --> 00:41:42,400
Como si las memorias no nos hubieran
dejado al descubierto hace dos años.
635
00:41:42,520 --> 00:41:43,680
¡Tabarnak!
636
00:41:43,760 --> 00:41:48,600
Como si todo mi espectáculo
no fuera ya un burlesque.
637
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Como si la mitad
de la población vampírica
638
00:41:50,520 --> 00:41:52,840
fuera de las ruinas porno de Detroit
639
00:41:52,920 --> 00:41:54,480
no estuviera agitando el Don Oscuro
640
00:41:54,560 --> 00:41:56,640
como vasos rojos en un bar de meados,
641
00:41:56,720 --> 00:41:59,400
coleccionando jovencitos.
642
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
Ni siquiera le había contado
a mi grupo que era un vampiro.
643
00:42:02,880 --> 00:42:05,360
Yo solo cantaba mis canciones
y me follaba a mi comida,
644
00:42:05,440 --> 00:42:08,280
y defendía las vibrantes decisiones
que había tomado
645
00:42:08,360 --> 00:42:13,080
desde el campo de Auvernia
hasta este hotel del "qué más da".
646
00:42:13,160 --> 00:42:15,840
¿Y así iba a acabar todo para mí?
647
00:42:15,920 --> 00:42:18,120
Somos la Banda del Colmillo.
648
00:42:18,200 --> 00:42:21,640
Somos
los Hijos Renacidos de las Tinieblas.
649
00:42:22,840 --> 00:42:24,760
Me cago en la...
650
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
¿"Armand decía la verdad"?
¿Le conocisteis?
651
00:42:29,040 --> 00:42:31,480
¿Eso que coño quiere decir?
652
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
¡Joder!
653
00:42:32,960 --> 00:42:35,520
Dicen que hay una fiesta
en la planta de los pringaos.
654
00:42:35,600 --> 00:42:38,920
Me gusta pensar
que me había ganado esos refuerzos:
655
00:42:39,000 --> 00:42:42,080
Dan y el DJ, que tenía algo familiar.
656
00:42:42,160 --> 00:42:44,480
Pero eso lo pienso ahora,
mirando atrás.
657
00:42:44,560 --> 00:42:47,120
Cualquier cosa que hubiera hecho
para merecer ese rescate
658
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
aún no había pasado.
659
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Estaría muerto, sin Dan.
660
00:42:51,560 --> 00:42:54,360
Aunque quizá más gente seguiría viva
661
00:42:54,440 --> 00:42:56,920
si Dan no hubiera reunido
a su ejército abajo.
662
00:42:58,720 --> 00:43:01,000
Fíjate
en esas puertas corredizas de Dan,
663
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
mientras decantas mi sangre
y devoras mis palabras.
664
00:43:17,120 --> 00:43:19,440
Es difícil ocultar que eres un dios.
665
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
¿Eres real?
666
00:43:21,440 --> 00:43:24,280
Cámaras,
váteres de descarga ecológica,
667
00:43:24,360 --> 00:43:25,840
el FMI congelándote las cuentas
668
00:43:25,920 --> 00:43:28,080
porque llevas sangre
de una reina parricida...
669
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
Hola otra vez.
670
00:43:31,240 --> 00:43:33,080
El Théâtre des Vampires.
671
00:43:33,160 --> 00:43:34,640
La Talamasca me obligó a eso.
672
00:43:35,240 --> 00:43:39,080
Cuando te muestras tal como eres,
tienes que estar alerta siempre,
673
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
recordarlo todo y a todos.
674
00:43:41,560 --> 00:43:44,160
Porque, vayas adonde vayas,
recordarán lo que se dijo
675
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
en aquel espacio que compartisteis.
676
00:43:48,000 --> 00:43:50,040
¿Eras tartamudo de niño?
677
00:43:52,560 --> 00:43:55,520
Por eso los dioses
prefieren esconderse en las nubes.
678
00:43:56,440 --> 00:43:57,800
No hay nada allí.
679
00:43:59,360 --> 00:44:01,080
Solo agua esperando a caer.
680
00:44:08,120 --> 00:44:10,960
¡Tuve muchas oportunidades
de dar por terminada aquella noche!
681
00:44:12,920 --> 00:44:15,040
Después de que la canción
desatara a las musas.
682
00:44:16,200 --> 00:44:18,560
Después de ver mi primera alma.
683
00:44:19,560 --> 00:44:23,000
Después de que casi me decapitaran
en el pasillo de un hotel boutique.
684
00:44:25,200 --> 00:44:28,520
Después de que el grupo
descubriera mi naturaleza vampírica
685
00:44:28,600 --> 00:44:33,360
y mi don me llevara volando
al norte del río, al sur del país.
686
00:44:36,880 --> 00:44:39,680
Pero me salvé
de semejante racionalidad.
687
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
El amor te hará esas cosas.
688
00:45:01,960 --> 00:45:03,520
Ma chère.
689
00:45:05,480 --> 00:45:07,320
Eres muy amable por venir.
690
00:45:12,800 --> 00:45:15,960
Me he metido
en algo de lo que no sé salir.
691
00:45:18,160 --> 00:45:23,080
La música ha abierto algo
que no estoy seguro de poder cerrar.
692
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
No es mi mejor momento,
693
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
pero es muy agradable volver a verte.
694
00:45:42,280 --> 00:45:45,360
Me gusta
lo que te has hecho en el pelo, mi...
695
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
Mi...
696
00:45:49,000 --> 00:45:49,960
Ga...
697
00:45:53,960 --> 00:45:57,880
Mi Gabriella.
698
00:46:00,160 --> 00:46:02,440
Supongo que no es
una gran revelación.
699
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Ya sé que ahora
es un cotilleo habitual,
700
00:46:05,400 --> 00:46:08,320
lo primero en lo que piensa la gente
cuando oye mi nombre.
701
00:46:09,720 --> 00:46:12,920
Imagino que alguien
tan privilegiado como tú
702
00:46:13,040 --> 00:46:15,400
disfruta de un poco de suciedad
en su sándwich.
703
00:46:17,720 --> 00:46:22,080
Así que te la sirvo ahora
como se sentía entonces.
704
00:46:24,440 --> 00:46:25,400
Cría.
705
00:46:27,240 --> 00:46:28,320
Amante.
706
00:46:30,240 --> 00:46:31,280
Madre.
50045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof