Original subtitles

SOLD OUT ON YOU

Fine.

I'm in Deokpung, so I should follow their stupid rules.

I'll reverse my car then.

What was that? What happened?

Hey, what's going on?

Stop pressing that! Can't you see I'm trying to move?

What's with him?

I can't believe this.

Aren't you moving your car?

I'm sure you can squeeze through.

You can't just leave like this.

I'm in a hurry right now,

so hit or push through my car if you want.

Oh, right.

My car's pretty expensive.

You should keep that in mind.

Excuse me.

Excuse me!

Where's the mushroom farm?

Where in the world is it?

Walking like this is a bit better.

Damn it. Why did they want me to sell these?

Geez, my feet are aching.

Why are you following me?

-What? -Why are you following me?

I'm just headed this way.

I think he really is following me.

Damn it.

You really are following me.

I'm just passing by.

I can't believe it.

I've had men follow me in their sports cars before,

but a tractor is a first.

I'll admit it's pretty unique.

But, sir,

I'm really here to just meet someone important.

So, please don't bother me anymore. I'm asking you very nicely.

-Excuse me. -Geez, please stop.

Wait, this is good. Let me ask you.

-Do you know where the mushroom farm is? -Excuse me.

They're white flower noori mushrooms.

Over there? Where?

Move over there so I can pass by!

What… Oh, my gosh!

What the…

Is he out of his mind?

Excuse me! Hey!

The mushrooms!

The white flower noori mushrooms!

Excuse me! Sir!

Just a moment, sir!

Sir, let me just look…

So it can reverse!

Damn it.

Hey, you said earlier your tractor couldn't reverse.

-What do you want? -Well…

This seems like the mushroom farm. Is the owner inside--

No.

Excuse me.

You didn't even check if the owner is inside.

If he was, this wouldn't be happening.

What?

When will the owner come then?

-He won't be here for a while. -What?

-Hey. -In that case,

could you please contact him for me?

Fine. I'll tell him

that someone extremely rude just barged in here.

Well, it was my first time here, so…

By the way,

he hates people like that.

I haven't introduced myself.

I'm a home shopping host from HIT Homeshopping.

My name's Dam Ye-jin.

HIT HOMESHOPPING HOME SHOPPING HOST DAM YE-JIN

What? What is he doing?

Excuse me.

Where are you going?

What is that?

What?

Sir…

I can't believe this guy.

Geez!

Time will solve everything

It's a bit dry today, so spray a lot of water.

-All right. -There we go.

A bit more gently.

Okay.

Mr. Park.

Hey, Mechoori.

You came back so quickly.

You didn't load a box of mushrooms.

Gosh, I must have forgotten it.

Didn't I tell you to just focus on work?

As the supervisor, you're supposed to oversee those things.

I just played a bit of music to keep our energy up.

Kwang-mo got caught red-handed.

I knew he would.

It boosts metabolism and is an effective pest control--

Mr. Park.

This will be used to make medicine and makeup products.

Slacking off like that is detrimental here.

I'll be careful from now on.

Power on.

I'm sorry

This is the last time I'm letting this slide.

Sorry.

I'm sorry…

Mr. Park!

Oh, my gosh! These are the white flower noori mushrooms, right?

-You're still here? -I was about to go.

But do you have any leftover slippers here?

I'll pay full price for them.

No.

Don't be like that. Just help me out.

I can't take another step in these heels.

You can't possibly make me keep walking in this condition, can you?

Please.

Then, at least give me some plastic bags…

Why did you run in those heels anyway?

I couldn't let my chance to meet the farm owner slip away.

Even if I broke my toes, I had to run.

Follow me.

No need to pay. Just take a pair of these.

If you keep loitering,

I'll report you for obstructing business.

There's more in here.

But…

There's nothing I can wear…

Geez…

Damn it.

How do they expect me to wear these?

I'm Dam Ye-jin.

I don't back out once I've made up my mind.

What?

What are they doing?

Are they stealing stuff?

All right, then.

Try anything funny,

and I'll tell on you to the owner.

Pop, pop

Twirling

All done.

Mr. Park. Wait.

What?

There's still a lot left in here.

You have to remove them cleanly.

It's okay to miss one or two.

Mr. Park.

Those one or two you miss will cause mold

and ruin a whole substrate.

Yes, sir.

I have to head back,

so make sure to clean these out properly.

But there's so much…

What?

Rose.

My dear Rose. I missed you so much!

Let's head back to Seoul--

What happened to your ear?

Who did this to you?

No way!

You can't just leave like this.

Hit or push through my car if you want.

Excuse me.

That tractor!

He actually hit my car?

This is totally…

That lunatic!

Hurry up and move your car.

Do you know how busy farmers are? Don't block the darn road.

And it's so hot today. Come on.

Hurry up and move!

Right.

It's not the only tractor around here.

I'm the crazy fool for leaving my car here.

I didn't even get to see the owner, and I only met a crazy jerk.

I'm a home shopping host from HIT Homeshopping.

My name's Dam Ye-jin.

Mechoori?

Hey, Mechoori.

What's he doing?

Hey, Boss!

What has you so deep in thought?

It's nothing.

Come here.

CHANGSIK HE DOESN'T BITE

Changsik.

Mechoori!

-Mechoori! -Hey, Sang-geum!

Mechoori.

Som-yi.

What are you doing here? What about school?

Don't tell my sister.

No.

You're in trouble now.

You know what Mechoori's like.

Geez. Fine, I'll go.

Gosh, you happened to come just in time for me to go to the market.

Geez, Mechoori came at this time on purpose.

I was just passing by.

You always give her a ride.

-Som-yi. -Okay, I'm leaving.

-I'm only taking you up to the main road. -All right.

Hello, I'm at the entrance of Deokpung Village.

My rear wheel's stuck, and my side mirror's been smashed.

So I can't move.

What? It takes three hours?

I have a live show to do this evening.

I'm a host on TV.

All right, then…

Think, Ye-jin.

You have to get back to Seoul in four hours.

The bus! Right.

From Deokpung Village, Anyoung-gun…

ANYOUNG-GUN, SEOUL

The bus to Seoul…

STANDARD FARE 19,000 WON

I can take the 2:30 p.m. one.

There's only 30 minutes left?

No way.

Wait, stop!

Excuse me!

Hey!

It's so breezy and nice.

-So nice. -Exactly.

Hey!

Wait!

Look at those clouds.

My goodness!

They're so beautiful!

Wait!

Hey!

Can you please give me a ride to the bus terminal?

Hey…

Hey! Stop!

-Mechoori! -Oh, my.

Pull over, Mechoori!

Hey, come on!

My goodness!

I said pull over!

-What do we do? -Oh, my.

That hurts.

What do you want with that?

What?

It was just sticking out.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

-Goodness. -You're not hurt anywhere?

You're so pretty.

Thank you.

Ma'am.

The bus terminal…

Is it far from here?

It'll take no time when you get on the bus.

That's a relief. Thank you.

Gosh, I was almost too late.

Ma'am, just a moment.

Excuse me. Sorry.

What is it?

You little…

Gosh, you're a special guest from Seoul.

You should sit in the best seat.

Right.

Gosh, you're so pretty.

Look how great her figure is.

-And she's so slim. -She's just incredible!

It could rain tonight,

so close up and come early if business is slow.

Don't risk your lives for a few pennies.

-Goodness. Thanks. -Let's go.

I'm fine.

Me. Help me.

Thank you.

There we go, Sang-geum.

Just you wait. I'll be back soon with a detailed repair estimate.

-Come on, sweetie. -Yes, ma'am.

Okay, get in.

-Hurry up already. -All right.

What's with all this stuff?

For goodness' sake.

TO MUPO

Here we go.

-Oh, my gosh! -My goodness!

What's this?

What is he doing?

-Are you all right? Oh, my gosh. -Yeah.

My goodness.

Geez.

Hey! What are you doing?

What's your deal?

That little… Is he crazy?

What?

Are you trying to pick a fight?

Look at the clock, not me.

It's 2:07 p.m.

You're supposed to leave at 2:10 p.m.

Is this your first time on a local bus?

Sometimes, we have to be flexible--

This isn't the first time.

And our village's meaning of "flexible"

is when the elders squeeze four cabbages of kimchi

into food containers for you instead of three.

For a bus that comes only twice a day with a five-hour gap,

it seems rules matter more than being flexible.

Hey, that's…

Look…

Unbelievable!

Fine, then.

We'll leave at 2:10 p.m.

I'll do it.

Are you all right?

-You're not hurt, are you? -I'm fine.

Are you all okay?

Excuse me.

Thank you.

Do you have to sit here?

What?

PRIORITY SEAT

Oh, my gosh.

I'm sorry.

Geez.

I keep losing face in front of him.

Yes?

He'll be away from the farm for a while?

It seems he knew we'd come and avoided us on purpose.

Still, you did great.

All right, bye.

PERFORMANCE REPORT FOR DAM YE-JIN

You did a background check?

I told you.

I won't follow my sister's methods.

There's something you must know.

While going over Ms. Dam's broadcast history,

I noticed something strange.

Aside from her debut broadcast, she's never sold cosmetics.

So why would she personally send an offer to L'Étoile?

I'm worried about her intentions.

To me, it just looks like she succeeded in launching new brands.

Are we really looking at the same data?

Please look at the last page, sir.

2020 GOOD MORNING CREAM INCIDENT

How does it feel to be at HIT?

You mean, how does it feel to return to HIT?

We're allies now.

Then, what will happen to Dam Ye-jin?

We've crossed paths before, so it does bother me.

Right… You've met before.

I'm thinking of letting her launch L'Étoile's essence.

L'Étoile?

You're not putting her in charge of cosmetics again, are you?

It's been five years, and you've returned too.

The Dam Ye-jin of today can easily pull it off.

Hyun-ki,

are we really allies?

Let's have our meal next time.

I, Song Myeong-hwa, stake my name on this product

and confidently recommend it.

Our Good Morning Cream

is safe for sensitive skin,

and even infants and children can use it without worry.

Good Morning Cream, the cream for your entire family.

Try it out today.

We just sold out!

A home shopping broadcast garnered buzz

with the appearance of beloved actress Song Myeong-hwa.

However, harmful substances were found in the cream they sold.

Numerous users with inflammatory skin conditions

have suffered serious side effects.

As of today, I shall retire from my acting career.

Did you really use it yourself?

-Where's the apology to the victims? -Didn't you let people down?

L'Étoile is a beauty brand that was launched seven years ago

by the globally renowned French luxury group Desruets.

It grew gradually at first with perfume and color cosmetics.

But three years ago,

their product La Fin Essence went viral as soon as it was launched.

And now, L'Étoile is the signature brand of the group.

And its Executive Director Eric Seo--

-I have a question. -Yes?

Why is his last name Seo?

He's Korean, and his mother got remarried to Desruets' CEO.

By the way, Desruets' first wife was also Korean.

And his eldest daughter is the Deputy CEO of L'Étoile.

This isn't the time for gossip.

Right, I'll continue then.

L'Étoile's signature item, La Fin Essence…

Dam Ye-jin, you're going to cross the line?

You think I didn't sell jewelry because I couldn't?

Welcome. It's been such a long time.

This way, please.

Can we secure enough stock of this

so we can be on time for the holidays next month?

-Well, this is… -It's limited edition, right?

Well, for this one…

Ms. Dam Ye-jin is already going to sell it, so…

-Dam Ye-jin? -Yes.

It lacks a bit of detail.

-Yeah. The detail. -Right.

Over here.

What about this?

-Ms. Dam also picked this one… -My mistake.

Instead…

This one!

Ms. Dam picked that one as well.

Are you kidding me? Everything's been taken by Dam Ye-jin.

Are you telling me to sell the scraps?

No, of course not!

What about that one?

This is so adorable!

Isn't it cute?

This feature is cute.

Can we get enough stock?

Yes, Ms. Dam said the keychain was too flashy, so she didn't pick--

I won't sell it either then! I won't!

It seems Ms. Dong has struck first.

AUGUST 16, FIRST LAUNCH IN KOREA ONLY AT HIT

Hey.

You said you didn't do cosmetics. Is this about losing your slot?

Yun-ji.

I didn't agree to this, so don't get so worked up.

The date's right there. You think I'm stupid?

Hey.

Is this your revenge?

-Are you scared? -Hey!

What do you think you're doing?

Ms. Dong.

What's that ad?

It's exactly what you see.

But unfortunately,

Ye-jin says she didn't agree to it.

You can't do it?

Are you going to stab your colleagues in the back?

They're still relying on you though.

Ms. Dong.

DAM YE-JIN

Ms. Michelle sent these. She said you'd love them.

This is what my sister's like.

Mr. Cha, pick one for me.

Me?

Pick anything. They're all great albums.

What will be the first record I listen to in Korea?

I'm excited.

Pardon?

This umbrella.

Where did you buy it?

-It stopped. -You're right.

This place…

-Do you know this place? -Yes.

I came here once but I forgot the name, so I'd been searching for it.

I can't believe I found it.

You have to try their croissants. They're the best I've ever had.

I totally recommend them.

Would you like to have lunch here tomorrow?

Sounds good.

Good.

Well…

I know this might sound strange,

but do you believe in fate?

What?

If you believe in fate,

why don't we just meet here tomorrow?

I guess you two weren't destined to be together.

I'm sorry.

I thought that too, but maybe I was wrong.

Pardon?

I'm going to make it happen this time.

Mechoori.

There's a leak in the house.

You said there was a leak.

I wanted you to have some potatoes.

I can't eat all this.

Don't be so cold.

Then, I'll just throw them away.

Three…

I'll just have three. I usually skip breakfast.

Five. I'm going to count them.

Thank you for the food.

Everyone, it feels like I'm walking through a cypress forest right now.

How should I explain this?

Hey, isn't she that girl?

I feel refreshed as soon as I take a breath.

For all of you who are busy with work…

Is that a zero or an eight?

…this is the perfect product.

Look at this.

Hey, Mechoori.

Press the numbers for me.

I need to buy one of those.

The warmth spreads through your whole body.

Do you see all this sweat?

What are you doing? I have to buy it before they sell out.

Just go to a sauna. I'll take you.

There's no need to go to a sauna in this hot weather.

-Just do it comfortably at home. -That's all exaggerated advertising.

The 5,000 reviews on their official site prove how effective this is.

So I can recommend it with confidence.

Ma'am, don't fall for such tactics and waste your money.

-Give it some thought. -There's no time to think.

Today's the last time you'll be able to buy these at this price.

Hurry up and order it!

And Package 3 has just sold out.

Your name is Yang Sang-geum, right?

Yeah.

-And your resident registration number? -My ID number?

What was it again?

It's 470528.

ENTER YOUR RESIDENT REGISTRATION NUMBER

That's not it.

Then, it must be 460528.

That's not it either.

Maybe 460628?

No. Where's your ID card?

I never use it, so I don't know where it is.

I'll just use my info then.

How much should I give you?

It's fine. This is for the potatoes.

We'll begin the prize drawing.

For our customers who ordered through our mobile app,

we'll begin a prize draw

to win an additional bathtub.

CONGRATULATIONS DEOKPUNG VILLAGE, LEE * SEOK

Mr. Lee from Deokpung Village, Anyoung-gun.

Congratulations.

Deokpung Village!

CONGRATULATIONS, LEE HAE-SEOK!

YOU WON OUR BUY ONE, GET ONE FREE EVENT

HIT HOMESHOPPING DELIVERED TO YOUR DOOR WITH CARE

Changsik.

Changsik, why are you barking so loudly?

Hello.

Oh, my. Look who it is!

Darling, I knew I'd seen you somewhere before.

You looked so familiar.

I saw you were on TV.

Wait. Let me boil you some chicken.

No, it's fine.

Potatoes like these grown in rich soil with clean air

are difficult to find in Seoul.

By the way, what are you doing here?

You ordered a bathtub from our home shopping channel.

Of course. I bought what you were selling.

Congratulations on winning your prize!

I won a prize?

Yes. Your husband is Mr. Lee, right?

Who's that? My husband's name is Moon Gwon-pyeong.

This was the address though.

Then, do you know a Mr. "Lee something Seok"?

"Lee something Seok"? Who could that be?

He lives way over there.

Let's see. Go around this way and here.

Okay, this must be it.

Anyone home? You have a package.

Mr. "Lee something Seok"?

Are you home, sir?

Mr. Lee!

I'm not expecting any packages…

Are you Mr. "Lee something Seok"?

What are you doing here?

How did you know my address?

I'm here to deliver Mr. "Lee something Seok" his prize.

For privacy reasons, the middle character of your name is hidden.

What's your full name?

It's Matthew. Leave it here. I'll give it to him later.

So your father must be Mr. "Lee something Seok."

Then, I guess "Mechoori" means Matthew Lee,

not "mechoori" as in quail.

That's so funny. She calls you "quail"…

MATTHEW LEE

MECHOORI

It's funny.

I guess you watch my show. You should've told me.

If that's all, you should leave.

I came all the way here. I can't just go. Is your father inside?

No, he's not.

How come everyone in this village is absent?

Is everybody away on vacation or what?

When will he come back?

-He won't be here-- -"He won't be here for a while."

I knew it. That's your go-to move, isn't it?

You said the farm owner wouldn't be here for a while too…

Oh, my gosh! Is your father the owner?

No. Please, just leave now.

Could you at least give me his number?

Why did you come here?

I'm here for one thing. To meet the farm owner.

If you're that desperate, make an official appointment.

Don't barge in here like this.

Thanks for the advice,

but instead of that…

I'll do it my way.

Geez, he's so cold.

He wouldn't help me until the very end.

But I'm never going to give up.

I'm back.

It's late. Have dinner before you go. I'll boil some chicken for you.

It's fine. If I take a taxi, it'll be quick.

You're taking a taxi all the way to Seoul?

Goodness, that's a huge waste of money.

It's really okay…

Ma'am, do you know the mushroom farm over there?

Of course. I work there and receive pay too.

Actually, you're right. It's kind of late to head back to Seoul.

Is it okay if I sleep over just for tonight?

Goodness, what on earth?

These little… Come out here for a second, darling!

Okay. Is there something wrong…

What are you doing? Hurry and grab the chickens!

Yes, ma'am.

Ma'am, I'll catch them!

Damn it. Hey!

Oh, my gosh. They're going nuts.

It's trying to stop me!

They're running.

I'll catch them, ma'am. Damn it.

Why are they so fast?

Damn it.

What?

Hey!

Hey! Hey, Changsik!

Hey!

SANG-GEUM'S CHICKEN, YE-JIN

You're dead meat.

Hey!

Stop right there!

Hey!

Hey! Stop right there!

I got you!

You little…

Hey!

What do I do?

Geez.

What are you doing?

Well, the thing is…

Is this the way you were talking about?

No, I…

This is a misunderstanding.

So…

Ms. Yang's chicken flew over your fence

and went into your house.

-A chicken? -Yes, a chicken.

I'd like to make a report.

Well, I looked everywhere, but there was no trace of a chicken.

What? That's impossible…

I swear, the chicken flew over the fence like this.

Could we have a talk?

No, thank you.

Come on.

Just for a second.

What is it?

Look.

Do you really have to go this far?

I'm pretty well-known.

What if they write articles about me?

That sounds like a meaningless concern.

It flew over the fence?

Maybe it dug underground.

For now, let's go and talk at the station.

What?

Wait. Just a moment.

I'm going to argue that we're both at fault.

Isn't a hit-and-run a more serious offense than trespassing?

Oh, right.

We have experts in this field right here.

Officers.

Ms. Dam.

Let's talk this over.

You should've trusted what I said.

How much is the repair cost?

It's going to be at least 10 million won.

It's limited edition.

But I'm not that cruel.

There's a simple and easy way to resolve this matter.

If you give me the farm owner's number, I'll pretend it didn't happen.

All right.

What's his number?

I'll give you the 10 million won.

What?

I mean, I didn't even get a proper estimate yet.

I don't want to be involved in this matter anymore.

So let's resolve it now.

Fine. I'd be so grateful for that.

Wait.

Are you free for a moment?

AGREEMENT

Do we really have to go this far?

Then, I'll make an official complaint to HIT

that their host used an event to gain private information--

I didn't say I wouldn't do it.

I'm writing this clearly in big letters.

"I, Dam Ye-jin…"

"I, Dam Ye-jin…"

"…promise to never…"

-"…promise to never visit Mechoori's…" -Matthew.

"…promise to never visit Matthew Lee's house again."

-Happy? -No. Write the address too.

Ridiculous…

L'Étoile keeps requesting another meeting.

It's so annoying.

Don't worry. I told them clearly that we're not renewing the contract.

Isn't it time to go home?

Your routine's more precise than my limited edition watch.

Something came up, so I'm behind on work.

Gosh, I see.

-Let's try again. -If you're here to say that, just go.

See? After what the renowned L'Étoile did, we can't trust anyone.

Let's use these mushrooms ourselves instead of giving them away.

You can manage everything from beginning to end.

-Mu-won… -You did what you could.

Can't you focus on what you've done until now

instead of that day?

I'm Kang Mu-won, the guy who never gives up!

So can't you give up instead?

Get inside.

These little brats.

What a chaotic day.

But who on earth is he though?

A former celebrity?

A conglomerate heir?

No way. Is he hiding here after committing fraud?

No, that's not it.

He doesn't look like a criminal.

But otherwise, I don't see a reason to act like that.

What could it be?

Hang on.

I didn't come here to catch chickens.

I'm not going home empty-handed this time.

So these must be the white flower noori mushrooms.

They look much better in person.

Wait!

Come on.

This isn't your farm.

Earlier, we were at your house,

but this place isn't yours, so you can't claim any rights here.

Even if I do get reported, the farm owner should be doing it.

I'm the farm supervisor.

Come on. I already saw the farm supervisor last time.

If you want to chase me out, then call the farm owner

and tell him to come here right now.

What do you think you're doing?

A farm tour.

Excuse me.

Do you know how much I studied about these mushrooms?

Hey!

They boost skin elasticity, reduce pore size, and have antioxidant benefits.

I knew they were amazing, but I had to see for myself.

Wait!

You can't enter…

I take back my word. Let me apologize.

This farm isn't just amazing.

Hang on.

Yes?

What?

What is it?

What are you doing?

Did you just enter this farm

carrying stuff like this?

CHICKEN FEATHER

Gosh, what is this doing here?

Get out.

But…

There's a bug!

Right here. And here too.

Is this really okay?

You shouldn't be nagging me about hygiene right now.

It's proof that they're organic.

How can I believe that?

You're interrupting my work, so please leave.

But why are you working late all alone?

Do the elders make you do everything since you're the youngest?

Oh, dear.

That jerk.

Gosh, those branches…

Don't touch the mushrooms.

You'll lower their value.

Yes, sir.

What?

When do you get off work?

When I think I've done enough.

I think I've done enough here too.

Ms. Dong.

I'll do the launch

for L'Étoile.

-Hello? -Hey.

Have you put some thought

into our dreams and future--

Hello?

Hello…

That's enough, all right?

Hello?

Who is this?

Have you thought about it?

What?

I'm Kang Dong-koo from Gangdong-gu.

Hey, Dong-koo.

Tell your uncle that if he keeps this up,

I'm changing my number.

Hey, why would you do that? Wait!

AGREEMENT

I, DAM YE-JIN, PROMISE TO NEVER VISIT MATTHEW LEE'S HOUSE AGAIN

Moon Gwon-pyeong.

Let's meet in my dreams.

Are you comfortable?

It's nice and cool, right?

Yes, very cool.

Goodness.

By the way, ma'am.

You said you work at the mushroom farm.

Do you know the owner's number?

His number?

We see each other every day. Why would I call him?

Get some sleep.

-Okay, good night. -Good night.

-Sleep tight. -Okay.

It's only 10:00 p.m.

No way I'd be sleepy right now.

This won't do.

OWL, GRASSHOPPER, CICADA, CRICKET, CLICK BEETLE

FRIDAY, AUGUST 1

It's only midnight?

Is this for real?

Hey, Hae-seok.

Let's give it another try.

Here's an acrostic. Give me the syllables.

No, I'll do it myself.

Lee, please, Hae-seok

Hae, I'm begging you, Hae-seok

Seok, you're making me upset too

What do you think?

CHANGE PHONE NUMBER

YOUR NUMBER HAS BEEN CHANGED

-Who is this-- -Mom.

Hello?

Mom, why weren't you picking up?

SOLD OUT ON YOU

THANKS TO SPECIAL GUEST AHN SANG-WOO

You look so good together.

I'm sorry about yesterday's misunderstanding.

I totally get it. Let's call it even.

Dam Ye-jin?

Hello, this is Dam Ye-jin, your agent for today.

Is this HIT? This is how you handle things?

I'm here today because you called me.

Will you please leave?

Mr. Lee!

What was she doing here?

You really don't recognize me?

Let's end things with L'Étoile for good.

You sure you won't regret it? This is L'Étoile.

You don't have anything to say to me?

I hope we don't cross paths again.

Subtitle translation by: Juyoung Park