1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:01:04,898 --> 00:01:05,732 {\an8}Bene. 3 00:01:08,526 --> 00:01:11,196 {\an8}Sono a Deokpung, quindi dovrei seguire le loro stupide regole. 4 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 {\an8}Allora farò retromarcia. 5 00:01:24,375 --> 00:01:26,044 Che cos 'era questo? Quello che è successo? 6 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 Ehi, cosa sta succedendo? 7 00:01:36,721 --> 00:01:39,849 Smettila di premerlo! Non vedi che sto cercando di muovermi? 8 00:01:41,059 --> 00:01:42,602 Cosa gli succede? 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,193 Non posso crederci. 10 00:02:16,594 --> 00:02:17,679 Non sposti la macchina? 11 00:02:17,762 --> 00:02:19,430 Sono sicuro che riuscirai a farcela. 12 00:02:20,140 --> 00:02:21,558 Non puoi andartene così. 13 00:02:23,643 --> 00:02:25,895 Ho fretta adesso, 14 00:02:26,479 --> 00:02:28,690 quindi colpisci o spingi la mia macchina se vuoi. 15 00:02:30,650 --> 00:02:31,901 Oh, giusto. 16 00:02:32,944 --> 00:02:33,987 La mia macchina è piuttosto costosa. 17 00:02:35,071 --> 00:02:36,406 Dovresti tenerlo a mente. 18 00:02:38,950 --> 00:02:39,784 Mi scusi. 19 00:02:40,952 --> 00:02:41,828 Mi scusi! 20 00:02:42,745 --> 00:02:44,956 Dov'è la fattoria dei funghi? 21 00:04:09,958 --> 00:04:12,460 Dov'è nel mondo? 22 00:04:22,428 --> 00:04:24,180 Camminare così è un po' meglio. 23 00:04:24,847 --> 00:04:27,183 Accidenti. Perché volevano che li vendessi? 24 00:04:27,267 --> 00:04:29,894 Cavolo, mi fanno male i piedi. 25 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 Perché mi stai seguendo? 26 00:04:45,076 --> 00:04:46,911 -Che cosa? -Perché mi segui? 27 00:04:46,995 --> 00:04:48,204 Sto proprio andando da questa parte. 28 00:04:54,544 --> 00:04:57,005 Penso che mi stia davvero seguendo. 29 00:04:58,840 --> 00:04:59,924 Accidenti. 30 00:05:20,987 --> 00:05:22,739 Mi stai davvero seguendo. 31 00:05:23,740 --> 00:05:25,616 Sono solo di passaggio. 32 00:05:25,700 --> 00:05:27,327 Non posso crederci. 33 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 Ho avuto uomini che mi seguivano nelle loro auto sportive prima, 34 00:05:29,871 --> 00:05:32,415 ma un trattore è il primo. 35 00:05:32,498 --> 00:05:33,833 Devo ammettere che è piuttosto unico. 36 00:05:34,542 --> 00:05:36,002 Ma, signore, 37 00:05:36,085 --> 00:05:38,921 Sono davvero qui semplicemente per incontrare qualcuno di importante. 38 00:05:39,005 --> 00:05:42,592 Quindi, per favore, non disturbarmi più. Te lo sto chiedendo molto gentilmente. 39 00:05:44,844 --> 00:05:46,804 -Mi scusi. - Cavolo, per favore fermati. 40 00:05:47,847 --> 00:05:49,891 Aspetta, va bene. Lascia che te lo chieda. 41 00:05:49,974 --> 00:05:52,018 -Sai dov'è la fungaia? -Mi scusi. 42 00:05:52,101 --> 00:05:54,020 Sono funghi noori dai fiori bianchi. 43 00:05:58,524 --> 00:06:00,610 Laggiù? Dove? 44 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 Spostati lì così posso passare! 45 00:06:05,490 --> 00:06:06,824 Cosa... Oh mio Dio! 46 00:06:10,453 --> 00:06:11,287 Che cosa… 47 00:06:12,038 --> 00:06:14,332 È fuori di testa? 48 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 Mi scusi! EHI! 49 00:06:20,630 --> 00:06:22,048 I funghi! 50 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 I funghi noori dai fiori bianchi! 51 00:06:24,217 --> 00:06:25,551 Mi scusi! Signore! 52 00:06:26,052 --> 00:06:27,970 Solo un momento, signore! 53 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 Signore, mi permetta di guardare... 54 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Quindi può invertire! 55 00:06:42,276 --> 00:06:43,361 Accidenti. 56 00:06:45,279 --> 00:06:48,491 Ehi, l'hai detto prima il tuo trattore non poteva fare retromarcia. 57 00:06:50,326 --> 00:06:52,328 -Cosa vuoi? -Bene... 58 00:06:52,411 --> 00:06:55,206 Sembra la fattoria dei funghi. Il proprietario è dentro... 59 00:06:55,289 --> 00:06:56,290 No. 60 00:06:57,500 --> 00:06:58,459 Scusami. 61 00:06:58,543 --> 00:07:00,419 Non hai nemmeno controllato se il proprietario è all'interno. 62 00:07:00,503 --> 00:07:02,964 Se lo fosse, questo non accadrebbe. 63 00:07:03,047 --> 00:07:03,881 Che cosa? 64 00:07:05,091 --> 00:07:06,551 Quando verrà il proprietario allora? 65 00:07:06,634 --> 00:07:08,594 -Non sarà qui per un po'. -Che cosa? 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 -EHI. -In tal caso, 67 00:07:11,764 --> 00:07:13,975 potresti contattarlo per favore? 68 00:07:15,810 --> 00:07:17,812 Bene. Glielo dirò 69 00:07:19,021 --> 00:07:22,191 quel qualcuno estremamente scortese ho appena fatto irruzione qui. 70 00:07:22,275 --> 00:07:24,610 Beh, era la mia prima volta qui, quindi... 71 00:07:24,694 --> 00:07:25,778 A proposito, 72 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 odia le persone così. 73 00:07:29,198 --> 00:07:30,700 Non mi sono presentato. 74 00:07:32,827 --> 00:07:35,288 Sono un host di acquisti a domicilio da HIT Homeshopping. 75 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 Mi chiamo Dam Ye-jin. 76 00:07:42,628 --> 00:07:44,505 TOCCA ACQUISTO A CASA ACQUISTO A CASA HOST DAM YE-JIN 77 00:07:50,511 --> 00:07:51,679 Cosa? Cosa sta facendo? 78 00:07:54,557 --> 00:07:55,391 Mi scusi. 79 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 Dove stai andando? 80 00:07:59,979 --> 00:08:00,897 Che cos'è? 81 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Che cosa? 82 00:08:07,487 --> 00:08:08,529 Signore… 83 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 Non posso credere a questo ragazzo. 84 00:08:15,953 --> 00:08:16,787 Cavolo! 85 00:08:17,788 --> 00:08:24,545 Il tempo risolverà tutto 86 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 È un po' secco oggi, quindi spruzza molta acqua. 87 00:08:55,117 --> 00:08:56,869 -Va bene. -Eccoci qua. 88 00:08:56,953 --> 00:08:57,828 Un po' più delicatamente. 89 00:08:57,912 --> 00:08:59,247 Va bene. 90 00:09:08,422 --> 00:09:09,423 Signor Park. 91 00:09:12,927 --> 00:09:14,679 Ehi, Mechoori. 92 00:09:14,762 --> 00:09:16,264 Sei tornato così in fretta. 93 00:09:16,347 --> 00:09:18,307 Non hai caricato una scatola di funghi. 94 00:09:19,225 --> 00:09:21,185 Accidenti, devo averlo dimenticato. 95 00:09:21,269 --> 00:09:24,480 Non ti avevo detto di concentrarti solo sul lavoro? 96 00:09:24,564 --> 00:09:27,191 In qualità di supervisore, dovresti supervisionare queste cose. 97 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 Ho solo suonato un po' di musica per mantenere alta la nostra energia. 98 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 Kwang-mo è stato colto in flagrante. 99 00:09:32,613 --> 00:09:33,656 Sapevo che l'avrebbe fatto. 100 00:09:34,323 --> 00:09:36,742 Aumenta il metabolismo ed è un efficace controllo dei parassiti-- 101 00:09:36,826 --> 00:09:37,743 Signor Park. 102 00:09:38,536 --> 00:09:40,871 Questo verrà utilizzato per creare medicinali e prodotti per il trucco. 103 00:09:41,372 --> 00:09:43,708 Rilassarsi così è dannoso qui. 104 00:09:45,710 --> 00:09:47,295 Starò attento d'ora in poi. 105 00:09:47,378 --> 00:09:48,629 Accendi. 106 00:09:48,713 --> 00:09:51,090 Mi dispiace 107 00:09:54,385 --> 00:09:57,305 Questa è l'ultima volta Lascio che questa diapositiva. 108 00:10:01,726 --> 00:10:02,685 Scusa. 109 00:10:03,269 --> 00:10:04,353 Mi dispiace… 110 00:10:04,437 --> 00:10:05,521 Signor Park! 111 00:10:08,816 --> 00:10:11,986 Oh mio Dio! Questi sono il fiore bianco funghi noori, giusto? 112 00:10:12,528 --> 00:10:14,113 -Sei ancora qui? -Stavo per andare. 113 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Ma sì ci sono delle pantofole avanzate qui? 114 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 Li pagherò a prezzo intero. 115 00:10:18,367 --> 00:10:19,285 No. 116 00:10:19,368 --> 00:10:20,870 Non essere così. Aiutami e basta. 117 00:10:20,953 --> 00:10:23,914 Non posso fare un altro passo con questi tacchi. 118 00:10:27,877 --> 00:10:30,963 Non puoi costringermi continua a camminare in queste condizioni, puoi? 119 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Per favore. 120 00:10:37,178 --> 00:10:38,846 Allora almeno dammi dei sacchetti di plastica... 121 00:10:39,430 --> 00:10:41,057 Comunque perché hai corso con quei tacchi? 122 00:10:41,140 --> 00:10:45,353 Non potevo lasciarmi sfuggire l'occasione per incontrare il proprietario della fattoria scappare. 123 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Anche se mi sono rotto le dita dei piedi, ho dovuto correre. 124 00:10:53,194 --> 00:10:54,570 Seguimi. 125 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 Non c'è bisogno di pagare. Prendine solo un paio. 126 00:11:04,705 --> 00:11:06,290 Se continui a bighellonare, 127 00:11:06,374 --> 00:11:08,125 Ti denuncerò per ostacolo agli affari. 128 00:11:13,589 --> 00:11:14,840 C'è dell'altro qui. 129 00:11:17,009 --> 00:11:18,052 Ma… 130 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 Non c'è niente che posso indossare... 131 00:11:22,264 --> 00:11:23,099 Cavolo… 132 00:11:31,607 --> 00:11:32,525 Accidenti. 133 00:11:33,484 --> 00:11:35,528 Come si aspettano che li indossi? 134 00:11:51,168 --> 00:11:52,378 Sono Dam Ye-jin. 135 00:11:53,379 --> 00:11:55,923 Non mi tiro indietro una volta che avrò deciso. 136 00:12:03,264 --> 00:12:04,098 Che cosa? 137 00:12:05,182 --> 00:12:06,517 Cosa stanno facendo? 138 00:12:11,522 --> 00:12:15,276 Rubano roba? 139 00:12:17,153 --> 00:12:18,988 Va bene, allora. 140 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Prova qualcosa di divertente, 141 00:12:21,699 --> 00:12:23,868 e ti dirò al proprietario. 142 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 Pop, pop 143 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 Roteare 144 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Tutto fatto. 145 00:12:36,672 --> 00:12:38,132 Signor Park. Aspettare. 146 00:12:41,093 --> 00:12:41,927 Che cosa? 147 00:12:46,932 --> 00:12:48,434 C'è ancora molto qui dentro. 148 00:12:48,517 --> 00:12:49,977 Devi rimuoverli in modo pulito. 149 00:12:50,936 --> 00:12:53,689 Va bene perderne uno o due. 150 00:12:53,772 --> 00:12:54,773 Signor Park. 151 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Quelli uno o due che ti mancano causeranno la muffa 152 00:12:57,693 --> 00:12:59,195 e rovinare un intero substrato. 153 00:13:00,654 --> 00:13:01,655 Sì, signore. 154 00:13:09,580 --> 00:13:11,248 devo tornare indietro, 155 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 quindi assicurati di pulirli correttamente. 156 00:13:15,085 --> 00:13:16,086 Ma c'è così tanto... 157 00:13:16,670 --> 00:13:17,922 Cosa? 158 00:13:29,225 --> 00:13:30,309 Rosa. 159 00:13:30,893 --> 00:13:34,188 Mia cara Rosa. Mi sei mancato così tanto! 160 00:13:34,813 --> 00:13:36,065 Torniamo a Seul... 161 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Cos'è successo al tuo orecchio? 162 00:13:40,861 --> 00:13:42,363 Chi ti ha fatto questo? 163 00:13:42,446 --> 00:13:43,614 Non c'è modo! 164 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 Non puoi andartene così. 165 00:13:45,658 --> 00:13:48,202 Colpisci o sfonda la mia macchina, se vuoi. 166 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Mi scusi. 167 00:13:50,204 --> 00:13:51,664 Quel trattore! 168 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 Ha davvero colpito la mia macchina? 169 00:13:55,543 --> 00:13:57,378 Questo è totalmente… 170 00:13:57,461 --> 00:13:59,255 Quel pazzo! 171 00:14:04,093 --> 00:14:05,719 Sbrigati e sposta la macchina. 172 00:14:08,347 --> 00:14:11,183 Sapete quanto sono impegnati gli agricoltori? Non bloccare questa maledetta strada. 173 00:14:11,767 --> 00:14:14,144 E fa così caldo oggi. Dai. 174 00:14:14,228 --> 00:14:15,187 Sbrigati e muoviti! 175 00:14:18,524 --> 00:14:19,692 Giusto. 176 00:14:20,234 --> 00:14:22,611 Non è l'unico trattore da queste parti. 177 00:14:22,695 --> 00:14:24,947 Sono io il pazzo pazzo per aver lasciato la mia macchina qui. 178 00:14:26,031 --> 00:14:29,952 Non sono nemmeno riuscito a vedere il proprietario, e ho incontrato solo un pazzo idiota. 179 00:14:40,588 --> 00:14:42,840 Sono un host di acquisti a domicilio da HIT Homeshopping. 180 00:14:42,923 --> 00:14:44,425 Mi chiamo Dam Ye-jin. 181 00:14:47,928 --> 00:14:48,762 Mechoori? 182 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Ehi, Mechoori. 183 00:14:51,891 --> 00:14:52,975 Cosa sta facendo? 184 00:14:53,058 --> 00:14:54,101 Ehi, capo! 185 00:14:54,602 --> 00:14:55,978 Cos'hai nei tuoi pensieri così profondamente? 186 00:14:57,271 --> 00:14:58,397 Non è niente. 187 00:14:58,480 --> 00:14:59,481 Vieni qui. 188 00:15:08,073 --> 00:15:09,491 CHANGSIK NON MORDE 189 00:15:11,452 --> 00:15:12,578 Changsik. 190 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 Mechoori! 191 00:15:23,339 --> 00:15:25,132 -Mechoori! -Ehi, Sang-geum! 192 00:15:26,300 --> 00:15:27,468 Mechoori. 193 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 Som-yi. 194 00:15:31,180 --> 00:15:33,057 Cosa stai facendo qui? E la scuola? 195 00:15:33,140 --> 00:15:35,809 Non dirlo a mia sorella. 196 00:15:35,893 --> 00:15:36,727 No. 197 00:15:36,810 --> 00:15:38,437 Sei nei guai adesso. 198 00:15:38,520 --> 00:15:40,439 Sai com'è Mechoori. 199 00:15:40,522 --> 00:15:43,442 Cavolo. Va bene, vado. 200 00:15:43,525 --> 00:15:48,113 Cavolo, sei venuto per caso giusto in tempo per andare al mercato. 201 00:15:48,197 --> 00:15:51,200 Cavolo, è arrivato Mechoori in questo momento apposta. 202 00:15:51,867 --> 00:15:52,868 Ero solo di passaggio. 203 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 Le dai sempre un passaggio. 204 00:15:55,537 --> 00:15:57,289 -Som-yi. -Va bene, me ne vado. 205 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 - Ti porto solo sulla strada principale. -Va bene. 206 00:16:07,466 --> 00:16:09,760 Salve, sono all'ingresso del villaggio di Deokpung. 207 00:16:09,843 --> 00:16:12,221 La mia ruota posteriore è bloccata e il mio specchietto laterale è stato rotto. 208 00:16:12,304 --> 00:16:13,389 Quindi non posso muovermi. 209 00:16:13,472 --> 00:16:15,808 Che cosa? Ci vogliono tre ore? 210 00:16:15,891 --> 00:16:17,643 Ho uno spettacolo dal vivo da fare stasera. 211 00:16:17,726 --> 00:16:19,728 Sono un conduttore televisivo. 212 00:16:22,314 --> 00:16:24,066 Va bene, allora... 213 00:16:26,110 --> 00:16:27,319 Pensa, Ye-jin. 214 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Devi tornare a Seul tra quattro ore. 215 00:16:31,156 --> 00:16:32,866 L'autobus! Giusto. 216 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 Dal villaggio di Deokpung, Anyoung-gun… 217 00:16:34,743 --> 00:16:36,078 ANYOUNG-GUN, SEOUL 218 00:16:36,161 --> 00:16:38,163 L’autobus per Seul… 219 00:16:38,956 --> 00:16:39,999 TARIFFA STANDARD 19.000 VINTI 220 00:16:40,082 --> 00:16:41,291 Posso prendere quello delle 14:30. uno. 221 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Mancano solo 30 minuti? 222 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Non c'è modo. 223 00:18:16,220 --> 00:18:17,596 Aspetta, fermati! 224 00:18:20,307 --> 00:18:21,642 Mi scusi! 225 00:18:22,309 --> 00:18:23,602 EHI! 226 00:18:24,895 --> 00:18:26,688 È così ventilato e carino. 227 00:18:26,772 --> 00:18:27,689 -Così carino. -Esattamente. 228 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 EHI! 229 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 Aspettare! 230 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Guarda quelle nuvole. 231 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 Mio Dio! 232 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Sono così belli! 233 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 Aspettare! 234 00:18:53,298 --> 00:18:54,174 EHI! 235 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 Puoi darmi un passaggio, per favore? al terminal degli autobus? 236 00:18:58,804 --> 00:18:59,638 Ehi… 237 00:19:10,732 --> 00:19:13,277 Ehi! Fermare! 238 00:19:13,360 --> 00:19:15,154 -Mechoori! -Oh mio Dio. 239 00:19:16,238 --> 00:19:18,615 Accosta, Mechoori! 240 00:19:18,699 --> 00:19:20,117 Ehi, andiamo! 241 00:19:20,200 --> 00:19:22,161 Mio Dio! 242 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 Ho detto accosta! 243 00:19:24,079 --> 00:19:26,081 -Cosa facciamo? -Oh mio Dio. 244 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Fa male. 245 00:20:00,240 --> 00:20:01,533 Cosa vuoi da questo? 246 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 Che cosa? 247 00:20:06,622 --> 00:20:07,956 Stava semplicemente sporgendo. 248 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Stai bene? 249 00:20:20,969 --> 00:20:22,179 Sì, sto bene. 250 00:20:22,262 --> 00:20:23,764 -Bontà. -Non sei ferito da nessuna parte? 251 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Sei così carina. 252 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Grazie. 253 00:20:27,351 --> 00:20:28,477 Signora. 254 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 Il terminal degli autobus… 255 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 È lontano da qui? 256 00:20:32,022 --> 00:20:33,982 Non ci vorrà tempo quando sali sull'autobus. 257 00:20:34,816 --> 00:20:36,151 È un sollievo. Grazie. 258 00:20:37,277 --> 00:20:38,570 Cavolo, era quasi troppo tardi. 259 00:20:41,698 --> 00:20:43,242 Signora, solo un momento. 260 00:20:43,325 --> 00:20:44,618 Mi scusi. Scusa. 261 00:20:53,919 --> 00:20:54,836 Che cos'è? 262 00:20:56,338 --> 00:20:57,589 Tu piccolo... 263 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 Cavolo, sei un ospite speciale da Seoul. 264 00:21:03,637 --> 00:21:05,931 Dovresti sederti nel posto migliore. 265 00:21:07,516 --> 00:21:08,475 Giusto. 266 00:21:09,101 --> 00:21:10,978 Cavolo, sei così carina. 267 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Guarda quanto è bella la sua figura. 268 00:21:17,526 --> 00:21:20,529 -Ed è così magra. -È semplicemente incredibile! 269 00:21:21,029 --> 00:21:22,322 Potrebbe piovere stasera, 270 00:21:23,031 --> 00:21:24,908 quindi avvicinati e vieni presto se gli affari vanno a rilento. 271 00:21:24,992 --> 00:21:26,743 Non rischiare la vita per pochi centesimi. 272 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 -Bontà. Grazie. -Andiamo. 273 00:21:31,707 --> 00:21:32,791 Sto bene. 274 00:21:32,874 --> 00:21:34,293 Me. Aiutami. 275 00:21:35,669 --> 00:21:37,004 Grazie. 276 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Eccoci, Sang-geum. 277 00:21:58,567 --> 00:22:01,361 Aspetta e basta. Tornerò presto con un preventivo di riparazione dettagliato. 278 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 -Dai, tesoro. -Sì, signora. 279 00:22:13,582 --> 00:22:14,666 Ok, entra. 280 00:22:17,461 --> 00:22:19,379 -Sbrigati già. -Va bene. 281 00:22:19,463 --> 00:22:20,797 Cos'è tutta questa roba? 282 00:22:20,881 --> 00:22:22,174 {\an8}Per l'amor del cielo. 283 00:22:22,257 --> 00:22:24,259 {\an8}AL MUPO 284 00:22:24,968 --> 00:22:26,553 Eccoci qui. 285 00:22:29,514 --> 00:22:31,433 -Oh mio Dio! -Mio Dio! 286 00:22:44,529 --> 00:22:45,363 Che cos'è questo? 287 00:22:45,947 --> 00:22:47,199 Cosa sta facendo? 288 00:22:47,282 --> 00:22:49,534 -Stai bene? Oh mio Dio. -Sì. 289 00:22:49,618 --> 00:22:50,952 Mio Dio. 290 00:22:51,036 --> 00:22:52,162 Cavolo. 291 00:22:53,955 --> 00:22:56,333 EHI! Cosa fai? 292 00:22:56,416 --> 00:22:57,417 Qual è il tuo problema? 293 00:23:03,006 --> 00:23:05,550 Quel piccolo... è pazzo? 294 00:23:11,848 --> 00:23:12,849 Che cosa? 295 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Stai cercando di litigare? 296 00:23:25,320 --> 00:23:26,655 Guarda l'orologio, non io. 297 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 Sono le 14:07 298 00:23:29,574 --> 00:23:31,159 Dovresti partire alle 14:10. 299 00:23:31,243 --> 00:23:33,662 È la prima volta che sali su un autobus locale? 300 00:23:33,745 --> 00:23:35,205 A volte dobbiamo essere flessibili... 301 00:23:35,288 --> 00:23:36,706 Questa non è la prima volta. 302 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 E il significato di "flessibile" del nostro villaggio 303 00:23:39,251 --> 00:23:41,670 è quando gli anziani spremere quattro cavoli di kimchi 304 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 in contenitori per alimenti per te invece di tre. 305 00:23:44,840 --> 00:23:47,467 Per un autobus che arriva solo due volte al giorno con un intervallo di cinque ore, 306 00:23:48,051 --> 00:23:51,096 sembra che le regole contino più che essere flessibile. 307 00:23:51,763 --> 00:23:53,265 Ehi, quello è... 308 00:23:53,348 --> 00:23:54,432 Guarda... 309 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 Incredibile! 310 00:24:01,898 --> 00:24:03,233 Bene, allora. 311 00:24:04,025 --> 00:24:06,695 Partiremo alle 14:10. 312 00:24:12,033 --> 00:24:13,034 Lo farò. 313 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Stai bene? 314 00:24:20,292 --> 00:24:22,586 -Non sei ferito, vero? -Sto bene. 315 00:24:22,669 --> 00:24:23,962 State tutti bene? 316 00:24:27,132 --> 00:24:28,216 Mi scusi. 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 Grazie. 318 00:24:45,233 --> 00:24:46,318 Devi sederti qui? 319 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 Che cosa? 320 00:24:50,864 --> 00:24:51,823 {\an8}SEDILE PRIORITARIO 321 00:24:52,449 --> 00:24:53,491 Oh mio Dio. 322 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Mi dispiace. 323 00:25:08,632 --> 00:25:10,091 Cavolo. 324 00:25:10,842 --> 00:25:12,636 Continuo a perdere la faccia davanti a lui. 325 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 SÌ? 326 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Starà lontano dalla fattoria per un po'? 327 00:25:24,397 --> 00:25:26,816 Sembra che sapesse che saremmo venuti e ci ha evitato di proposito. 328 00:25:29,110 --> 00:25:30,445 Comunque sei stato bravissimo. 329 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Va bene, ciao. 330 00:25:43,541 --> 00:25:45,001 RAPPORTO SULLE PRESTAZIONI DELLA DIGA YE-JIN 331 00:25:46,127 --> 00:25:47,545 Hai fatto un controllo dei precedenti? 332 00:25:48,171 --> 00:25:49,256 Te l'avevo detto. 333 00:25:49,339 --> 00:25:51,132 Non seguirò i metodi di mia sorella. 334 00:25:51,216 --> 00:25:53,718 C'è qualcosa che devi sapere. 335 00:25:55,011 --> 00:25:57,347 Mentre visito la signora Dam cronologia delle trasmissioni, 336 00:25:57,430 --> 00:25:58,974 Ho notato qualcosa di strano. 337 00:25:59,808 --> 00:26:03,395 A parte la sua trasmissione di debutto, non ha mai venduto cosmetici. 338 00:26:03,478 --> 00:26:07,482 Allora perché dovrebbe farlo personalmente? inviare un'offerta a L'Étoile? 339 00:26:07,565 --> 00:26:10,568 Sono preoccupato per le sue intenzioni. 340 00:26:10,652 --> 00:26:14,364 A me sembra semplicemente è riuscita a lanciare nuovi marchi. 341 00:26:14,906 --> 00:26:16,992 Stiamo davvero guardando gli stessi dati? 342 00:26:17,701 --> 00:26:20,620 Per favore guardi l'ultima pagina, signore. 343 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 INCIDENTE DELLA CREMA DEL BUONGIORNO 2020 344 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 Come ci si sente a essere all'HIT? 345 00:26:36,469 --> 00:26:38,596 Vuoi dire, come ci si sente? tornare all'HIT? 346 00:26:38,680 --> 00:26:40,598 Siamo alleati adesso. 347 00:26:43,935 --> 00:26:47,814 Allora, cosa accadrà a Dam Ye-jin? 348 00:26:47,897 --> 00:26:50,442 Abbiamo già incrociato le nostre strade, quindi mi dà fastidio. 349 00:26:51,026 --> 00:26:54,112 Giusto... vi siete già incontrati. 350 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 Sto pensando di lasciarla lanciare L'essenza di L'Étoile. 351 00:26:58,325 --> 00:26:59,200 L'Étoile? 352 00:27:00,118 --> 00:27:02,954 Non le darai il comando ancora di cosmetici, vero? 353 00:27:03,038 --> 00:27:06,458 Sono passati cinque anni, e sei tornato anche tu. 354 00:27:06,541 --> 00:27:09,711 La diga Ye-jin di oggi può facilmente farcela. 355 00:27:09,794 --> 00:27:10,795 Hyun-ki, 356 00:27:12,005 --> 00:27:13,798 siamo davvero alleati? 357 00:27:19,346 --> 00:27:21,890 Mangiamo la prossima volta. 358 00:27:43,161 --> 00:27:45,914 Io, Song Myeong-hwa, scommetti il mio nome su questo prodotto 359 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 e lo consiglio con fiducia. 360 00:27:47,248 --> 00:27:48,792 La nostra crema del buongiorno 361 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 è sicuro per la pelle sensibile, 362 00:27:50,794 --> 00:27:53,922 e anche neonati e bambini puoi usarlo senza preoccupazioni. 363 00:27:54,005 --> 00:27:56,549 {\an8}Buongiorno crema, la crema per tutta la tua famiglia. 364 00:27:56,633 --> 00:27:58,176 {\an8}Provalo oggi. 365 00:28:00,970 --> 00:28:03,890 {\an8}Abbiamo appena esaurito! 366 00:28:12,607 --> 00:28:14,692 {\an8}Una trasmissione di acquisti a domicilio ha suscitato scalpore 367 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 {\an8}con l'apparenza dell'amata attrice Song Myeong-hwa. 368 00:28:17,612 --> 00:28:20,448 {\an8}Tuttavia, sostanze nocive sono stati trovati nella crema venduta. 369 00:28:20,532 --> 00:28:22,742 {\an8}Numerosi utenti con condizioni infiammatorie della pelle 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,829 {\an8}hanno sofferto di gravi effetti collaterali. 371 00:28:25,912 --> 00:28:29,958 Da oggi andrò in pensione dalla mia carriera di attore. 372 00:28:30,041 --> 00:28:31,292 L'hai davvero usato tu stesso? 373 00:28:31,376 --> 00:28:33,962 -Dove sono le scuse alle vittime? -Non hai deluso le persone? 374 00:28:38,716 --> 00:28:42,554 L'Étoile è un marchio di bellezza che è stato lanciato sette anni fa 375 00:28:42,637 --> 00:28:45,098 dal famoso in tutto il mondo Il gruppo francese del lusso Desruets. 376 00:28:45,181 --> 00:28:49,060 All'inizio è cresciuto gradualmente con profumi e cosmetici colorati. 377 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Ma tre anni fa, 378 00:28:50,562 --> 00:28:54,107 il loro prodotto La Fin Essence è diventato virale non appena è stato lanciato. 379 00:28:54,190 --> 00:28:56,901 E ora L'Étoile lo è il marchio distintivo del gruppo. 380 00:28:56,985 --> 00:28:59,028 E il suo direttore esecutivo Eric Seo... 381 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 -Ho una domanda. -SÌ? 382 00:29:01,072 --> 00:29:03,074 Perché il suo cognome è Seo? 383 00:29:04,200 --> 00:29:07,579 Lui è coreano e sua madre si è risposato con l'amministratore delegato di Desruets. 384 00:29:07,662 --> 00:29:10,457 A proposito, la prima moglie di Desruets era anche coreano. 385 00:29:10,540 --> 00:29:13,209 E la sua figlia maggiore è il vice amministratore delegato di L'Étoile. 386 00:29:14,669 --> 00:29:16,379 Non è il momento dei pettegolezzi. 387 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 Giusto, allora continuo. 388 00:29:18,548 --> 00:29:20,258 L'elemento distintivo di L'Étoile, La Fin Essence... 389 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 Dam Ye-jin, stai andando oltrepassare il limite? 390 00:29:24,971 --> 00:29:27,265 Pensi che non abbia venduto gioielli perché non potevo? 391 00:29:28,349 --> 00:29:31,102 Benvenuto. È passato così tanto tempo. 392 00:29:31,186 --> 00:29:32,061 Da questa parte, per favore. 393 00:29:36,316 --> 00:29:38,234 Possiamo assicurarne abbastanza scorte? 394 00:29:38,318 --> 00:29:40,528 così possiamo essere puntuali per le vacanze del mese prossimo? 395 00:29:40,612 --> 00:29:43,364 -Beh, questo è... -È in edizione limitata, vero? 396 00:29:44,282 --> 00:29:45,825 Bene, per questo... 397 00:29:46,659 --> 00:29:49,788 La signora Dam Ye-jin lo è già lo venderò, quindi... 398 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 -Danna Ye-jin? -SÌ. 399 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 Manca un po' di dettaglio. 400 00:29:58,213 --> 00:29:59,589 -Sì. Il dettaglio. -Giusto. 401 00:30:00,340 --> 00:30:01,174 Qui. 402 00:30:01,883 --> 00:30:02,884 Che ne dici di questo? 403 00:30:03,676 --> 00:30:06,387 -SM. Anche Dam ha scelto questo... -Errore mio. 404 00:30:06,471 --> 00:30:07,931 Invece… 405 00:30:08,014 --> 00:30:08,890 Questo! 406 00:30:08,973 --> 00:30:11,893 Anche la signora Dam ha scelto quello. 407 00:30:12,852 --> 00:30:15,396 Ma stai scherzando? Tutto è stato preso da Dam Ye-jin. 408 00:30:15,480 --> 00:30:17,106 Mi stai dicendo di vendere gli scarti? 409 00:30:17,190 --> 00:30:18,525 No, certo che no! 410 00:30:19,526 --> 00:30:20,360 E quello? 411 00:30:21,152 --> 00:30:22,821 È così adorabile! 412 00:30:24,030 --> 00:30:25,657 Non è carino? 413 00:30:29,619 --> 00:30:31,120 Questa funzionalità è carina. 414 00:30:31,204 --> 00:30:32,288 Possiamo avere abbastanza scorte? 415 00:30:32,372 --> 00:30:35,583 Sì, la signora Dam ha detto il portachiavi era troppo appariscente, quindi non ha scelto... 416 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Allora non lo venderò neanche io! Non lo farò! 417 00:30:44,092 --> 00:30:45,885 Sembra che la signora Dong abbia colpito per prima. 418 00:30:45,969 --> 00:30:47,804 16 AGOSTO, PRIMO LANCIO IN COREA SOLO A COLPO 419 00:30:47,887 --> 00:30:48,888 Ehi. 420 00:30:49,806 --> 00:30:52,725 Hai detto che non ti occupavi di cosmetici. Si tratta di perdere il posto? 421 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Yun-ji. 422 00:30:53,726 --> 00:30:56,521 Non ero d'accordo con questo, quindi non agitarti così tanto. 423 00:30:56,604 --> 00:30:58,523 La data è proprio lì. Pensi che io sia stupido? 424 00:30:59,899 --> 00:31:01,109 EHI. 425 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 È questa la tua vendetta? 426 00:31:08,032 --> 00:31:09,492 -Hai paura? -EHI! 427 00:31:10,368 --> 00:31:11,661 Cosa pensi di fare? 428 00:31:13,830 --> 00:31:14,831 La signora Dong. 429 00:31:14,914 --> 00:31:15,874 Cos'è quell'annuncio? 430 00:31:17,292 --> 00:31:18,334 E' esattamente quello che vedi. 431 00:31:18,418 --> 00:31:19,544 Ma sfortunatamente, 432 00:31:20,169 --> 00:31:21,880 Ye-jin dice che non era d'accordo. 433 00:31:29,345 --> 00:31:30,221 Non puoi farlo? 434 00:31:32,390 --> 00:31:35,935 Hai intenzione di pugnalare? i tuoi colleghi dietro? 435 00:31:40,189 --> 00:31:43,651 Comunque fanno ancora affidamento su di te. 436 00:31:47,030 --> 00:31:48,072 La signora Dong. 437 00:31:55,705 --> 00:31:58,333 DIGA YE-JIN 438 00:32:16,059 --> 00:32:19,938 La signora Michelle ha mandato questi. Ha detto che li avresti amati. 439 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 Ecco com'è mia sorella. 440 00:32:29,197 --> 00:32:31,866 Signor Cha, scegline uno per me. 441 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 Me? 442 00:32:35,161 --> 00:32:37,413 Scegli qualsiasi cosa. Sono tutti grandi album. 443 00:32:38,373 --> 00:32:41,167 Quale sarà il primo disco? ascolto in Corea? 444 00:32:41,876 --> 00:32:42,919 Sono emozionato. 445 00:33:30,758 --> 00:33:31,592 Perdono? 446 00:33:36,222 --> 00:33:37,515 Questo ombrello. 447 00:33:37,598 --> 00:33:39,308 Dove l'hai comprato? 448 00:34:23,853 --> 00:34:26,064 -Si è fermato. -Hai ragione. 449 00:34:27,565 --> 00:34:28,524 Questo posto… 450 00:34:29,692 --> 00:34:31,319 -Conosci questo posto? -SÌ. 451 00:34:31,944 --> 00:34:35,281 Sono venuto qui una volta ma ho dimenticato il nome, quindi lo stavo cercando. 452 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Non posso credere di averlo trovato. 453 00:34:38,367 --> 00:34:41,204 Devi provare i loro croissant. Sono i migliori che abbia mai avuto. 454 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Li consiglio vivamente. 455 00:34:44,499 --> 00:34:47,877 Ti piacerebbe pranzare qui domani? 456 00:34:50,254 --> 00:34:51,255 Suona bene. 457 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Bene. 458 00:34:59,722 --> 00:35:00,681 Bene… 459 00:35:00,765 --> 00:35:02,892 So che potrebbe sembrare strano, 460 00:35:03,684 --> 00:35:05,561 ma tu credi nel destino? 461 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Che cosa? 462 00:35:09,398 --> 00:35:11,109 Se credi nel destino, 463 00:35:12,568 --> 00:35:16,197 perché non ci incontriamo qui domani? 464 00:36:27,894 --> 00:36:31,731 Immagino voi due non eravamo destinati a stare insieme. 465 00:36:37,570 --> 00:36:38,404 Mi dispiace. 466 00:36:39,989 --> 00:36:42,700 Lo pensavo anch'io, ma forse mi sbagliavo. 467 00:36:44,368 --> 00:36:45,203 Perdono? 468 00:36:46,454 --> 00:36:48,164 Lo farò accadere questa volta. 469 00:37:26,994 --> 00:37:28,371 Mechoori. 470 00:37:28,454 --> 00:37:29,956 C'è una perdita in casa. 471 00:37:38,673 --> 00:37:39,757 Hai detto che c'era una perdita. 472 00:37:39,840 --> 00:37:41,759 Volevo che tu mangiassi delle patate. 473 00:37:41,842 --> 00:37:43,344 Non posso mangiare tutto questo. 474 00:37:43,427 --> 00:37:44,845 Non essere così freddo. 475 00:37:44,929 --> 00:37:46,722 Poi li butterò semplicemente via. 476 00:37:46,806 --> 00:37:47,640 Tre… 477 00:37:49,976 --> 00:37:51,936 Ne prenderò solo tre. Di solito salto la colazione. 478 00:37:52,019 --> 00:37:54,355 Cinque. Li conterò. 479 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Grazie per il cibo. 480 00:38:08,661 --> 00:38:12,456 A tutti, mi sembra di camminare attraverso un bosco di cipressi in questo momento. 481 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 {\an8}Come dovrei spiegarlo? 482 00:38:14,792 --> 00:38:16,877 {\an8}Ehi, non è lei quella ragazza? 483 00:38:16,961 --> 00:38:19,588 {\an8}Mi sento riposato appena prendo fiato. 484 00:38:20,214 --> 00:38:22,508 {\an8}Per tutti voi che siete impegnati con il lavoro... 485 00:38:22,591 --> 00:38:24,552 {\an8}È uno zero o un otto? 486 00:38:24,635 --> 00:38:26,220 {\an8}…questo è il prodotto perfetto. 487 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 {\an8}Guarda questo. 488 00:38:27,930 --> 00:38:29,849 Ehi, Mechoori. 489 00:38:29,932 --> 00:38:31,183 Premi i numeri per me. 490 00:38:31,267 --> 00:38:32,685 Devo comprarne uno. 491 00:38:32,768 --> 00:38:36,522 Il calore si diffonde attraverso tutto il tuo corpo. 492 00:38:36,605 --> 00:38:39,608 {\an8}Vedi tutto questo sudore? 493 00:38:43,029 --> 00:38:46,282 Cosa stai facendo? Devo comprarlo prima che si esauriscano. 494 00:38:46,365 --> 00:38:48,451 Basta andare in sauna. Ti porterò. 495 00:38:48,534 --> 00:38:51,912 {\an8}Non c'è bisogno di andare in sauna con questo caldo. 496 00:38:51,996 --> 00:38:55,583 {\an8}-Fallo comodamente a casa. -Questa è tutta pubblicità esagerata. 497 00:38:55,666 --> 00:38:59,545 Le 5.000 recensioni sul loro sito ufficiale dimostrare quanto sia efficace. 498 00:38:59,628 --> 00:39:01,464 Quindi posso consigliarlo con fiducia. 499 00:39:01,547 --> 00:39:04,258 Signora, non si lasci ingannare da queste tattiche e sprecare i tuoi soldi. 500 00:39:04,342 --> 00:39:06,844 - Pensaci un po'. -Non c'è tempo per pensare. 501 00:39:06,927 --> 00:39:10,431 Oggi è l'ultima volta potrai acquistarli a questo prezzo. 502 00:39:10,514 --> 00:39:11,557 Affrettati e ordinalo! 503 00:39:11,640 --> 00:39:14,727 {\an8}E il pacchetto 3 è appena esaurito. 504 00:39:15,936 --> 00:39:18,856 {\an8}Il tuo nome è Yang Sang-geum, vero? 505 00:39:18,939 --> 00:39:19,940 Sì. 506 00:39:20,691 --> 00:39:23,569 -E il tuo numero di registrazione? -Il mio numero di carta d'identità? 507 00:39:24,445 --> 00:39:27,031 {\an8}Cos'era ancora? 508 00:39:29,241 --> 00:39:31,494 È 470528. 509 00:39:31,577 --> 00:39:33,162 INSERISCI IL TUO NUMERO DI MAGAZZINO DI RESIDENTE 510 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Non è questo. 511 00:39:34,580 --> 00:39:37,583 Quindi deve essere 460528. 512 00:39:38,626 --> 00:39:39,710 Non è neanche questo. 513 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Forse 460628? 514 00:39:43,381 --> 00:39:45,257 No. Dov'è la tua carta d'identità? 515 00:39:45,341 --> 00:39:47,551 Non lo uso mai, quindi non so dove sia. 516 00:39:49,637 --> 00:39:50,763 Allora userò semplicemente le mie informazioni. 517 00:39:52,473 --> 00:39:53,766 Quanto dovrei darti? 518 00:39:53,849 --> 00:39:55,643 Va bene. Questo è per le patate. 519 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 Inizieremo l'estrazione dei premi. 520 00:39:59,313 --> 00:40:01,649 Per i nostri clienti che hanno ordinato tramite la nostra app mobile, 521 00:40:01,732 --> 00:40:03,776 inizieremo un'estrazione a premi 522 00:40:03,859 --> 00:40:06,779 per vincere una vasca da bagno aggiuntiva. 523 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 CONGRATULAZIONI DEOKPUNG VILLAGGIO, LEE * SEOK 524 00:40:11,409 --> 00:40:14,120 Signor Lee del villaggio di Deokpung, Pistola Anyoung. 525 00:40:14,203 --> 00:40:15,663 Congratulazioni. 526 00:40:18,374 --> 00:40:19,250 Villaggio di Deokpung! 527 00:40:25,381 --> 00:40:26,924 {\an8}CONGRATULAZIONI, LEE HAE-SEOK! 528 00:40:27,007 --> 00:40:29,260 HAI VINTO IL NOSTRO EVENTO COMPRA UNO, RICEVI UNO GRATIS 529 00:40:33,264 --> 00:40:35,266 TOCCA ACQUISTO A CASA CONSEGNATO A CASA TUA CON CURA 530 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Changsik. 531 00:40:48,362 --> 00:40:50,865 Changsik, perché abbai così forte? 532 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 Ciao. 533 00:40:53,951 --> 00:40:56,537 Oh mio Dio. Guarda chi è! 534 00:41:00,082 --> 00:41:03,377 Tesoro, sapevo di averti visto da qualche parte prima. 535 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 Sembravi così familiare. 536 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 Ho visto che eri in TV. 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,343 Aspettare. Lascia che ti cucini un po' di pollo. 538 00:41:11,427 --> 00:41:12,636 No, va bene. 539 00:41:12,720 --> 00:41:15,764 Alle patate piacciono queste coltivato in un terreno ricco con aria pulita 540 00:41:15,848 --> 00:41:17,725 sono difficili da trovare a Seoul. 541 00:41:18,767 --> 00:41:21,145 A proposito, cosa ci fai qui? 542 00:41:22,021 --> 00:41:24,523 Hai ordinato una vasca da bagno dal nostro canale di acquisti a domicilio. 543 00:41:24,607 --> 00:41:27,193 Ovviamente. Ho comprato quello che stavi vendendo. 544 00:41:27,985 --> 00:41:30,196 Congratulazioni per aver vinto il tuo premio! 545 00:41:30,946 --> 00:41:32,865 Ho vinto un premio? 546 00:41:32,948 --> 00:41:35,451 SÌ. Tuo marito è il signor Lee, giusto? 547 00:41:36,827 --> 00:41:41,707 Chi è quello? Il nome di mio marito è Moon Gwon-pyeong. 548 00:41:43,417 --> 00:41:45,461 Questo però era l'indirizzo. 549 00:41:45,544 --> 00:41:47,922 Allora, lo sai un signor "Lee qualcosa Seok"? 550 00:41:48,005 --> 00:41:50,799 "Lee qualcosa Seok"? Chi potrebbe essere? 551 00:41:53,677 --> 00:41:56,388 Vive laggiù. 552 00:42:03,270 --> 00:42:06,106 Vediamo. Gira da questa parte e qui. 553 00:42:06,190 --> 00:42:07,274 Ok, deve essere questo. 554 00:42:12,530 --> 00:42:14,907 Qualcuno a casa? Hai un pacco. 555 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 Signor "Lee qualcosa Seok"? 556 00:42:18,953 --> 00:42:20,496 È a casa, signore? 557 00:42:20,579 --> 00:42:21,747 Signor Lee! 558 00:42:25,543 --> 00:42:27,336 Non aspetto nessun pacco... 559 00:42:34,718 --> 00:42:36,554 Sei il signor "Lee qualcosa Seok"? 560 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 Cosa stai facendo qui? 561 00:42:41,141 --> 00:42:42,476 Come facevi a sapere il mio indirizzo? 562 00:42:43,018 --> 00:42:45,312 Sono qui per consegnare Il signor "Lee qualcosa Seok" è il suo premio. 563 00:42:45,396 --> 00:42:48,440 Per motivi di privacy, il carattere centrale del tuo nome è nascosto. 564 00:42:48,524 --> 00:42:49,608 Qual è il tuo nome completo? 565 00:42:49,692 --> 00:42:52,319 E' Matteo. Lascialo qui. Glielo darò più tardi. 566 00:42:53,112 --> 00:42:55,364 Quindi tuo padre deve esserlo Signor "Lee qualcosa Seok." 567 00:42:58,117 --> 00:43:02,329 Allora immagino "Mechoori" significa Matthew Lee, 568 00:43:02,413 --> 00:43:04,206 non "mechoori" come nella quaglia. 569 00:43:06,834 --> 00:43:09,003 E' così divertente. Ti chiama "quaglia"... 570 00:43:09,086 --> 00:43:11,672 MATTEO LEE 571 00:43:11,755 --> 00:43:13,382 MECHOORI 572 00:43:14,967 --> 00:43:15,801 È divertente. 573 00:43:17,386 --> 00:43:20,806 Immagino che guarderai il mio programma. Avresti dovuto dirmelo. 574 00:43:20,889 --> 00:43:22,558 Se è tutto, dovresti andartene. 575 00:43:22,641 --> 00:43:26,061 Sono venuto fin qui. Non posso semplicemente andare. Tuo padre è dentro? 576 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 No, non lo è. 577 00:43:31,025 --> 00:43:34,111 Come mai tutti? in questo villaggio è assente? 578 00:43:34,194 --> 00:43:36,113 Sono tutti via in vacanza o cosa? 579 00:43:36,196 --> 00:43:37,156 Quando tornerà? 580 00:43:37,239 --> 00:43:39,491 -Non sarà qui-- -"Non sarà qui per un po'." 581 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Lo sapevo. Questa è la tua mossa preferita, non è vero? 582 00:43:42,119 --> 00:43:44,622 Hai detto il proprietario della fattoria non sarei qui per un po'... 583 00:43:45,956 --> 00:43:48,334 Oh mio Dio! Tuo padre è il proprietario? 584 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 No. Per favore, vattene adesso. 585 00:43:50,252 --> 00:43:52,004 Potresti almeno darmi il suo numero? 586 00:43:54,673 --> 00:43:56,342 Perché sei venuto qui? 587 00:43:56,425 --> 00:43:58,344 Sono qui per una cosa. Per incontrare il proprietario dell'azienda agricola. 588 00:44:01,972 --> 00:44:04,224 Se sei così disperato, fissare un appuntamento ufficiale. 589 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 Non irrompere qui in questo modo. 590 00:44:05,601 --> 00:44:07,853 Grazie per il consiglio, 591 00:44:07,936 --> 00:44:08,979 ma invece di quello... 592 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 Lo farò a modo mio. 593 00:44:16,695 --> 00:44:18,656 Cavolo, ha così freddo. 594 00:44:19,365 --> 00:44:21,617 Non mi avrebbe aiutato fino alla fine. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 Ma non mi arrenderò mai. 596 00:44:32,294 --> 00:44:33,921 Sono tornato. 597 00:44:34,963 --> 00:44:38,842 È tardi. Cena prima di andare. Ti farò bollire un po' di pollo. 598 00:44:39,802 --> 00:44:41,845 Va bene. Se prendo un taxi, sarà veloce. 599 00:44:42,346 --> 00:44:44,682 Prendi un taxi fino a Seoul? 600 00:44:45,391 --> 00:44:48,644 Santo cielo, è un enorme spreco di soldi. 601 00:44:49,603 --> 00:44:50,771 Va davvero bene... 602 00:44:53,357 --> 00:44:57,611 Signora, lo sa? la fattoria dei funghi laggiù? 603 00:44:57,694 --> 00:45:01,698 Ovviamente. Lavoro lì e ricevere anche la paga. 604 00:45:03,700 --> 00:45:06,787 In realtà, hai ragione. È un po' tardi per tornare a Seul. 605 00:45:06,870 --> 00:45:09,415 Va bene se dormo qui? solo per stasera? 606 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Santo cielo, cosa diavolo? 607 00:45:25,514 --> 00:45:28,350 Questi piccoli… Vieni qui un attimo, tesoro! 608 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 Va bene. C’è qualcosa che non va… 609 00:45:32,771 --> 00:45:34,940 Cosa stai facendo? Sbrigati e prendi le galline! 610 00:45:35,023 --> 00:45:36,066 Sì, signora. 611 00:45:38,193 --> 00:45:39,820 Signora, li prenderò! 612 00:45:41,155 --> 00:45:43,449 Accidenti. EHI! 613 00:45:43,532 --> 00:45:45,200 Oh mio Dio. Stanno impazzendo. 614 00:45:46,785 --> 00:45:48,871 Sta cercando di fermarmi! 615 00:45:50,205 --> 00:45:51,165 Stanno correndo. 616 00:45:53,375 --> 00:45:54,918 Li prenderò, signora. Accidenti. 617 00:45:55,002 --> 00:45:57,045 Perché sono così veloci? 618 00:46:01,216 --> 00:46:02,259 Accidenti. 619 00:46:07,723 --> 00:46:09,016 Che cosa? 620 00:46:11,810 --> 00:46:13,103 EHI! 621 00:46:14,146 --> 00:46:15,606 EHI! Ehi, Changsik! 622 00:46:17,357 --> 00:46:18,358 EHI! 623 00:46:21,862 --> 00:46:24,656 POLLO DI SANG-GEUM, YE-JIN 624 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Sei carne morta. 625 00:46:26,241 --> 00:46:27,576 EHI! 626 00:46:27,659 --> 00:46:29,203 Fermati proprio lì! 627 00:46:30,871 --> 00:46:31,955 EHI! 628 00:46:33,207 --> 00:46:35,459 EHI! Fermati proprio lì! 629 00:46:44,927 --> 00:46:45,969 Ti ho preso! 630 00:46:57,814 --> 00:46:58,649 Tu piccolo... 631 00:46:59,775 --> 00:47:00,609 Ehi! 632 00:47:04,947 --> 00:47:06,240 Cosa devo fare? 633 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 Cavolo. 634 00:47:18,544 --> 00:47:19,419 Cosa fai? 635 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 Ebbene, il fatto è che... 636 00:47:27,970 --> 00:47:30,681 È questo il modo di cui stavi parlando? 637 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 No, io... 638 00:47:32,849 --> 00:47:34,268 Questo è un malinteso. 639 00:47:34,351 --> 00:47:35,811 Quindi... 640 00:47:35,894 --> 00:47:38,105 Il pollo della signora Yang è volato oltre il vostro recinto 641 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 ed è entrato in casa tua. 642 00:47:41,900 --> 00:47:44,111 -Un pollo? -Sì, un pollo. 643 00:47:49,366 --> 00:47:50,409 Vorrei fare una relazione. 644 00:47:56,540 --> 00:48:00,294 Beh, ho guardato ovunque, ma di un pollo non c'era traccia. 645 00:48:00,377 --> 00:48:02,045 Che cosa? È impossibile... 646 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Lo giuro, il pollo volò oltre il recinto in questo modo. 647 00:48:11,513 --> 00:48:12,514 Potremmo parlare? 648 00:48:13,348 --> 00:48:14,182 No, grazie. 649 00:48:15,225 --> 00:48:16,602 Dai. 650 00:48:17,185 --> 00:48:18,186 Solo per un secondo. 651 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 Che cos'è? 652 00:48:23,567 --> 00:48:24,651 Aspetto. 653 00:48:26,111 --> 00:48:27,613 Devi davvero arrivare a questo punto? 654 00:48:28,530 --> 00:48:30,240 Sono abbastanza conosciuto. 655 00:48:30,324 --> 00:48:32,242 E se scrivessero articoli su di me? 656 00:48:32,326 --> 00:48:34,036 Sembra una preoccupazione senza senso. 657 00:48:34,119 --> 00:48:36,079 Ha volato oltre il recinto? 658 00:48:36,163 --> 00:48:37,539 Forse ha scavato sottoterra. 659 00:48:40,292 --> 00:48:42,711 Per ora andiamo a parlare alla stazione. 660 00:48:43,503 --> 00:48:44,796 Che cosa? 661 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 Aspettare. Solo un momento. 662 00:48:47,424 --> 00:48:49,718 Ho intenzione di discutere che siamo entrambi colpevoli. 663 00:49:00,228 --> 00:49:03,357 Non è un mordi e fuggi un reato più grave della violazione di domicilio? 664 00:49:04,149 --> 00:49:05,442 Oh, giusto. 665 00:49:05,525 --> 00:49:07,944 Abbiamo esperti in questo campo proprio qui. 666 00:49:08,028 --> 00:49:09,112 Ufficiali. 667 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 La signora Dam. 668 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 Parliamone. 669 00:49:19,289 --> 00:49:21,667 Avresti dovuto fidarti di quello che ho detto. 670 00:49:23,377 --> 00:49:24,544 Quanto costa la riparazione? 671 00:49:28,215 --> 00:49:30,592 Saranno almeno 10 milioni di won. 672 00:49:30,676 --> 00:49:31,635 È un'edizione limitata. 673 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 Ma non sono così crudele. 674 00:49:36,682 --> 00:49:39,810 C'è un modo semplice e facile per risolvere questa questione. 675 00:49:40,435 --> 00:49:43,689 Se mi dai il numero del proprietario dell'azienda agricola, Farò finta che non sia successo. 676 00:49:43,772 --> 00:49:44,898 Va bene. 677 00:49:46,400 --> 00:49:47,317 Qual è il suo numero? 678 00:49:47,401 --> 00:49:48,985 Ti darò i 10 milioni di won. 679 00:49:49,569 --> 00:49:50,445 Che cosa? 680 00:49:51,196 --> 00:49:54,533 Voglio dire, non ho nemmeno capito ancora una stima adeguata. 681 00:49:54,616 --> 00:49:56,785 Non voglio essere coinvolto più in questa faccenda. 682 00:49:57,285 --> 00:49:58,495 Quindi risolviamolo adesso. 683 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Bene. Ne sarei così grato. 684 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Aspettare. 685 00:50:06,628 --> 00:50:07,671 Sei libero per un momento? 686 00:50:08,547 --> 00:50:10,507 ACCORDO 687 00:50:12,884 --> 00:50:15,011 Dobbiamo davvero arrivare a questo punto? 688 00:50:15,679 --> 00:50:17,889 Allora lo farò una denuncia ufficiale alla HIT 689 00:50:17,973 --> 00:50:20,642 che l'host ha utilizzato un evento per ottenere informazioni private-- 690 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 Non ho detto che non l'avrei fatto. 691 00:50:24,521 --> 00:50:27,566 Lo scrivo chiaramente a grandi lettere. 692 00:50:28,817 --> 00:50:30,110 "Io, Dam Ye-jin..." 693 00:50:30,610 --> 00:50:31,987 "Io, Dam Ye-jin..." 694 00:50:32,070 --> 00:50:33,238 "...prometti di mai..." 695 00:50:34,156 --> 00:50:36,783 -"...promettimi di non visitare mai Mechoori..." -Matteo. 696 00:50:40,162 --> 00:50:44,332 "...promettimi di non venirti mai a trovare Di nuovo a casa di Matthew Lee." 697 00:50:44,416 --> 00:50:46,126 -Contento? -NO. Scrivi anche l'indirizzo. 698 00:50:49,921 --> 00:50:51,089 Ridicolo… 699 00:50:57,971 --> 00:51:00,223 L'Étoile continua a chiedere un altro incontro. 700 00:51:01,641 --> 00:51:03,268 È così fastidioso. 701 00:51:03,977 --> 00:51:06,938 Non preoccuparti. Gliel'ho detto chiaramente che non rinnoveremo il contratto. 702 00:51:08,899 --> 00:51:10,484 Non è ora di tornare a casa? 703 00:51:10,567 --> 00:51:13,278 La tua routine è più precisa del mio orologio in edizione limitata. 704 00:51:14,112 --> 00:51:16,865 È successo qualcosa, quindi sono indietro con il lavoro. 705 00:51:17,491 --> 00:51:18,784 Cavolo, capisco. 706 00:51:24,873 --> 00:51:27,042 -Proviamo di nuovo. -Se sei qui per dirlo, vai e basta. 707 00:51:27,125 --> 00:51:30,462 Vedere? Dopo quello che ha fatto il celebre L'Étoile, non possiamo fidarci di nessuno. 708 00:51:30,545 --> 00:51:33,799 Usiamo noi stessi questi funghi invece di regalarli. 709 00:51:33,882 --> 00:51:36,051 Puoi gestire tutto dall'inizio alla fine. 710 00:51:36,134 --> 00:51:39,095 -Mu-won... -Hai fatto quello che potevi. 711 00:51:39,179 --> 00:51:41,681 Non riesci a concentrarti? su quello che hai fatto fino ad ora 712 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 invece di quel giorno? 713 00:51:55,695 --> 00:51:58,865 Sono Kang Mu-won, il ragazzo che non si arrende mai! 714 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Quindi non puoi arrenderti invece? 715 00:52:04,162 --> 00:52:05,247 Entra. 716 00:52:10,919 --> 00:52:12,337 Questi piccoli marmocchi. 717 00:52:14,840 --> 00:52:15,841 Che giornata caotica. 718 00:52:23,223 --> 00:52:25,642 Ma chi diavolo è? 719 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 Una ex celebrità? 720 00:52:29,479 --> 00:52:30,814 Un erede del conglomerato? 721 00:52:35,193 --> 00:52:37,445 Non c'è modo. Si nasconde qui? dopo aver commesso una frode? 722 00:52:41,825 --> 00:52:42,909 No, non è questo. 723 00:52:42,993 --> 00:52:44,619 Non sembra un criminale. 724 00:52:44,703 --> 00:52:47,831 Ma per il resto non vedo un motivo per comportarsi così. 725 00:52:49,749 --> 00:52:51,251 Cosa potrebbe essere? 726 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 Aspettare. 727 00:52:58,717 --> 00:53:00,719 Non sono venuto qui per catturare le galline. 728 00:53:02,470 --> 00:53:04,598 Questa volta non tornerò a casa a mani vuote. 729 00:53:22,908 --> 00:53:26,077 Quindi devono essere questi i funghi noori dal fiore bianco. 730 00:53:26,161 --> 00:53:28,538 Sembrano molto meglio dal vivo. 731 00:53:30,624 --> 00:53:32,125 Aspettare! 732 00:53:32,751 --> 00:53:34,002 Dai. 733 00:53:34,085 --> 00:53:35,962 Questa non è la tua fattoria. 734 00:53:36,046 --> 00:53:38,048 Prima eravamo a casa tua, 735 00:53:38,131 --> 00:53:41,384 ma questo posto non è tuo, quindi non puoi rivendicare alcun diritto qui. 736 00:53:41,468 --> 00:53:44,387 Anche se vengo segnalato, dovrebbe farlo il proprietario della fattoria. 737 00:53:45,305 --> 00:53:46,514 Sono il supervisore dell'azienda agricola. 738 00:53:47,724 --> 00:53:51,394 Dai. Ho già visto il supervisore dell'azienda agricola l'ultima volta. 739 00:53:51,478 --> 00:53:54,981 Se vuoi cacciarmi fuori, poi chiama il proprietario della fattoria 740 00:53:55,065 --> 00:53:57,359 e digli di venire qui adesso. 741 00:53:57,442 --> 00:53:58,777 Cosa pensi di fare? 742 00:54:00,528 --> 00:54:01,905 Un giro in fattoria. 743 00:54:02,822 --> 00:54:03,823 Mi scusi. 744 00:54:03,907 --> 00:54:06,826 Sai quanto? Ho studiato su questi funghi? 745 00:54:06,910 --> 00:54:07,827 EHI! 746 00:54:07,911 --> 00:54:11,122 Aumentano l'elasticità della pelle, riducono dimensione dei pori e hanno benefici antiossidanti. 747 00:54:12,374 --> 00:54:15,251 Sapevo che erano fantastici, ma dovevo vedere di persona. 748 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Aspettare! 749 00:54:31,309 --> 00:54:32,477 Non puoi entrare... 750 00:54:34,270 --> 00:54:36,815 Mi ritiro la parola. Permettimi di scusarmi. 751 00:54:38,358 --> 00:54:40,652 Questa fattoria non è solo fantastica. 752 00:54:48,994 --> 00:54:50,036 Aspettare. 753 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 SÌ? 754 00:54:53,415 --> 00:54:54,499 Che cosa? 755 00:54:55,625 --> 00:54:56,626 Che cos'è? 756 00:55:00,338 --> 00:55:01,214 Cosa fai? 757 00:55:02,340 --> 00:55:04,426 Sei appena entrato in questa fattoria 758 00:55:04,509 --> 00:55:05,593 portare cose del genere? 759 00:55:05,677 --> 00:55:06,636 PIUMA DI POLLO 760 00:55:07,721 --> 00:55:10,056 Cavolo, cosa ci fa qui? 761 00:55:10,140 --> 00:55:10,974 Uscire. 762 00:55:11,057 --> 00:55:12,267 Ma… 763 00:55:13,601 --> 00:55:14,894 C'è un bug! 764 00:55:16,396 --> 00:55:17,981 Proprio qui. E anche qui. 765 00:55:18,648 --> 00:55:19,691 Va davvero bene? 766 00:55:19,774 --> 00:55:22,277 Non dovresti assillarmi sull'igiene in questo momento. 767 00:55:22,360 --> 00:55:23,862 È la prova che sono biologici. 768 00:55:23,945 --> 00:55:25,363 Come posso crederci? 769 00:55:41,921 --> 00:55:44,716 Stai interrompendo il mio lavoro, quindi per favore vattene. 770 00:55:52,057 --> 00:55:54,392 Ma perché lavori fino a tardi da solo? 771 00:55:55,727 --> 00:55:58,855 Gli anziani ti fanno fare tutto visto che sei il più giovane? 772 00:55:59,397 --> 00:56:00,398 Oh caro. 773 00:56:06,613 --> 00:56:07,822 Quel cretino. 774 00:56:09,741 --> 00:56:10,909 Cavolo, quei rami... 775 00:56:32,597 --> 00:56:33,932 Non toccare i funghi. 776 00:56:34,015 --> 00:56:35,642 Abbasserai il loro valore. 777 00:56:36,518 --> 00:56:37,560 Sì, signore. 778 00:56:58,748 --> 00:56:59,791 Che cosa? 779 00:57:03,711 --> 00:57:05,004 Quando esci dal lavoro? 780 00:57:07,507 --> 00:57:09,175 Quando penso di aver fatto abbastanza. 781 00:57:31,281 --> 00:57:34,492 Penso di aver fatto abbastanza anche qui. 782 00:57:47,338 --> 00:57:48,339 La signora Dong. 783 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 Farò il lancio 784 00:57:53,761 --> 00:57:54,762 per L'Étoile. 785 00:58:04,522 --> 00:58:05,899 -Ciao? -Ehi. 786 00:58:06,983 --> 00:58:08,067 Ci hai pensato un po' 787 00:58:08,151 --> 00:58:09,486 nei nostri sogni e nel futuro... 788 00:58:09,569 --> 00:58:10,695 Ciao? 789 00:58:10,778 --> 00:58:11,779 Ciao… 790 00:58:25,210 --> 00:58:26,878 E' abbastanza, va bene? 791 00:58:26,961 --> 00:58:28,129 Pronto? 792 00:58:30,465 --> 00:58:31,466 Chi è questo? 793 00:58:31,549 --> 00:58:32,759 Ci hai pensato? 794 00:58:35,094 --> 00:58:36,012 Che cosa? 795 00:58:36,095 --> 00:58:37,889 {\an8}Sono Kang Dong-koo di Gangdong-gu. 796 00:58:41,184 --> 00:58:42,018 Ehi, Dong-koo. 797 00:58:42,101 --> 00:58:44,187 Dì a tuo zio che se continua così, 798 00:58:44,270 --> 00:58:45,855 Sto cambiando il mio numero. 799 00:58:47,524 --> 00:58:49,651 Ehi, perché dovresti farlo? Aspettare! 800 00:59:56,259 --> 00:59:57,135 ACCORDO 801 00:59:57,218 --> 00:59:59,971 IO, DAM YE-JIN, PROMETTO DI NON VISITARE MAI DI NUOVO LA CASA DI MATTHEW LEE 802 01:00:10,732 --> 01:00:12,358 Luna Gwon-pyeong. 803 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 Incontriamoci nei miei sogni. 804 01:00:16,195 --> 01:00:17,697 Sei a tuo agio? 805 01:00:17,780 --> 01:00:18,865 È bello e bello, vero? 806 01:00:19,574 --> 01:00:20,700 Sì, molto bello. 807 01:00:22,076 --> 01:00:22,910 Bontà. 808 01:00:23,453 --> 01:00:25,330 A proposito, signora. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,791 Hai detto che lavori alla fungaia. 810 01:00:28,875 --> 01:00:30,960 Conosci il numero del proprietario? 811 01:00:31,044 --> 01:00:31,919 Il suo numero? 812 01:00:33,046 --> 01:00:36,090 Ci vediamo ogni giorno. Perché dovrei chiamarlo? 813 01:00:39,093 --> 01:00:40,094 Dormi un po'. 814 01:00:40,178 --> 01:00:41,679 -Va bene, buonanotte. -Buona notte. 815 01:00:42,764 --> 01:00:44,724 -Dormi bene. -Va bene. 816 01:00:52,023 --> 01:00:53,983 Sono solo le 22:00. 817 01:01:16,381 --> 01:01:17,674 Non avrei assolutamente sonno in questo momento. 818 01:01:21,010 --> 01:01:22,595 Questo non va bene. 819 01:02:09,225 --> 01:02:11,144 GUFO, CAVALLETTA, CICADA, GRILLO, CLIC SCARABEO 820 01:02:21,237 --> 01:02:22,280 VENERDI 1 AGOSTO 821 01:02:22,363 --> 01:02:23,489 E' solo mezzanotte? 822 01:02:42,508 --> 01:02:45,094 È vero? 823 01:03:16,501 --> 01:03:18,836 Ehi, Hae-seok. 824 01:03:18,920 --> 01:03:24,509 Facciamo un altro tentativo. 825 01:03:24,592 --> 01:03:26,344 Ecco un acrostico. Dammi le sillabe. 826 01:03:27,386 --> 01:03:29,180 No, lo farò da solo. 827 01:03:29,889 --> 01:03:31,474 Lee, per favore, Hae-seok 828 01:03:31,557 --> 01:03:34,310 Hae, ti prego, Hae-seok 829 01:03:34,393 --> 01:03:36,395 Seok, stai facendo arrabbiare anche me 830 01:03:37,522 --> 01:03:38,397 Cosa ne pensi? 831 01:03:43,736 --> 01:03:46,739 CAMBIA NUMERO DI TELEFONO 832 01:03:46,823 --> 01:03:47,990 IL TUO NUMERO È STATO CAMBIATO 833 01:05:07,320 --> 01:05:08,696 -Chi è questo-- -Mamma. 834 01:05:12,199 --> 01:05:13,409 Ciao? 835 01:05:13,492 --> 01:05:15,828 Mamma, perché non sei venuta a prendere? 836 01:05:42,939 --> 01:05:45,816 ESAURITO PER TE 837 01:05:45,900 --> 01:05:51,822 {\an8}GRAZIE ALL'OSPITE SPECIALE AHN SANG-WOO 838 01:06:15,554 --> 01:06:17,807 {\an8}Stai così bene insieme. 839 01:06:17,890 --> 01:06:19,809 {\an8}Mi dispiace sul malinteso di ieri. 840 01:06:19,892 --> 01:06:21,477 {\an8}Capisco perfettamente. Diciamo che è pari. 841 01:06:21,560 --> 01:06:22,770 {\an8}Diga Ye-jin? 842 01:06:22,853 --> 01:06:25,231 {\an8}Ciao, sono Dam Ye-jin, il tuo agente per oggi. 843 01:06:25,314 --> 01:06:27,400 {\an8}È un successo? È così che gestisci le cose? 844 01:06:27,483 --> 01:06:29,068 {\an8}Sono qui oggi perché mi hai chiamato. 845 01:06:29,151 --> 01:06:30,444 {\an8}Vuoi andartene, per favore? 846 01:06:30,528 --> 01:06:31,737 {\an8}Sig. Lee! 847 01:06:34,031 --> 01:06:35,116 {\an8}Cosa ci faceva qui? 848 01:06:35,866 --> 01:06:38,244 {\an8}Davvero non mi riconosci? 849 01:06:38,327 --> 01:06:40,037 {\an8}Chiudiamo definitivamente la questione con L'Étoile. 850 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 {\an8}Sei sicuro che non te ne pentirai? Questa è L'Étoile. 851 01:06:42,164 --> 01:06:43,916 {\an8}Non hai niente da dirmi? 852 01:06:44,000 --> 01:06:45,418 {\an8}I hope we don't cross paths again. 853 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park