1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 SOLD OUT LA VOI 2 00:01:04,898 --> 00:01:05,732 {\an8}Bine. 3 00:01:08,526 --> 00:01:11,196 {\an8}Sunt în Deokpung, așa că ar trebui să urmez regulile lor stupide. 4 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 {\an8}Atunci voi da înapoi mașina. 5 00:01:24,375 --> 00:01:26,044 Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat? 6 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 Hei, ce se întâmplă? 7 00:01:36,721 --> 00:01:39,849 Nu mai apăsați pe asta! Nu vezi că încerc să mă mișc? 8 00:01:41,059 --> 00:01:42,602 Ce-i cu el? 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,193 Nu pot să cred asta. 10 00:02:16,594 --> 00:02:17,679 Nu-ți muți mașina? 11 00:02:17,762 --> 00:02:19,430 Sunt sigur că te poți strecura. 12 00:02:20,140 --> 00:02:21,558 Nu poți pleca pur și simplu așa. 13 00:02:23,643 --> 00:02:25,895 Mă grăbesc acum, 14 00:02:26,479 --> 00:02:28,690 așa că lovește sau împinge prin mașina mea dacă vrei. 15 00:02:30,650 --> 00:02:31,901 Oh, corect. 16 00:02:32,944 --> 00:02:33,987 Mașina mea este destul de scumpă. 17 00:02:35,071 --> 00:02:36,406 Ar trebui să ții cont de asta. 18 00:02:38,950 --> 00:02:39,784 Scuzați-mă. 19 00:02:40,952 --> 00:02:41,828 Scuzați-mă! 20 00:02:42,745 --> 00:02:44,956 Unde este ferma de ciuperci? 21 00:04:09,958 --> 00:04:12,460 Unde în lume este? 22 00:04:22,428 --> 00:04:24,180 Mersul așa este puțin mai bine. 23 00:04:24,847 --> 00:04:27,183 La naiba. De ce au vrut să le vând? 24 00:04:27,267 --> 00:04:29,894 Doamne, mă dor picioarele. 25 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 De ce mă urmărești? 26 00:04:45,076 --> 00:04:46,911 -Ce? -De ce ma urmaresti? 27 00:04:46,995 --> 00:04:48,204 Pur și simplu mă îndrept pe aici. 28 00:04:54,544 --> 00:04:57,005 Cred că chiar mă urmărește. 29 00:04:58,840 --> 00:04:59,924 La naiba. 30 00:05:20,987 --> 00:05:22,739 Chiar mă urmărești. 31 00:05:23,740 --> 00:05:25,616 Eu doar trec pe acolo. 32 00:05:25,700 --> 00:05:27,327 Nu pot să cred. 33 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 Am avut bărbați care mă urmăresc în mașinile lor sport înainte, 34 00:05:29,871 --> 00:05:32,415 dar un tractor este o premieră. 35 00:05:32,498 --> 00:05:33,833 Recunosc că este destul de unic. 36 00:05:34,542 --> 00:05:36,002 Dar, domnule, 37 00:05:36,085 --> 00:05:38,921 Chiar sunt aici doar să întâlnesc pe cineva important. 38 00:05:39,005 --> 00:05:42,592 Așa că, te rog, nu mă mai deranja. Te intreb foarte frumos. 39 00:05:44,844 --> 00:05:46,804 -Scuzați-mă. - Doamne, te rog încetează. 40 00:05:47,847 --> 00:05:49,891 Stai, asta e bine. Lasă-mă să te întreb. 41 00:05:49,974 --> 00:05:52,018 -Știi unde este ferma de ciuperci? -Scuzați-mă. 42 00:05:52,101 --> 00:05:54,020 Sunt ciuperci noori cu flori albe. 43 00:05:58,524 --> 00:06:00,610 Dincolo? Unde? 44 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 Mută-te acolo ca să pot trece! 45 00:06:05,490 --> 00:06:06,824 Ce... Doamne! 46 00:06:10,453 --> 00:06:11,287 Ce… 47 00:06:12,038 --> 00:06:14,332 Este ieșit din minți? 48 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 Scuzați-mă! Hei! 49 00:06:20,630 --> 00:06:22,048 Ciupercile! 50 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 Ciupercile noori cu flori albe! 51 00:06:24,217 --> 00:06:25,551 Scuzați-mă! Domnule! 52 00:06:26,052 --> 00:06:27,970 O clipă, domnule! 53 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 Domnule, lasă-mă să mă uit... 54 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Deci se poate inversa! 55 00:06:42,276 --> 00:06:43,361 La naiba. 56 00:06:45,279 --> 00:06:48,491 Hei, ai spus mai devreme tractorul tău nu a putut întoarce înapoi. 57 00:06:50,326 --> 00:06:52,328 -Ce vrei? -Păi… 58 00:06:52,411 --> 00:06:55,206 Aceasta pare ferma de ciuperci. Proprietarul este înăuntru... 59 00:06:55,289 --> 00:06:56,290 Nu. 60 00:06:57,500 --> 00:06:58,459 Scuză-mă. 61 00:06:58,543 --> 00:07:00,419 Nici măcar nu ai verificat dacă proprietarul este înăuntru. 62 00:07:00,503 --> 00:07:02,964 Dacă ar fi, asta nu s-ar întâmpla. 63 00:07:03,047 --> 00:07:03,881 Ce? 64 00:07:05,091 --> 00:07:06,551 Atunci când va veni proprietarul? 65 00:07:06,634 --> 00:07:08,594 -Nu va fi aici o vreme. -Ce? 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 -Hei. - În acest caz, 67 00:07:11,764 --> 00:07:13,975 ai putea te rog sa il contactezi pentru mine? 68 00:07:15,810 --> 00:07:17,812 Amenda. Îi voi spune 69 00:07:19,021 --> 00:07:22,191 acel cineva extrem de nepoliticos tocmai a intrat aici. 70 00:07:22,275 --> 00:07:24,610 Ei bine, a fost prima dată când sunt aici, așa că... 71 00:07:24,694 --> 00:07:25,778 Apropo, 72 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 el uraste astfel de oameni. 73 00:07:29,198 --> 00:07:30,700 Nu m-am prezentat. 74 00:07:32,827 --> 00:07:35,288 Sunt gazdă pentru cumpărături acasă de la HIT Homeshopping. 75 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 Numele meu este Dam Ye-jin. 76 00:07:42,628 --> 00:07:44,505 HIT HOMESHOPPING ACASA SHOPPING GAZDA DAM YE-JIN 77 00:07:50,511 --> 00:07:51,679 Ce? Ce face? 78 00:07:54,557 --> 00:07:55,391 Scuzați-mă. 79 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 Unde te duci? 80 00:07:59,979 --> 00:08:00,897 Ce este asta? 81 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Ce? 82 00:08:07,487 --> 00:08:08,529 domnule… 83 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 Nu-mi vine să cred tipul ăsta. 84 00:08:15,953 --> 00:08:16,787 Doamne! 85 00:08:17,788 --> 00:08:24,545 Timpul va rezolva totul 86 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 Azi e cam uscat, deci pulverizați multă apă. 87 00:08:55,117 --> 00:08:56,869 -În regulă. - Iată-ne. 88 00:08:56,953 --> 00:08:57,828 Puțin mai blând. 89 00:08:57,912 --> 00:08:59,247 Bine. 90 00:09:08,422 --> 00:09:09,423 domnule Park. 91 00:09:12,927 --> 00:09:14,679 Hei, Mechoori. 92 00:09:14,762 --> 00:09:16,264 Te-ai întors atât de repede. 93 00:09:16,347 --> 00:09:18,307 Nu ai încărcat o cutie de ciuperci. 94 00:09:19,225 --> 00:09:21,185 Doamne, trebuie să fi uitat. 95 00:09:21,269 --> 00:09:24,480 Nu ți-am spus să te concentrezi doar pe muncă? 96 00:09:24,564 --> 00:09:27,191 În calitate de supraveghetor, ar trebui să supraveghezi aceste lucruri. 97 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 Am cântat doar puțină muzică pentru a ne menține energia ridicată. 98 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 Kwang-mo a fost prins în flagrant. 99 00:09:32,613 --> 00:09:33,656 Știam că o va face. 100 00:09:34,323 --> 00:09:36,742 Stimulează metabolismul și este un control eficient al dăunătorilor - 101 00:09:36,826 --> 00:09:37,743 domnule Park. 102 00:09:38,536 --> 00:09:40,871 Acesta va fi folosit pentru a face medicamente și produse de machiaj. 103 00:09:41,372 --> 00:09:43,708 Lăsându-te așa este dăunător aici. 104 00:09:45,710 --> 00:09:47,295 Voi fi atent de acum înainte. 105 00:09:47,378 --> 00:09:48,629 Porniți. 106 00:09:48,713 --> 00:09:51,090 Îmi pare rău 107 00:09:54,385 --> 00:09:57,305 Aceasta este ultima dată Las aluneca asta. 108 00:10:01,726 --> 00:10:02,685 Îmi pare rău. 109 00:10:03,269 --> 00:10:04,353 Îmi pare rău... 110 00:10:04,437 --> 00:10:05,521 Domnule Park! 111 00:10:08,816 --> 00:10:11,986 Doamne! Acestea sunt floarea albă ciuperci noori, nu? 112 00:10:12,528 --> 00:10:14,113 -Ești încă aici? - Eram pe cale să plec. 113 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Dar ai niște papuci rămase aici? 114 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 Voi plăti prețul întreg pentru ei. 115 00:10:18,367 --> 00:10:19,285 Nu. 116 00:10:19,368 --> 00:10:20,870 Nu fi așa. Doar ajută-mă. 117 00:10:20,953 --> 00:10:23,914 Nu mai pot face un pas în tocuri astea. 118 00:10:27,877 --> 00:10:30,963 Nu poți să mă faci continua sa mergi in aceasta stare, poti? 119 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Vă rog. 120 00:10:37,178 --> 00:10:38,846 Atunci, măcar dă-mi niște pungi de plastic... 121 00:10:39,430 --> 00:10:41,057 De ce ai alergat cu tocuri alea? 122 00:10:41,140 --> 00:10:45,353 Nu mi-am putut lăsa șansa să-l întâlnească pe proprietarul fermei. 123 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Chiar dacă mi-am rupt degetele de la picioare, a trebuit să fug. 124 00:10:53,194 --> 00:10:54,570 Urmați-mă. 125 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 Nu este nevoie să plătiți. Doar ia o pereche din astea. 126 00:11:04,705 --> 00:11:06,290 Dacă continui să zăboviți, 127 00:11:06,374 --> 00:11:08,125 Te voi raporta pentru obstrucţionarea afacerilor. 128 00:11:13,589 --> 00:11:14,840 Sunt mai multe aici. 129 00:11:17,009 --> 00:11:18,052 Dar… 130 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 Nu pot purta nimic... 131 00:11:22,264 --> 00:11:23,099 Doamne… 132 00:11:31,607 --> 00:11:32,525 La naiba. 133 00:11:33,484 --> 00:11:35,528 Cum se așteaptă să port astea? 134 00:11:51,168 --> 00:11:52,378 Eu sunt Dam Ye-jin. 135 00:11:53,379 --> 00:11:55,923 Nu mă dau înapoi odată ce m-am hotărât. 136 00:12:03,264 --> 00:12:04,098 Ce? 137 00:12:05,182 --> 00:12:06,517 Ce fac ei? 138 00:12:11,522 --> 00:12:15,276 Fură chestii? 139 00:12:17,153 --> 00:12:18,988 În regulă, atunci. 140 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Încearcă ceva amuzant, 141 00:12:21,699 --> 00:12:23,868 și o să-ți spun proprietarului. 142 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 Pop, pop 143 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 Învârtirea 144 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Toate gata. 145 00:12:36,672 --> 00:12:38,132 domnule Park. Așteaptă. 146 00:12:41,093 --> 00:12:41,927 Ce? 147 00:12:46,932 --> 00:12:48,434 Au mai rămas multe aici. 148 00:12:48,517 --> 00:12:49,977 Trebuie să le îndepărtați curat. 149 00:12:50,936 --> 00:12:53,689 Este în regulă să ratezi una sau două. 150 00:12:53,772 --> 00:12:54,773 domnule Park. 151 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Acele unul sau doi pe care îi lipsești vor provoca mucegai 152 00:12:57,693 --> 00:12:59,195 și ruinează un întreg substrat. 153 00:13:00,654 --> 00:13:01,655 Da, domnule. 154 00:13:09,580 --> 00:13:11,248 trebuie să mă întorc, 155 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 deci asigurați-vă că le curățați corect. 156 00:13:15,085 --> 00:13:16,086 Dar sunt atâtea… 157 00:13:16,670 --> 00:13:17,922 Ce? 158 00:13:29,225 --> 00:13:30,309 Trandafir. 159 00:13:30,893 --> 00:13:34,188 Draga mea Rose. Mi-ai fost atât de dor de tine! 160 00:13:34,813 --> 00:13:36,065 Să ne întoarcem la Seul... 161 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Ce s-a întâmplat cu urechea ta? 162 00:13:40,861 --> 00:13:42,363 Cine ți-a făcut asta? 163 00:13:42,446 --> 00:13:43,614 În nici un caz! 164 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 Nu poți pleca pur și simplu așa. 165 00:13:45,658 --> 00:13:48,202 Loviți sau împingeți mașina mea dacă doriți. 166 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Scuzați-mă. 167 00:13:50,204 --> 00:13:51,664 Tractorul acela! 168 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 Chiar mi-a lovit mașina? 169 00:13:55,543 --> 00:13:57,378 Aceasta este total… 170 00:13:57,461 --> 00:13:59,255 Nebunul acela! 171 00:14:04,093 --> 00:14:05,719 Grăbește-te și mută-ți mașina. 172 00:14:08,347 --> 00:14:11,183 Știți cât de ocupați sunt fermierii? Nu blocați drumul nenorocit. 173 00:14:11,767 --> 00:14:14,144 Și este atât de cald azi. Haide. 174 00:14:14,228 --> 00:14:15,187 Grăbește-te și mișcă-te! 175 00:14:18,524 --> 00:14:19,692 Corect. 176 00:14:20,234 --> 00:14:22,611 Nu este singurul tractor pe aici. 177 00:14:22,695 --> 00:14:24,947 Eu sunt nebunul nebun pentru că mi-am lăsat mașina aici. 178 00:14:26,031 --> 00:14:29,952 Nici nu am apucat să-l văd pe proprietar, și am întâlnit doar un nebun nebun. 179 00:14:40,588 --> 00:14:42,840 Sunt gazdă pentru cumpărături la domiciliu de la HIT Homeshopping. 180 00:14:42,923 --> 00:14:44,425 Numele meu este Dam Ye-jin. 181 00:14:47,928 --> 00:14:48,762 Mechoori? 182 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Hei, Mechoori. 183 00:14:51,891 --> 00:14:52,975 Ce face? 184 00:14:53,058 --> 00:14:54,101 Hei, șefu! 185 00:14:54,602 --> 00:14:55,978 Ce ai atât de adânc în gânduri? 186 00:14:57,271 --> 00:14:58,397 Nu-i nimic. 187 00:14:58,480 --> 00:14:59,481 Vino aici. 188 00:15:08,073 --> 00:15:09,491 CHANGSIK EL NU MUSCA 189 00:15:11,452 --> 00:15:12,578 Changsik. 190 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 Mechoori! 191 00:15:23,339 --> 00:15:25,132 -Mechoori! -Hei, Sang-geum! 192 00:15:26,300 --> 00:15:27,468 Mechoori. 193 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 Som-yi. 194 00:15:31,180 --> 00:15:33,057 Ce faci aici? Dar scoala? 195 00:15:33,140 --> 00:15:35,809 Nu-i spune surorii mele. 196 00:15:35,893 --> 00:15:36,727 Nu. 197 00:15:36,810 --> 00:15:38,437 Acum ai probleme. 198 00:15:38,520 --> 00:15:40,439 Știi cum e Mechoori. 199 00:15:40,522 --> 00:15:43,442 Doamne. Bine, mă duc. 200 00:15:43,525 --> 00:15:48,113 Doamne, s-a întâmplat să vii tocmai la timp să merg la piață. 201 00:15:48,197 --> 00:15:51,200 Doamne, a venit Mechoori în acest moment intenţionat. 202 00:15:51,867 --> 00:15:52,868 Tocmai treceam pe acolo. 203 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 Întotdeauna îi dai o plimbare. 204 00:15:55,537 --> 00:15:57,289 -Som-yi. -Bine, eu plec. 205 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 -Te duc doar până la drumul principal. -În regulă. 206 00:16:07,466 --> 00:16:09,760 Salut, sunt la intrare din satul Deokpung. 207 00:16:09,843 --> 00:16:12,221 Roata mea din spate e blocată, iar oglinda mea laterală a fost spartă. 208 00:16:12,304 --> 00:16:13,389 Deci nu mă pot mișca. 209 00:16:13,472 --> 00:16:15,808 Ce? Durează trei ore? 210 00:16:15,891 --> 00:16:17,643 Am un spectacol live de făcut în seara asta. 211 00:16:17,726 --> 00:16:19,728 Sunt gazda la televizor. 212 00:16:22,314 --> 00:16:24,066 Bine, atunci… 213 00:16:26,110 --> 00:16:27,319 Gândește-te, Ye-jin. 214 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Trebuie să te întorci la Seul în patru ore. 215 00:16:31,156 --> 00:16:32,866 Autobuzul! Corect. 216 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 Din satul Deokpung, Anyoung-gun... 217 00:16:34,743 --> 00:16:36,078 ANYOUNG-GUN, SEOUL 218 00:16:36,161 --> 00:16:38,163 Autobuzul spre Seul... 219 00:16:38,956 --> 00:16:39,999 TARIFA STANDARD 19.000 CÂȘTIGATE 220 00:16:40,082 --> 00:16:41,291 Pot lua ora 14:30. unul. 221 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Au mai rămas doar 30 de minute? 222 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 În nici un caz. 223 00:18:16,220 --> 00:18:17,596 Stai, oprește-te! 224 00:18:20,307 --> 00:18:21,642 Scuzați-mă! 225 00:18:22,309 --> 00:18:23,602 Hei! 226 00:18:24,895 --> 00:18:26,688 E atât de aer și drăguț. 227 00:18:26,772 --> 00:18:27,689 -Atât de frumos. -Exact. 228 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 Hei! 229 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 Așteaptă! 230 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Uită-te la norii ăia. 231 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 Dumnezeule! 232 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Sunt atât de frumoase! 233 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 Așteaptă! 234 00:18:53,298 --> 00:18:54,174 Hei! 235 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 Poți te rog să mă plimbi la terminalul de autobuz? 236 00:18:58,804 --> 00:18:59,638 Hei… 237 00:19:10,732 --> 00:19:13,277 Hei! Stop! 238 00:19:13,360 --> 00:19:15,154 -Mechoori! -Oh, doamne. 239 00:19:16,238 --> 00:19:18,615 Oprește-te, Mechoori! 240 00:19:18,699 --> 00:19:20,117 Hei, haide! 241 00:19:20,200 --> 00:19:22,161 Dumnezeule! 242 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 Am spus trage-te! 243 00:19:24,079 --> 00:19:26,081 -Ce facem? -Oh, doamne. 244 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Asta doare. 245 00:20:00,240 --> 00:20:01,533 Ce vrei cu asta? 246 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 Ce? 247 00:20:06,622 --> 00:20:07,956 Pur și simplu ieșea afară. 248 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Ești bine? 249 00:20:20,969 --> 00:20:22,179 Da, sunt bine. 250 00:20:22,262 --> 00:20:23,764 -Bunătate. -Nu ești rănit nicăieri? 251 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Ești atât de drăguță. 252 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Multumesc. 253 00:20:27,351 --> 00:20:28,477 doamnă. 254 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 Terminalul de autobuz… 255 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 E departe de aici? 256 00:20:32,022 --> 00:20:33,982 Nu va lua timp când te urci în autobuz. 257 00:20:34,816 --> 00:20:36,151 Asta e o ușurare. Multumesc. 258 00:20:37,277 --> 00:20:38,570 Doamne, am întârziat aproape. 259 00:20:41,698 --> 00:20:43,242 Doamnă, doar o clipă. 260 00:20:43,325 --> 00:20:44,618 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 261 00:20:53,919 --> 00:20:54,836 Ce este? 262 00:20:56,338 --> 00:20:57,589 tu mic... 263 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 Doamne, ești un invitat special din Seul. 264 00:21:03,637 --> 00:21:05,931 Ar trebui să stai pe cel mai bun loc. 265 00:21:07,516 --> 00:21:08,475 Corect. 266 00:21:09,101 --> 00:21:10,978 Doamne, ești atât de drăguță. 267 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Uite cât de grozavă este silueta ei. 268 00:21:17,526 --> 00:21:20,529 - Și e atât de subțire. - E pur și simplu incredibilă! 269 00:21:21,029 --> 00:21:22,322 Ar putea ploua diseară, 270 00:21:23,031 --> 00:21:24,908 așa că aproape și vino devreme dacă afacerile sunt lente. 271 00:21:24,992 --> 00:21:26,743 Nu vă riscați viața pentru câțiva bănuți. 272 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 -Bunătate. Mulţumesc. -Să mergem. 273 00:21:31,707 --> 00:21:32,791 Sunt bine. 274 00:21:32,874 --> 00:21:34,293 eu. Ajutați-mă. 275 00:21:35,669 --> 00:21:37,004 Multumesc. 276 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Iată-ne, Sang-geum. 277 00:21:58,567 --> 00:22:01,361 Doar așteaptă. Mă voi întoarce curând cu o estimare detaliată a reparației. 278 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 -Hai, scumpo. -Da, doamnă. 279 00:22:13,582 --> 00:22:14,666 Bine, intră. 280 00:22:17,461 --> 00:22:19,379 -Grăbește-te deja. -În regulă. 281 00:22:19,463 --> 00:22:20,797 Ce-i cu toate chestiile astea? 282 00:22:20,881 --> 00:22:22,174 {\an8}Pentru numele Domnului. 283 00:22:22,257 --> 00:22:24,259 {\an8}LA MUPO 284 00:22:24,968 --> 00:22:26,553 Iată-ne. 285 00:22:29,514 --> 00:22:31,433 -O, Doamne! -Dumnezeule! 286 00:22:44,529 --> 00:22:45,363 Ce-i asta? 287 00:22:45,947 --> 00:22:47,199 Ce face? 288 00:22:47,282 --> 00:22:49,534 -Esti bine? Doamne. -Da. 289 00:22:49,618 --> 00:22:50,952 Dumnezeule. 290 00:22:51,036 --> 00:22:52,162 Doamne. 291 00:22:53,955 --> 00:22:56,333 Hei! ce faci? 292 00:22:56,416 --> 00:22:57,417 Care este treaba ta? 293 00:23:03,006 --> 00:23:05,550 Acel mic... E nebun? 294 00:23:11,848 --> 00:23:12,849 Ce? 295 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Încerci să alegi o luptă? 296 00:23:25,320 --> 00:23:26,655 Uită-te la ceas, nu la mine. 297 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 Este ora 14:07. 298 00:23:29,574 --> 00:23:31,159 Ar trebui să pleci la 2:10 p.m. 299 00:23:31,243 --> 00:23:33,662 Este prima dată când mergi într-un autobuz local? 300 00:23:33,745 --> 00:23:35,205 Uneori, trebuie să fim flexibili... 301 00:23:35,288 --> 00:23:36,706 Aceasta nu este prima dată. 302 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 Și sensul satului nostru de „flexibil” 303 00:23:39,251 --> 00:23:41,670 este atunci când bătrânii stoarce patru varze de kimchi 304 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 în recipiente pentru alimente pentru tine în loc de trei. 305 00:23:44,840 --> 00:23:47,467 Pentru un autobuz care vine doar de două ori pe zi cu un interval de cinci ore, 306 00:23:48,051 --> 00:23:51,096 se pare că regulile contează mai mult decât a fi flexibil. 307 00:23:51,763 --> 00:23:53,265 Hei, asta e... 308 00:23:53,348 --> 00:23:54,432 Uite… 309 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 Incredibil! 310 00:24:01,898 --> 00:24:03,233 Bine, atunci. 311 00:24:04,025 --> 00:24:06,695 Vom pleca la 2:10 p.m. 312 00:24:12,033 --> 00:24:13,034 O voi face. 313 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Ești bine? 314 00:24:20,292 --> 00:24:22,586 -Nu ești rănit, nu? -Sunt bine. 315 00:24:22,669 --> 00:24:23,962 Sunteți bine? 316 00:24:27,132 --> 00:24:28,216 Scuzați-mă. 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 Multumesc. 318 00:24:45,233 --> 00:24:46,318 Trebuie să stai aici? 319 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 Ce? 320 00:24:50,864 --> 00:24:51,823 {\an8}LOC PRIORITAR 321 00:24:52,449 --> 00:24:53,491 Doamne. 322 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Îmi pare rău. 323 00:25:08,632 --> 00:25:10,091 Doamne. 324 00:25:10,842 --> 00:25:12,636 Mă tot pierd fața în fața lui. 325 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 Da? 326 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Va fi departe de fermă pentru o vreme? 327 00:25:24,397 --> 00:25:26,816 Se pare că știa că vom veni și ne-a evitat intenționat. 328 00:25:29,110 --> 00:25:30,445 Totuși, te-ai descurcat grozav. 329 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 În regulă, la revedere. 330 00:25:43,541 --> 00:25:45,001 RAPORT DE PERFORMANȚĂ PENTRU BARAJUL YE-JIN 331 00:25:46,127 --> 00:25:47,545 Ai făcut o verificare a antecedentelor? 332 00:25:48,171 --> 00:25:49,256 Ţi-am spus. 333 00:25:49,339 --> 00:25:51,132 Nu voi urma metodele surorii mele. 334 00:25:51,216 --> 00:25:53,718 Trebuie să știi ceva. 335 00:25:55,011 --> 00:25:57,347 În timp ce trecem peste doamna Dam istoricul difuzării, 336 00:25:57,430 --> 00:25:58,974 Am observat ceva ciudat. 337 00:25:59,808 --> 00:26:03,395 Pe lângă difuzarea ei de debut, nu a vândut niciodată produse cosmetice. 338 00:26:03,478 --> 00:26:07,482 Deci de ce ar face-o ea personal trimite o ofertă la L'Étoile? 339 00:26:07,565 --> 00:26:10,568 Sunt îngrijorat de intențiile ei. 340 00:26:10,652 --> 00:26:14,364 Pentru mine, pur și simplu pare ea a reușit să lanseze noi mărci. 341 00:26:14,906 --> 00:26:16,992 Ne uităm cu adevărat la aceleași date? 342 00:26:17,701 --> 00:26:20,620 Vă rog să vă uitați la ultima pagină, domnule. 343 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 2020 INCIDENT CREMA DE BUNA DIMINEAATA 344 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 Cum te simți să fii la HIT? 345 00:26:36,469 --> 00:26:38,596 Adică, cum se simte pentru a reveni la HIT? 346 00:26:38,680 --> 00:26:40,598 Suntem aliați acum. 347 00:26:43,935 --> 00:26:47,814 Atunci, ce se va întâmpla cu Dam Ye-jin? 348 00:26:47,897 --> 00:26:50,442 Ne-am mai intersectat drumurile, deci ma deranjeaza. 349 00:26:51,026 --> 00:26:54,112 Corect... Te-ai mai întâlnit. 350 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 Mă gândesc să o las să lanseze Esența lui L'Étoile. 351 00:26:58,325 --> 00:26:59,200 L'Étoile? 352 00:27:00,118 --> 00:27:02,954 Nu o puneți la conducere din nou de cosmetice, nu? 353 00:27:03,038 --> 00:27:06,458 Au trecut cinci ani, si te-ai intors si tu. 354 00:27:06,541 --> 00:27:09,711 Dam Ye-jin de astăzi îl poate scoate cu ușurință. 355 00:27:09,794 --> 00:27:10,795 Hyun-ki, 356 00:27:12,005 --> 00:27:13,798 suntem cu adevarat aliati? 357 00:27:19,346 --> 00:27:21,890 Hai să luăm masa data viitoare. 358 00:27:43,161 --> 00:27:45,914 Eu, Song Myeong-hwa, pune numele meu pe acest produs 359 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 și îl recomand cu încredere. 360 00:27:47,248 --> 00:27:48,792 Crema noastră de bună dimineața 361 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 este sigur pentru pielea sensibilă, 362 00:27:50,794 --> 00:27:53,922 și chiar sugari și copii il poti folosi fara griji. 363 00:27:54,005 --> 00:27:56,549 {\an8}Cremă de bună dimineața, crema pentru întreaga ta familie. 364 00:27:56,633 --> 00:27:58,176 {\an8}Încercați-l astăzi. 365 00:28:00,970 --> 00:28:03,890 {\an8}Tocmai ne-am epuizat! 366 00:28:12,607 --> 00:28:14,692 {\an8}O transmisie de cumpărături la domiciliu a strâns entuziasm 367 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 {\an8}cu aspectul a îndrăgitei actrițe Song Myeong-hwa. 368 00:28:17,612 --> 00:28:20,448 {\an8}Cu toate acestea, substanțe nocive s-au găsit în crema pe care au vândut-o. 369 00:28:20,532 --> 00:28:22,742 {\an8}Numărați utilizatori cu afecțiuni inflamatorii ale pielii 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,829 {\an8}au suferit reacții adverse grave. 371 00:28:25,912 --> 00:28:29,958 De astăzi, mă voi pensiona din cariera mea de actor. 372 00:28:30,041 --> 00:28:31,292 Chiar l-ați folosit singur? 373 00:28:31,376 --> 00:28:33,962 -Unde sunt scuzele victimelor? -Nu ai dezamăgit oamenii? 374 00:28:38,716 --> 00:28:42,554 L'Étoile este un brand de frumusețe care a fost lansat acum șapte ani 375 00:28:42,637 --> 00:28:45,098 de cei de renume mondial Grupul francez de lux Desruets. 376 00:28:45,181 --> 00:28:49,060 La început a crescut treptat cu parfum și produse cosmetice colorate. 377 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Dar acum trei ani, 378 00:28:50,562 --> 00:28:54,107 produsul lor La Fin Essence a devenit viral imediat ce a fost lansat. 379 00:28:54,190 --> 00:28:56,901 Și acum, L'Étoile este marca semnătură a grupului. 380 00:28:56,985 --> 00:28:59,028 Și directorul său executiv Eric Seo... 381 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 - Am o întrebare. -Da? 382 00:29:01,072 --> 00:29:03,074 De ce numele lui de familie este Seo? 383 00:29:04,200 --> 00:29:07,579 El este coreean și mama lui s-a recăsătorit cu CEO-ul lui Desruets. 384 00:29:07,662 --> 00:29:10,457 Apropo, prima soție a lui Desruets era și coreeană. 385 00:29:10,540 --> 00:29:13,209 Și fiica lui cea mare este directorul general adjunct al L'Étoile. 386 00:29:14,669 --> 00:29:16,379 Nu este momentul pentru bârfă. 387 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 Corect, voi continua atunci. 388 00:29:18,548 --> 00:29:20,258 Elementul semnăturii L'Étoile, La Fin Essence... 389 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 Dam Ye-jin, te duci a trece linia? 390 00:29:24,971 --> 00:29:27,265 Crezi că nu am vândut bijuterii pentru ca nu am putut? 391 00:29:28,349 --> 00:29:31,102 Bun venit. A trecut atât de mult timp. 392 00:29:31,186 --> 00:29:32,061 În felul acesta, vă rog. 393 00:29:36,316 --> 00:29:38,234 Putem asigura suficient stoc din asta 394 00:29:38,318 --> 00:29:40,528 ca sa putem ajunge la timp de sarbatori luna viitoare? 395 00:29:40,612 --> 00:29:43,364 - Ei bine, acesta este... - Este o ediție limitată, nu? 396 00:29:44,282 --> 00:29:45,825 Ei bine, pentru acesta... 397 00:29:46,659 --> 00:29:49,788 Doamna Dam Ye-jin este deja o să-l vând, deci... 398 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 -Dam Ye-jin? -Da. 399 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 Ii lipsesc un pic de detaliu. 400 00:29:58,213 --> 00:29:59,589 -Da. Detaliul. -Corect. 401 00:30:00,340 --> 00:30:01,174 Aici. 402 00:30:01,883 --> 00:30:02,884 Dar asta? 403 00:30:03,676 --> 00:30:06,387 -Domnișoară. Dam a ales-o si pe asta... - Greșeala mea. 404 00:30:06,471 --> 00:30:07,931 In schimb… 405 00:30:08,014 --> 00:30:08,890 Acesta! 406 00:30:08,973 --> 00:30:11,893 Doamna Dam l-a ales și pe acela. 407 00:30:12,852 --> 00:30:15,396 Glumești cu mine? Totul a fost luat de Dam Ye-jin. 408 00:30:15,480 --> 00:30:17,106 Îmi spui să vând resturile? 409 00:30:17,190 --> 00:30:18,525 Nu, desigur că nu! 410 00:30:19,526 --> 00:30:20,360 Dar ăla? 411 00:30:21,152 --> 00:30:22,821 Este atât de adorabil! 412 00:30:24,030 --> 00:30:25,657 Nu e drăguț? 413 00:30:29,619 --> 00:30:31,120 Această caracteristică este drăguță. 414 00:30:31,204 --> 00:30:32,288 Putem obține suficient stoc? 415 00:30:32,372 --> 00:30:35,583 Da, doamna Dam a spus brelocul era prea tare, așa că nu a ales... 416 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Nici atunci nu o vand! Nu voi! 417 00:30:44,092 --> 00:30:45,885 Se pare că doamna Dong a lovit prima. 418 00:30:45,969 --> 00:30:47,804 16 AUGUST, PRIMA LANSAREA ÎN COREEA NUMAI LA HIT 419 00:30:47,887 --> 00:30:48,888 Hei. 420 00:30:49,806 --> 00:30:52,725 Ai spus că nu faci cosmetice. Este vorba despre pierderea slotului? 421 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Yun-ji. 422 00:30:53,726 --> 00:30:56,521 Nu am fost de acord cu asta, deci nu te agita asa. 423 00:30:56,604 --> 00:30:58,523 Data e chiar acolo. Crezi că sunt prost? 424 00:30:59,899 --> 00:31:01,109 Hei. 425 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 Aceasta este răzbunarea ta? 426 00:31:08,032 --> 00:31:09,492 - Ți-e frică? -Hei! 427 00:31:10,368 --> 00:31:11,661 Ce crezi că faci? 428 00:31:13,830 --> 00:31:14,831 doamna Dong. 429 00:31:14,914 --> 00:31:15,874 Ce este acel anunț? 430 00:31:17,292 --> 00:31:18,334 Este exact ceea ce vezi. 431 00:31:18,418 --> 00:31:19,544 Dar, din pacate, 432 00:31:20,169 --> 00:31:21,880 Ye-jin spune că nu a fost de acord cu asta. 433 00:31:29,345 --> 00:31:30,221 Nu poți să o faci? 434 00:31:32,390 --> 00:31:35,935 Ai de gând să înjunghii colegii tăi din spate? 435 00:31:40,189 --> 00:31:43,651 Totuși, ei încă se bazează pe tine. 436 00:31:47,030 --> 00:31:48,072 doamna Dong. 437 00:31:55,705 --> 00:31:58,333 DAM YE-JIN 438 00:32:16,059 --> 00:32:19,938 Doamna Michelle a trimis acestea. Ea a spus că le-ai iubi. 439 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 Așa este sora mea. 440 00:32:29,197 --> 00:32:31,866 Domnule Cha, alegeți unul pentru mine. 441 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 eu? 442 00:32:35,161 --> 00:32:37,413 Alege orice. Toate sunt albume grozave. 443 00:32:38,373 --> 00:32:41,167 Care va fi primul record Ascult in Coreea? 444 00:32:41,876 --> 00:32:42,919 Sunt entuziasmat. 445 00:33:30,758 --> 00:33:31,592 Pardon? 446 00:33:36,222 --> 00:33:37,515 Această umbrelă. 447 00:33:37,598 --> 00:33:39,308 De unde l-ai cumparat? 448 00:34:23,853 --> 00:34:26,064 - S-a oprit. -Ai dreptate. 449 00:34:27,565 --> 00:34:28,524 Acest loc… 450 00:34:29,692 --> 00:34:31,319 - Cunoști locul ăsta? -Da. 451 00:34:31,944 --> 00:34:35,281 Am venit aici o dată, dar am uitat numele, așa că l-am căutat. 452 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Nu pot să cred că l-am găsit. 453 00:34:38,367 --> 00:34:41,204 Trebuie să încerci croissantele lor. Sunt cele mai bune pe care le-am avut vreodată. 454 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Le recomand din plin. 455 00:34:44,499 --> 00:34:47,877 Ai vrea să luăm prânzul aici mâine? 456 00:34:50,254 --> 00:34:51,255 Sună bine. 457 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Bun. 458 00:34:59,722 --> 00:35:00,681 Ei bine… 459 00:35:00,765 --> 00:35:02,892 Știu că asta ar putea suna ciudat, 460 00:35:03,684 --> 00:35:05,561 dar crezi în soartă? 461 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Ce? 462 00:35:09,398 --> 00:35:11,109 Dacă crezi în soartă, 463 00:35:12,568 --> 00:35:16,197 de ce nu ne întâlnim aici mâine? 464 00:36:27,894 --> 00:36:31,731 Presupun că voi doi nu erau destinate să fie împreună. 465 00:36:37,570 --> 00:36:38,404 Îmi pare rău. 466 00:36:39,989 --> 00:36:42,700 Și eu m-am gândit la asta, dar poate m-am înșelat. 467 00:36:44,368 --> 00:36:45,203 Pardon? 468 00:36:46,454 --> 00:36:48,164 O să fac să se întâmple de data asta. 469 00:37:26,994 --> 00:37:28,371 Mechoori. 470 00:37:28,454 --> 00:37:29,956 Există o scurgere în casă. 471 00:37:38,673 --> 00:37:39,757 Ai spus că a fost o scurgere. 472 00:37:39,840 --> 00:37:41,759 Am vrut să bei niște cartofi. 473 00:37:41,842 --> 00:37:43,344 Nu pot să mănânc toate astea. 474 00:37:43,427 --> 00:37:44,845 Nu fi atât de rece. 475 00:37:44,929 --> 00:37:46,722 Apoi, le voi arunca. 476 00:37:46,806 --> 00:37:47,640 Trei… 477 00:37:49,976 --> 00:37:51,936 Voi avea doar trei. De obicei sar peste micul dejun. 478 00:37:52,019 --> 00:37:54,355 Cinci. Am de gând să le număr. 479 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Mulțumesc pentru mâncare. 480 00:38:08,661 --> 00:38:12,456 Toată lumea, parcă merg pe jos prin o pădure de chiparoși chiar acum. 481 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 {\an8}Cum ar trebui să explic acest lucru? 482 00:38:14,792 --> 00:38:16,877 {\an8}Hei, nu este fata aceea? 483 00:38:16,961 --> 00:38:19,588 {\an8}Mă simt împrospătat de îndată ce respir. 484 00:38:20,214 --> 00:38:22,508 {\an8}Pentru voi toți care sunteți ocupați cu munca... 485 00:38:22,591 --> 00:38:24,552 {\an8}Este un zero sau un opt? 486 00:38:24,635 --> 00:38:26,220 {\an8}... acesta este produsul perfect. 487 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 {\an8}Uită-te la asta. 488 00:38:27,930 --> 00:38:29,849 Hei, Mechoori. 489 00:38:29,932 --> 00:38:31,183 Apăsați numerele pentru mine. 490 00:38:31,267 --> 00:38:32,685 Trebuie să cumpăr una dintre ele. 491 00:38:32,768 --> 00:38:36,522 Căldura se răspândește prin tot corpul tău. 492 00:38:36,605 --> 00:38:39,608 {\an8}Vedeți toată această sudoare? 493 00:38:43,029 --> 00:38:46,282 ce faci? Trebuie să-l cumpăr înainte să se epuizeze. 494 00:38:46,365 --> 00:38:48,451 Doar mergi la saună. te iau eu. 495 00:38:48,534 --> 00:38:51,912 {\an8}Nu este nevoie să mergeți la saună pe vremea asta caldă. 496 00:38:51,996 --> 00:38:55,583 {\an8}-Fă-o confortabil acasă. -Asta e reclamă exagerată. 497 00:38:55,666 --> 00:38:59,545 Cele 5.000 de recenzii de pe site-ul lor oficial demonstrați cât de eficient este acest lucru. 498 00:38:59,628 --> 00:39:01,464 Așa că îl pot recomanda cu încredere. 499 00:39:01,547 --> 00:39:04,258 Doamnă, nu vă lăsați de asemenea tactici și irosește-ți banii. 500 00:39:04,342 --> 00:39:06,844 -Gândește-te puțin. -Nu e timp să te gândești. 501 00:39:06,927 --> 00:39:10,431 Astăzi este ultima dată veți putea să le cumpărați la acest preț. 502 00:39:10,514 --> 00:39:11,557 Grăbește-te și comandă! 503 00:39:11,640 --> 00:39:14,727 {\an8}Și Pachetul 3 tocmai sa epuizat. 504 00:39:15,936 --> 00:39:18,856 {\an8}Numele tău este Yang Sang-geum, nu? 505 00:39:18,939 --> 00:39:19,940 Da. 506 00:39:20,691 --> 00:39:23,569 -Și numărul dvs. de înmatriculare de rezident? -Numărul meu de identitate? 507 00:39:24,445 --> 00:39:27,031 {\an8}Ce a fost din nou? 508 00:39:29,241 --> 00:39:31,494 Este 470528. 509 00:39:31,577 --> 00:39:33,162 INTRODUCEȚI NUMĂRUL DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI 510 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Nu asta este. 511 00:39:34,580 --> 00:39:37,583 Apoi, trebuie să fie 460528. 512 00:39:38,626 --> 00:39:39,710 Nici asta nu este. 513 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Poate 460628? 514 00:39:43,381 --> 00:39:45,257 Nu. Unde este cartea ta de identitate? 515 00:39:45,341 --> 00:39:47,551 nu-l folosesc niciodată, deci nu stiu unde este. 516 00:39:49,637 --> 00:39:50,763 Atunci îmi voi folosi informațiile. 517 00:39:52,473 --> 00:39:53,766 Cât ar trebui să-ți dau? 518 00:39:53,849 --> 00:39:55,643 E bine. Asta e pentru cartofi. 519 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 Vom începe extragerea premiilor. 520 00:39:59,313 --> 00:40:01,649 Pentru clienții noștri care a comandat prin aplicația noastră mobilă, 521 00:40:01,732 --> 00:40:03,776 vom începe o extragere a premiilor 522 00:40:03,859 --> 00:40:06,779 pentru a câștiga o cadă suplimentară. 523 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 FELICITARI SAT DEOKPUNG, LEE * SEOK 524 00:40:11,409 --> 00:40:14,120 Domnul Lee din satul Deokpung, Orice pistol. 525 00:40:14,203 --> 00:40:15,663 Felicitări. 526 00:40:18,374 --> 00:40:19,250 Satul Deokpung! 527 00:40:25,381 --> 00:40:26,924 {\an8}FELICITĂRI, LEE HAE-SEOK! 528 00:40:27,007 --> 00:40:29,260 AI CÂȘTIGĂ UNUL CUMPĂRĂ, OBȚINEȚI UN EVENIMENT GRATUIT 529 00:40:33,264 --> 00:40:35,266 HIT HOMESHOPPING LIVRAT LA UȘA DVS. CU GRIGĂ 530 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Changsik. 531 00:40:48,362 --> 00:40:50,865 Changsik, de ce latri așa de tare? 532 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 Buna ziua. 533 00:40:53,951 --> 00:40:56,537 Oh, doamne. Uite cine este! 534 00:41:00,082 --> 00:41:03,377 Dragă, știam că te-am văzut undeva înainte. 535 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 Păreai atât de familiar. 536 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 Am văzut că ești la televizor. 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,343 Așteaptă. Lasă-mă să-ți fierb niște pui. 538 00:41:11,427 --> 00:41:12,636 Nu, e bine. 539 00:41:12,720 --> 00:41:15,764 Cartofi ca ăștia crescut în sol bogat cu aer curat 540 00:41:15,848 --> 00:41:17,725 sunt greu de găsit în Seul. 541 00:41:18,767 --> 00:41:21,145 Apropo, ce cauți aici? 542 00:41:22,021 --> 00:41:24,523 Ai comandat o cadă de pe canalul nostru de cumpărături acasă. 543 00:41:24,607 --> 00:41:27,193 Desigur. Am cumpărat ce vindeai. 544 00:41:27,985 --> 00:41:30,196 Felicitări pentru câștigarea premiului! 545 00:41:30,946 --> 00:41:32,865 Am câștigat un premiu? 546 00:41:32,948 --> 00:41:35,451 Da. Soțul tău este domnul Lee, nu? 547 00:41:36,827 --> 00:41:41,707 Cine e acela? Numele soțului meu este Moon Gwon-pyeong. 548 00:41:43,417 --> 00:41:45,461 Aceasta a fost însă adresa. 549 00:41:45,544 --> 00:41:47,922 Atunci, știi un domnul "Lee ceva Seok"? 550 00:41:48,005 --> 00:41:50,799 „Lee ceva Seok”? Cine ar putea fi acela? 551 00:41:53,677 --> 00:41:56,388 El trăiește mult acolo. 552 00:42:03,270 --> 00:42:06,106 Să vedem. Ocoliți aici și aici. 553 00:42:06,190 --> 00:42:07,274 Bine, asta trebuie să fie. 554 00:42:12,530 --> 00:42:14,907 Cineva acasă? Ai un pachet. 555 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 Domnul "Lee ceva Seok"? 556 00:42:18,953 --> 00:42:20,496 Sunteți acasă, domnule? 557 00:42:20,579 --> 00:42:21,747 Domnule Lee! 558 00:42:25,543 --> 00:42:27,336 nu ma astept la pachete... 559 00:42:34,718 --> 00:42:36,554 Sunteți domnul „Lee, ceva Seok”? 560 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 Ce faci aici? 561 00:42:41,141 --> 00:42:42,476 De unde ai știut adresa mea? 562 00:42:43,018 --> 00:42:45,312 Sunt aici să livrez Domnul „Lee ceva Seok” premiul său. 563 00:42:45,396 --> 00:42:48,440 Din motive de confidențialitate, personajul de mijloc al numelui tău este ascuns. 564 00:42:48,524 --> 00:42:49,608 Care este numele tău complet? 565 00:42:49,692 --> 00:42:52,319 Este Matthew. Lasă-l aici. i-o dau mai târziu. 566 00:42:53,112 --> 00:42:55,364 Deci tatăl tău trebuie să fie Domnul "Lee ceva Seok." 567 00:42:58,117 --> 00:43:02,329 Apoi, cred că „Mechoori” înseamnă Matthew Lee, 568 00:43:02,413 --> 00:43:04,206 nu „mechoori” ca la prepeliță. 569 00:43:06,834 --> 00:43:09,003 E atât de amuzant. Ea iti spune "prepelita"... 570 00:43:09,086 --> 00:43:11,672 MATTHEW LEE 571 00:43:11,755 --> 00:43:13,382 MECHOORI 572 00:43:14,967 --> 00:43:15,801 E amuzant. 573 00:43:17,386 --> 00:43:20,806 Presupun că te uiți la emisiunea mea. Ar fi trebuit să-mi spui. 574 00:43:20,889 --> 00:43:22,558 Dacă asta e tot, ar trebui să pleci. 575 00:43:22,641 --> 00:43:26,061 Am venit până aici. Nu pot să merg. Tatăl tău este înăuntru? 576 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 Nu, nu este. 577 00:43:31,025 --> 00:43:34,111 Cum de toți in acest sat lipseste? 578 00:43:34,194 --> 00:43:36,113 Toți sunt plecați în vacanță sau ce? 579 00:43:36,196 --> 00:43:37,156 Când se va întoarce? 580 00:43:37,239 --> 00:43:39,491 -Nu va fi aici... -"Nu va mai fi aici pentru o vreme." 581 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Ştiam eu. Asta e mișcarea ta, nu-i așa? 582 00:43:42,119 --> 00:43:44,622 Ai spus proprietarul fermei nu ar mai fi aici o vreme... 583 00:43:45,956 --> 00:43:48,334 Doamne! Tatăl tău este proprietarul? 584 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 Nu. Te rog, pleacă acum. 585 00:43:50,252 --> 00:43:52,004 Ai putea măcar să-mi dai numărul lui? 586 00:43:54,673 --> 00:43:56,342 De ce ai venit aici? 587 00:43:56,425 --> 00:43:58,344 Sunt aici pentru un singur lucru. Să-l întâlnesc pe proprietarul fermei. 588 00:44:01,972 --> 00:44:04,224 Dacă ești atât de disperat, faceți o programare oficială. 589 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 Nu intrați aici așa. 590 00:44:05,601 --> 00:44:07,853 Multumesc pentru sfat, 591 00:44:07,936 --> 00:44:08,979 dar in loc de asta... 592 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 O voi face în felul meu. 593 00:44:16,695 --> 00:44:18,656 Doamne, e atât de rece. 594 00:44:19,365 --> 00:44:21,617 Nu m-a ajutat până la sfârșit. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 Dar nu am de gând să renunț niciodată. 596 00:44:32,294 --> 00:44:33,921 M-am întors. 597 00:44:34,963 --> 00:44:38,842 E târziu. Ia cina înainte de a pleca. Îți voi fierbe niște pui. 598 00:44:39,802 --> 00:44:41,845 E bine. Dacă iau un taxi, va fi rapid. 599 00:44:42,346 --> 00:44:44,682 Luați un taxi până la Seul? 600 00:44:45,391 --> 00:44:48,644 Doamne, asta e o uriașă risipă de bani. 601 00:44:49,603 --> 00:44:50,771 Chiar e in regula… 602 00:44:53,357 --> 00:44:57,611 Doamnă, știți ferma de ciuperci de acolo? 603 00:44:57,694 --> 00:45:01,698 Desigur. Eu lucrez acolo și primesc și plăți. 604 00:45:03,700 --> 00:45:06,787 De fapt, ai dreptate. E cam târziu să te întorci la Seul. 605 00:45:06,870 --> 00:45:09,415 Este în regulă dacă dorm peste doar pentru seara asta? 606 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Doamne, ce naiba? 607 00:45:25,514 --> 00:45:28,350 Aceste mici… Vino aici pentru o secundă, dragă! 608 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 Bine. Este ceva în neregulă… 609 00:45:32,771 --> 00:45:34,940 ce faci? Grăbește-te și ia puii! 610 00:45:35,023 --> 00:45:36,066 Da, doamnă. 611 00:45:38,193 --> 00:45:39,820 Doamnă, o să-i prind! 612 00:45:41,155 --> 00:45:43,449 La naiba. Hei! 613 00:45:43,532 --> 00:45:45,200 Doamne. Înnebunesc. 614 00:45:46,785 --> 00:45:48,871 Încearcă să mă oprească! 615 00:45:50,205 --> 00:45:51,165 Ei aleargă. 616 00:45:53,375 --> 00:45:54,918 O să-i prind, doamnă. La naiba. 617 00:45:55,002 --> 00:45:57,045 De ce sunt atât de rapizi? 618 00:46:01,216 --> 00:46:02,259 La naiba. 619 00:46:07,723 --> 00:46:09,016 Ce? 620 00:46:11,810 --> 00:46:13,103 Hei! 621 00:46:14,146 --> 00:46:15,606 Hei! Hei, Changsik! 622 00:46:17,357 --> 00:46:18,358 Hei! 623 00:46:21,862 --> 00:46:24,656 PUIUL LUI SANG-GEUM, YE-JIN 624 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Ești carne moartă. 625 00:46:26,241 --> 00:46:27,576 Hei! 626 00:46:27,659 --> 00:46:29,203 Opreste-te chiar acolo! 627 00:46:30,871 --> 00:46:31,955 Hei! 628 00:46:33,207 --> 00:46:35,459 Hei! Opreste-te chiar acolo! 629 00:46:44,927 --> 00:46:45,969 Te-am prins! 630 00:46:57,814 --> 00:46:58,649 tu mic... 631 00:46:59,775 --> 00:47:00,609 Hei! 632 00:47:04,947 --> 00:47:06,240 Ce trebuie să fac? 633 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 Doamne. 634 00:47:18,544 --> 00:47:19,419 ce faci? 635 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 Ei bine, treaba este... 636 00:47:27,970 --> 00:47:30,681 Acesta este modul în care vorbeai? 637 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Nu, eu... 638 00:47:32,849 --> 00:47:34,268 Aceasta este o neînțelegere. 639 00:47:34,351 --> 00:47:35,811 Deci… 640 00:47:35,894 --> 00:47:38,105 Puiul doamnei Yang a zburat peste gardul tău 641 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 și a intrat în casa ta. 642 00:47:41,900 --> 00:47:44,111 -Un pui? -Da, un pui. 643 00:47:49,366 --> 00:47:50,409 Aș dori să fac un raport. 644 00:47:56,540 --> 00:48:00,294 Ei bine, m-am uitat peste tot, dar nu era nici urmă de pui. 645 00:48:00,377 --> 00:48:02,045 Ce? Asta e imposibil… 646 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Îți jur, puiul a zburat peste gard astfel. 647 00:48:11,513 --> 00:48:12,514 Putem avea o discuție? 648 00:48:13,348 --> 00:48:14,182 Nu, mulțumesc. 649 00:48:15,225 --> 00:48:16,602 Haide. 650 00:48:17,185 --> 00:48:18,186 Doar pentru o secundă. 651 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 Ce este? 652 00:48:23,567 --> 00:48:24,651 Uite. 653 00:48:26,111 --> 00:48:27,613 Chiar trebuie să mergi atât de departe? 654 00:48:28,530 --> 00:48:30,240 Sunt destul de cunoscut. 655 00:48:30,324 --> 00:48:32,242 Dacă ei scriu articole despre mine? 656 00:48:32,326 --> 00:48:34,036 Pare o îngrijorare fără sens. 657 00:48:34,119 --> 00:48:36,079 A zburat peste gard? 658 00:48:36,163 --> 00:48:37,539 Poate că a săpat sub pământ. 659 00:48:40,292 --> 00:48:42,711 Deocamdată, să mergem să vorbim la gară. 660 00:48:43,503 --> 00:48:44,796 Ce? 661 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 Așteaptă. O clipă. 662 00:48:47,424 --> 00:48:49,718 am de gând să mă cert că amândoi suntem de vină. 663 00:49:00,228 --> 00:49:03,357 Nu este o lovitură și fugă o infracțiune mai gravă decât încălcarea? 664 00:49:04,149 --> 00:49:05,442 Oh, corect. 665 00:49:05,525 --> 00:49:07,944 Avem experți în acest domeniu chiar aici. 666 00:49:08,028 --> 00:49:09,112 Ofițeri. 667 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 doamna Dam. 668 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 Să vorbim despre asta. 669 00:49:19,289 --> 00:49:21,667 Ar fi trebuit să ai încredere în ceea ce am spus. 670 00:49:23,377 --> 00:49:24,544 Cât costă reparația? 671 00:49:28,215 --> 00:49:30,592 Va fi cel puțin 10 milioane de woni. 672 00:49:30,676 --> 00:49:31,635 Este o editie limitata. 673 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 Dar nu sunt atât de crudă. 674 00:49:36,682 --> 00:49:39,810 Există o modalitate simplă și ușoară pentru a rezolva această problemă. 675 00:49:40,435 --> 00:49:43,689 Dacă îmi dai numărul proprietarului fermei, Mă voi preface că nu s-a întâmplat. 676 00:49:43,772 --> 00:49:44,898 În regulă. 677 00:49:46,400 --> 00:49:47,317 Care este numărul lui? 678 00:49:47,401 --> 00:49:48,985 Îți dau cele 10 milioane de woni. 679 00:49:49,569 --> 00:49:50,445 Ce? 680 00:49:51,196 --> 00:49:54,533 Adică nici nu am primit o estimare corectă încă. 681 00:49:54,616 --> 00:49:56,785 Nu vreau să fiu implicat mai in aceasta chestiune. 682 00:49:57,285 --> 00:49:58,495 Deci hai să rezolvăm acum. 683 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Amenda. Aș fi atât de recunoscător pentru asta. 684 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Așteaptă. 685 00:50:06,628 --> 00:50:07,671 Ești liber pentru o clipă? 686 00:50:08,547 --> 00:50:10,507 ACORD 687 00:50:12,884 --> 00:50:15,011 Chiar trebuie să mergem atât de departe? 688 00:50:15,679 --> 00:50:17,889 Atunci, voi face o plângere oficială la HIT 689 00:50:17,973 --> 00:50:20,642 că gazda lor a folosit un eveniment pentru a obține informații private... 690 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 Nu am spus că nu o voi face. 691 00:50:24,521 --> 00:50:27,566 Scriu asta clar cu litere mari. 692 00:50:28,817 --> 00:50:30,110 "Eu, Dam Ye-jin..." 693 00:50:30,610 --> 00:50:31,987 "Eu, Dam Ye-jin..." 694 00:50:32,070 --> 00:50:33,238 „…promite că nu…” 695 00:50:34,156 --> 00:50:36,783 -"...promite să nu vizitezi niciodată la Mechoori..." - Matei. 696 00:50:40,162 --> 00:50:44,332 „...promite să nu vizitezi niciodată Casa lui Matthew Lee din nou.” 697 00:50:44,416 --> 00:50:46,126 -Fericit? -Nu. Scrie si adresa. 698 00:50:49,921 --> 00:50:51,089 Ridicol… 699 00:50:57,971 --> 00:51:00,223 L'Étoile continuă să solicite încă o întâlnire. 700 00:51:01,641 --> 00:51:03,268 Este atât de enervant. 701 00:51:03,977 --> 00:51:06,938 Nu vă faceți griji. Le-am spus clar că nu reînnoim contractul. 702 00:51:08,899 --> 00:51:10,484 Nu e timpul să merg acasă? 703 00:51:10,567 --> 00:51:13,278 Rutina ta este mai precisă decât ceasul meu în ediție limitată. 704 00:51:14,112 --> 00:51:16,865 A apărut ceva, așa că am rămas în urmă la muncă. 705 00:51:17,491 --> 00:51:18,784 Doamne, văd. 706 00:51:24,873 --> 00:51:27,042 - Hai să încercăm din nou. -Dacă ești aici să spui asta, du-te. 707 00:51:27,125 --> 00:51:30,462 Vedea? După ceea ce a făcut renumitul L'Étoile, nu putem avea încredere în nimeni. 708 00:51:30,545 --> 00:51:33,799 Să folosim noi înșine aceste ciuperci în loc să le dea departe. 709 00:51:33,882 --> 00:51:36,051 Puteți gestiona totul de la început până la sfârșit. 710 00:51:36,134 --> 00:51:39,095 -Mu-won... - Ai făcut ce ai putut. 711 00:51:39,179 --> 00:51:41,681 Nu te poți concentra pe ceea ce ai făcut până acum 712 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 in loc de ziua aceea? 713 00:51:55,695 --> 00:51:58,865 Sunt Kang Mu-won, tipul care nu renunță niciodată! 714 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Deci nu poți renunța în schimb? 715 00:52:04,162 --> 00:52:05,247 Intră înăuntru. 716 00:52:10,919 --> 00:52:12,337 Acești bărbați mici. 717 00:52:14,840 --> 00:52:15,841 Ce zi haotică. 718 00:52:23,223 --> 00:52:25,642 Dar cine naiba este el? 719 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 O fostă celebritate? 720 00:52:29,479 --> 00:52:30,814 Un moștenitor de conglomerat? 721 00:52:35,193 --> 00:52:37,445 În nici un caz. Se ascunde aici? după ce a comis fraudă? 722 00:52:41,825 --> 00:52:42,909 Nu, asta nu este. 723 00:52:42,993 --> 00:52:44,619 Nu arată ca un criminal. 724 00:52:44,703 --> 00:52:47,831 Dar în rest, nu văd un motiv să te comporți așa. 725 00:52:49,749 --> 00:52:51,251 Ce ar putea fi? 726 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 Rezistă. 727 00:52:58,717 --> 00:53:00,719 Nu am venit aici să prind pui. 728 00:53:02,470 --> 00:53:04,598 De data asta nu mă duc acasă cu mâna goală. 729 00:53:22,908 --> 00:53:26,077 Deci acestea trebuie să fie ciupercile noori cu flori albe. 730 00:53:26,161 --> 00:53:28,538 Arată mult mai bine în persoană. 731 00:53:30,624 --> 00:53:32,125 Așteaptă! 732 00:53:32,751 --> 00:53:34,002 Haide. 733 00:53:34,085 --> 00:53:35,962 Aceasta nu este ferma ta. 734 00:53:36,046 --> 00:53:38,048 Mai devreme, am fost la tine acasă, 735 00:53:38,131 --> 00:53:41,384 dar acest loc nu este al tău, deci nu puteți revendica niciun drept aici. 736 00:53:41,468 --> 00:53:44,387 Chiar dacă sunt raportat, proprietarul fermei ar trebui să o facă. 737 00:53:45,305 --> 00:53:46,514 Eu sunt supraveghetorul fermei. 738 00:53:47,724 --> 00:53:51,394 Haide. Am văzut deja supraveghetorul fermei data trecută. 739 00:53:51,478 --> 00:53:54,981 Dacă vrei să mă alungi, apoi sună proprietarul fermei 740 00:53:55,065 --> 00:53:57,359 și spune-i să vină aici chiar acum. 741 00:53:57,442 --> 00:53:58,777 Ce crezi că faci? 742 00:54:00,528 --> 00:54:01,905 Un tur al fermei. 743 00:54:02,822 --> 00:54:03,823 Scuzați-mă. 744 00:54:03,907 --> 00:54:06,826 Știi cât Am studiat despre aceste ciuperci? 745 00:54:06,910 --> 00:54:07,827 Hei! 746 00:54:07,911 --> 00:54:11,122 Ele sporesc elasticitatea pielii, reduc dimensiunea porilor și au beneficii antioxidante. 747 00:54:12,374 --> 00:54:15,251 Știam că sunt uimitoare, dar trebuia să văd singur. 748 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Așteaptă! 749 00:54:31,309 --> 00:54:32,477 Nu poți intra… 750 00:54:34,270 --> 00:54:36,815 Îmi retrag cuvântul. Lasă-mă să-mi cer scuze. 751 00:54:38,358 --> 00:54:40,652 Această fermă nu este doar uimitoare. 752 00:54:48,994 --> 00:54:50,036 Rezistă. 753 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Da? 754 00:54:53,415 --> 00:54:54,499 Ce? 755 00:54:55,625 --> 00:54:56,626 Ce este? 756 00:55:00,338 --> 00:55:01,214 ce faci? 757 00:55:02,340 --> 00:55:04,426 Tocmai ai intrat în această fermă 758 00:55:04,509 --> 00:55:05,593 cărați astfel de lucruri? 759 00:55:05,677 --> 00:55:06,636 PENA DE GAIN 760 00:55:07,721 --> 00:55:10,056 Doamne, ce caută asta aici? 761 00:55:10,140 --> 00:55:10,974 Ieși. 762 00:55:11,057 --> 00:55:12,267 Dar… 763 00:55:13,601 --> 00:55:14,894 Există un bug! 764 00:55:16,396 --> 00:55:17,981 Chiar aici. Și aici. 765 00:55:18,648 --> 00:55:19,691 Este chiar în regulă? 766 00:55:19,774 --> 00:55:22,277 Nu ar trebui să mă cicăliți despre igiena chiar acum. 767 00:55:22,360 --> 00:55:23,862 Este dovada că sunt organice. 768 00:55:23,945 --> 00:55:25,363 Cum pot să cred asta? 769 00:55:41,921 --> 00:55:44,716 Îmi întrerupi munca, deci te rog pleca. 770 00:55:52,057 --> 00:55:54,392 Dar de ce lucrezi până târziu singur? 771 00:55:55,727 --> 00:55:58,855 Bătrânii te pun să faci totul? de cand esti cel mai mic? 772 00:55:59,397 --> 00:56:00,398 Aoleu. 773 00:56:06,613 --> 00:56:07,822 Nemernicul acela. 774 00:56:09,741 --> 00:56:10,909 Doamne, ramurile alea... 775 00:56:32,597 --> 00:56:33,932 Nu atingeți ciupercile. 776 00:56:34,015 --> 00:56:35,642 Le vei reduce valoarea. 777 00:56:36,518 --> 00:56:37,560 Da, domnule. 778 00:56:58,748 --> 00:56:59,791 Ce? 779 00:57:03,711 --> 00:57:05,004 Când pleci de la muncă? 780 00:57:07,507 --> 00:57:09,175 Când cred că am făcut destule. 781 00:57:31,281 --> 00:57:34,492 Cred că am făcut destule și aici. 782 00:57:47,338 --> 00:57:48,339 doamna Dong. 783 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 Voi face lansarea 784 00:57:53,761 --> 00:57:54,762 pentru L'Étoile. 785 00:58:04,522 --> 00:58:05,899 -Buna ziua? -Hei. 786 00:58:06,983 --> 00:58:08,067 Te-ai gândit puțin 787 00:58:08,151 --> 00:58:09,486 în visele și viitorul nostru... 788 00:58:09,569 --> 00:58:10,695 Bună ziua? 789 00:58:10,778 --> 00:58:11,779 Buna ziua... 790 00:58:25,210 --> 00:58:26,878 Este suficient, bine? 791 00:58:26,961 --> 00:58:28,129 Bună ziua? 792 00:58:30,465 --> 00:58:31,466 Cine este acesta? 793 00:58:31,549 --> 00:58:32,759 Te-ai gândit la asta? 794 00:58:35,094 --> 00:58:36,012 Ce? 795 00:58:36,095 --> 00:58:37,889 {\an8}Sunt Kang Dong-koo din Gangdong-gu. 796 00:58:41,184 --> 00:58:42,018 Hei, Dong-koo. 797 00:58:42,101 --> 00:58:44,187 Spune-i unchiului tău că dacă va continua asta, 798 00:58:44,270 --> 00:58:45,855 Îmi schimb numărul. 799 00:58:47,524 --> 00:58:49,651 Hei, de ce ai face asta? Așteaptă! 800 00:59:56,259 --> 00:59:57,135 ACORD 801 00:59:57,218 --> 00:59:59,971 EU, DAM YE-JIN, PROMIT SA NU VIZIT NICIODATA CASA LUI MATTHEW LEE DIN NOU 802 01:00:10,732 --> 01:00:12,358 Luna Gwon-pyeong. 803 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 Să ne întâlnim în visele mele. 804 01:00:16,195 --> 01:00:17,697 Esti confortabil? 805 01:00:17,780 --> 01:00:18,865 E frumos si misto, nu? 806 01:00:19,574 --> 01:00:20,700 Da, foarte tare. 807 01:00:22,076 --> 01:00:22,910 Bunătate. 808 01:00:23,453 --> 01:00:25,330 Apropo, doamnă. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,791 Ai spus că lucrezi la ferma de ciuperci. 810 01:00:28,875 --> 01:00:30,960 Știți numărul proprietarului? 811 01:00:31,044 --> 01:00:31,919 Numărul lui? 812 01:00:33,046 --> 01:00:36,090 Ne vedem în fiecare zi. De ce l-as suna? 813 01:00:39,093 --> 01:00:40,094 Dormi puțin. 814 01:00:40,178 --> 01:00:41,679 - Bine, noapte bună. -Noapte bună. 815 01:00:42,764 --> 01:00:44,724 -Dormi bine. -Bine. 816 01:00:52,023 --> 01:00:53,983 Este doar ora 22:00. 817 01:01:16,381 --> 01:01:17,674 Nu mi-ar fi somn acum. 818 01:01:21,010 --> 01:01:22,595 Acest lucru nu va merge. 819 01:02:09,225 --> 01:02:11,144 BUFNITĂ, LĂcusTA, CICADA, CRICKET, CLICK BEETLE 820 01:02:21,237 --> 01:02:22,280 VINERI, 1 AUGUST 821 01:02:22,363 --> 01:02:23,489 E doar miezul nopții? 822 01:02:42,508 --> 01:02:45,094 Este adevărat? 823 01:03:16,501 --> 01:03:18,836 Hei, Hae-seok. 824 01:03:18,920 --> 01:03:24,509 Hai să mai încercăm. 825 01:03:24,592 --> 01:03:26,344 Iată un acrostic. Dă-mi silabele. 826 01:03:27,386 --> 01:03:29,180 Nu, o voi face singur. 827 01:03:29,889 --> 01:03:31,474 Lee, te rog, Hae-seok 828 01:03:31,557 --> 01:03:34,310 Hae, te implor, Hae-seok 829 01:03:34,393 --> 01:03:36,395 Seok, și pe mine mă supărați 830 01:03:37,522 --> 01:03:38,397 Ce crezi? 831 01:03:43,736 --> 01:03:46,739 SCHIMBA NUMĂRUL DE TELEFON 832 01:03:46,823 --> 01:03:47,990 NUMĂRUL DVS. A FOST SCHIMBAT 833 01:05:07,320 --> 01:05:08,696 - Cine este acesta... -Mamă. 834 01:05:12,199 --> 01:05:13,409 Bună ziua? 835 01:05:13,492 --> 01:05:15,828 Mamă, de ce nu ai preluat? 836 01:05:42,939 --> 01:05:45,816 SOLD OUT LA VOI 837 01:05:45,900 --> 01:05:51,822 {\an8}MULȚUMIM INVITAȚILOR SPECIAL AHN SANG-WOO 838 01:06:15,554 --> 01:06:17,807 {\an8}Arătați atât de bine împreună. 839 01:06:17,890 --> 01:06:19,809 {\an8}Îmi pare rău despre neînțelegerea de ieri. 840 01:06:19,892 --> 01:06:21,477 {\an8}Înțeleg perfect. Să-i spunem chiar. 841 01:06:21,560 --> 01:06:22,770 {\an8}Dam Ye-jin? 842 01:06:22,853 --> 01:06:25,231 {\an8}Bună ziua, acesta este Dam Ye-jin, agentul tău pentru azi. 843 01:06:25,314 --> 01:06:27,400 {\an8}Este acesta HIT? Așa te descurci cu lucrurile? 844 01:06:27,483 --> 01:06:29,068 {\an8}Sunt astăzi aici pentru că m-ai sunat. 845 01:06:29,151 --> 01:06:30,444 {\an8}Vrei să pleci, te rog? 846 01:06:30,528 --> 01:06:31,737 {\an8}Dl. Lee! 847 01:06:34,031 --> 01:06:35,116 {\an8}Ce făcea ea aici? 848 01:06:35,866 --> 01:06:38,244 {\an8}Chiar nu mă recunoști? 849 01:06:38,327 --> 01:06:40,037 {\an8}Să terminăm definitiv lucrurile cu L'Étoile. 850 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 {\an8}Sigur nu vei regreta? Acesta este L'Étoile. 851 01:06:42,164 --> 01:06:43,916 {\an8}Nu ai ce să-mi spui? 852 01:06:44,000 --> 01:06:45,418 {\an8}Sper să nu ne mai întâlnim din nou. 853 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 {\an8}Traducere cu subtitrare de către: Juyoung Park